Alfa Romeo Giulietta 2021 Instructieboek (in Dutch)


’1*(.’(9%):1*%* "* 5%( (%&%$11*,1%/
0.* -% 41,"%&% (%&%$11* 7"#* 196%:&.6%*<
71-.( 7% 0". 5%( 5.*-:$)%%:N:(%%4 "* -%
.+(1 6%,%&- /+**%* =1)-%*8
*"&"I22(N"N"J"(# 2J"3/"$$"(
S$"&"I22(F2"% "( 3"E"($" 2M32"M"(U
2&: -% 41,"%&% (%&%$11* 10%) -% $+*’("%
,%:’5"/( 14 5%( (%&%$11*,1%/ 0".
!&D"$22$Ho
e(%’5*1&16"% (% 0%)7%*-%*8
2*(=11)- h[.h =.**%%) 6%0)..6- =1)-(
14 5%( (%&%$11*,1%/ *..) 5%( :N:(%%4 (%
/19"r)%*8
2*(=11)- hH%%h .&: + -%7% 5.*-%&"*6
&.(%) ="&( +"(01%)%*8
."( (D11"3 F"&&"(
;% 5"%)1*-%) ,%:’5)%0%* 9)1’%-+)%:
7"#* .&&%%* (1%6.*/%&"#/ "*-"%* 7% -11)
-% 6%,)+"/(% 41,"%&% (%&%$11* =1)-%*
1*-%):(%+*-8
I%* *+44%) /.* 19 -% 01&6%*-%
4.*"%)%* 6%,%&- =1)-%*D
:%&%’("% 0.* 5%( 9"’(16).4
P(%&%$11*,1%/ 0.* 41,"%&% (%&%$11*QV
:%&%’("% 0.* h3%’%*(% 19)1%9%*hV
:%&%’("% 0.* 5%( 9"’(16).4
PX1%(:%*,1)-QV
-)+//%* 19 -% (1%(: hG9*"%+= ,%&&%*h8
."( 0(%21"(K N"#M3"% F"H"3"(
M%( -% /*199%* 19 5%( -":9&.N /+**%*
-% 01&6%*-% 6%:9)%/$+*’("%: ,%5%%)-
=1)-%*D
G4 %%* 19)1%9 (% ,%.*(=11)-%*D -)+/
19 -% (1%(: h2*(=11)-h 1$ 19 -% (1%(:
19 5%( :(++)="%&V
G4 %%* 19)1%9 (% ,%r"*-"6%*D -)+/ 19
-% (1%(: hH%6%)%*h 1$ 19 -% (1%(:
19
5%( :(++)="%&V
H%6%)%*V
A* -% =.’5( 7%((%*U+"( -% =.’5( 5.&%*V
;% 4"’)1$11* "*eU+"(:’5./%&%*V
@%( 6%:9)%/ -11):’5./%&%*V
B.* 5%( %*% *..) 5%( .*-%)% 6%:9)%/
10%):’5./%&%*V
]1*$%)%*("%U(=%% .’("%0% 6%:9)%//%*
0%)%*"6%*8
858f&"/"3
G4 -%7% $+*’("% (% 6%,)+"/%*< 41%( -%
41,"%&% (%&%$11* -% +"(="::%&"*6 0.*
RMR 0".!&D"$22$Ho
1*-%):(%+*%*8
2&: -%7% $+*’("% *"%( -11) -% (%&%$11*
=1)-( 1*-%):(%+*-< ": -% ,%()%$$%*-%
/*19
*"%( 6%.’("0%%)- P6)"#:Q8
T"# 1*(0.*6:( 0.* %%* (%/:(,%)"’5(< (11*(
5%( -":9&.N %%* :’5%)4 =..)19 -% 19("%:
hZ+":(%)%*h< hT%&&%*h 1$ hH%6%%)h 6%/17%*
/+**%* =1)-%*8
X1%6.*6 (1( -% &"#:( RMRe,%)"’5(%* -"%
1*(0.*6%* ": 0.* -% 41,"%&% (%&%$11* /.*
=1)-%* 0%)/)%6%* -11) 5%( "*-)+//%*
0.* -% /*19
8
GOMI3YAH? R144"6% 41,"%&%
(%&%$11*: 51+-%* 6%%* )%/%*"*6 4%(
-% "*:(%&&"*6%* 011) :4:e,%0%:("6"*6,"# 5%( /199%&%* 4%(=E2(("E$i82&:
%%* RMRe,%)"’5( =1)-( 0%):(++)- 0".
=E2(("E$i< /.* 5%( 7"#* -.( -% 6%,)+"/%)
%>(). /1:(%* 41%( ,%(.&%*< 71*-%) %*"6%
=..):’5+="*6< -11)-.( -% (%&%$11* %%*
RMRe,%0%:("6"*6:0%)71%/ 0%):(++)(8
B11) 9)1,&%4%* 4%( 5%( ,10%*:(..*-%<
-"%*( + ’1*(.’( 19 (% *%4%* 4%( -%
(%&%$11*9)10"-%)8
858fF"30EH$2M$0"#
I) 7"#* :(.*-..)- RMRe,%)"’5(%* "* 5%(
:N:(%%46%5%+6%* 196%:&.6%* -"% .&:
.*(=11)- 19 %%* 1*(0.*6%* ,%)"’5(
1$ .&: *"%+= ,%)"’5( 0%)71*-%* /+**%*
=1)-%*8
[.8
H)8
GY8
A/ /.* *+ *"%( 9).(%*8
T%& 4"#8
A/ ,%& #% :()./:8
A/ ,%* 1*-%)=%68
T%-.*/(8
A/ /14 (% &..(8
S"( 0.:( "* 0%)/%%)8
T%6"* 4..) 0.:(8
!..) ,%* #%~
T%* #% %) .&~
A/ 5%, +"(&%6 *1-"68
A/ ,%* -% =%6 /="#(8
X1( :()./:8

M\ZXAMI;A2

A/ /14 F P1$ ‘L< ‘F< JL< JF< aL< bF< cLQy
4"*+(%* &.(%)8
X1( 10%) F P1$ ‘L< ‘F< JL< JF< aL< bF< cLQy
4"*+(%*8
y ?%,)+"/ .&&%%* -% /"%:,.)% 6%(.&&%*<
.*-%): *%%4( 5%( :N:(%%4 5%( ,%)"’5(
*"%( ..*8
G!771G;62#.1
;)+/ 19 /*19 2OOR 19 5%( 011)9.*%%&
14 -% 01&6%*-% =%)/"*:(%&&"*6%* =%%) (%
6%0%*D
T+"(%*(%49%).(++)
X)"9 ’149+(%)
Y&1/
=E2(("E$i <;:.
.?FEEA?Nk )’0*;1*-0’$*1
;)+/ 19 -% 2OORe/*19 14 (1%6.*6 (%
/)"#6%* (1( -% .99: 0.*=E2(("E$i <;:.8
;% ,%:’5"/,.)% :%)0"’%: 5.*6%* .$ 0.*
-% ’1*$"6+).("% 0.* -% .+(1 %* -% 4.)/(8
G4 -%=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%: (%
6%,)+"/%* 41%( + -%=E2(("E$i <;:.e
.99 -1=*&1.-%* 0.* ?116&% O&.N 1$ -%
299&% R(1)% %* )%6":()%)%* 0". -% .99 1$
19 ===8-)"0%+’1**%’(8%+8
."3#$" $2"N’(N $2$ H"$ J2"3$D0N
S1-). + -%=E2(("E$i <;:.e.99 5%,(
6%&.*’%%)- %* += 6%6%0%*: 5%,(
"*6%01%)-< 41%( + -%!&D"$22$Ho
e
/199%&"*6 (+::%* += :4.)(951*% %* -%
.+(1).-"1 4./%*< 71.&: ,%:’5)%0%* "* 5%(
511$-:(+/ hM1,"%&% (%&%$11* /199%&%*h<14 (1%6.*6 (% /)"#6%* (1( -%=E2(("E$i
<;:.e:%)0"’%: "* += 01%)(+"68
!.**%%) 5%( )%6":()%)%* ": 01&(11"-< 7"#*
-% ..*6%:&1(%* :%)0"’%: ,%:’5"/,..)
-11) 19 5%( 9"’(16).4=E2(("E$i <;:.
19 -% ).-"1 (% -)+//%*8
B11)-.( + -% 0%),1*-%* :%)0"’%:
/+*( 6%,)+"/%*< 41%( + -%
.’("0%)"*6:9)1’%-+)% 01&(11"%* -11) -%
"*:()+’("%: (% 01&6%* -"% "* -%=E2(("E$i
<;:.e.99 0%):’5"#*%* *.-.( -% /199%&"*6
0".!&D"$22$Ho
": .$6%)1*-8
=E2(("E$i <;:.f#"3J0E"# J0’ K" 3’K02
@%( 6%-%%&(% hR%(("*6:h PA*:(%&&"*6%*Q /.*
=1)-%* 6%19%*- 0". 5%(
e9"’(16).4 "*
5%( ).-"14%*+ -.( ": (1%6%=%7%* ..* -%
=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%:8 A* -%7% :%’("%
/.* -% 6%,)+"/%) -% :N:(%%419("%:
’1*()1&%)%* %* *..) %"6%* 011)/%+)
="#7"6%*8
8W#$""1DMK’$"#
2&: %%* +9-.(% 011) 5%(=E2(("E$i
<;:.e:N:(%%4 ,%:’5"/,..) ": (%)="#&
-%=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%: =1)-%*
6%,)+"/(< -.* =1)-( + 5"%)0.* 19 -%
5116(% 6%,).’5( 0". %%* ,%)"’5( 19 5%(
).-"1:’5%)48
:"3F2(K"( #"3J0E"# K0" 2M H"$ J2"3$D0N
N"2M"(K %D(("( Q23K"(
;% I$$"’"%*( ;)"0%e %* 4ND].)e.99&"’.("%:
7"#* 1*(="//%&- 14 -% )"#%)0.)"*6 0.*
-% /&.*( (% 0%),%(%)%* %* 7"#* -..)140%)/)"#6,..) 19 .&&% 4.)/(%* =..)
(1%6.*6 (1( -%=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%:
416%&"#/ ":8
2&: 5%( *.0"6.("%:N:(%%4 "* -% .+(1).-"1
=1)-( 6%f*:(.&&%%)-< -.* =1)-( ,"#
(1%6.*6 (1( -%=E2(("E$i <;:.e:%)0"’%:
5%( 6%,)+"/ 0.* -% hZ"0%he:%)0"’%:
6%.’("0%%)-8
.II0E0"($ 430J"
M%( -% I$$"’"%*( ;)"0%e.99&"’.("% /.* +=
)"#6%-).6 "* )%.&("4% =1)-%* =%%)6%0%*<
71-.( + += )"#:("#& /+*( 0%),%(%)%* 011)
=.( ,%()%$( ,).*-:(1$0%),)+"/ %*
+"(:(11(8
@%( )"#6%-).6 =1)-( 6%r0.&+%%)- -11)
4"--%& 0.* 0"%) "*-%>%* -"% -% 01&6%*-%
9.).4%(%): ’1*()1&%)%*D .’’%&%).("%<
-%’%&%).("%< :’5./%&%*< :*%&5%"-8
A""3N’J" J’( K" .II0E0"($ 430J"
;)+/ 19 -% /*19 I$$"’"%*( ;)"0% 14 0.*
-%7% $+*’("% 6%,)+"/ (% 4./%*8
I) =1)-( %%* :’5%)4 =%%)6%6%0%* 19
-% ).-"1 4%( -% b "*-%>%*D 2’’%&%).("%<
-%’%&%).("%< :*%&5%"- %* :’5./%&%*8
;%7% "*-%>%* 7"#* 6)"#: (1(-.( 5%(
:N:(%%4 6%*1%6 6%6%0%*: 5%%$( 14 -%
)"#:("#& (% .*.&N:%)%*8 S1-). 01&-1%*-%
6%6%0%*: ,%:’5"/,..) 7"#*< *%4%* -%
"*-%>%* 19 ,.:": 0.* -% ,%11)-%&"*6 F
/&%+)%* ..*D -1*/%)6)1%* P7%%) 61%-Q<
&"’5(6)1%*< 6%%&< 1).*#% %* )11- P7%%)
:&%’5(Q8


A* 6%0.& 0.* %%* &.*6-+)"6% "*.’("0"(%"(
6%%$( 5%( -":9&.N 5%( 6%4"--%&-%
0.* -% "*-%>%* (1( -.( 414%*( =%%)
Ph?%4"--%&-% "*-%>hQ %* 71-). 5%(
01%)(+"6 19*"%+= =1)-( 6%:(.)(< =1)-%*
-% "*-%>%* =%%) "* /&%+) %* "* )%.&("4%
=%%)6%6%0%*8
1WP>’3
M%( 4ND].) /+*( + -% h6%71*-5%"-h 0.*
+= 01%)(+"6 ,%=./%*8
4ND].) /.* :(1)"*6%* "* )%.&("4%
-%(%’(%)%* %* -% 6%,)+"/%) "*$1)4%)%*
10%) -% 0%)0.&-.(+4 0.* 5%(
1*-%)51+-:"*(%)0.&8 ;)+/ 19 -% /*19
h4ND].)h 14 0.* -%7% (1%9.::"*6 6%,)+"/
(% 4./%*8
G9 5%( -":9&.N 0%):’5"#*( %%* :’5%)4
4%( -% h’.)%DA*-%>h :%’("%< =..)"* .&&%
6%-%(."&&%%)-% "*$1)4.("% 10%) -% :(.(+:
0.* 5%( 01%)(+"6 =1)-( 6%(11*-8
;)+/ 19 -% /*19 h2’("%0%
=..):’5+="*6%*h P"*-"%* ..*=%7"6Q 14
-% "*$1)4.("% 10%) -% :(1)"*6%* 0.* -%
.+(1 (% (1*%* -"% 5%( ,).*-%* 0.* %%*
=..):’5+="*6:&.49#% (1( 6%01&6 5.--%*8
52M’3
o>2(("E$P=..) ..*=%7"6Q ,"%-(
%%* *"%+=% :%)"% :%)0"’%: -"% 6%)"’5( 7"#*
19 -% 0%"&"65%"- %* ,%-"%*"*6 19 .$:(.*-0.* 5%( 01%)(+"6< =..)"* -%=E2(("E$i
<;:.e:%)0"’%: 7"#* 6%f*(%6)%%)-8
?. 011) *.-%)% "*$1)4.("% *..) -%
=%,:"(% ===8-)"0%+’1**%’(8%+8
’"1&*))’"(*"
;)+/ 19 (1%(: jAHRXIZZAH?IH 19 5%(
$)1*(9.*%%& 011) -% =%%)6.0% 0.* 5%(
4%*+ hA*:(%&&"*6%*h8
TIZ2H?3A[Y ;% =%%)6%6%0%* 4%*+e
"(%4: 5.*6%* 0.* -% 0%):"% .$8
!%%)6.0%V
Y&1/ o ;.(+4V
B%"&"65%"-U@+&9 P011) ,%9..&-%
+"(01%)"*6%*U4.)/(%*QV
Z"’5(%* P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*QV
O1)("%)%*jB%)6)%*-%&"*6V
2+-"1V
X%&%$11*UT&+%(11(5V
3.-"1V
X%)+6 *..) R(.*-8"*:(8
’"82-6!&’* !$&’0*-’"( -’562#.1
<#"!=
;%7% $+*’("% /.* 6%,)+"/( =1)-%* 14
(% :%&%’(%)%* 1$ 2&$. ;H2e,%)"’5(%*
=%& PhGHhQ 1$ *"%( PhG^^hQ 19 5%( -":9&.N
=%%)6%6%0%* 41%(%* =1)-%*8
17-!!/27#-!$%&*"
8M3’’%2MK3’EH$"( N"F3D0%"(
;% /*19.’("0%%)(
:9)../5%)/%**"*6:41-+: 0.* -%
hX%&%$11*i< %) ": %%* h9"%9i %* 5%( -":9&.N(11*( %%* :’5%)4 4%( ("9: -.( -%
6%,)+"/%) +"(*1-"6( %%* 19-).’5( +"( (%
:9)%/%*8
2&: -% (1%(:
=1)-( "*6%-)+/(
("#-%*: %%* :N:(%%4:9)../,%)"’5(<
.’("0%%)( -"( -% p3.-"1UM%-".i
:9)../5%)/%**"*6:41-+: -"% -% ).-"1
’1*()1&%%)( %* -% \RTUR; %* MOae
:9%&%): P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q8
G4 %) 7%/%) 0.* (% 7"#* -.( -%
:9)../19-).’5(%* .&("#- -11) 5%(
:N:(%%4 5%)/%*- =1)-%*< =1)-(
6%.-0":%%)- -% 01&6%*-% ("9: (% 01&6%*D
:9)%%/ 4%( %%* *1)4..& :(%401&+4%V
=.’5( .&("#- 19 -% h9"%9h
P=..):’5+="*6::"6*..&Q .&01)%*: (%
:9)%/%*V
9)1,%%) "*-"%* 416%&"#/ 5%( 6%&+"-
"* 5%( "*7"((%*-%*’149.)("4%*( (1(
%%* 4"*"4+4 (% ,%9%)/%*8 @%( ":
11/ )..-7..4 14 -% ).4%* %* 5%(
:’5+"$-./ (% :&+"(%* P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q8
011) %%* 19("4.&% =%)/"*6 =1)-(
6%.-0":%%)- -% ).4%* %* 5%(
:’5+"$-./ (% :&+"(%* P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q 14 :(1)"*6%* 0.*
,+"(%* (% 011)/14%*V
TIZ2H?3A[Y ;% :9)../19-).’5(%*
41%(%* .&("#- +"(6%:9)1/%* =1)-%*
1*-%) 0%"&"6% )"#14:(.*-"65%-%*< "*
10%)%%*:(%44"*6 4%( -% 011):’5)"$(%*
-"% "* 5%( &.*- =..) + )"#-( 6%&-%* %* -11)

M\ZXAMI;A2

-% 41,"%&% (%&%$11* 19 ’1))%’(% ="#7% (%
6%,)+"/%*8
5D&$0M&" EH20E"
A* :144"6% :9%’"$"%/% 6%0.&&%* /.* 5%(
:N:(%%4 *"%( 19 %%*-+"-"6% ="#7% -%
+"(6%:9)1/%* :9)../19-).’5( ,%9.&%*
%* 0)..6( 14 +"( %%* 4.>"4+4 0.* 0"%)
.&(%)*.("%0%* (% /"%7%*8
@%( :N:(%%4 :(%&( %%* 6%*+44%)-% &"#:(
011) 0.* -% ,%:’5"/,.)% .&(%)*.("%0%*
%* 0)..6( -% 6%,)+"/%) 5%( ,"#,%51)%*-%
*+44%) (% *1%4%*8
<0G#$ J’( #M3’’%2MK3’EH$"(
+<@.5.,. #M3’’%2MK3’EH$"(P
@IZO
2HH\ZII3
@I3@2ZI3
RO322YTI?IZIA;AH?
8M3’’%2MK3’EH$"( *.<.V66,P
GO3GIO ¤’1*(.’(§
YAIR¤*+44%)§
GOHAI\! TIZZIH
TIZ XI3\?
Z22XRXI GO3GIOIH
?IM22YXI GO3GIOIH
;AROZ2_ MARRI;
GHXB2H?IH GO3GIOIH
XGGH XIZI^GGHTGIY
SGIYIH ¤’1*(.’(§
XGGH TI3A]@XIH
*.-8*!.7;>?* #M3’’%2MK3’EH$"(P
XIYRXTI3A]@X RX\3IH H223
¤*+44%)§
XIYRXTI3A]@X RX\3IH H223
¤]1*(.’(§ 22H ¤41,"%&§
XGGH TI3A]@XIH
?+,48V7.. !.<<.,
#M3’’%2MK3’EH$"(P
RX\3IH H223 H\MMI3¤*+44%)§
RX\3IH ¤’1*(.’(§
@2H;R^3II ;I2]XABI3IH
MGTAIZI XIZI^GGH RXAZ 22HU\AX
8M3’’%2MK3’EH$"( 7+4;6 +5TV5T4+!P
2^RXIMMIH ¤$)%m+%*("%§¤,.*-§ U
¤011)"*6%:(%&- :(.("1*§
2^RXIMMIH GO ;2T Y2H22Z
¤011)"*6%:(%&- :(.("1*§
8M3’’%2MK3’EH$"( 5.4;+P
H\MMI3 2^ROIZIH ¤().’/§
2ZT\M 2^ROIZIH ¤.&,+4§
23XAIRX 2^ROIZIH ¤.)("%:(§
?IH3I 2^ROIZIH ¤6%*)%§
OZ2_ZARX 2^ROIZIH ¤9&.N&":(§
OG;]2RX 2^ROIZIH ¤91-’.:(§
2\;AGTGGY 2^ROIZIH ¤.+-"1,11/§
X32]YH\MMI3 2^ROIZIH
¤().’/*+44%)§
RIZI]XII3 ;I T3GH ¤,)1*§
2ZT\MR ;GG3ZGOIH ¤.&,+4§
#’*81&!),*0*’)’(’"(
@%( :N:(%%4 ": +"(6%)+:( 4%( %%*
-"%$:(.&,%0%"&"6"*6 -"% 6%,.:%%)- ":19 "*$1)4.("%e+"(="::%&"*6 4%( -%
%&%/()1*":’5% )%6%&%%*5%"- PT1-N
]149+(%)Q "* 5%( 01%)(+"68
;"( 6.).*-%%)( 4.>"4.&% 0%"&"65%"-
%* 011)/14( -.( %&/% /%%) -.( -%
:()114011)7"%*"*6 +"(0.&(< -% 6%5%"4%
’1-% 19*"%+= "*6%01%)- 41%( =1)-%*8
2&: -% ’1*()1&% %%* 91:"("%0% +"(/14:(
5%%$(< ,%6"*( 5%( :N:(%%4 (% =%)/%*8
2&: -% ’1-%: ,"# -% 0%)6%&"#/"*6 *"%(
10%)%%*/14%* 1$ .&: -% %&%/()1*":’5%
)%6%&%%*5%"- PT1-N ]149+(%)Q =1)-(
0%)0.*6%*< -.* 7.& 5%( :N:(%%4 -%
6%,)+"/%) 0).6%* 14 -% 6%5%"4% ’1-% "*
(% 01%)%* 19 -% 4.*"%) -"% "* -% 01&6%*-%
9.).6)..$ ": ,%:’5)%0%*8
4" N"H"01" E2K" 0(J2"3"(
!.**%%) 5%( :N:(%%4 =1)-(
"*6%:’5./%&-< (11*( 5%( -":9&.N< .&: -%
’1-% =1)-( 6%0)..6-< 5%( 19:’5)"$(
h2*("e-"%$:(.&’1-% "*01%)%*h< 6%01&6-
-11) %%* :’5%)4 4%( %%* (1%(:%*,1)-
=..)4%% -% 6%5%"4% ’1-% /.* =1)-%*
"*6%01%)-8
;% 6%5%"4% ’1-% ,%:(..( +"( 0"%) ’"#$%):
0.* L (U4 ED -)+/ 011) 5%( "*01%)%* 0.*
5%( %%):(% ’"#$%) 0.* -% 6%5%"4% ’1-%
19 -% ,%()%$$%*-% (1%(: 19 -% -":9&.N8
B1%) -% 10%)"6% ’"#$%): 0.* -% ’1-% 19
-%7%&$-% 4.*"%) "*8
H. 5%( 0"%)-% ’"#$%) (% 5%,,%* "*6%01%)-<
,%6"*( 5%( :N:(%%4 (% =%)/%*8


2&: %) %%* 0%)/%%)-% ’1-% ": "*6%01%)-<
6%%$( 5%( :N:(%%4 h]1-% 0%)/%%)-h =%%)
14 -% 6%,)+"/%) (% &.(%* =%(%* -.( -%
#+":(% ’1-% "*6%01%)-41%( =1)-%*8
H. a 4":&+/(% "*01%)916"*6%*< 0%):’5"#*(
1
95%( -":9&.Nh]1-% 0%)/%%)-8
3.-"1 0%)
6)%*-%&-8 aL 4"*8 =.’5(%*
.&:(+,&"%
$(hD -% =.’5(("#-=1)-(
=%%)6%6%0%*8 2&: -"( 19:’5)"$( ":
0%)-=%*%*< /.* -% ’1-% 1
9*"%+= =1)-%*
"*
6%01%)-8
9’#M223$ ’D$23’K02
;"( -1’+4%*( ": 5%( %"
6%*-14:,%="#:
0.* 5%( :
N:(%%48 A* 5%(9.:911)(
0.* -% .+(1).-"1 :(..* 5%( 41-%&<
5%( :%)"%*+44%) %* -%6%5%"4% ’1-%
..*
6%6%0%*8
H%%4< "*6%0.& 0.* 71%/)./%* 0.* 5%(
9.:911)( 0.* -% .+(1).-"1< ’1*(.’( 19
4%( 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/<
*%%4 += "-%*("(%"(:,%="#: %*-%
%"6%*-14:-1’+4%*(%* 0.* += .+(1 4%%8
TIZ2H?3A[Y T%=..) -"(
.+(1).
-"19.:911)( 19 %%* 0%"&"6%9&%/<
71-.( ,"
#-"%$:(.& 0.* 5%( :N:(%%4 -%
,%()%
$$%*-% "*$1)4.("% ..* -% ,%01%6-%
"*:(.*("%:6%6%0%*/.* =1)-%*8
!""#$%&’!()*
+55,KK&&%%22""&&,,----""99..:.:.::55--22++++%%99""--%%44--%%33++%%----%%++’’’’++""++++22&&’’00--^^CCXXFF’’&&&&""22&&??00..2200--99--00..--%%..%%4433++%%00--55++%%00""--77%%..--2255..%%00--""22;;

M\ZXAMI;A2


.?FEEA?Nk li^G -JKMF "JO )’0*
,*#’*"’"(1*)*6*"&*" 27 %*& 022-7!"**)
!#$+Y-Ya‘b>


3
6J"3/0EH$#$’F"& F"K0"(0(N#"&"1"($"( J223M’(""&
*2"$#VD(E$0"#52KD#
\s
G*(:(%/"*6 X1%(: /1)( "*-)+//%*
\"(:’5./%&%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
B1&+4%)%6%&"*6 Y*19 *..) &"*/:U)%’5(: -).."%*
‘s
B1&+4% "*eU+"(:’5./%&%* PM+(%UO.+7%Q X1%(: /1)( "*-)+//%*
_s
;":9&.N ..*U+"( X1%(: /1)( "*-)+//%*
[s
X1%6.*6 (1( 5%( 4%*+ 4%( 01%)(+"6"*:(%&&"*6%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
Zs
R%&%’("% .$:&+"(%*U*..) 01)"6% :’5%)4 (%)+6/%)%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
] s !76A8. .,*.7Z"#:( -11),&.-%)%* 1$ 19 %%* ).-"1:(.("1* .$:(%44%* Y*19 *..) &"*/:U)%’5(: -).."%*
G9 -":9&.N =%%)6%6%0%* 19("% ,%0%:("6%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
^ f +998X1%6.*6 -% ..*0+&&%*-% $+*’("%:D P,"#011),%%&-<
=%%)6.0% 0.* X"#-< T+"(%*(%49%).(++)< M%-".< 3.-"1 %*
=>2(("E$i <;:.e:%)0"’%:QX1%(: /1)( "*-)+//%*
b s 9?6,.!%%)6.0% (%&%$11*6%6%0%*: X1%(: /1)( "*-)+//%*
a s ,+:X1%6.*6 (1( 5%( H.0"6.("%4%*+ X1%(: /1)( "*-)+//%*
\Y s 5.4;+T)1*:%&%’("% X1%(: /1)( "*-)+//%*
\\ s 7+4;6X1%6.*6 (1( -% ).-"1e41-+: X1%(: /1)( "*-)+//%*

M\ZXAMI;A2

,*#’*"’"(1&2*&1*" 27 %*& 1&..-4’*)
!"#EH30GJ0(N
;% ,%-"%*"*6:(1%(:%* 011) -% ,%&.*6)"#/:(% $+*’("%: 0.* 5%( :N:(%%4 ,%0"*-%* 7"’5 19 5%( :(++)="%&<.$,8 ‘aF 14 5%( :N:(%%4
6%4.//%&"#/%) (% /+**%* ,%-"%*%*8
;% "*:’5./%&"*6 0.* -% 6%/17%* $+*’("% ": "* :144"6% 6%0.&&%* .$5.*/%&"#/ 0.* 51%&.*6 -% (1%(: =1)-( "*6%-)+/( P/1)( "*-)+//%* 1$
"*6%-)+/( 51+-%*Q 71.&: "* 1*-%):(..*-% (.,%& ": ..*6%6%0%*8
!#%+Y-Y_]Z>


3
6:.7B;>?*8*+!.< !.4;.,;,@8.<.5.,*., 69 ?.* 8*==7A;.<
*2"$#;($"3’E$0"
A*/14%*- 6%:9)%/ ..**%4%*
I%* (=%%-% "*/14%*- 6%:9)%/ ..**%4%* %* 5%( &19%*-% 6%:9)%/ "* -% =.’5( 7%((%*
R9)../5%)/%**"*6 "*:’5./%&%* 011) -% X%&%$11*$+*’("%
R9)../,%)"’5( 1*-%),)%/%* 14 *"%+=% :9)../19-).’5( (% /+**%* 6%0%*
R9)../5%)/%**"*6 1*-%),)%/%*
A*/14%*- 6%:9)%/ =%"6%)%*
Z19%*- (%&%$11*6%:9)%/ ,%r"*-"6%*
M"’)1$11* ("#-%*: %%* (%&%$11*6%:9)%/ +"(:’5./%&%*U"*:’5./%&%*
A*eU+"(:’5./%&%* 0.* -% O.+7% 0.* -% ,)1* \RT A*:’5./%&%*U+"(:’5./%&%* 0.* -% M+(%e$+*’("% 0.* -% ).-"1
+/-3%6%&%* 0.* 5%( 6%&+"-:01&+4%D 5.*-:$)%%< (%/:(,%)"’5(%*&%7%)< :9)../,%)"’5(%* %* 4+7"%/,)1**%*
R9)../5%)/%**"*6 "*:’5./%&%*
R9)../,%)"’5( 1*-%),)%/%* 14 *"%+=% :9)../19-).’5( (% /+**%* 6%0%*
R9)../5%)/%**"*6 1*-%),)%/%*
Y1)( "*-)+//%*D P3.-"141-+:QD :%&%’("% 0.* 01&6%*-%U01)"6% ).-"1:(.("1*
Z.*6 "*-)+//%* P3.-"141-+:QD :’.**%* 0.* 516%)%U&.6%)% $)%m+%*("%: (1( -% /*19 =1)-( &1:6%&.(%*
Y1)( "*-)+//%* P\RT} e41-+:QD :%&%’("% 0.* 01)"6%U01&6%*-% *+44%)
Z.*6 "*-)+//%* P\RT} e41-+:QD :*%& 011)+"(eU(%)+6:91%&%* (1( -% /*19 =1)-( &1:6%&.(%*

M\ZXAMI;A2

1:1&**6 ’";>.’&1$%!/*)*"
@%( :N:(%%4 =1)-( "*eU+"(6%:’5./%&-
-11) 5%( "*-)+//%* 0.* -% (1%(:U/*19
PGHUG^^Q8
;).." -% (1%(:U/*19 )%:9%’("%0%&"#/
)%’5(:14U&"*/:14 14 5%( ).-"101&+4%
(% 0%)516%*U0%)&.6%*8
-!#’2 <&."*-= 62#.1
;)+/ 19 -% 32;AGe/*19 19 5%(
011)9.*%%& 14 -% ).-"1 "* (% :’5./%&%*8
-"D/" N2&IF’(K
;% 0%):’5"&&%*-% .$:(%441-" /+**%*
=1)-%* 6%:%&%’(%%)- -11) 5%( ..*)./%*
0.* -% p2Mi< p^Mi %* p;2Ti P011)
,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q 19 5%(
-":9&.N8
+’(Q0G/0(N"( 2M H"$ K0#M&’W
H.-.( -% 6%=%*:(% ).-"17%*-%) 6%/17%*
":< =1)-( -% 01&6%*-% "*$1)4.("% 19 5%(
-":9&.N =%%)6%6%0%*D
!2J"(’’(D =%%)6.0% 0.* 196%:&.6%*
P011)"*6%:(%&-%Q &"#:(8 @%( :(.("1*
-.( 414%*(%%& ,%&+":(%)- =1)-(< ":
6%4.)/%%)-8
;( H"$ 10KK"(D =%%)6.0% 0.* -% *..4
0.* 5%( 5+"-"6% ).-"1:(.("1* %* -%
(1%(:%* 14 -% 61&$,.*- (% :%&%’(%)%*8
6(K"3’’(P).-"1:(.("1*:%&%’("%<
.$:(%&&"*6 %* .+-"1e"*:(%&&"*6%*8
:230N"TJ2&N"(K" 3’K02#$’$02( /2"%"(
G4 5%( 6%=%*:(% ).-"1:(.("1* (% 71%/%*<
-).." ..* -% T3G!RI IHXI3 /*19< -)+/19 -% /*199%*
1$1$ 6%,)+"/ -%
:(++)="%&/*199%*
8
8("& J230N"TJ2&N"(K" 3’K02#$’$02(
/2"%"(
@1+- -% (1%(:%*1$"*6%-)+/( 14
5%( :*%& 71%/%* (% :(.)(%*D =.**%%) -%
(1%(: =1)-( &1:6%&.(%*< 511)( 4%* 5%(
%%):(% ).-"1:(.("1* =..)19 .$6%:(%4-
/.* =1)-%*8
4" 3’K02 ’I#$"11"( S+5TV5U
;)+/ 19 -% (1%(: p2$:(%48i 19 5%(
-":9&.N %* 6%%$ -% $)%m+%*("% 0.* 5%(
).-"1:(.("1* "* 4%( 5%( (1%(:%*,1)- 19
5%( -":9&.N8
A* -%7% 41-+: /+**%* -% (1%(:%*
%*
6%,)+"/( =1)-%* 011) -% $"#*.$:(%&&"*6
0.* -% $)%m+%*("%8
G4 %%* 1*#+":( *+44%) (% ="::%* P%* 5%(
’1))%’(% *+44%) 0.* 5%( :(.("1* "* (%
01%)%*Q 19 -% (1%(:
P!"::%*Q -)+//%*8
H.-.( 5%( &..(:(% ’"#$%) ": "*6%01%)-<
=1)-( 5%( :’5%)4 +"(6%:’5./%&- %*
:(%4( 5%( :N:(%%4 .+(14.(":’5 .$ 19 5%(
6%/17%* :(.("1*8
@%( :’5%)4 0%)-="#*( .+(14.(":’5 *. F
:%’1*-%* 1$ 5.*-4.("6< -11) 19 -% (1%(:
hGYh 1$ hlh P!"::%*Q (% -)+//%*8
+I#&D0$"( J’( H"$ #EH"31 e403"E$
’I#$"1e
;)+/ 19 -% (1%(: pI>"(i 1$ p3.-"1i 19 5%(
-":9&.N 14 *..) 5%( 511$-:’5%)4 0.* 5%(
:N:(%%4 (%)+6 (% /%)%*8
4+!f7’K02
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
S1-). -% ;2Te).-"141-+: ":
6%:%&%’(%%)-< =1)-( 19 5%( -":9&.N
"*$1)4.("% 10%) 5%( ,%&+":(%)-% :(.("1*
6%(11*-8
?%,)+"/ -% (1%(: h2T]h ,"**%* %&/% &"#:(
14 *..) -% 6%=%*:(% &%((%) "* -% &"#:( (%
:9)"*6%*8
4" $2"$# e!32Q#"e Q23K$ N"F3D0%$ 21
H"$ J2&N"(K" $" $2("(P
-% &"#:( 0.* .&&% ;2Te:(.("1*:V
-% &"#:( 0.* -% :(.("1*: 6%$"&(%)- 19
h?%*)%:hV
-% &"#:( 0.* -% :(.("1*: 6%$"&(%)- 19
hI*:%4,&%:h P,)1.-’.:(6)1%9Q8 ?%,)+"/
-% (1%(: h2T]h ,"**%* %&/% &"#:( 14 *..)
-% 6%=%*:(% &%((%) "* -% &"#:( (% :9)"*6%*8
;(#$"&&0(N J’( K" J223%"D/"#
;% 011)/%+7%: 7"#* ,"# .&&% :N:(%%441-"
,%:’5"/,..) %* =1)-%* 6%.’("0%%)- -11)
%%* 0.* -% 011)/%+7%(1%(:%* 19 5%(
,10%*:(% 6%-%%&(% 0.* 5%( -":9&.N ..* (%
)./%*8
2&: 19 %%* ).-"1:(.("1* ": .$6%:(%4- -.(
196%:&.6%* 41%( =1)-%*< -)+/ -.* 19
-% ,%()%$$%*-% 011)/%+7%(1%(: %* 51+-
-%7% "*6%-)+/( (1(-.( (%) ,%0%:("6"*6
%%* 6%&+"-::"6*..& =1)-( .$6%6%0%*8
@%( :N:(%%4 /.* 4.>"4..& ‘J
).-"1:(.("1*: "* %&/% 41-+: 19:&..*D %)