Abarth 500 2021 Руководство по эксплуатации и техобслу (in Russian)

Шкала, значения которой могут
варьироваться от минимального 0 до
максимального 5, обозначает
экологичность стиля вождения (0 =
низкий уровень, 5 = высокий уровень).
ПРИМЕЧАНИЯ
Измеренные значения не связаны
непосредственно с текущим расходом
топлива, но являются рекомендациями
для водителя, как привести в
соответствие собственный стиль
вождения для снижения потребления
топлива.
Разные поездки могут иметь разные
значения, даже если водитель
поддерживает один и тот же стиль
вождения, поскольку они зависят от
таких факторов, как интенсивность
движения, продолжительность
поездки и холодный запуск двигателя.
Стиль вождения «eco» — это стиль
более «плавный», даже если
интенсивность движения часто этого
не позволяет. Более «агрессивный»
стиль вождения требует частых
ускорений/замедлений с
последующим увеличением расхода
топлива и вредных выбросов.ИНДИКАТОР ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
Система GSI (Gear Shift Indicator —
индикатор переключения передач)
рекомендует водителю переключить
передачу посредством специального
указания на дисплее.
Система GSI предупреждает водителя
о том, что переход на другую передачу
позволит снизить показатели расхода.
Когда на дисплей выводится значок
SHIFT (SHIFT UP), индикатор GSI
рекомендует перейти на повышенную
передачу, когда на дисплее появляется
значок
SHIFT (SHIFT DOWN),
индикатор GSI рекомендует перейти
на пониженную передачу.
Указание на панели приборов
продолжает гореть до тех пор, пока
водитель не выполнит переключение
передачи или пока режим движения
не перейдет в условия, когда отпадет
необходимость в переключении
передачи для снижения расхода
топлива.
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
+Служит для перемещения по окну и
по соответствующим опциям вверх
или для увеличения показанного
значения.
МЕНЮКраткое нажатие для
доступа в меню и/или для
перехода в следующее
окно, или для
подтверждения нужного
выбора. Длительное
нажатие для возврата к
стандартному окну
изображения.
–Служит для перемещения по окну и
по соответствующим опциям вниз
или для уменьшения выведенного
значения.
ПРИМЕЧАНИЯКнопки+и–могут
включать различные функции в
зависимости от следующих ситуаций:
❒внутри меню они позволяют
перемещаться вверх или вниз;
❒в процессе введения параметров
позволяют увеличивать или
уменьшать значение.
68AB0A0002
67

ПРИМЕЧАНИЯПри открытии одной из
передних дверей дисплей
активируется и в течение нескольких
секунд показывает время и пробег
в километрах или милях.
МЕНЮ НАСТРОЙКИ
Меню включает в себя набор функций,
выбор которых с помощью кнопок +
и – открывает доступ к различным
операциям по выбору и настройкам
(setup), описанным ниже.
Для некоторых позиций меню
предусмотрены подменю.
Меню можно активировать кратким
нажатием кнопки MENU
.С
помощью разового нажатия кнопок +
или – можно перемещаться по списку
меню настроек. Режимы управления
отличаются друг от друга и зависят от
характеристики выбранных пунктов
меню.
Меню состоит из следующих функций.
❒МЕНЮ
❒ОСВЕЩЕНИЕ
❒ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОГРАНИЧЕНИЯ
СКОРОСТИ
❒ДАТЧИК ФАР
❒ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ TRIP B
❒НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ❒НАСТРОЙКА ДАТЫ
❒СМ. РАДИОПРИЕМНИК
❒AUTOCLOSE (Автоматическая
система централизованного
управления замками дверей)
❒ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
❒ЯЗЫК
❒УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ
❒УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ НАЖАТИЯ
КНОПОК
❒ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
НЕПРИСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙ
❒ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
❒ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
ПАССАЖИРА
❒ДНЕВНЫЕ ХОДОВЫЕ ОГНИ
❒ВЫХОД ИЗ МЕНЮ
Выбор пункта главного меню без
подменю:
❒кратким нажатием кнопки MENU
можно выбрать настройку
главного меню, которую нужно
изменить;
❒с помощью кнопок + или – (разовое
нажатие) можно выбрать новую
настройку;❒кратким нажатием кнопки MENU
можно сохранить настройку
и одновременно вернуться в ранее
выбранный пункт главного меню.
Выбор позиции главного меню с
подменю:
❒кратким нажатием кнопки MENU
можно вывести на дисплей
первую позицию подменю;
❒с помощью кнопок + или – (разовое
нажатие) можно пролистать все
функции подменю;
❒кратким нажатием кнопки MENU
можно выбрать выведенную
позицию подменю и войти в
соответствующее меню настройки;
❒с помощью кнопок + или – (разовое
нажатие) можно выбрать новую
настройку для данной функции
подменю;
❒кратким нажатием кнопки MENU
можно сохранить настройку
и одновременно вернуться в ранее
выбранную позицию подменю.
68
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

ПОЗИЦИИ МЕНЮ
Mеню
Данная позиция позволяет войти в
меню настроек.
Нажмите кнопку + или – для выбора
различных позиций меню.
Длительное нажатие на кнопку MENU
позволяет вернуться к
стандартному окну.
Освещение (Регулировка внутреннего
освещения автомобиля)
В некоторых исполнениях на панели
инструментов имеется датчик яркости,
который снимает показания
освещенности среды и на основании
полученных значений регулирует
яркость освещения самой панели.Поэтому во время движения возможно
изменение интенсивности подсветки
панели инструментов вследствие
перехода от состояния «день» в
состояние «ночь» (или наоборот)
внутри салона (например, при въезде
в туннель, движении по затененным
аллеям, эстакадам и т. д.). Яркость
освещения в ночном режиме может
регулироваться только с
включенными фарами ближнего света.
Если фары не включены,
регулирование освещения возможно в
дневном режиме.
Данная функция доступна при
включенном ближнем свете и в
ночных условиях для регулировки
яркости подсветки панели
инструментов, кнопок управления,
дисплея радиоприемника и дисплея
автоматического климат-контроля.
В некоторых исполнениях в дневных
условиях и при включенном ближнем
свете подсветка панели инструментов,
кнопок управления, дисплея
радиоприемника и автоматического
климат-контроля горит с
максимальной яркостью.Для настройки интенсивности
подсветки:
❒кратковременно нажать кнопку
MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появится ранее заданный
уровень;
❒нажатием кнопки + либо –
отрегулировать уровень
интенсивности подсветки;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
Звуковой сигнал ограничения
скорости (Ограничение скорости)
Функция позволяет настраивать
предел скорости автомобиля (км/час,
миль/час), о превышении которого
пользователь оповещается сигналом.
Для настройки требуемого
ограничения скорости:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплей выводится надпись
(Beep Vel. — звуковой сигнал
ограничения скорости);
❒нажать кнопку + или – для
включения (On) или выключения
(Off ) функции ограничения
скорости;
69

❒если функция была включена (On),
нажатием кнопок + или – выбрать
требуемое значение ограничения
скорости и нажать MENU
для
подтверждения выбора.
ПРИМЕЧАНИЯНастройка может быть
выполнена в пределах 30—200 км/час
или 20—125 миль/час в зависимости
от заданной ранее единицы
измерения (см. описание в параграфе
«Настройка единицы измерения
(Единица измерения)»). Каждое
последующее нажатие кнопок +/–
означает увеличение/снижение
значения на 5 единиц. Удержанием
кнопок +/– достигается
автоматическое увеличение/снижение
значения. При приближении к
нужному значению скорости
завершите регулировку отдельными
краткими нажатиями на кнопку.
Кратко нажмите на кнопку MENU
,
чтобы вернуться в окно меню, или
удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
При желании отменить настройку
выполните следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, при этом на дисплее в
мигающем режиме появится (On);❒при нажатии кнопки – на дисплее в
мигающем режиме появится (Off );
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
Датчик фар (Регулировка
чувствительности датчика
автоматического включения
фар/сумеречный датчик)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Функция позволяет автоматически
включать или выключать фары в
зависимости от условий наружного
освещения.
Чувствительность сумеречного
датчика можно регулировать по 3
уровням (уровень 1 = минимальная
чувствительность, уровень 2 = средняя
чувствительность, уровень 3 =
максимальная чувствительность). Чем
выше заданная чувствительность
датчика, тем меньше нужно наружного
света, чтобы включились приборы
наружного освещения (например, при
настройке датчика на 3 уровень
включение фар на закате произойдет
раньше, чем при настройке на1и2
уровень).Для нужной настройки датчика
выполните следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MENU— на дисплее начнет мигать
ранее заданный уровень;
❒нажмите кнопку + или – для
выполнения настройки;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
Включение функции trip B
Функция дает возможность включить
(On) или выключить (Off ) изображение
данных Trip B (частичные данные
бортового компьютера).
Более подробную информацию см. в
параграфе «Бортовой компьютер»
данного раздела.
Подключение/отключение
выполняется следующим образом:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появится On или Off в
зависимости от ранее заданной
настройки;
❒нажмите кнопку + или – для выбора;
70
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
Регулировка времени (Регулировка
часов)
Данная функция позволяет настроить
часы с помощью двух подменю —
«Время» и «Формат».
Регулировка выполняется следующим
образом:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплей выводятся два
подменю — «Время» и «Формат»;
❒нажмите кнопку + или – для
перехода от одного подменю к
другому;
❒выбрав подменю, параметры
которого нужно изменить, кратко
нажмите на кнопку MENU
;
❒при входе в подменю «Время» после
краткого нажатия кнопки MENU
на дисплее появляется
значение времени в часах;
❒нажмите кнопку + или – для
выполнения настройки;
❒после краткого нажатия кнопки
MENU
на дисплее появляется
значение времени в минутах;❒нажмите кнопку + или – для
выполнения настройки.
ПРИМЕЧАНИЯКаждое разовое
нажатие на кнопки + либо – означает
увеличение или снижение значения на
одну единицу. Удержание кнопки в
нажатом состоянии обеспечивает
быстрое увеличение/снижение
параметра в автоматическом режиме.
При приближении к нужному
значению скорости завершите
регулировку отдельными краткими
нажатиями на кнопку.
❒При входе в подменю «Формат»
после кратковременного нажатия
кнопки MENU
на дисплее
появляется способ отображения
часов.
❒Нажмите кнопку + или – для выбора
способа отображения в режиме «24
часа» или «12 часов». По завершении
настройки нажмите на кнопку SAVE,
чтобы вернуться в окно подменю,
или удерживайте кнопку нажатой,
чтобы вернуться в окно главного
меню без сохранения параметров.
❒Еще раз продолжительно нажать на
кнопку MENU
, чтобы вернуться
к стандартному окну или в главное
меню — в зависимости от места
нахождения в меню.Установка даты (Регулировка даты)
Функция позволяет обновить дату
(день — месяц — год).
Регулировка выполняется следующим
образом:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, при этом на дисплее появится
значение года;
❒нажмите кнопку + или – для
выполнения настройки;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее появится значение
месяца;
❒нажмите кнопку + или – для
выполнения настройки;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее появится значение
дня;
❒нажмите кнопку + или – для
выполнения настройки.
71

ПРИМЕЧАНИЯКаждое разовое
нажатие на кнопки + либо – означает
увеличение или снижение значения на
одну единицу. Удержание кнопки в
нажатом состоянии обеспечивает
быстрое увеличение/снижение
параметра в автоматическом режиме.
При приближении к нужному
значению скорости завершите
регулировку отдельными краткими
нажатиями на кнопку.
Нажмите SAVE для возврата к окну
меню или удерживайте кнопку
нажатой, чтобы вернуться в
стандартное окно без сохранения
параметров.
См. радиоприемник (Повторение
звуковой информации)
Функция позволяет выводить на
дисплей информацию о работе
радиоприемника.
❒Радиоприемник: частота или
сообщение сети RDS выбранной
радиостанции, включение
автоматического поиска или
функции AutoSTore;
❒CD-аудиопроигрыватель, CD
MP3-проигрыватель: номер трека.Процедура выведения (On) или
устранения (Off ) с дисплея
информации о работе
радиоприемника:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появится On или Off в
зависимости от ранее заданной
настройки;
❒нажать кнопку + или – для выбора;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
Autoclose (Автоматическая система
централизованного управления
замками в процессе движения)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
После включения (On) функция
позволяет активировать
автоматическую блокировку замков
дверей после того, как автомобиль
превысил скорость 20 км/час.
Для подключения или отключения
выполнить следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее появится подменю;❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появится On или Off в
зависимости от ранее заданной
настройки;
❒нажмите кнопку + или – для выбора;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно
подменю, или удерживайте ее
нажатой, чтобы вернуться в окно
главного меню без сохранения
параметров;
❒еще раз продолжительно нажать на
кнопку MENU
, чтобы вернуться
к стандартному окну или в главное
меню — в зависимости от места
нахождения в меню.
Единица измерения (Настройка)
Функция позволяет задать единицы
измерения параметров с помощью
двух подменю: «Расстояние» и
«Расход».
Для настройки требуемых единиц
измерения выполнить следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее появляются два
подменю;
❒нажмите кнопку + или – для
перехода от одного подменю к
другому;
72
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

❒выбрав подменю, параметры
которого нужно изменить, кратко
нажмите кнопку MENU
;
❒при входе в подменю «Расстояние»
кратким нажатием на кнопку MENU
на дисплей выводится надпись
«км» или «миля» (в зависимости от
выполненной ранее настройки);
❒нажмите кнопку + или – для выбора;
❒при входе в подменю «Расход»
кратким нажатием на кнопку MENU
на дисплей выводится надпись
«км/л», «л/100 км» или «миль на
галлон» (в зависимости от
выполненной ранее настройки).
Если единица измерения расстояния
задана в км, на дисплее можно
настроить единицу измерения (км/л
или л/100 км) количества
потребляемого топлива.
Если единица измерения расстояния
задана в милях, на дисплей выводится
количество потребляемого топлива
в выражении «миль на галлон».
❒Нажмите кнопку + или – для выбора.
По завершении настройки кратко
нажмите на кнопку MENU
, чтобы
вернуться в окно подменю, или
удерживайте кнопку нажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню без
сохранения параметров.❒Еще раз продолжительно нажмите
на кнопку MENU
, чтобы
вернуться к стандартному окну или
в главное меню — в зависимости
от места нахождения в меню.
Язык (Выбор языка)
После соответствующей настройки
надписи на дисплее могут быть
представлены на следующих языках:
итальянский, английский, немецкий,
португальский, испанский,
французский, голландский, польский,
турецкий и русский.
Для настройки нужного языка:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появится ранее заданный
язык;
❒нажмите кнопку + или – для выбора;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.Регулировка громкости
предупреждений (Регулировка
громкости звуковой сигнализации
неисправностей/предупреждений)
С помощью этой функции (по 8
уровням) можно настроить громкость
звуковой сигнализации (зуммера),
сопровождающей выведение на
дисплей сообщения о неисправности/
предупреждения.
Для настройки нужного уровня
громкости:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появляется ранее
настроенный уровень громкости;
❒нажать кнопку + или – для
выполнения настройки;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
Громкость нажатия кнопок
(Регулировка)
С помощью этой функции можно
настроить (по 8 уровням) громкость
звукового сигнала, сопровождающего
нажатие кнопок MENU
,+и–.
73

Для настройки нужного уровня
громкости:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появляется ранее
настроенный уровень громкости;
❒нажать кнопку + или – для
выполнения настройки;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно меню,
или удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в стандартное окно без
сохранения параметров.
Зуммер ремней безопасности
(Подключение зуммера сигнализации
S. B. R.)
Функция выводится на дисплей только
после отключения системы S. B. R. в
сервисном центре Abarth (см. раздел
«Безопасность», параграф «Система
S. B. R.»).
Чтобы вновь активировать эту
функцию, выполните следующие
действия:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появится Off; нажмите
кнопку + или –, чтобы выбрать пункт
On;❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно
подменю, или удерживайте ее
нажатой, чтобы вернуться в окно
главного меню без сохранения
параметров.
Техобслуживание (Плановое
техобслуживание)
С помощью этой функции на дисплей
можно выводить указания
относительно расстояния в
километрах, оставшегося до
прохождения техосмотра.
Для ознакомления с данными
выполнить следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее появляется срок
в километрах или в милях в
зависимости от ранее выполненной
настройки (см. параграф «Единицы
измерения расстояния»);
❒кратко нажмите на кнопку MENU
для возврата в окно меню
или продолжительным нажатием
кнопки вернитесь в стандартное
окно.ПРИМЕЧАНИЯВ графике планового
техобслуживания предусмотрено
техобслуживание автомобиля в
заранее установленные сроки (см.
раздел «Техобслуживание и уход»).
Такое указание появляется
автоматически, когда ключ в
положении MAR и до техосмотра
остается 2000 км (или равное
расстояние в милях), и повторяется
каждые 200 км пробега (или равное
расстояние в милях). Когда до
проведения ТО остается менее 200 км,
указание выводится на дисплей чаще.
В сообщении указываются километры
или мили, в зависимости от
настроенной единицы измерения.
Когда подходит срок проведения
планового технического
обслуживания («техосмотр»), при
повороте ключа зажигания в
положение MAR на дисплее
появляется надпись Service
(Техобслуживание) с указанием
километров/миль, оставшихся до
проведения техобслуживания
автомобиля. Обратитесь в сервисный
центр Abarth, где, помимо операций,
предусмотренных «Графиком
планового техобслуживания»,
указанное предупреждение будет
снято (сброс).
74
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Подушки безопасности пассажира
(Включение/отключение передней и
боковой подушки безопасности со
стороны пассажира для защиты таза,
груди и спины — Side Bag)
С помощью данной функции можно
включить/отключить подушки
безопасности со стороны пассажира.
Необходимые действия:
❒нажмите кнопку MENU
, после
появления на дисплее сообщения
«Bag pass: Off» (для отключения) или
сообщения «Bag pass: On» (для
подключения) выберите с помощью
нажатия кнопок+и–,снова
нажмите кнопку MENU
;
❒на дисплее появляется сообщение о
запросе подтверждения;
❒с помощью кнопок + или – выбрать
Да (Sì) для подтверждения
подключения/отключения или Нет
(No) для аннулирования;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, при этом появляется
сообщение о подтверждении
выбора, а затем выполняется
возврат к окну меню; или с помощью
продолжительного нажатия кнопки
можно вернуться в стандартное
окно без сохранения параметров.Дневные ходовые огни (D. R. L.)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
С помощью данной функции можно
включить/выключить дневные
ходовые огни автомобиля.
Для подключения или отключения
выполнить следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее появится подменю;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, на дисплее в мигающем
режиме появится On или Off в
зависимости от ранее заданной
настройки;
❒нажмите кнопку + или – для выбора;
❒кратко нажмите на кнопку MENU
, чтобы вернуться в окно
подменю, или удерживайте ее
нажатой, чтобы вернуться в окно
главного меню без сохранения
параметров;
❒еще раз продолжительно нажать на
кнопку MENU
, чтобы вернуться
к стандартному окну или в главное
меню — в зависимости от места
нахождения в меню.Выход из меню
Это последняя функция, завершающая
цикл настроек, перечисленных в
окне меню.
При кратком нажатии на кнопку MENU
на дисплей возвращается
стандартное изображение без
сохранения введенных параметров.
При нажатии на кнопку – на дисплей
возвращается первая позиция меню
(Звуковой сигнал ограничения
скорости).
75

ПАНЕЛЬ И БОРТОВЫЕ ПРИБОРЫ.
ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ
A. Цветной дисплей – B. Цифровой индикатор eco Index – C. Цифровой указатель уровня топлива – D. Цифровой указатель температуры
охлаждающей жидкости двигателя – E. Тахометр
69AB0A0135
76
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ