YAMAHA YZF-R1 2003 Manuale de Empleo (in Spanish)
Manufacturer: YAMAHA, Model Year: 2003, Model line: YZF-R1, Model: YAMAHA YZF-R1 2003Pages: 120, tamaño PDF: 5.54 MB
Page 51 of 120
UTILIZACIÓN Y PUNTOS IMPORTANTES PARA LA CONDUCCIÓN
5-4
5
SAU03172*
0–1.000 km
Evite el funcionamiento prolongado a más de
6.000 r/min.
1.000–1.600 km
Evite el funcionamiento prolongado a más de
7.000 r/min.
SC000052*
ATENCION:_ A los 1.000 km de funcionamiento debe cam-
biarse el aceite del motor y sustituirse el car-
tucho del filtro de aceite. _A partir de 1.600 km
Ya puede utilizar el vehículo normalmente.
SC000053
ATENCION:_
Mantenga el régimen del motor fuera
de la zona roja del tacómetro.
Si surge algún problema durante el ro-
daje del motor lleve inmediatamente el
vehículo a un concesionario Yamaha
para que lo revise.
_
NOTA:_ Durante el periodo de rodaje y después del mis-
mo, el calor del escape puede provocar la deco-
loración del tubo de escape, lo cual es normal. _
SAU00461
Estacionamiento Cuando aparque, pare el motor y quite la llave
del interruptor principal.
SW000058
ADVERTENCIA
_
El motor y el sistema de escape pueden
calentarse mucho; estacione en un lugar
en el que resulte difícil que los peatones
o los niños puedan tocarlos.
No estacione en una pendiente o sobre
suelo blando, ya que la motocicleta pue-
de volcar.
_
SC000062
ATENCION:_ No estacione nunca en un lugar donde exista
peligro de incendio por la presencia, por
ejemplo, de rastrojos u otros materiales infla-
mables. _
U5PWS1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 52 of 120
U5PWS1.book Page 5 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 53 of 120
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6
Juego de herramientas del propietario .......................... 6-1
Cuadro de mantenimiento y engrase periódicos .......... 6-2
Desmontaje y montaje de carenados y paneles ............ 6-5
Comprobación de las bujías ......................................... 6-8
Aceite del motor y cartucho del filtro de aceite ........... 6-9
Líquido refrigerante ................................................... 6-13
Cambio del filtro de aire ............................................ 6-17
Ajuste del ralentí del motor ........................................ 6-19
Ajuste del juego libre del cable del acelerador .......... 6-20
Ajuste de la holgura de las válvulas ........................... 6-20
Neumáticos ................................................................. 6-21
Llantas de aleación ..................................................... 6-24
Ajuste del juego libre de la maneta de embrague ...... 6-24
Ajuste de la posición del pedal de freno .................... 6-25
Ajuste del interruptor de la luz de freno trasero ......... 6-26
Comprobación de las pastillas de freno delantero y
trasero ....................................................................... 6-26
Comprobación del líquido de freno ........................... 6-27
Cambio del líquido de freno ....................................... 6-28
Juego de la cadena de transmisión ............................. 6-29
Engrase de la cadena de transmisión .......................... 6-30Comprobación y engrase de los cables ...................... 6-31
Comprobación y engrase del puño del acelerador y
el cable ..................................................................... 6-31
Comprobación y engrase de las manetas de freno y
embrague ................................................................. 6-31
Engrase del pedal de freno ......................................... 6-32
Comprobación y engrase del caballete lateral ........... 6-32
Comprobación de la horquilla delantera .................... 6-33
Comprobación de la dirección ................................... 6-33
Comprobación de los cojinetes de las ruedas ............ 6-34
Batería ........................................................................ 6-34
Cambio de fusibles .................................................... 6-36
Cambio de una bombilla del faro ............................... 6-37
Luz de freno/piloto trasero ........................................ 6-38
Cambio de una bombilla del intermitente .................. 6-39
Sustitución de la bombilla de la luz de la matrícula .. 6-39
Apoyo de la motocicleta ............................................ 6-40
Rueda delantera ......................................................... 6-41
Rueda trasera ............................................................. 6-43
Identificación de averías ............................................ 6-45
Cuadros de identificación de averías ......................... 6-46
U5PWS1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 54 of 120
6-1
6
SAU00462
6-MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
SAU00464
La seguridad es una obligación del propietario.
Con una revisión, ajuste y engrase periódicos su
vehículo se mantendrá en el estado más seguro y
eficaz posible. En las páginas siguientes se ex-
plican los puntos de revisión, ajuste y engrase
más importantes.
Los intervalos que se indican en el cuadro de
mantenimiento y engrase periódicos deben con-
siderarse simplemente como una guía general en
condiciones normales de conducción. No obs-
tante, DEPENDIENDO DE LA METEORO-
LOGÍA, EL TERRENO, EL ÁREA
GEOGRÁFICA Y LAS CONDICIONES PAR-
TICULARES DE USO, PUEDE SER NECE-
SARIO ACORTAR LOS INTERVALOS DE
MANTENIMIENTO.
SW000060
ADVERTENCIA
_ Si no está familiarizado con el mantenimien-
to de la motocicleta, confíelo a un concesiona-
rio Yamaha. _
SAU04223
Juego de herramientas del
propietario El juego de herramientas del propietario se en-
cuentra en el interior del compartimiento porta
objetos debajo del asiento del pasajero. (Véanse
en la página 3-17 las instrucciones para desmon-
tar y montar el asiento del pasajero.)
El objeto de la información de servicio que se
incluye en este manual y de las herramientas que
se suministran en el juego de herramientas del
propietario es ayudarle a realizar las operacio-
nes de mantenimiento preventivo y las pequeñas
reparaciones. Sin embargo, para realizar correc-
tamente algunos trabajos de mantenimiento
puede necesitar herramientas adicionales, como
por ejemplo una llave dinamométrica.
NOTA:_ Si no dispone de las herramientas o la experien-
cia necesarias para realizar un trabajo determi-
nado, confíelo a un concesionario Yamaha. _
SW000063
ADVERTENCIA
_ Las modificaciones no aprobadas por
Yamaha pueden provocar una pérdida de
prestaciones y la inseguridad del vehículo.
Consulte a un concesionario Yamaha antes
de realizar cualquier cambio. _
1. Juego de herramientas del propietario
U5PWS1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 55 of 120
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-2
6
SAU03685
Cuadro de mantenimiento y engrase periódicos
NOTA:_
Las comprobaciones anuales deben realizarse cada año, salvo si en su lugar se realiza un mantenimiento según los kilómetros recorridos.
Desde los 50.000 km, repita los intervalos de mantenimiento a partir de 10.000 km.
Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha ya que requieren herramientas, información y conocimientos
técnicos especiales.
_CP-03SNº. ELEMENTOCOMPROBACIÓN U OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILÓMETROS
(×
1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
110203040
1
*
Línea de gasolinaComprobar si los tubos de gasolina están agrietados o dañados.√√√√ √
2
*
BujíasComprobar su estado.
Limpiar y ajustar distancia entre electrodos.√√
Cambiar.√√
3
*
VálvulasComprobar holgura de las válvulas.
Ajustar.Cada 40.000 km
4 Filtro de aireCambiar.√
5EmbragueComprobar funcionamiento.
Ajustar.√√√√√
6
*
Freno delanteroComprobar funcionamiento, nivel de líquido y si hay fugas en el
vehículo. (Véase NOTA en la página 6-4.)√√ √ √ √ √
Cambiar las pastillas de freno. Siempre que hayan alcanzado el límite de desgaste
7
*
Freno traseroComprobar funcionamiento, nivel de líquido y si hay fugas en el
vehículo. (Véase NOTA en la página 6-4.)√√ √ √ √ √
Cambiar las pastillas de freno. Siempre que hayan alcanzado el límite de desgaste
8
*
Tubos de frenoComprobar si están agrietados o dañados.√√√√ √
Cambiar. (Véase NOTA en la página 6-4.) Cada 4 años
9
*
RuedasComprobar excentricidad y si están dañadas.√√√√
U5PWS1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 56 of 120
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-3
6
10
*
NeumáticosComprobar la profundidad del dibujo y si están dañados.
Cambiar si es necesario.
Comprobar la presión de aire.
Corregir si es necesario.√√√√ √
11
*
Cojinetes de las ruedasComprobar si los cojinetes están flojos o dañados.√√√√
12
*
BasculanteComprobar funcionamiento y si el juego es excesivo.√√√√
Lubricar con grasa a base de jabón de litio. Cada 50.000 km
13 Cadena de transmisiónComprobar la tensión de la cadena.
Verificar que la rueda trasera esté correctamente alineada.
Limpiar y engrasar.Cada 1.000 km y después de lavar
la motocicleta o utilizarla con lluvia
14
*
Cojinetes de la direcciónComprobar el juego de los cojinetes y si la dirección está dura.√√√√√
Lubricar con grasa a base de jabón de litio. Cada 20.000 km
15
*
Fijaciones del chasisVerificar que todas las tuercas, pernos y tornillos estén
correctamente apretados.√√√√ √
16 Caballete lateralComprobar funcionamiento.
Engrasar.√√√√ √
17
*
Interruptor del caballete
lateralComprobar funcionamiento.√√√√√ √
18
*
Horquilla delanteraComprobar funcionamiento y si pierde aceite.√√√√
19
*
Conjunto amortiguadorComprobar funcionamiento y si el amortiguador pierde aceite.√√√√
20
*
Puntos de giro del brazo de
relé y del brazo de unión de
la suspensión traseraComprobar funcionamiento.√√√√
21
*
Sistema de inyección
electrónica de gasolinaAjustar el ralentí y la sincronización.√√√√√ √
22 Aceite de motorCambiar.
Comprobar el nivel de aceite y si hay fugas en el vehículo.√√√√√ √ Nº. ELEMENTOCOMPROBACIÓN U OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILÓMETROS
(×
1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
1 10203040
U5PWS1.book Page 3 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 57 of 120
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-4
6
SAU04522
NOTA:_
Filtro de aire
El filtro de aire de este modelo está dotado de un elemento de papel desechable; dicho elemento está revestido de aceite y no se debe limpiar con
aire comprimido para no dañarlo.
El filtro de aire se debe cambiar con mayor frecuencia si se conduce en lugares especialmente húmedos o polvorientos.
Servicio del freno hidráulico
Compruebe regularmente el nivel de líquido de freno y corríjalo según sea necesario.
Cada dos años cambie los componentes internos de las bombas de freno y de las pinzas y cambie el líquido de frenos.
Cambie los tubos de freno cada cuatro años y siempre que estén agrietados o dañados.
_23Cartucho del filtro de
aceite del motorCambiar.√√√
24
*
Sistema de refrigeraciónComprobar el nivel de líquido refrigerante y si hay fugas en el
vehículo.√√√√ √
Cambiar.Cada 3 años
25
*
Interruptores de freno
delantero y traseroComprobar funcionamiento.√√√√√ √
26 Piezas móviles y cablesEngrasar.√√√√ √
27
*
Caja del puño del
acelerador y cableComprobar el funcionamiento y el juego.
Ajustar el juego del cable del acelerador si es preciso.
Engrasar la caja del puño del acelerador y el cable.√√√√ √
28
*
Sistema de inducción de
aireComprobar si la válvula de corte de aire, la válvula de láminas y
el tubo están dañados.
Si es preciso, cambie las piezas que están dañadas.√√√√ √
29
*
Silenciador y tubo de
escapeComprobar si la brida de tornillo está floja.√√√√√
30
*
Luces, señales e
interruptoresComprobar funcionamiento.
Ajustar la luz del faro.√√√√√ √ Nº. ELEMENTOCOMPROBACIÓN U OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILÓMETROS
(×
1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
110203040
U5PWS1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 58 of 120
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-5
6
SAU01139
Desmontaje y montaje de carenados
y paneles Los carenados y paneles que se muestran más
arriba deben desmontarse para poder realizar al-
gunas de las operaciones de mantenimiento que
se describen en este capítulo. Consulte este
apartado cada vez que necesite desmontar y
montar un carenado o un panel.
SAU04544
Carenado A
Para desmontar el carenado1. Extraiga las fijaciones rápidas de la parte
delantera del carenado.
1. Panel A
2. Carenado A
3. Carenado B
1. Panel B
2. Carenado B
1. Fijación rápida (× 4)
U5PWS1.book Page 5 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 59 of 120
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-6
6
2. Afloje los pernos y el tornillo y luego aflo-
je los tornillos de fijación rápida 1/4 de
vuelta en el sentido contrario al de las agu-
jas del reloj.
3. Deslice hacia atrás el carenado en el lugar
que se muestra.4. Desconecte el acoplador de los cables de
las luces de intermitencia.
5. Quite los tornillos y seguidamente des-
monte el carenado.
Para montar el carenado
1. Coloque los tornillos.
2. Conecte el acoplador de los cables de las
luces de intermitencia.
3. Coloque el carenado en su posición origi-
nal.
4. Coloque el tornillo y los pernos, apriete
los tornillos de las fijaciones rápidas y lue-
go monte éstas.
NOTA:_ Para montar la fijación rápida, empuje el pasa-
dor central hacia afuera de modo que sobresalga
de la cabeza de la fijación, introduzca ésta en el
carenado y empuje el pasador hasta que quede
nivelado con la cabeza de la fijación. _
1. Tornillo de fijación rápida (× 6)
2. Tornillo
3. Tornillo (× 2)
1. Acoplador del cable de las luces de intermitencia
2. Tornillo (× 2)
1. Fijación rápidaDespués de la extracción
Antes de la instalación
U5PWS1.book Page 6 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM
Page 60 of 120
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS REPARACIONES
6-7
6
SAU04555
Carenado B
Para desmontar el carenadoQuite los tornillos, afloje los tornillos de fijación
rápida 1/4 de vuelta en el sentido contrario al de
las agujas del reloj y seguidamente desmonte el
carenado.Para montar el carenado
Coloque el carenado en su posición original y
seguidamente apriete los tornillos de fijación rá-
pida y coloque los tornillos.
SAU04531
Paneles A y B
Para desmontar uno de los panelesAfloje los tornillos de fijación rápida 1/4 de
vuelta en el sentido contrario al de las agujas del
reloj, quite el tornillo y seguidamente desmonte
el panel.
Para montar el panelColoque el panel en su posición original, apriete
los tornillos de fijación rápida y luego coloque
el tornillo.
1. Tornillo de fijación rápida (× 4)
2. Carenado B
3. TornilloLado derecho
1. Tornillo
2. Tornillo de fijación rápida (× 3)
3. Carenado BLado izquierdo
1. Tornillo de fijación rápida (× 2)
2. Tornillo
U5PWS1.book Page 7 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM