Abarth 500 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
500ABARTH

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük Önnek, hogy az Abarth márkát választotta, és gratulálunk ehhez a választásához.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az Abarth minden tulajdonságának alapos megismerésében. Ajánl-
juk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielőtt első ízben útnak indul. Hasznos információkat, tanácsokat és fontos fi-
gyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse az Abarth kiváló mű-
szaki jellemzőit.
Figyelmesen olvassa el a szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmeztetéseket és javaslatokat:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti az Abarth által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
❒a garanciális adatlap ismerteti a garancia időtartamát és feltételeit;
❒az Abarth tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatások.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Az új 500 Abarth sajátosságai hozzájárulnak ahhoz, hogy a jármű összetéveszthetetlen külsejével még vonzóbb
legyen, harmóniában a stílussal és a hagyománnyal, de ugyanakkor funkcionális a bevezetett új elemeknek
köszönhetően a teljesítmény és a biztonság terén. A küszöbspoilerek, a hátsó spoiler és a karosszéria alatti
fenéklemez védőborítás mind csökkenti a légellenállást, javítja a jármű magassági helyzetét és a tapadást a talajhoz
egyenletes sebességgel történő haladáskor. Az alsó védőlemez oldalain fut a két kipufogócső, amelyek egy
keresztben lévő hangtompítódob két tükörképként elhelyezkedő kimenetének felelnek meg.
Funkcionálisak a szimmetrikus első és hátsó levegőnyílások, amelyek közül az elsők lehetővé teszik a levegő
beáramlását a két tükörképként elhelyezkedő intercoolerhez, a hátsók pedig a levegő kilépését hátul.
A TTC (Torque Transfert Control) rendszer bevezetése, amely optimalizálja a motornyomaték továbbítását
a kerekekhez, és a jármű viselkedését különösen kanyarban biztosabban és kellemesebben vezethetővé teszi.
A nagyobb kényelem köszönhető a stabilizátor rúd bevezetésének, amely csökkenti a lengéscsillapítók nyomását,
ezáltal a haladás során a jármű kevésbé merevvé válik. Az 500 Abarth utasterének minden részlete, az analóg
turbónyomásmérő, a háromküllős kormánykerék alakformált fogásal, az alumínium pedálzat, a sebességváltó kar
ergonómikus fogantyúja és a háttámlába integrált fejtámlákkal szerelt ülések a jármű sportos jellegét hivatottak
kiemelni. Ez a Kezelési és karbantartási útmutató az új 500 Abarth különböző felszereltségi szintű
ltozatának leírását tartalmazza, ezért kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt változatú gépkocsira vonatkozó
információkat vegye figyelembe.
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 1

2
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVALMŰSZERFAL .......................................................................... 3
SZIMBÓLUMOK .................................................................. 4
A FIAT CODE RENDSZER ................................................ 4
A KULCSOK ......................................................................... 5
MŰSZERCSOPORT ÉS MŰSZEREK ................................ 9
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ ÉS KONFIGURÁLHATÓ
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ .............................................. 12
TRIP COMPUTER ................................................................ 21
ÜLÉSEK ................................................................................... 23
FEJTÁMLÁK ........................................................................... 24
KORMÁNYKERÉK .............................................................. 25
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ............................................ 26
FŰTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS................................... 27
FŰTÉS ÉS SZELLŐZTETÉS ................................................ 28
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ ................................ 29
AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ........ 31
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS .............................................................. 34
A –AKTÖRLŐ ÉS –MOSÓ ................................................ 35BELSŐ VILÁGÍTÁS ............................................................... 36
KEZELŐSZERVEK ............................................................... 37
BELSŐ BERENDEZÉSEK .................................................... 39
NAPFÉNYTETŐ.................................................................... 41
AJTÓK .................................................................................... 43
ABLAKEMELŐK ................................................................... 45
CSOMAGTÉR ....................................................................... 46
MOTORHÁZTETŐ ............................................................. 49
TETŐCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ............................ 51
FÉNYSZÓRÓK .....................................................................51
ABS RENDSZER ................................................................... 53
ESP RENDSZER .................................................................... 54
EOBD RENDSZER ..............................................................57
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY ............................................................ 58
AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 59
A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL ........... 61
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 62
I I
S S
M M
E E
R R
K K
E E
D D
É É
S S

A A

G G
É É
P P
K K
O O
C C
S S
I I
V V
A A
L L
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 2

3
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a felszereltségtől függően eltérő lehet.
1. Oldalsó levegőnyílás – 2. Bal oldali kapcsoló: külső világítás kapcsolókar – 3. Turbónyomás mérőműszer – 4. Műszercsoport és fi-
gyelmeztető lámpák – 5. Hordozható navigátor csatlakozó előkészítés – 6. Jobb oldali kapcso– : szélvédő– és hátsó ablaktörlés, trip
computer vezérlés – 7. Középső levegőnyílások – 8. Rakodórekesz/autórádió – 9. Utas oldali légzsák – 10. Rakodórekesz/rejtett
irattartó – 11. Fűtés/szellőzés/légkondicionálás kezelőszervek – 12. Elektromos ablakemelők kezelőszervei – 13. Kesztyűtartó –
14. Sebességváltó kar – 15. Térdlégzsák (KNEE BAG) – 16. Vezető oldali légzsák.
CD
F0S0001Ab1. ábra
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 3

4
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
Menet közben a Yfigyelmeztető lámpa felgyullad
❒A Yfigyelmeztető lámpa felgyulladá-
sa azt jelenti, hogy a rendszer éppen
öndiagnózist folytat (pl. feszültségesés
miatt).
❒Ha a rendellenesség továbbra is fennáll,
lépjünk kapcsolatba egy Abarth márka-
szervizzel.
SZIMBÓLUMOK
A gépkocsi egyes alkatrészein vagy azok
közelében speciális, színes címkék vannak
elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák lát-
hatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel
kapcsolatos elővigyázatosságokra hívják fel
a figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok
magyarázatát a motorháztető belső olda-
lán található táblázat foglalja össze.
A FIAT CODE
RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdeké-
ben a gépkocsit elektronikus indításgátló
rendszerrel látták el. Az indítókulcs gyúj-
táskapcsolóból történő kihúzásakor auto-
matikusan aktiválódik.
Minden motorindításkor, amikor az indí-
tókulcsot MARállásba fordítjuk, a Fiat
CODE rendszer vezérlőegysége a funkci-
ók blokkolásának feloldására elküldi az in-
dítást engedélyező kódot a motor vezér-
lőegységének.
Ha a motor indításakor a kód felismerése
nem történt meg, a műszercsoport
Yfi-
gyelmeztető lámpája felgyullad.
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a
STOPállásba, majd ismét a MARállásba;
ha a motor továbbra sem indul, ismételjük
meg az indítást a gépkocsihoz kapott má-
sik kulcsokkal. Ha ezek után sem sikerül
a motor elindítása, lépjünk kapcsolatba egy
Abarth márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak sa-
ját kódja van, amelyet a rendszer vezérlő-
egységében kell tárolni. További új kulcsok
(összesen maximum 8 db) kódjának be-
táplálásához kizárólag Abarth márkaszer-
vizt keressünk fel.Ha a kulcsot erős ütés éri,
a beépített elektronikus al-
katrészek károsodhatnak.
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 4

5
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
TÁVVEZÉRLŐVEL ELLÁTOTT
KULCS 4. ábra
A kulcs Afém tolla az alábbiakat működ-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒tanksapka nyitását/zárását.
A Bgomb megnyomásával tudjuk a kulcs
fém tollát kinyitni/becsukni.
2. ábraF0S0002Ab
3. ábraF0S0003Ab
A gépkocsi tulajdonosváltása
esetén az összes kulcsot és
a CODE kártyát feltétlenül
át kell adnunk az új tulajdo-
nosnak.
A KULCSOK
CODE KÁRTYA 2. ábra
(egyes változatoknál/piacokon)
A kulcsokkal együtt a CODE kártya is át-
adásra kerül két példányban, amelyen az
alábbiak vannak feltüntetve:
Aaz elektronikus kód.
Ba kulcsok mechanikus kódja, amelyet
másodkulcsok rendelésekor át kell ad-
ni az Abarth márkaszervizben.
Az Aelektronikus kódot jegyezzük fel és
mindig tartsuk magunknál.
FIGYELMEZTETÉS A beépített elektroni-
kus alkatrészek kifogástalan működése ér-
dekében soha ne tegyük ki a kulcsot köz-
vetlen napsugárzás hatásának.
MECHANIKUS KULCS 3. ábra
A kulcs Afém tolla az alábbiakat működ-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒tanksapka nyitását/zárását.
4. ábra
AB
F0S0004Ab
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 5

6
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
Az ajtók és a csomagtérajtó
zárak nyitása
A
Ëgomb rövid megnyomására: az ajtók,
a csomagtérajtó zárak kinyitnak, az utas-
tér-világítás egy beállított időtartamra au-
tomatikusan felgyullad, és az irányjelzők
kétszer felvillannak (egyes változatoknál/
piacokon).
Az ajtózárak nyitása automatikusan meg-
történik az üzemanyag-ellátás megszakí-
tása esetén.Az ajtók és a csomagtérajtó zárása
A
Ágomb rövid megnyomására: az ajtók,
a csomagtérajtó távvezérelten záródik, az
utastér-világítás kialszik, és az irányjelzők
egyszer felvillannak (egyes változatoknál/
piacokon).
Ha egy vagy több ajtó nyitva van, az ajtó-
zár nem működik. Ezt az irányjelzők gyors
felvillanása jelzi (egyes változatoknál/ pia-
cokon). Az ajtók bezárása nyitott cso-
magtérajtó esetén megtörténik.
A speciális funkció bekapcsolt állapotában
(csak a konfigurálható multifunkciós kijel-
zővel ellátott egyes változatoknál/piaco-
kon) az ajtózárak automatikusan retesze-
lődnek, ha a gépkocsi sebessége
meghaladja a 20 km/h értéket. Csomagtérajtó nyitása
távvezérlővel
Nyomjuk meg a
Rgombot a csomag-
térajtó távvezérlésű nyitásához.
A csomagtérajtó nyitását az irányjelzők
kétszeri felvillanása jelzi.
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 6

7
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
TÁVVEZÉRLŐ BORÍTÓ CSERÉJE
6. ábra
A távvezérlő borító cseréjéhez kövessük
az ábrán bemutatott eljárást. TOVÁBBI TÁVVEZÉRLŐK
RENDELÉSE
A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlőt ké-
pes felismerni. Ha új távvezérlőre van szük-
ségünk, keressünk fel egy Abarth márka-
szervizt, vigyük magunkkal a CODE
kártyát, egy személyazonosságot igazoló
dokumentumot és a gépkocsi tulajdonjo-
gát igazoló okiratot.
AZ ELEM CSERÉJE A
TÁVIRÁNYÍTÓVAL ELLÁTOTT
KULCS ESETÉBEN 5. ábra
Az elem cseréjét az alábbiak szerint vé-
gezzük:
❒nyomjuk meg az Agombot, hogy a
kulcs fém tolla a kinyitott Bpozícióba
kerüljön;
❒forgassuk a Ccsavart a :szimbólumra
egy kisméretű csavarhúzó használatával;
❒húzzuk ki a Delemtartót, és cseréljük
ki az Eelemet, ügyelve a helyes pola-
ritásra;
❒nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába a D
elemtartót, és rögzítsük azt a Ccsavar
Áállásba fordításával.
5. ábraF0S0005Ab
6. ábraF0S0006Ab
A kimerült elemek eldobása
veszélyes a környezetre, ezért
azokat a törvényben előírt
módon, speciális tárolóedény-
ben kell gyűjteni, vagy le kell adni egy
Abarth márkaszervizben, ahol gondos-
kodnak a megfelelő kezelésükről.
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 7

8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ 7. ábra
Az indítókulcs három különböző pozíció-
ba fordítható:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs ki-
húzható, a kormányzár reteszelve. Egyes
elektromos berendezések (pl. autórá-
dió, ajtók központi zárása stb.) működ-
tethetők
❒MAR: haladási helyzet. Minden elekt-
romos berendezés működtethető
❒AV V: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló berende-
zéssel van ellátva, ezért ha a motor az el-
ső kísérletre nem indul, az újabb indítás
előtt fordítsuk vissza a kulcsot STOP
állásba.
Soha ne húzzuk ki a gyújtás-
kulcsot a gépkocsi mozgása
közben. A kormányzár az első kor-
mánymozdulatra, automatikusan re-
teszeli a kormánykereket . Ugyanez
vonatkozik a gépkocsi vontatásának
esetére is.
Szigorúan tilos minden utólagos, a
kormányszerkezetet vagy a kormány-
oszlopot érintő beavatkozás, átalakí-
tás (pl. lopásgátló berendezés besze-
relése), mert ez súlyosan veszélyezteti
a gépkocsi menetbiztonságát és
a honosítási követelményeknek való
megfelelést , ezen túlmenően a ga-
rancia elvesztését is eredményezi.
FIGYELEM
7. ábraF0S0007Ab
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásban húzzuk ki az
indítókulcsot, és fordítsuk el a kormány-
kereket a reteszelődést jelző kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MARál-
lásba fordításakor mozgassuk a kormány-
kereket kissé jobbra-balra.
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 8

9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
MŰSZERCSOPORT ÉS MŰSZEREK
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Változatok multifunkciós kijelzővel
ASebességmérő
BFordulatszámmérő
CMultifunkciós kijelző az üzemanyag-
szint és a motor hűtőfolyadék hőmér-
séklet digitális kijelzőjével.
Változatok konfigurálható
multifunkciós kijelzővel
ASebességmérő
BFordulatszámmérő
CKonfigurálható multifunkciós kijelző az
üzemanyagszint és a motor hűtőfolya-
dék hőmérséklet digitális kijelzőjével.
8. ábra – a
9. ábra –
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott változat
001-022 ABARTH 500 2ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 7-04-2011 15:34 Pagina 9