Alfa Romeo Giulietta 2021 Instructieboek (in Dutch)


)!675*1 *" ,*-’$%&*"
TIZ2H?3A[Y ;% ’1*()1&%&.49#%: 6..* ,).*-%* %* %) 0%):’5"#*( %%* :9%’"..& ,%)"’5( %*U1$ %) /&"*/( %%* 6%&+"-::"6*..&< =.**%%)
0.* (1%9.::"*68 ;%7% 4%&-"*6%* 7"#* /1)(% =..):’5+="*6%* %* 416%* 0.*=%6% 5+* ,%/*19(% /.)./(%) *"%( =1)-%* ,%:’51+=-
.&: 01&&%-"6 %*U1$ %%* .&(%)*.("%$ 011) -% "*$1)4.("% -"% ": 196%*14%* "* 5%( A*:()+’("%,1%/8 @%( =1)-( -..)14 6%.-0":%%)- 5%(
"*:()+’("%,1%/ .&("#- ..*-.’5("6 (% &%7%*8 A* 6%0.& 0.* %%* :(1)"*6:4%&-"*6 41%( 4%* 7"’5 .&("#- ..* -% "*:()+’("%: 51+-%* -"% "* -"(
511$-:(+/ 7"#* ,%:’5)%0%*8
TIZ2H?3A[Y ;% :(1)"*6:4%&-"*6%* -"% 19 5%( -":9&.N 0%):’5"#*%*< /+**%* =1)-%* 1*-%)0%)-%%&- "* (=%% ’.(%61)"%r*D %)*:("6%
:(1)"*6%* %* 4"*-%) %)*:("6% :(1)"*6%*8 I)*:("6% :(1)"*6%* =1)-%* 5%)5..&-%&"#/ %* &.*6-+)"6 =%%)6%6%0%*8 M"*-%) %)*:("6%
:(1)"*6%* =1)-%* /1)( 5%)5..&-%&"#/ =%%)6%6%0%*8 ;% 5%)5..&-%&"#/% =%%)6.0% 19 5%( -":9&.N 0.* ,%"-% ’.(%61)"%r* /.* 1*-%),)1/%*
=1)-%*8 @%( &.49#% 19 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%& ,&"#$( ,).*-%* (1( -% 11)7../ 0.* -% :(1)"*6 ": 0%)51&9%*8
<+59C.8 69 ;,8*7=5.,*.,9+,..<
<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
Z22? 3IMBZGIARXG^HABI2\U@2H;3IM
22H?IX3GYYIH
@%( =..):’5+="*6:&.49#% 6..( ,).*-%* =.**%%) -%
’1*(.’(:&%+(%& *..) -% :(.*- M23 =1)-( 6%-).."- %* 41%(
%*/%&% :%’1*-%* &.(%) -10%*8
7"1J&2"0#$2I(0J"’D $" &’’N
@%( &.49#% P1$ :N4,11& 19 5%( -":9&.NQ 6..( ,).*-%*
=.**%%) 5%( )%40&1%":(1$*"0%.+ "* 5%( )%:%)01") 7"’5 1*-%)
5%( 4"*"4+49%"& ,%0"*-(< ,"#011),%%&- -11) %%* &%/ "* 5%(
)%4’")’+"(8@%):(%& 5%( )%40&1%":(1$*"0%.+< ’1*()1&%%) -..)*. 1$ 5%(
&.49#% 6%-11$- ":8
2&: 5%( =..):’5+="*6:&.49#% ,&"#$( ,).*-%*< *%%4 -.*
’1*(.’( 19 4%( 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/8
?’(K3"1 ’’(N"$32%%"(
@%( &.49#% P1$ :N4,11& 19 5%( -":9&.NQ 6..( ,).*-%*
=.**%%) -% 5.*-)%4 =1)-( ..*6%()1//%*8 2&: -% .+(1 "*
,%=%6"*6 ":< /&"*/( %) 11/ %%* 6%&+"-::"6*..&8S%( -% 5.*-)%4 &1:< ’1*()1&%%) -..)*. 1$ 5%( &.49#%
6%-11$- ":8
2&: 5%( =..):’5+="*6:&.49#% ,&"#$( ,).*-%* P1$ 5%( :N4,11&
19 5%( -":9&.N ,&"#$( :(..*Q< *%%4 -.* ’1*(.’( 19 4%( 5%(
2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/8

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ

<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
RXG3AH? IT;
!.**%%) -% &.49#%:P)11-Q%*P6%%&Q ,"#-).."%*-%
41(1) (%6%&"#/ 6..*,).*-%*<-.* ": %) :9)./% 0.* %%*:(1)"*60.* 5%( IT;e:N:(%%4 1$ ": 5%( :N:(%%4 *"%(,%:’5"/,..)8 A* -"( 6%0.& /+**%* -% .’5(%)="%&%* ,"# 5.)-)%44%* 9&1(:%&"*6,&1//%)%* =..)-11)-% .+(1,%6"*( (%:&"99%*8
3"#- 7%%) 011)7"’5("6*..) 5%( -"’5(:(,"#7"#*-% 2&$. 314%1R%)0"’%9+*( 14 5%( :N:(%%4 1*4"--%&&"#/(%&.(%*’1*()1&%)%*8
RXG3AH? 2A3T2?R_RXIIM
@%( &.49#% 6..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(:&%+(%& *..)
-% :(.*- M
23 =1)-(6%-).."-< 4..) 5%( 41%( %0%* &.(%)-10%*8
2&: 5%( &.49#% 9%)4.*%*( ,&"#$( ,).*-%*< -.* ": %) %%*
:(1)"*6 "* 5%( ."),.6:N:(%%48
‘‘U‘_U
?G3;IZBI3YZAYYI3
P011) ,%
9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
@%( =..):’5+="*6:&.49#% ,&"#
$( ’1*("*+ ,).*-%* ,"#:("&:(..*-01%)(+"6.&:-% 0%"&"65%"-:61)-%&0.*-%,%:(++)-%) *"%( ": 0.:(6%4../(8
!.**%%) 4%( -% .+(1 =1)-( 6%)%-%* 4%( *"%( 61%-
146%&%6-% 0%"&"65%"-:61)-%&:< 6..( 5%( &.49#% /*"99%)%*
%*
/&"*/( %) %%* 6%&+"-::"6*..&8
H%%4< 011)-% 9%)4.*%*(% +"(:’5./%&"*6 0.*5%(6%&+"-::"6*..& P-% 71%4%)Q 0.* 5%( RT3e:N:(%%48 PR%.( T%&(
3%4"*-%)Q ’1*(.’( 194%( 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/8
@%( :N:(%%4 /.* =%%) =1)-%* "*6%:’5./%&- "* 5%(R%(+9e4%*+8


<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
MGXG3GZAI;3\Y XI Z22?
!.**%%) -% ’1*(.’(:&%+(%& *..) M23 =1)-(
6%-).."-<6..(
5%( &.49#% ,).*-%* 4..) 41%( 5%( -10%* 71-). -% 41(1) ":6%:(.)(8
H.-.( -% ’1*(.’(:&%+(%& 19 M23 ": 6%-).."-< ’")’.
J:%’1*-%* =.’5(%* .&01)%*: -% 41(1) (% :(.)(%*8
@%( &.49#% 6..( /*"99%)%* %* P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q 0%):’5"#*( %) %%* ,%)"’5( 19 5%( -":9&.
N=.**%%) 5%( :N:(%%4 -%(%’(%%)( -.( -% 41(1)1&"%-)+/
&..6 ":8
TIZ
2H?3A[Y
?%,)+"/ -% .+(1 *"%( (1( -% :(1)"*6 ": 0%)51&9%*8
TIZ
2H?3A[Y
@1% -.* 11/ 41%( -% 9%"&:(1/ .&("#- =1)-%* 6%,)+"/( 14 -%
51%0%%&5%"-41(1)1&"% (% ’1*()1&%)%*8
\YU

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ

<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
\AX?I!I3YXI MGXG3GZAI P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q
@%( =..):’5+="*6:&.49#% /*"99%)( %* %) 0%):’5"#*(%%* :9%’"$"%/ ,%)"’5( 19 5%( -":9&.NP011) ,%9..&-%0%):"%:U4.)/(%*Q8
2$5.*/%&"#/ 0.* -% 0%):"% /.* 5%( &.49#% 19 0%):’5"&&%*-%
4.*"%)%* /*"99%)%*D
%&/% (=%% ++) ‘ 4"*++(V
’N’&" 0.* a 4"*+(%* 4%( "*(%)0.&&%* 0.* F :%’1*-%*=..)"* 5%( &.49#% *"%( ,).*-( (1(-.( -% 1&"% =1)-(0%)0%):(8
H. -% ..*0.*/%&"#/% =..):’5+="*6 ,&"#$(5%(=..):’5+="*6:&.49#%< %&/% /%%) .&: -% 41(1) =1)-(6%:(.)(< 19 -%7%&$-% 4.*"%) /*"99%)%* (1( -% 1&"% ":0%)0%):(8 A* ..*0+&&"*6 19 5%( =..):’5+="*6:&.49#%0%):’5"#*( %) %%* :9%’"..& ,%)"’5( 19 5%( -":9&.NP011),%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q8 @%( /*"99%)%* 0.* 5%( &.49#%41%( *"%( .&: %%* :(1)"*6 =1)-%*,%:’51+=-< 4..) ="&-%,%:(++)-%) %)19 ="#7%*-.(-% 41(1)1&"% 41%( =1)-%*0%)0%):( *. %%* *1)4..&6%,)+"/0.*5%( 01%)(+"68;%0%):&%’5(%)"*60.*-%1&"% =1)-( 0%):*%&- -11)D
6%,)+"/ 0.* -% .+(1 511$-7./%&"#/ ,"**%* -% ,%,1+=-%/14< =..)-11) 5%( ;O^e)%6%*%).("%9)1’%: 0./%)9&..(:0"*-(V
6%,)+"/ 0.* 5%( 01%)(+"6011) /1)(% )"((%*< =..)-11) -%41(1) *"%( 5%&%4..& 19 ,%-)"#$:(%49%).(++) /.* /14%*V
5%)5..&-%&"#/ 1*-%),)%/%* 0.* 5%( )%6%*%).("%9)1’%:<5%(6%%* =1)-( ..*6%6%0%* -11) 5%( ..*6..* 0.* 5%( ;O^e=..):’5+="*6:&.49#%8
H%%4 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’( 19 4%( 5%(2&$. 314%1
R%)0"’%*%(=%)/8‘[U‘ZU


<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
XI @G?I YGIZBZGIARXG^XIMOI32X\\3
@%( &.49#% 6..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(:&%+(%& *..)
-% :(.*- M23 =1)-( 6%-).."-< 4..) 5%( 41%( %0%*
&.(%) -10%*8 @%( &.49#% 6..( ,).*-%* =.**%%) -% 41(1)
10%)0%)5"( ":8
G9 5%( -":9&.N 0%):’5"#*( %%* :9%’"..& ,%)"’5(8X"#-%*: %%* *1)4.&% )"(D ,)%*6 -% .+(1 (1( :("&:(.*-< 7%(
-% 41(1) .$ %* ’1*()1&%%) 1$ 5%( /1%&0&1%":(1$*"0%.+ "*
5%( )%:%)01") 1*-%) 5%( MAHe(%/%* :(..(8 2&: -"( 5%( 6%0.&
":< =.’5( -.* (1( -% 41(1) ": .$6%/1%&-< -).." 0%)01&6%*:
&.*67..4 %* 011)7"’5("6 -% -19 19%*< 0+& /1%&0&1%":(1$ ,"#
%* ’1*()1&%%) 1$ 5%( 9%"& (+::%* 5%( MAHe %* M2le(%/%*
19 5%( )%:%)01") :(..(8 ]1*()1&%%) 11/ 19 -% ..*=%7"65%"-
0.* 0&1%":(1$&%//%*8 2&: 5%( =..):’5+="*6:&.49#% ,"# -%
01&6%*-% /%%) :(.)(%* =%%) 6..( ,).*-%*< *%%4 -.* ’1*(.’(
19 4%( 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/8
!.**%%) 5%( 01%)(+"6 1*-%) 7=.)% 14:(.*-"65%-%* =1)-(
6%,)+"/( P,"#08 =.**%%) %) ("#-%*: 5%( )"#-%* 516% 9)%:(.("%:
6%0)..6- =1)-%*Q %* .&: 5%( &.49#% ,&"#$( ,).*-%* -.* :*%&5%"- %* ,)%*6 5%( 01%)(+"6 (1( :("&:(.*-8 !.’5( J
1$ a 4"*+(%* 4%( -).."%*-% 41(1) %* 6%%$ "%(=.( 6.: 14
-% /1%&0&1%":(1$’")’+&.("% (% ,%01)-%)%*8 S%( 0%)01&6%*:
-% 41(1) .$8 ]1*()1&%%) 1$ 5%( /1%&0&1%":(1$9%"& ’1))%’( ":<
71.&: 5"%),10%* ,%:’5)%0%*
TIZ2H?3A[Y
@%( ": )..-7..4 14 1*-%) 7=.)% ,%-)"#$:14:(.*-"65%-%*
-% 41(1) 011) 5%( .$7%((%* %*/%&% 4"*+(%* (% &.(%* -).."%*
4%( 5%( 6.:9%-..& "%(: "*6%().9(8
RXG3AH? 2Z^2 X]X
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
@%( &.49#% 6..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(:&%+(%& *..)
-% :(.*- M23 =1)-( 6%-).."-< 4..) 5%( 41%( %0%* &.(%)
-10%*8
@%( =..):’5+="*6:&.49#% 6..( /*"99%)%* P:.4%* 4%( %%*
,%)"’5( 19 5%( -":9&.N %* %%* 6%&+"-::"6*..&Q 14 %%* -%$%’(
"* -% 0%):*%&&"*6:,./ ..* (% 6%0%*8
@%( =..):’5+="*6:&.49#% /.* 11/ 6..* ,).*-%* ,"#
10%)0%)5"(("*6 0.* -% 0%):*%&&"*6:,./ *. ,"#71*-%) 7=..)
6%,)+"/8 A* -"( 6%0.& =1)-%* -% 41(1)9)%:(.("%: ,%9%)/(8H%%4 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’( 19 4%( 5%( 2&$. 314%1
R%)0"’%*%(=%)/8
2&: -% 41(1) 6%:(.)( 41%( =1)-%* (%)="#& %) %%* :(1)"*6
"* -% ().*:4"::"% ..*=%7"6 ":< 01&6 -.* -% 9)1’%-+)%
,%:’5)%0%* "* -% 9.).6)..$ h2&$. X]Xh "* 5%( 511$-:(+/
hR(.)(%* %* )"#-%*h8

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ


<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
RHIZ@IA;RZAMAIX GBI3R]@3I;IH
P011) ,%
9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
@%( &.49
#%6..( ,).*-%* .&: -% "* 5%( R%(+9e4%*+
"*6%:(%&-% :*%&5%"-:&"4"%( =1)-( 10%):’5)%-%* P,"#08 ‘JL/4U5Q8
G9 :144"6% +"(01%)"*6%* =1)-( %) %%* ,%)"’5( :.4%* 4%(
%%* :N4,11& 19 5%( -":9&.N =%%)6%6%0%* %* =1)-( %) %%*
6%&+"-::"6*..& .$6%6%0%*8
T32H;RXG^3IRI3BIUTIOI3YXI 2]XAI32;A\R
@%( &.49#% 6..( ,).*-%* =.**%%) %) *16 ’")’.
Ks ‘L &"(%),).*-:(1$ "*-% (.*/":8
!.**%%) -% )%:(%)%*-% .’("%).-"+: 4"*-%) ": -.* 1*6%0%%)
FL /4 P1$ 5%( %m+"0.&%*( "* 4"#&Q ":< 0%):’5"#*( ,"# :144"6%
0%):"%: %%* =..):’5+="*6 19 5%( -":9&.N8‘ZU
MARX2]@XI3ZA]@XIH
;"(&.49#% 6..(,).*-%* =.**%%)-% 4":(.’5(%)&"’5(%*
=1)-%* "*6%:’5./%&-8
RXG3AH?2TR
@%(&.49#%6..(,).*-%* =.**%%)-% ’1*(.’(:&%+(%&*..)
-% :(.*- M23 =1)-(6%-).."-< 4..) 5%( 41%( %0%* &.(%)-10%*8
@%(&.49#%6..(,).*-%* 14 %%* :N:(%%4:(1)"*6..* (%
6%0%*8 A* -.( 6%0.& ,&"#$( 5%( )%4:N:(%%4 *1)4..& =%)/%*<
4..) 4%( +"(:&+"("*6 0.* 5%( 2TRe:N:(%%483"
#- 7%%) 011)7"’5("6%* *%%4 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’( 19
4%(5%(2&$.314%1 R%)0"’%*%(=%)/


<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
RXG3AH? AHRO\AXeUIGT;eR_RXIIM
G*-%) *1)4.&% 14:(.*-"
65%-%*< =.**%%) -%
’1*(.’(:&%+(%& *..) M23 =1)-(6%-).."-<6..( 5%(
&.49#% ,).*-%* 4..) -"( 41%( -10%* 71-). -% 41(1)
": 6%:(.)(8;% 0%)/%%):91&"("%,%:’5"/( 10%) :9%’".&%
.99.).(++) =..)4%%
-%=%)/"*6 0.*5%(&.49#%/.*
=1)-%* 6%’1*()1&%%)-8H%%4 "* %&/6%0.&-% =%((%&"#/%
011):’5)"$(%* "* .’5( 0.* 5%( &.*- =..)"* + )"#-(8
\\U
2&: 5%( &.49#% ,&"#$( ,).*-%* 1$ ("#-%*: 5%( )"#-%* 6..(,).*-%*< ,%(%/%*( -"( -.( 5%( "*:9+"(:N:(%%4 *"%( 61%-$+*’("1*%%)(8 I%* ’1*("*+ ,).*-%*- &.49#% -+"-( 19%%* :(1)"*6 "* 5%( "*:9+"(eU1*(:(%/"*6::N:(%%4 -"% 71+/+**%*&%"-%* (1( 10%)4.("6% +"(&..(6.:%4"::"%:< 416%&"#/9)%:(.("%0%)&"%:< :&%’5(% )"#%"6%*:’5.99%* %* %%*5116,).*-:(1$0%),)+"/8
@%( &.49#% -11$( *.-.( -% :(1)"*6 ": 0%)-=%*%*< 4..) -%4%&-"*6 =1)-( -11) 5%( :N:(%%4 "* 5%( 6%5%+6%* ,%=..)-8
G*-%) -%7% 14:(.*-"65%-%* /.* 4%( 6%4.("6-% :*%&5%"-0%)-%) 6%)%-%* =1)-%* 71*-%) (% 0%%& %":%* ..* -% 41(1)(% :(%&&%*8 @%( &.*6-+)"6 )"#-%* 4%( ’1*("*+ ,).*-%*- &.49#%/.* (1( :’5.-% &%"-%*8
H%%4 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’( 19 4%( 5%(2&$. 314%1R%)0"’%*%(=%)/8
+&&""( F"(/0("12$23"(
2&: 5%( &.49#% /*"99%)(< ,%(%/%*( -"( -.( -% /.(.&N:.(1),%:’5.-"6- /.* 7"#*8
Z..( "* -"( 6%0.& 5%( 6.:9%-..& &1: 14 5%( 41(1)(1%)%*(.&(% 0%)&.6%* (1(5%(&.49#% :(19( 4%(/*"99%)%*83"#-0%)-%)4%( 6%4.("6-% :*%&5%"- %* 011)/14 )"#14:(.*-"65%-%*-"%/+**%*&%"-%* (1(5%( 19*"%+= 6..*/*"99%)%* 0.*5%(&.49#%8 H%%4 71 :91%-"6 416%&"#/ ’1*(.’( 19 4%( 5%( 2&$.314%1 R%)0"’%*%(=%)/8

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ

<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
RXG3AH?2-T&+%tP\3I\MQAHRO\AXR_RXIIMP-"%:%&0%):"%:Q
P"*-"%* ..*=%7"6Q
@%( =..):’5+="*6:&.49#%6..(,).*-%* %* %) =1)-(
%%* :9%’"..& ,%)"’5( 19 5%( -":9&.N =%%)6%6%0%* P011)
,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q< .&: %%* 0&1%":(1$ -"% *"%(
01
&-1%( ..*-% *14"*.&% %"6%*:’5.99%* =1)-( "*6%:91(%*
1
$.&: %%* 6%4"--%&-2-T&+%te0%),)+"/P\3I\MQ0.* 4%%)
-.* FLu =1)-( 6%-%(%’(%%)-8
H%%4 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’( 19 4%( 5%(2&$. 314%1R%)0"’%*%(=%)/8
2&: 5%(9)1,&%%4 *"%( 0%)51&9%* ":< 7.& %%* :9%’"$"%/ ,%)"’5(195%( "*:()+4%*(%*9.*%%&=1)-%* =%%)6%6%0%* =.**%%)%%*,%9..&-%-)%49%&,%)%"/(=1)-((1(5%( 414%*(-.(-%
41(1)*"%(&.*6%) /.* =1)-%*6%:(.)(8
!.**%%) *1
6JLL /4 10%) 7"#* 011)-.( 5%( 5%):(.)(%*
0.* -% 41(1) =1)-( 0%)5"*-%)-< =1)-( 195%( -.:5,1.)-’1*("*+ %%* :9%’"..& ,%)"’5( =%%)6%6%0%* P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q %* /&"*/( %) %%* 6%&+"-::"6*..&8
RXG3AH? BGG3?ZGIATG\?AIRUBGG3?ZGIAR_RXIIMP;"%:%&41(1)%*Q
;"( &.49#%6..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(:&%+(%& "* -%
:(.*- M23 =1)-( 6%-).."-8 @%( &.49#% -11$( 71-). -%
011)6&1%",1+6"%: -% 0.* (%01)%* "*6%:(%&-% (%49%).(++)
5%,,%* ,%)%"/(8 ;% 41(1) /.* =1)-%* 6%:(.)( 71-). 5%(
&.49#% 6%-11
$-":8
TIZ
2H?3A[Y
T"# 6%4"--%&-% 1$516% 146%0"*6:(%49%).(+)%* ,&"#$( 5%(&.49#% 7%%)/1)(,"#*. 1*=..)*%%4,..),).*-%*8
8$230(N J223N&2"0#W#$""1
@%(&.49#%/*"99%)( 14 ..* (% 6%0%*-.( %) %%* :(1)"*6 "*5%( 011)6&1%":N:(%%4 ":8
H%%4 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’( 19 4%( 5%( 2&$. 314%1R%)0"’%*%(=%)/8
!2XI3 AH ;AIRIZ^AZXI3 P;"%:%&0%):"%:Q
@%(&.49#%,).*-( ’1*:(.*( ("#-%*:5%( )"#-%* 14 ..* (%6%0%* -.( %) =.(%) "* 5%( -"%:%&$"&(%) ": =..)6%*14%*8
\‘U


<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
3IAHA?AH? ;O^ P)1%($"&(%)Q ,%7"6P.&&%%* -"%:%&0%):"%: 4%(
;O^Q
@%( &.49#%6..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(:&%+(%& *..)
-% :(.*- M23 =1)-(6%-).."-< 4..) 5%( 41%( %0%*&.(%)-10%*8@%(&.49#% 6..( ’1*("*+,).*-%* 14 (%
=..):’5+=%* -.( 5%( ;O^e:N:(%%4 ,%7"6": 4%( 5%(
0%)="#-%)%* 0.* -% 196%5119(% 0%)0+"&%*-% -%%&(#%: P)1%(Q
4"--%&: )%6%*%).("%8
@%( &.49#% 7.& *"%( ,"# %&/ ;O^e)%6%*%).("% ,).*-%*< 4..)
.&&%%* .&: -% )"#14:(.*-"65%-%* 71-.*"6 7"#* -.( -%
,%:(++)-%) 5"%)0.* 19 -% 511
6(% 41%( =1)-%*6%,).’5(8
;% .+(1 41%( (1( ..* 5%( %"*-% 0.* 5%( )%6%*%).("%9)1’%:
"* ,%=%6"*6 ,&"#0%* 19-.( 5%( &.49#% -11
$(8
;"( 9)1’%:-++)(-11)6..*: 1*6%0%%) ‘F 4"*+(%*8;%
19("4.&% 14:(.*-"65%-%* 14 5%( 9)1’%: (% 01&(11"%*
=1)-%* ,%)%"/( -11) -% 01%)(+"6:*%&5%"- 19 cL /4U5 (%
51+-%* 4%( %%* (1%)%*(.& 0.* 4%%) -.* JLLL (
948
2&: -"( &.49#% 6..( ,).*-%*< ="#:( -"( *"%( 19 %%* :(1)"*6 "*
-% .+(1 %* -% .+(1 51%$( -+: *"%( *..) %%* =%)/9&..(: (%
=1)-%* 6%,).’5(8
‘]U
"XOMR
@%(&.49#% 6..(,).*-%* =.**%%)-% ’1*(.’(:&%+(%&*..)
-% :(.*- M23 =1)-( 6%-).."-< 4..) 5%( 41%( %0%* &.(%)-10%*8TIZ
2H?3A[Y
3"#- *"%( 0%)-%) 4%( %%* 1$4%%)-%)% &%6% ,.*-%*< -"( /.* -%,%:(++),..)5%"-0.*-% .+(1 "* 6%0..),)%*6%*8
T)%*65%( 01%)(+"6(1( :("&:(.*-< 011)/14,)++:/)%44%*%* :(+)%*8 3%9.)%%) -% ,.*-P%*Q 1*4"--%&&"#/ 4%( ,%5+&90.* -% :9%’".&% /"( P7"% -% 9.).6)..$ hI%* ="%& 0%)="::%&%*h"* 5%( 511$-:(+/ hH11-6%0.&&%*hQ %* *%%4 71 :*%& 416%&"#/’1*(.’( 194%( 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/8

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ

<’1MG"# 2M
0(#$3D1"($"(M’(""&A’$ H"$ F"$"%"($A’$ $" K2"(
8$230(N 0*958T0*958 $0GK"&0G% D0$N"#EH’%"&K
@%( =..):’5+="*6:&.49#% /*"99%)( 1*6%0%%) dF :%’1*-%*
%* ,&"#$( -..)*. 0.:( ,).*-%* 14 ..* (% 6%0%* -.( 5%(
:N:(%%4 ("#-%&"#/ +"(6%:’5./%&- 1$ -%$%’( ": P7"% 9.).6)..$
hT%-)"#$:14:(.*-"65%-%*hQ8
@%( :N:(%%4 6..( =%%) *1)4..& =%)/%* 71-). -%
,%-)"#$:14:(.*-"65%-%* -.( (1%&.(%*8 2&: -.( *"%( 5%(
6%0.& ": -% 3%:%(9)1’%-+)% +"(01%)%* *. 5%( 5%):(%&&%* 0.*
-% *1)4.&% ,%-)"#$:14:(.*-"65%-%*82&: -% :(1)"*6 ,&"#$( 011)(-+)%*< 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’(
19*%4%* 4%( 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/8
<’N" F’(K"(#M’((0(N
@%( =..):’5+="*6:&.49#% 6..( ’1*("*+ ,).*-%* 14 ..*
(% 6%0%* -.( -% ,.*-%*:9.**"*6 6%7./( ": 1*-%) -%
..*,%01&%* =..)-% -"% %%* &.*6% &%0%*:-++) 0.* -% ,.*-
%* %%* 7+"*"6 ,).*-:(1$0%),)+"/ 6.).*-%%)(< 1$ 14 ..* (%
6%0%* -.( %) :9.**"*6:0%)&"%: ":8
S1 =1)-( -% ,%:(++)-%) -11) 5%( "XOMR 6%=..):’5+=-
-.( %%* 1$ 4%%) ,.*-%* &%%6 %* -..)-11) 416%&"#/ &%/
/+**%* 7"#*8 A* -"( 6%0.& =1)-( 6%.-0":%%)- -% #+":(%
,.*-%*:9.**"*6 (% 5%):(%&&%* P7"% 9.).6)..$ h!"%&%*h "* 5%(
511$-:(+/ hX%’5*":’5% 6%6%0%*:hQ8
S1-). -% *1)4.&% ,%-)"#$:14:(.*-"65%-%* 0.* 5%(
01%)(+"6 5%):(%&- 7"#*< -% )%:%(9)1’%-+)% +"(01%)%*8A* %&/% :"(+.("% =..)"* 19 5%( -":9&.N 5%( ,%)"’5(
h3..-9&%%6 5.*-&%"-"*6h =1)-( =%%)6%6%0%*< ": 5%( B2H
^\H;2MIHXIIZ TIZ2H? 14 -% "*51+- 0.* 9.).6)..$
h!"%&%*h 0.* 511$-:(+/ hX%’5*":’5% 6%6%0%*:h (%
)..-9&%6%*V *%%4 -% 0%):()%/(% ..*="#7"*6%* :()"/( "* .’5(8
TIZ2H?3A[Y
3"#- *"%( 0%)-%) 4%( %%* 1$ 4%%)-%)% &%6% ,.*-%*< =.*(
-"( /.* -% ,%:(++),..)5%"- 0.* -% .+(1 "* 6%0..) ,)%*6%*8
T)%*6 5%( 01%)(+"6 (1( :("&:(.*-< 011)/14 ,)++:/ )%44%*
%* :(+)%*8
IZIYX3GHAR]@ RX2TAZAXIAXRR_RXIIM PIR]Q
!.**%%) -% ’1*(.’(:&%+(%& *..) M23 =1)-( 6%-).."-< 6..(
5%( &.49#% ,).*-%* 4..) 5%( 41%( -10%* 71-). -% 41(1) ":
6%:(.)(8
A*=%)/"*6()%-"*6 0.* 5%( :N:(%%4 =1)-( ..*6%6%0%* -11)
5%( /*"99%)%* 0.* 5%( =..):’5+="*6:&.49#%D -"( 6%%$( ..*
-.( -% :(.,"&"(%"( %* -% 6)"9 0.* -% .+(1 "* /)"("%/% (1%:(.*-
0%)/%)%*8
2&: 5%( &.49#% *"%( -11$(< 1$ ,&"#$( ,).*-%* (%)="#& -% 41(1)
&119(< -+"-( -"( 19 %%* :(1)"*6 "* 5%( IR]e:N:(%%48H%%4 71 :*%& 416%&"#/ ’1*(.’( 19 4%( 5%( 2&$. 314%1
R%)0"’%*%(=%)/ 14 5%( 9)1,&%%4 (% &.(%* -".6*1:("’%)%* %*
19&1::%*8