Alfa Romeo Giulietta 2021 Instructieboek (in Dutch)


2&: 6%%* )%6%* =1)-( 6%-%(%’(%%)-<
4../( -% )+"(%*="::%)6%%* :&.6%*8
2&: -% 41(1) +"(6%:’5./%&- ": 4%( -%
5%*-%& "* -% .+(14.(":’5% :(.*-< 7.& %)
6%%* =":’N’&+: 9&..(:0"*-%* =.**%%) -%
.+(1
-..)*. =1)-(6%:(.)(< 11/.&)%6%*(
5%(8 ;"( ": 14 1*0%)51%-:% .’("0%)"*60.*
-% )%
6%*:%*:1) (% 011)/14%* =.**%%)
-% 41(1) =1)-(6%:(.)( P,"#08 (%)="#&-%
011))+"( 4%( -% 5.*- =1)-(6%=.::%*
1$ .&: -% )+"(%*="::%): 4%( "#: ..* -%
011))+"( 0.:(7"((%*
Q8
;).."< 14 .+(14.(":’5% =%)/"*6 0.*
-% )%6%*:%*:1) (% 5%):(%&&%*< -% )"*6
19-% )%’5(%) 5%*-%&PJQ.$,8 JJ 0.*
.+(14.(":’5% :(.*-P2\XGQ*..) :(.*-O
,)%*6%* %* -).." -% )"*6PJQ 0%)01&6%*:
(%)+6 *..) -%2\XGe:(.*-8
!.**%%) -% )%6%*:%*:1) =%%)
6%.

!I?!A[R AH \! 2\XG

/)’6!!&-*(*)’"(
‘U
?+,4!.4;.,4. -<;5++*7.@.<;,@
"#+Y-YZZ_>
P‘Qe3%6%&/*19 &+’5((%49%).(++)D
,&.+=%6%,"%- g /1+-% &+’5(
)1-%6%,"%-g=.)4%&+’5(
PJQ e /*19 "*:’5./%&"*6U)%6%&"*6 0%*("&.(1)
D
L g 0%*("&.(1) +"(6%:’5./%&-
‘eJeaebeFec g 0%*("&.(1):*%&5%"-
PaQ e )%6%&/*19 &+’5(0%)-%&"*68
Z+’5(:()114 *..) -% +"(:()11419%*"*6%* 0.* -% 011))+"( %* -% 011):(% 7"#)+"(%* 14 -%7% (% 1*(=.:%4%* 1$ (% 1*(-11"%*8


Z+’5(:()114 *..) -% &+’5()11:(%): 011) -% ,%%*)+"4(%* 011) %* .’5(%)8 ;%7% &+’5(0%)-%&"*6 71)6( 011) %%* :*%&&% 0%)=.)4"*6 0.*
5%( "*(%)"%+)8
Z+’5(:()1140%)-%&"*6 (+::%* +"(:()11419%*"*6%* 011) %* .’5(%)< &+’5()11:(%): 4"--%*U7"#/.*(%* -.:5,1.)-< +"(:()11419%*"*6
.’5(%)< +"(:()11419%*"*6%* 011) 1*(=.:%4%*U1*(-11"%* 011))+"( %* 011):(% 7"#)+"(%*8
Z+’5(:()114 *..) &+’5(+"(:()11419%*"*6%* 4"--%*U7"#/.*(%* -.:5,1.)- P&"’5..4 9.::.6"%)Q8
PbQ e /*19 ..*U+"( &+’5()%’")’+&.("%V
PFQ e /*19 ..*U+"( .’5(%))+"(0%)=.)4"*6V
PcQ e /*19 ..*U+"( .")’1’149)%::1)V
TIZ2H?3A[Y !.**%%) %) ,"# =.)4 %* 01’5("6 =%%) /1+-% &+’5( 19 -% 011))+"( =1)-( 6%,&.7%*< /.* 416%&"#/ ’1*-%*: 1*(:(..*8

!I?!A[R AH \! 2\XG

!.&26!&’1$%* #.!);+2"* /)’6!!&-*(*)’"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
g
"$+Y-YZZZ>
‘8 /*19 (%49%).(++))%6%&"*6 ,%:(++)-%):7"#-%
J8 /*19 ..*U+"( /*19 .")’1’149)%::1)
a8 /*19 ..*U+"( .’5(%))+"(0%)=.)4"*6
b8 &%-&.49#% 0%*("&.(1):*%&5%"-
F8 Y*19 $+*’("% M2le;I^ P:*%& 1*(-11"%*U1*(=.:%4%* 011))+"(%*Q< .’5(%))+"(0%)=.)4"*6 %* 0%)=.)4-% ,+"(%*:9"%6%&: P011)
,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
c8 Y*19 .’("0%)"*6 $+*’("% 2\XG P.+(14.(":’5% =%)/"*6Q
d8 /*19 (%49%).(++))%6%&"*6 9.::.6"%):7"#-%

K8 /*19 $+*’("% MGHG P"*:(%&&"*6 (%49%).(++)+"(&"#*"*6Q ,%:(++)-%):eU9.::.6"%):7"#-%
E8 /%+7%/*199%* &+’5(0%)-%&"*6
‘L8 /*19 "*:(%&&"*6 0%*("&.(1):*%&5%"-
‘‘8 /*19 ..*
U+"( /&"4..()%6%&"*6
‘J8 /*19 ..*U+"( "*(%)*% &+’5()%’")’+&.("%
8"&"E$0" &DEH$J"3K"&0(N
Z+’5(:()114 *..) -% +"(:()11419%*"*6%* 0.* -% 011))+"( %* -% 011):(% 7"#)+"(%* 14 -%7% (% 1*(=.:%4%*U1*(-11"%*8
Z+’5(:()114 *..)-% +"(:()11419%*"*6%* "*5%( 4"--%* %* ..*-%7"#/.*( 0.*5%(-.:5,1.)-14-%,1):( %*5%( 6%7"’5(("#-%*:5%(
=.)4% :%"71%* (% 0%)/1%&%*8
Z+’5(:()114 *..) -% +"(:()11419%*"*6%* 011) -% ,%%*)+"4(%* 011) %* .’5(%)8 ;%7% &+’5(0%)-%&"*671)6( 011) %%* :*%&&%
0%)=.)4"*6 0.* 5%( "*(%)"%+)< =..)-11) 1*4"--%&&"#/ %%* ,%5..6&"#/ 6%01%& =1)-( 0%)/)%6%*8
TIZ2H?3A[Y !.**%%) %) ,"# =.)4 %* 01’5("6 =%%) /1+-% &+’5( 19 -% 011))+"( =1)-( 6%,&.7%*< /.* 416%&"#/ ’1*-%*: 1*(:(..*8
A* -% 2\XGe41-+: =1)-( -% &+’5(0%)-%&"*6.+(14.(":’5 -11) -% /&"4..()%6%&"*66%)%6%&- P-% &%-: 19 -% /*199%* @ 7"#* +"(Q8 T"#
5.*-4.("6% ,%-"%*"*6 =1)-( -% "*6%:(%&-% &+’5(0%)-%&"*6 ..*6%6%0%* -11) 5%( ..*6..* 0.* -% &%-: 19 -% ,%()%$$%*-% /*199%*8
\ /+*( 11/ %%* ’14,"*.("% "*:(%&&%* 0.* -% &+’5(-":()",+("%e"*:(%&&"*
6%* 5"%),10%* ,%:’5)%0%*8 T"#-%6%’14,"*%%)-% $+*’("%41-+:<
=1)-( ,"
#,%-"%*"*60.* %%* /*19 -% ,%()%$$%*-%$+*’("%6%&"#/("#-"64%( -% )%%-: "*6%:(%&-%$+*’("%:6%.’("0%%)-82&: %%* /*19 =1)-(
"*6%-)+/( =..)0.* -% $+*’("% )%%-: .’("%$ ":< =1)-( -% =%)/"*6 6%.**+&%%)- %* 6..( -% ,%()%$$%*-% &%- 19 -% /*19 +"(8 ;)+/ 19 -%
2\XGe/*19 14 -% .+(14.(":’5% )%6%&"*6 0.* -% &+’5(0%)-%&"*6 *. %%* 5.*-4.("6% "*:(%&&"*6 (% 5%):(%&&%*8
8$’3$h8$2M
;% .+(14.(":’5% -+.&e71*% /&"4..()%
6%&"*6)%6%&( 5%( R(.)(oR(19e:N:(%%4P41(1) =1)-( .$6%7%( =.**%%) -% )"#:*%&5%"- L /4U5
":Q 14 %%* 9.::%*- ’14$1)( "* 5%( "*(%)"%+) (%6.).*-%)%*8 !.**%%) 5%( R(.)(oR(19e:N:(%%4 ": "*6%:’5./%&- P41(1) +"( %* .+(1
:("&:(..*-
Q< =1)-( -% .+(14.(":’5% )%’")’+&.("%$+*’("% 4%( &+’5( 0.* ,+"(%*.$ +"(6%:’5./%&- 14 -% /.*: 19 ,%:&.6%* )+"(%* (%
0%)4"*-%)%*P..*6%7"%* -% ’149)%::1) ": +"(6%:’5./%&-Q8
-./")*#(01
2,HH--2211GG1122----7744--99""##..$$22----%%$$&&--,,77..0000--,,00++2266&&77’’++22..99--,,..1177--2200--//--2222--%%00..--33++%%$$""++665522==..:.:.::%%..%%00--,,++%%00--%%//++++""55--2233&&--""22##..44//&&""002233--""$$&&66552282822BBEEPPQQ++33++%%BBEE))PPQQGG??((+(+++%%44--00##..00&&’’----%%11’’--66..??...?.--$$’’,,++++22:2:2::--..%%00--77&&22&&""""##..7722--**;;HH--2244--99""##..$$++%%00--""--$$&&--,,77..0000--,,--%%55----??2?2??2?2?2??..%%33,,&&--00&&’’00----???????????????...?.66..--%%66GG--%%66&&%%00..22..--33++%%55--2211GG1122----77;;JJ&&$$66&&77’’""--1111&&""$$&&--,,77..0000--,,--%%00..--44--99""##..$$22//&&""00--%%77&&--22--%%66&&77’’++22..99--,,==..:.:.::%%77--2255--22++++%%44--00##..00--$$&&--,,77..0000--,,;;

!I?!A[R AH \! 2\XG


*)*/&-’1$%* -.’&,*#’*"’"(
;%7%=%)/%*4%( -% ’1*(.’(:&%+(%& "*-%
:(.*- M23%*6%-+)%*-% ’")’. a 4"*+(%*
*.
-.(-% ’1*(.’(:&%+(%&*..)-%:(.*-
RXGO ":6%-).."- 1$ 0%)="#-%)- ": .&: %%*
0.* -% 011)91)("%)%*6%19%*- ":8
;% ,%-"%*"*
6:/*199%* ,%0"*-%* 7"’5
19 -% 91)("%)9.*%&%* .$,8 JF P0.*.$
5%( 9.*%%&0.*5%(,%:(++)-%):91)("%)
/+**%* .&&% )+"(%* ,%-"%*- =1)-%*
Q8
I) ": %%* /*%&,%0%"&"
6"*6..*=%7"6
-"% ("#-%*: 5%( :&+"(%* 0.* -% 011)e %*
.’5(%))+"(%*=%)/(8
\_U
^U
"%+Y-YZb\>
,*#’*"’"(1*)*6*"&*"
:223M23$0"3 F"#$DD3K"3#/0GK"
S"% .$,8 JF
8
P‘QD 19%*%*U:&+"(%* 7"#)+"( &"*/:011)V
h’1*("*+% .+(14.(":’5%h=%)/"*6 ("#-%*:
19%*%*U:&+"(%* )+"(V
PJQD 19%*%*U:&+"(%* 7"#)+"( )%’5(:011)V
h’1*("*+% .+(14.(":’5%h =%)/"*6("#-%*:
19%*%*
U:&+"(%* )+"(V
PaQD 19%*U:&+"(%* )+"( )%’5(:.’5(%)
P"*-"%* ..*=%7"
6QD h’1*("*+%
.+(14.(":’5%h =%)/"*6 ("#-%*:
19%*%*
U:&+"(%* 0.* )+"(V
PbQD 19%*U:&+"(%* )+"( &"*/:.’5(%)
P"*-"%* ..*=%7"
6QD h’1*("*+%
.+(14.(":’5%h=%)/"*6("#-%*:
1
9%*%*U:&+"(%* 0.* )+"(V
PFQD "*:’5./%&"*6U+"(:’5./%&"*6
%&%/()":’5% ,%-"%*"*6 .’5(%):(% 7"#)+"(%*8
7D0$ 2M"("(
;)+/ 19 -% (1%(:%* 14 -%
6%=%*:(% )+"(
(%19%*%*8
!.**%%) %%* 0.* -% (=%% /*1
99%*
/1)( =1)-( "*6%-)+/(< ,%=%%6( -% )+"(
"* h:(.99%*hV .&: -% /*19 "*
6%-)+/(
=1)-( 6%51+-%*< =1)-( -% h’1*("*+
%
.+(14.(":’5%h=%)/"*6 6%.’("0%%)-8
2&: %) 19*"%+= 19 -% (1%(: =1)-(
6%-)+/(< :(19(-%)+"("*-%5+"-"6%:(.*-8
2&: -% /*19 %*/%&% :%’1*-%* "*
6%-)+/(
=1)-(
6%51+-%*<6..( -% )+"(
.+(14.(":’5 19%* 1$ -"’5(P.&&%%* 4%( -%
’1*(.’(:&%+(%& "* -% :(.*- M23
Q8
7D0$ #&D0$"(
X)%/-%/*199%* 145116 14-%
6%=%*:(% )+"( (% :&+"(%*8T"
#5%( :&+"(%* 0.* -% )+"( =1)-( -%7%&$-%
=%)/"*6:&16"’. .&: ,"# 5%( 19%*%*
6%,)+"/(8
:223M23$0"3T’EH$"3M23$0"3"(
M’##’N0"3#/0GK"
P"*-"%* ..*=%7"6Q
G9 5%( 9.*%%& 0.* 5%( 011)91)("%)
9.::.
6"%):7"#-%< %* ,"#:144"6%
+"(01%)"*6%* 11/ 19 -% .’5(%)91)("%)%*<
": .&&%%* /*19PJQ.$,8 JF ..*=%7"6 011)
-% ,%-"%*"*60.* -% ,%()%$$%*-% )+"(8
-("&F"J"0&0N0(N
;% .+(1 ": +"(6%)+:( 4%( %%*
/*%&,%0%"&"
6"*6-"% ("#-%*: 5%( :&+"(%* 0.*
-% 7"#)+"(%* 011) %* .’5(%) .’("%$ ":8
;"( 0%"&"65%"-::N:(%%4 -%(%’(%%)( -
%
..*=%7"65%"- 0.* %%* 1,:(./%& ("#-%*:
5%( :&+"(%* 0.* -% )+"( %*
6)"#9( "* -11) -%
:&.
60.* -% )+"( (% :(199%* %*< .$5.*/%&"#/
0.* -% :(.*- 0.* -% )+"(
<14 (% /%)%*8
;%7% 011)7"%*"*6 ": 11/*+(("6 .&:-%
)+"(%* 9%) 1*
6%&+/ =1)-%* ,%-"%*- -11)
/"*-%)%*-"% "*5%( 01%)(+"67"((%*8
;%/*%&,%0%"&"6"*6 ": 71=%&("#-%*:
-% 5.*-4.("6% .&: -% .+(14.(":’5
%
,%-"%*"*60.*-%%&%/()":’5,%-"%*-%
)+"(%* .’("%
$8 !.**%%) -% /*%&,%0%"&"6"*6
6%.’("0%%)-=1)-(< =1)-(5%( :&+"(%*
0.*
-% )+"( 1*4"--%&&"#/6%:(19( %*
-%,%=%6"*6 146%/%%)-8X"#-%*:-%
14/%)"*6 0.*-%,%=%6"*6/.*-%)+"(19
6%%* %*/%&% 4.*"%) ,%-"%*- =1)-%*8


TIZ2H?3A[Y 2&: -% /*%&,%0%"&"6"*6
,"**%* ‘ 4"*++( F /%%) .’5(%) %&/..)
"*6)"#9( 1
$-%$%’( ":< =1)-( 5%(
.+(14.(":’5% :&+"(%*0.*-%)+"(
6%,&1//%%)-<%*.&&%%* (1%6%:(..* "*
:(.99%* 0.* %%*5.&0% :%’1*-%V5"%),"#
41%(
-%/*19&1:6%&.(%* =1)-%* 011)-%
01&
6%*-% 4.*1%+0)%8
G4 -% ’1))%’(% =%)/"*60.* 5%( :N:(%%4
(% 5%):(%&&%*< 41%( -% ,%()%$$%*-% )+"(
6%19%*- =1)-%*8
TIZ2H?3A[Y 2&: -% ’1*(.’(:&%+(%& "*
-% :(.*-
RXGO :(..( 1$0%)="#-%)- ":<
-.* /+**%* -% )+"(%* *1
61*6%0%%)a
4"*+(%* =1)-%* ,%-"%*-8 @%( :N:(%%4
=1)-( %’5(%) +"(6%:’5./%&- .&: %%* 0.
*
-% 91)("%)%* =1)-(6%19%*-8
TIZ2H?3A[Y !.**%%)< 19,%9..&-%
+"(01%)"*
6%* .$:(.*-:,%-"%*"*6&.*6%) -.* J
:%’1*-%* ,&"
#$("*6%-)+/(< 7.& -% )+"(
1
9%*%*V =.**%%)/*19&.*6%)-.*J
:%’1*-%* ,&"#$( "*6%-)+/(< 7.& -% )+"(
:
&+"(%*8
;(0$0’&0#’$0" "&"%$30#EH" 3D0$F"K0"(0(N
2&: -% .’’+ =%)- &1:
6%/199%&- 1$ .&:
-%7%/%)"*6":-11)6%,).*-< 41%(5%(
:N:(%%4 19*"%+= =1)-%* 6%f*"(".&":%%)-8
A*"(".&":.("%9)1’%-+)%D
:&+"( -% )+"( 01&&%-"6 14 5.*-4.("6 (%
"*"(".&":%)%*
V
51+-<*.-.(-%)+"(-%%"*-..*:&.6
5%%
$( ,%)%"/(< -% /*19 h*..) ,10%*h (%*
4"*:(% nn* :%’1*-% "*6%-)+/(
8
B11) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*< *.
%%* :()1141*-%),)%/"*60.* -%
)%6%&%%*5%-%* P.’’+ 0%)0.*6%* 1$
&1:
6%/199%&- 1$7%/%)"*6%* 0.* -%
)%
6%&%%*5%-%* 011) %&%/()":’5%
)+"(,%-"%*"*60%)0.*6%*Q< 41%( -%
.+(14.(":’5% )+"(,%-"%*"*
619*"%+=
6%f*"(".&":%%)- =1)-%*8
;% "*"(".&":.("%
9)1’%-+)% 41%( 4%(
6%:&1(%* 91)("%)%* +"(6%01%)- =1)-%*<
71.&: 5"%)1*-%) ,%:’5)%0%*D
19%* -% )+"( 0.* 5%(
,%:(++)-%):91)("%) 01&&%-"6-11) -%
,%-"%*"*6:(1%(: 4"*:(%*: a :%’1*-%*
"*
6%-)+/( (% 51+-%* *.-.( -% P1*-%):(%Q
%"*-..*:&.6,%)%"/( ":V
:&+"( -% )+"( 0.* 5%( ,%:(++)-%):91)("%)
01
&&%-"6-11)-%,%-"%*"*6:(1%(:
4"*:(%*: a :%’1*
-%* "*6%-)+/((%
51+-%* *.-.( -%
P,10%*:(%Q%"*-..*:&.6
,%)%"/(":V
6. 19 -%7%&$-% 4.*"%) (% =%)/ 011) 5%(
91)("%) ..* -% 9.::.
6"%):7"#-%V
’1*()1&%%) *. .$)1*-"*60.*
-% "*"(".&":.("%
9)1’%-+)% 1$-%
.+(14.(":’5% )+"(,%-"%*"*6 61%- =%)/(
8
!""#$%&’!()*
+3,JJ%%--..44--%%,,..:.:.::$$44--99""##..$$33++%%00----,,--$$22""..116655--""##..2299--00..--%%..%%44$$++%%44--33++++"",,..:.:.::$$==..:.:.::%%;;KK&&%%22""&&,,----""33&&&&""--%%22..:.:.::00--%%1155--2299--00..--%%--%%33++%%00--""##..22++,,22..:.:.::00&&??00--’’++1111++44..--""11%%..--22$$##%%%%--%%//&&""00--%%33--""//&&%%0000&&&&""00--99--//--44--%%00--""##..22&&??00&&&&""33&&&&""//--""’"’"’’--%%00..--00&&&&""00--""##..22//&&""00--%%77----44--11,,----’’22&&??44--""++++$$22;;DD--""//..:.:.::00--""++,,22..:.:.::0000--11,,--##22--,,##..2255--2266&&%%22++662211,,&&22++,,1100--++##22&&//&&""002233--"",,++22--%%&&7722--33&&&&""$$&&77--%%00++22&&%%33--""//++66552211--99--00..--%%..%%4433++%%00----,,--$$22""..116655--""##..2299--00..--%%..%%4444--33++++""&&’’,,--33--""2233&&&&""00--++665522--""4444--99,,--33--%%’’++1111++44..--""11;;
!""#$%&’!()*
7,HH--2211GG1122----7733&&,,00&&--22++++%%00--))RRRRRRMRMRMQMQMMQMMQMQMMQMMMQMQMMQSMMSMMMSMM>>""..665522,,..:.:.::%%..%%==++$$--00--99--116655--""77..%%4433++%%00--..%%==..2222--%%00--%%00..--##..2255--22..%%22--""..--##"",,--##%%--%%;;

!I?!A[R AH \! 2\XG

*)*/&-’1$% 1$%.’8#!/
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
@%( 6)1(% %&%/()":’5% :’5+"$-./ ,%:(..(
+"( (=%% 6
&.7%* 9.*%&%*V5%( 011):(%
9.*%%& ": 0%):(%&,..) %* 5%( .’5(%):(%
9.*%%&": 0.:(8;%7% 9.*%&%* 7"#* 011)7"%*
0.* (=%% 71**%:’5%)4%* P011) %
*
.’5(%)Q-"% 5.*-4.("60%)9&..(:( /+**%*
=1)-%*8
;% 71**%:’5%)4%* /+**%*< ,"#6%:&1(%*
:’5+"
$-./< "* -%6%=%*:(% :(.*- =1)-%*
6%7%
(8
4*-/’"(
@%( :’5+"$-./ /.* .&&%%* ,%-"%*- =1)-%*
.&: -% ’1*(.’(:&%+(%& 1
9:(.*- M23
:
(..(8
;% ,%-"%*"*6:%&%4%*(%*P‘Q%*
PJQ.$,8 Jc 19 5%( 9.*%%& *..:( -%
9&.$1*-0%)&"’5("*6,%:(+)%* -%
19%*"*
6U:&+"("*60.* 5%( :’5+"$-./8
"&+Y-YZ^]>
?"$ #EHD0IK’% 2M"("(
;)+/ 1
9/*19P‘Q .$,8 JcD
I%):(% /%%) "*-)+//%*D @%( 011):(%
)+"(9.*%%&=1)-("*p:91"&%):(.*-i
6%,).’5(8
X=%%-%/%%)"*-)+//%*4%%)-.*
%%* 5.&0% :%’1*-%D 5%( :’5+"$-./6&.:
,%=%%6( .+(14.(":’5*..) %%*
(+::%*:(.*-
Ph]14$1)(h :(.*-Q8
;%)-% /%%) "*-)+//%* 4%%) -.* %%*
5.&0% :%’1*-%D 5%( 71**%-./ 19%*(
.+(14.(":’5 01&&%-"
68
\[U
bU
?"$ #EHD0IK’% #&D0$"(
;)+/ 1
9/*19PJQ .$,8 Jc8
/"*),*0*’)’(’"(
@%( :’5+"$-./ ": +"(
6%)+:( 4%( %%*
/*%&,%0%"&"6"*6-"% ("#-%*:5%( :&+"(%*
0.*
5%(-./%%* %0%*(+%%&1,:(./%&/.*
5%)/%**%*V =.**%%)-"(6%,%+)(< :(19(
5%( :N:(%%4 %* =1)-(-%,%=%6"*6
1*4"--%&&"#/146%-).."-8
+2""*1$%*-6*"
B%)9&..(:< 011)5%( 19%*%* 0.*-%
71**%:’5%)4%*< 5%*-%&P‘Q.$,8 Jd"* -%
-11)-%9"#&..*6%6%0%* )"’5("*6< (1(-%
6%=%*:(% :(.*
-=1)-( 0%)/)%6%*8
"’+Y-YZ^^>
?."*146%/%%)-% 01&61)-% (% =%)/ 14
-% 71**%:’5%)4%* (% :&+"(%*8
’"’&’!)’1!&’*7-2$*#.-*
2&: -% .’’+ =%)- &1:
6%/199%&- 1$
.&: -% 7%/%)"*
6": -11)6%,).*-<
41%( 5%( :’5+"$-./ 1
9*"%+= =1)-%*
6%f*"(".&":%%)-8
?. .&: 01&6( (% =%)/D
51+- /*19 2 P‘Q .$,8 Jc "*6%-)+/( (1(
5%( :’5+"$-./ 5%&%4..&6%:&1(%* ":8 Z..(
-..)*. -% /*19&1:V
-)+/ 19/*19PJQ %* 51+- -% /*19(%*
4"*:(% ‘L :%’1*-%* "*6%-)+/( %*U1$ (1(
6&.7%* 9.*%%&011)+"( 0.:(/&"/(8Z..(-%
/*19 0%)01&6%*: &1:V
-)+/,"**%* F :%’1*-%* *.-% 01)"6%
5.*-%&"*6 19 /*19 PJQ %* 51+- -%7%
"*6%-)+/(D5%( 011):(% 6&.:9.*%%&7.&%%*
01&&%-"6% 19%*"*6:e %* :&+"("*6:’N’&+:
01&(11"%*8 Z..( -% /*19 9.: *. .$&119 0.*
-%7% ’N’&+:&1:8


2"#*-%2.#>"22#(*0!))*"
T"# *11-6%0.&&%* 1
$1*-%)51+- /.* 5%(
-./5.*-4.("6 =1)-%* 0%):’510%*
=.**%%) %)6%%* :()114011)7"%*"*6
":P19%*%*U:&+"(%* 0.* 5%( 6&.7%*
011)9.*%%&Q -11) 5%( 0%))"’5(%* 0.* -%
01&6%*-% =%)/7..45%-%*D
0%)="#-%) ,%:’5%)4-19 P‘Q .$,8 JK -"%
7"’5 19 -% ,"**%*,%/&%-"*
6< (+::%* -%
(=%% 71**%:’5%)4%*< ,%0"*-(V
"(+Y-YZ^b>
9./ -% 4%%6%&%0%)-% 2&&%*:&%+(%& PJQ
-"% 7"’5 1$ "* 5%( -1’+4%*(%*0./ 1$ "* -%
6%)%%-:’5.9:/":( "*-%,.6.6%)+"4(%
,%0"*-(
V
:(%%/ -% :&%+(%& "* -% ,%5+"7"*6PaQV
-).." )%’5(:14 14 5%( :’5+"$-./ (%
19%*%* 1
$&"*/:14 14 5%( :’5+"$-./ (%
:&+"(%*
8
!""#$%&’!()*
+4,DD--""//..:.:.::00--""++,,22..:.:.::0000--11,,--##22--,,##..2255--2266&&%%22++662211,,&&22++,,1100--++##22&&//&&""002233--"",,++22--%%&&7722--33&&&&""$$&&77--%%00++22&&%%33--""//++665522--99--00..--%%..%%4433++%%55--22116655##..??0?0?0??0??0++$$44--33++++""&&’’,,--33--""2233&&&&""00--++665522--""4444--99,,--33--%%’’++1111++44..--""11;;JJ%%--..44--%%,,..:.:.::$$44--99""##..$$33++%%55--22116655##..??0?0?0??0??0++$$$$++%%44--33++++"",,..:.:.::$$==..:.:.::%%;;KK&&%%22""&&,,----""33&&&&""--%%22..:.:.::00--%%1155--2299--00..--%%--%%++,,22..:.:.::00&&??..--77++%%00$$++%%//&&""00--%%33--""//&&%%0000&&&&""55--2299--//--44--%%00--116655##..??0?0?0??0??0++$$&&??00&&&&""33&&&&""//--""’"’"’’--%%00..--00&&&&""55--2277--6655++%%..1177--//&&""00--%%77----44--11,,----’’22&&??44--""++++$$22;;
-./")*#(01
8,JJ’’--%%55--22116655##..??0?0?0??0??0++$$%%..--22++,,11--""11%%----##//&&??..:.:.::11&&’’..11OO""..11..66&&&&’’99--116655++00..44..%%44;;
62&2-/!7
27*"*"
?. .&: 01&6( (% =%)/
D
()%/ -% 5%*-%& P‘Q .$,8 JE "* -% )"’5("*6
0.* -% 9"#&V
0%)9&..(: 5%*-%&PJQ.$,8 aL< "* -%
)"’5("*6 0.* -% 9"#& %* ("& -% 41(1)/.9 19V
")+Y-Y]Y^’>
#*+Y-Y]Y^F>
TIZ2H?3A[Y @%( 19%*%* 0.* -%
41(1)/.9 =1)-( 0%)6%4.//%&"#/(-11)
(=%% 6.:0%)%* ..*-%7"#/.*(8Y14

!I?!A[R AH \! 2\XG

*11"( ..* -%7% 6.:0%)%* %* ,%6%&%"- -%
41(1)/.9 ("
#-%*: 5%( 19%*%*8
TIZ2H?3A[Y B%)7%/%) + %)0.*< 011)-.(
+ -% 41(1)/.9 19%*(< -.( -% .)4%* 0.*
-% )+"(%*="::%): (%6%* -% )+"( &"66%* %*
-.(7%*"%( =%)/%*8
1).’&*"
Z..(-% 41(1)/.9 (1( 19 1*6%0%%) JL
’4 0.*-% 41(1))+"4(% 7.//%* %*
&..( 5%4 -.* 0.&&%*8 ]1*()1&%%) 1$ -%
41(1)/.9 01&&%-"
66%:&1(%* ": %* *"%(
.&&%%* 4%( -% ,%0%"&"
6"*6": 0%)6)%*-%&-
-11) (% 9)1,%)%* 5%4 19 (% ("&&%*8
2&:
-% 41(1)/.9 *"%( 9%)$%’( 6%:&1(%
*
":< 9)1,%%) -.* *"%( %)19 (% -)+//%*
4..) 1
9%* 5%4 19*"%+= %* 5%)5..& -%
5.*-%&"*
68\ZU\]U
TIZ2H?3A[Y ]1*()1&%%) .&("#-1$-%
41(1)/.9
61%- 0%)6)%*-%&- ": 14 (%
011)/14%* -.( -%7% ("#-%*: 5%( )"#-%*
19%*6..(8
!""#$%&’!()*
+5,DD&&&&""00--""..:.:.::33--..,,..4455--..0077&&--2200--77&&22&&""$$++’’22..:.:.::00--%%1155--22""..:.:.::00--%%++,,22..:.:.::00’’--""??-?-?-?-??-662244--11,,&&22--%%==..:.:.::%%;;KK&&%%22""&&,,----""00##11++,,22..:.:.::00&&??00--77&&22&&""$$++’’44&&--0044--11,,&&22--%%--%%33--""4444""--%%00--,,00..11;;TT&&665522##22..:.:.::00--%%1155--22""..:.:.::00--%%77--""$$--%%00++2200--77&&22&&""$$++’’%%..--2244&&--0033--""4444""--%%00--,,00..11881122&&’’00++%%&&%%77..0000--,,,,..:.:.::$$--%%11,,##..2200--77&&22&&""$$++’’&&’’00--66&&""""--6622--77++%%..--"";"";
+6,DD--""""..66552200--==--55++%%00--,,..%%44--%%##..2211,,##..22--%%0099..:.:.::1122..,,1122++++%%00--++##22&&;;
,!(!(*-.’6&*
\^U\bU
;% ,.6.6%)+"4(% 5%%$( %%* %&%/()":’5%
1*(
6)%*-%&"*6%* ": 0%)6)%*-%&- =.**%%)
5%( 01%)(+"6)"#-(8
27*"*"
A*-"%* 1*(6)%*-%&-< /.* -% ,.6.6%)+"4(
%
0.* ,+"(%*.$6%19%*- =1)-%* -11) (%
-)+//%* 195%( %&%/()":’5% %4,&%%4
.$,8 a‘ (1( -% /&"/ 0.* -% 1*(6)%*-%&"*6
=1)-( 6%511)- 1$ 4%( ,%5+&9 0.* -
%
/*1919 -% .$:(.*-:,%-"%*"*68
#!+Y-YY]b>
!.**%%) -% .’5(%)/&%9 =1)-( 6%19%*-<
/*"99%)%*-%)"’5("*6..*="#7%): (=%%
/%%) %* 6..( -% ,.6.6%)+"4(%0%)&"’5("*6
,).*-%*8!.**%%)-%.’5(%)/&%9 =1)-(
6%:
&1(%*< 6..(-% 0%)&"’5("*6 .+(14.(":’5
+"(8 ;% 0%)&"’5("*6 6..( 11/ +"( =.**%%)
-% ,.6.6%)+"4(% %%* 9..) 4"*+(%* 19%*
=1)-(
6%&.(%*
+EH$"3%&"M J’( F0(("(D0$ 2M"("( 0(
N"J’& J’( (22K
G4 -% .’5(%)/&%9 "* 6%0.& 0.* *11-
(% 19%*%*< 41%(%*-%.’5(%):(%
511$-:(%+*%* 0%)="
#-%)- =1)-%* %*
-% 7"(("*
6%* 01&&%-"614&..66%/&.9(
=1)-%*
P7"% 9.).6)..$ hT.6.6%)+"4(%
+"(,)%"-%*hQV -)+/ 0%)01&6%*: 19 5%*-%&
P‘Q.$,8 aJ8
#"+Y-YZb_>
1).’&*"
B%)9&..(:-%.’5(%)/&%9 14&..6%*
-)+/"*-%,++)( 0.*5%( :&1( (1(-.(5"#
0.:(/&"/(8
G9 -% .’5(%)/&%9 7"#* 5%*-%&: ..*=%7"6
14 -% :&+"("*6 (% 0%)%%*01+-"6%*8
TIZ2H?3A[Y]1*()1&%%) 1$+"*5%(
,%7"( 0.*-%:&%+(%&:,%*( 011)-.(-%
.’5(%)/&%9 =1)-( 6%:&1(%* 14-.( 5"#
.+(14.(":’5=1)-( 0%)6)%*-%&-8