Alfa Romeo Giulietta 2021 Instructieboek (in Dutch)


!)!-61:1&**6
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
’" 4*-/’"( &-*#’"( !)!-6
2’("0%)"*6 0.* 5%( .&.)4 &%"-( (1( %%*
6%&+"-::"6*..& %* 5%( /*"99%)%* 0.* -%
)"’5("*6..*="#7%):8
TIZ2H?3A[Y @%( .&.)4 ": -11) -%
^.,)"/.*( ..*6%9.:( 14 (% 01&-1%* ..*
-% %":%* "* -% 0%):’5"&&%*-% &.*-%* =..)
5%( 01%)(+"6 19 -% 4.)/( =1)-( 6%,).’5(8
’"1$%!/*)*" 0!" %*& !)!-6
3"’5(< ,"# 6%:&1(%* 91)("%)%* %* 41(1)/.9
%* 4%( -% :&%+(%& "* -% :(.*- RXGO
1$ 0%)="#-%)-< -% :&%+(%& 4%( -%
.$:(.*-:,%-"%*"*6 *..) 5%( 01%)(+"6 %*
-)+/ /1)( 19 -% (1%(:
8
T%5.&0% ,"# :144"6% 0%):"%: 011)
:9%’"$"%/% 4.)/(%*< 9)1-+’%%)( 5%(
:N:(%%4 %%* 0":+%%& %* 6%&+"-::"6*..&
%* =1)-( -% 91)("%)0%)6)%*-%&"*6
6%.’("0%%)-8
!)!-6 +*)8;’"1$%!/*)’"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
2&: %%* .&.)4 *"%( 4%( -%
.$:(.*-:,%-"%*"*6 ": "*6%:’5./%&-<
=1)-( 5%( .&.)4 .+(14.(":’5
"*6%:’5./%&- 1*6%0%%) aL :%’1*-%*
*.-.( -% :&%+(%& *..) -% RXGO :(.*- ":
6%-).."- %* -% &..(:(% /%%) -.( %%* 0.*-% 91)("%)%* 1$ .’5(%)/&%9 =%)- 6%19%*-
%* 19*"%+= 6%:&1(%*8
;%7% (1%:(.*- =1)-( ..*6%-+"- -11)
-% /*"99%)%*-% 0%)&"’5("*6 0.* -%
ZI; 19 -% .&.)4+"(:’5./%&"*6:/*19
19 5%( 9&.$1*-&"’5( %* -11) -%
"*:’5./%&"*6:"*-"’.("%: 5"%)011)
,%:’5)%0%*8
;)+/ 011) -% -%.’("0%)"*6 0.* 5%( .&.)4
19 (1%(:
0.* -% .$:(.*-:,%-"%*"*68
S%&$"*:’5./%&"*6 0.* 5%( .&.)4 0"*-( 11/
9&..(: =.**%%) -% 91)("%)%* 6%:&1(%* 7"#*
-11) -% 4%(.&%* ,..)- 0.* -% :&%+(%& "*
5%( ,%:(++)-%):91)("%):&1( (% -).."%*8
T"# 19%* .’5(%)/&%9 =1)-%* -% 91)("%)%*
*"%( 0%)6)%*-%&-8
.’&1$%!/*)*" 0!" %*& !)!-6
TIZ2H?3A[Y !.**%%) -% 91)("%)%* 4%(
-% 4%(.&%* ,..)- 0.* -% :&%+(%& ’%*()..&
=1)-%* 1*(6)%*-%&-< =1)-( 5%( .&.)4
*"%( +"(6%:’5./%&-8
72-&’*-*"
$*"&-!)* 72-&’*-0*-(-*"#*)’"(
4" M23$0"3"( J"3N3"(K"&"( J’( FD0$"(’I
;)+/ ,"# 6%:&1(%* 91)("%)%* 19 -% /*19
0.* -% .$:(.*-:,%-"%*"*6 1$ :(%%/ %*
-).." -% 4%(.&%* ,..)- P"* -% :&%+(%&Q "*
5%( :&1( 0.* 5%( ,%:(++)-%):91)("%)8
;% 91)("%)0%)6)%*-%&"*6 =%)/(D
.&: .&&% 91)("%)%* 6%:&1(%* 7"#*V
.&: .&&% 91)("%)%* 6%:&1(%* 7"#* %* -%
.’5(%)/&%9 19%* ":V
923$0"3"( 2($N3"(K"&"( J’( FD0$"(’I
;)+/ ,"# 6%:&1(%* 91)("%)%* 19 -% /*19
0.* -% .$:(.*-:,%-"%*"*6 1$ :(%%/ %*
-).." -% 4%(.&%* ,..)- P"* -% :&%+(%&Q "*
5%( :&1( 0.* 5%( ,%:(++)-%):91)("%)8
923$0"3"( J"3N3"(K"&"(T2($N3"(K"&"(
J’( F0(("(D0$
;)+/ 19 /*1919 5%( -.:5,1.)-8
TIZ2H?3A[Y T"# "*6%:’5./%&-% ’%*().&%
91)("%)0%)6)%*-%&"*6< /.* 5%( 91)("%) ..*
9.::.6"%):7"#-% =1)-%* 1*(6)%*-%&-
-11) ..* -% ,"**%*:(% 5.*-6)%%9 (%
()%//%*82&: ..* -% ,"**%*:(% 5.*-6)%%9
0.* 5%( ,%:(++)-%):91)("%) =1)-(
6%()1//%*< =1)-%* .&&% 91)("%)%*
1*(6)%*-%&-8
TIZ2H?3A[Y ;% .’5(%)91)("%)%* /+**%*
*"%( 0.* ,"**%*+"( =1)-%* 6%19%*- .&:
5%( /"*-%):&1( ": "*6%:’5./%&-8

!I?!A[R AH \! 2\XG

2&: %) 6%%* :()114(1%01%) ":
P-11)6%,).*-% 7%/%)"*6<&1:6%/199%&-%
.’’+< %*78Q/+**%* -% 91)("%)%* *16
:(%%
-:4%(-%5.*-=1)-%* 0%)6)%*-%&-8
/’"#*-1)2&
;"( :N:(%%4 71)
6( %)011) -.( -%
.’5(%)91)("%)%* 0.*,"**%*+"( *"%(
6%19%*- /+**%* =1)-%*8
@%( :N:(%%4 P‘Q .$,8 F /.* .&&%%*
,"#6%19%*-% 91)("%)%* =1)-%*
"*6%:’5./%&-D
%+Y-YZ^a>
P2Q :(.*- e :N:(%%4 "*6%:’5./%&-
P91)("%) 0%)
6)%*-%&-QV
PTQ:(.*- e :N:(%%4 +"(6%:’5./%&-
P
91)("%) /.* 0.* ,"**%*+"( =1)-%*
6%19%*-Q8
@%( /"*-%):&1( ,&"#$( "*6%:’5./%&- 11/
.&: -% 91)("%)%* %&%/()":’5 1*(6)%*-%&-
=1)
-%*8‘U_U
TIZ2H?3A[Y ;% .’5(%)91)("%)%* /+**%*
*"%( 0.* ,"**%*+"( =1)-%* 6%19%*- .&:
5%(/"*-%):&1( ": "*6%:’5./%&-8"22#0*-(-*"#*)’"( 72-&’*-*"
:223M23$0"3 M’##’N0"3#/0GK"
@%( 011)91)("%) ..* 9.::.6"%):7"#-%
5%%
$( %%* 011)7"%*"*6 14 5%( (%
0%)
6)%*-%&%* .&:%)6%%* %&%/()":’5%
:()114":8
R(%%/ -% 4%(.&%* ,..)- 0.* -%
’1*(.’(:&%+(%& "* 7"(("*6P‘Q .$,8 c %*
0%)9&..(: 5%4 1451168
&+Y-YZbY>
+EH$"3K"D3"(
;%.’5(%)91)("%)%* 7"#* 011)7"%* 0.* %%*
*11-:N:(%%4 =..)4%%-%91)("%)%*
/+**%* =1)-%* 0%)6)%*-%&-=.**%%) %)
6%%* :()114 ..*=%7"6 ":8
A* -"(6%0.& 41%( 4%* .&: 01&6((%=%)/
6..*D
:(%%/-%4%(.&%*,..)-0.*-%
’1*(.’(:&%+(%& "* -% 7"(("*6 PJQ .$,8 FV
-).."-%:&%+(%&&"*/:14 %* 0%)="#-%)
5%4 -.* +"( -% 7"(("*6 PJQ .$,8 F8
?. .&: 01&6( (% =%)/ 14 5%( /*19#% 0.*
5%( :&1( =%%) "* -%7%&
$-% :(.*- (% 7%((%*
P.&&%%* =.**%%) -% .’’+&.-"*6 5%):(%&-
":QD
-11) (% -)+//%* 19 -% (1%(:19 -%
:&%+(%&V
-)+/ 19-% /*19
91)("%)0%)6)%*-%&"*6Ue1*(6)%*-%&"*6
19 5%( -.:5,1.)-V
19%* 5%( 011)91)("%) -11) -% :&%+(%& "*
5%( :&1( (% :(%/%*V
()%/ ..* -% ,"**%*5.*-6)%%9 0.* 5%(
91)("%)8
[U
;(0$0’&0#’$0" J’( H"$ 1"EH’(0#1" J223
2M"("(T#&D0$"(
2&: -% .’’+ ": &1:
6%/199%&- 1$ .&: %%*
7%/%)"*6": -11)6%,).*-< -.* 41%( 5%(
4%’5.*":4% 011) 19%*%*U:&+"(%* .&:
01&6( 19*"%+= 6%f*"(".&":%%)- =1)-%*D
:&+"( .&&%91)("%)%*V
-)+/19-%/*190.* -% :&%+(%& 1$
19-% /*19195%( -.:5,1.)-V
-)+/19-%/*190.* -% :&%+(%& 1$19
-%/*19195%(-.:5,1.)-V
-./")*#(01
2,>>--99""##..$$00..2211GG1122----77++,,22..:.:.::00//++%%%%----""--""$$..%%00--""--%%//&&""00--%%33--""33&&--""00;;
3,KK&&%%22""&&,,----""%%++..%%116655++$$--,,..%%4433++%%55--22$$..%%00--""11,,&&2299..:.:.::99--..00--++665522--""’"’"’’&&""22..--""--%%&&??55--2211,,&&2200++++00//--""$$--,,..:.:.::$$..11..%%44--116655++$$--,,0000&&&&""++++%%


00--55++%%0044""----’’++++%%00--99..%%%%--%%==..:.:.::00--33++%%00--’’&&""22..--""--%%22--22""--$$$$--%%;;
4,AA,,1199..:.:.::..%%44--116655++$$--,,00$$..%%00--""11,,&&22--%%00------""00--""99--116655""--33--%%33--""4444""--%%00--,,..%%4411//..:.:.::==--00--99..%%%%--%%55++%%0044""----’’33++%%----%%++665522--""’"’"’’&&""22..--""//&&""002299--00..--%%0080800,,##$$2255--22%%..--22&&7755--22’’&&""22..--""22--&&’’--%%--%%--%%$$&&7722++,,,,----%%55--22$$%%&&’’:’:’:’’:’:’’:--33++%%00--11,,&&22--%%&&7755&&&&44;;JJ7755--22’’&&""22..--""22--&&’’--%%--%%8877&&--2200--99##..22--%%1122--55++%%0044""----’’//&&""00--%%99--00..--%%00;;LL%%44--33++,,33++%%----%%%%&&&&0033--""4444""--%%00--,,..%%44
//&&""002200--&&%%22FFMFMFM3M3MM3M3MM--""4444""--%%00--,,$$%%&&’’%%..--2299##..22--%%
//--""$$..%%4444--1122--,,00;;
1&2*)*"
022-1&2*)*"
:"3#$"&&"( 0( &"(N$"30EH$0(N
X)%/ 5%*-%&
P‘Q.$,8 d 145116 %* :’5+"$ -%
:(1%& *..) 01)%* 1$ *..) .’5(%)%*D "* -%
)"
#:(.*- 41%(%* -% .)4%* 19 -% ).*- 0.*
5%( :(++)="%& )+:(%*
8
]U^U
’+Y-Y_]]>
?22N$"3"N"&0(N
P011) ,%
9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
B%)9&..(: 5%*-%&PaQ.$,8 d *..) ,10%* 1$
*..),%*%-%* (1(-% 6%=%*:(%5116(%
=1)-( ,%)%"/(8
TIZ2H?3A[Y ;%7% 0%):(%&&"*6 ": .&&%%*
416%
&"#/.&: 4%* 19-%,%:(++)-%)::(1%&
7"(8
:"3#$"&&0(N 3DN&"D(0(N
;).." /*19
PJQ.$,8 d (1( -%6%=%*:(%
:(.*- =1)-( ,%)%"/(
8
bU
8$2"&J"3Q’310(N
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;)+/< 4%( -% :&%+(%& "* :(.*- M23< 19
(1%(:P‘Q.$,8 K 14 -% $+*’("% "*U+"( (%
:’5./%&%*8
2&: -% $+*’("% "*6%:’5./%&- ":< ,).*-( -%
&%- 1
9-% /*198
(+Y-Y‘\_>
.&"%$30#EH J"3#$"&F’3" &"(K"(#$"D(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;)+/< 4%( -% :&%+(%& "* :(.*- M23< 19
(1%(:PJQ.$,8 K 14 -% $+*’("% "*U+"( (%
:’5./%&%*8
2&: -%$+*’("% "*6%:’5./%&- ":< ,).*-( -%
&%- 19-% /*198
022-1&2*)*" 6*& *)*/&-’1$%*
0*-1&*))’"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;% ,%-"%*"*6:%&%4%*(%* 011) -%
0%):(%&&"*60.* -% :(1%& 7"#*.$,8ED
)+Y-Y‘\[>
T%-"%*"*6:%&%4%*( P‘QD
6%5%+6%*/*199%* :(.*-
,%:(++)-%)::(1%&8
T%-"%*"*6:%&%4%*( PJQD 0%):(%&&"*651%/
)+6&%+*"*6 %* &%*-%*:(%+*8
M+&("$+*’("1*%%& ,%-"%*"*6:%&%4%*(
PaQD 5116(%)%6%&"*6 :(1%& P0%)("’.&%
,%=%6"*6 0.* -% :(1%&Q %* 011)e %*
.’5(%)+"(,%=%6"*6 0.* -% :(1%&8

!I?!A[R AH \! 2\XG

*.-.( -% ’1*(.’(:&%+(%& *..) -% :(.*-
RXGO ": 6%-).."-8
;%:(1%&/.* 1*6%0%%) a 4"*+(%* *.-.(
5%( 91)("%) 6%19%*- 1$ 6%:&1(%* ":<
=1)-%* ,%=16%*
8
1&2*)0*-4!-6’"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*
Q
;).." )"*6P‘Q.$,8 ‘L< 4%( -%
’1*(.’(:&%+(%& "* :(.*- M23<14 -%
$
+*’("% "*1$+"( (% :’5./%&%*8
!*+Y-Y‘\Z>
;% 0%)=.)4"*6/.* "*6%:(%&-=1)-%*
19 a 0%):’5"&&%*-% *"0%.+:PLg
:(1%&0%)=.)4"*6+"(Q8
!$%&*-,!"/
+EH$"3F’(% (""3%&’MM"(
?. .&: 01&6( (% =%)/
D
0%)9&..(: -% 511$-:(%+*%* *..)
-% 4.>"4.&%5116(% %* 0%)="#-%) 7%
01&6%*: -% 9)1’%-+)% 0.* 9.).6)..$
h@11$-:(%+*%*h8
9&..(:-% 0%"&"65%"-:61)-%&: 197"# %*
’1*()1&%%) 1$ 7%
61%- +"(6%()1//%* %*
*"%( 0%)-).."- 7"#*V
("& 5%*-%& P‘Q .$,8 ‘‘ 14511614 -%
&"*/%)e 1$ )%’5(%)/.*( 0.* -% )+6&%+*"*6
*%%) (% /&.99%* %* ,%6%&%"- -%
)+
6&%+*"*6*..) -% :(1%&7"(("*6P=.**%%)
5%*-%&
P‘Q145116 ": 0%)9&..(:(< ": %) %%*
h)1-% :()%%9i 7"’5(,..)PJQQ8
!!+Y-Y]‘b>
+EH$"3F’(% $"3DN%&’MM"(
O&..(:-% 0%"&"65%"-:61)-%&: 197"# %*
’1*()1&%%) 1$ 7%
61%- +"(6%()1//%* %*
*"%( 0%)
-).."-7"#*8
S%(-% %%)-%) *%%)6%/&.9(%
)+6&%+*"*6 145116 (1( -% /&"/ 0.* 5%(
0%)6)%*
-%&4%’5.*":4% =1)-(6%511)-8
]1*()1&%%) 0":+%%& 1$-% )1-% :()%9%* 19
-% 5%*-%&:
P‘Q.$,8 ‘‘ *"%( 4%%) 7"’5(,..)
7"#*8 ;%7% )1-% :()%%9 6%%$( ..* -.( -%
)+6&%+*"*6 *"%( ": 0%)6)%*-%&-8
M1*(%%) (%*:&1((% -% 511$-:(%+*%* "*
5+* 7"(("*6%*8
!""#$%&’!()*
6,DD&&--""00--++++%%’’++1111..%%44--%%++,,,,----%%##..22//++%%%%----""00--++##22&&1122..,,1122++++22;;
7,KK&&%%22""&&,,----""%%++55--22,,&&11,,++22--%%33++%%00--55--%%00--,,&&??00--1122&&--,,44&&--0033--""4444""--%%00--,,00..1100&&&&""55--77%%++++""33&&""--%%--%%%%++++""++665522--""--%%22--116655##..33--%%;;AA,,1100--1122&&--,,%%..--2244--99,,&&$$$$----""00..1188$$++%%55..:.:.::’’,,&&2211--,,..%%4433--""116655##..33--%%77--2277&&44--,,..:.:.::$$66&&%%22""&&,,--33--"",,..--11&&33--""00--++##22&&22&&2244--33&&,,44;;
8,DD&&&&""&&’’22..77++,,--33--..,,..4455--..0077&&--2200--""##44,,--##%%..%%44""--665522&&’’44--==--22//&&""00--%%8877&&--2277--%%44&&--0022--44--%%00--""##44,,--##%%..%%44++++%%==..2222--%%--%%77&&--2200--44&&""00--,,44&&--00++++%%11,,##..22--%%&&’’00--99&&""1122--%%55--2299--$$$$--%%;;
%228#1&*."*"
022-
;%7% 7"#*"*5116(% 0%):(%&,..) %*
=1)-%* .+(14.(":’5 "* -% 6%=%*:(%
:(.*- 0%)6)%*-%&-8
?. .&: 01&6((%=%)/14-%5116(% (%
)%6%&%*DaU
1451160%):(%&&%*D,)%*6-%
511$-:(%+* 145116 (1( -%7% 19 7"#*
9&..(: 0.:(/&"/(V
0%):(%&&"*6 14&..6D -)+/ 19 /*19 P‘Q
.$,8 ‘J %* 0%)9&..(: -% 511$-:(%+*
14&..68
TIZ2H?3A[Y ;% %&%/()":’5% 0%):(%&&"*6
=%)/( .&&%%*4%( -% ’1*(.’(:&%+(%& "*-%
:(.*- M23%*6%-+)%*-% ’")’. ‘ 4"*++(


!"+Y-Y]‘[>
?. .&: 01&6( (% =%)/ 14 -% 511$-:(%+*%*
(% 0%)="#-%)%*D
()%/ -% 511$-:(%+*%* (1( 5+*
4.>"4+45116(% +"(V
-)+/ 19 -% /*199%*P‘Q%*PJQ.$,8 ‘J %*
0%)="#-%) -.* -% 511$-:(%+*%* -11) 7%
14511
6(% ()%//%*8
!$%&*-
;% .’5(%),.*/ ": 011)7"%* 0.* (=%% "*
511
6(% 0%):(%&,.)% 511$-:(%+*%* P7"% -%
01)"6% 9.).6)..$ 011) -% 0%):(%&&"*6Q8
T"#:144"6% 0%):"%: ": %) 11/%%*
511$-:(%+* 011) -% 4"--%&:(% 7"(
9&..(:8
?. .&: 01&6( (% =%)/ 14 -% 511$-:(%+*%
*
(% 0%)="#-%)%*D
()%/ -% 511$-:(%+*%* (1( 5+*
4.>"4+45116(% +"(V
-)+/ 19 -% /*199%*P‘Q%*PJQ.$,8 ‘a %*
0%)="#-%) -.* -% 511
$-:(%+*%* -11) 7%
14
5116 (% ()%//%*8
!#+Y-Y]‘Z>
!""#$%&’!()*
9,!!--55&&&&??0?0?0??0??01122--##%%--%%77&&--22--%%==&&00++%%..4433--""1122--,,00//&&""00--%%00++2255--2255&&&&??0?0?0??0??0--%%%%..--2200--%%--$$--""22--44--%%++++%%1122--##%%22;;AA,,,,----%%&&’’00--==--77++%%..--""&&--??-?-?-?-??-%%--%%==--55##%%99--116655--""77--%%00--//--""$$..%%44##..22;;
1&..-4’*)
@%( :(++)="%&/.*"*.>".&% %*0%)("’.&%
)"’5("*60%):(%&- =1)-%*8
!$+Y-Y^YYF>
;+= 011) -% 0%):(%&&"*60.* 5%(
:(++)="%& 5%*-%& P‘Q *..) 01)%* 14
5%4 (% 1*(6)%*-%&%*
P:(.*-P2Q.$,8 ‘FQ
%*9.: -% :(.*- 0.* 5%( :(++)="%& ..*8
H. -% 0%):(%&&"*
641%( 5%*-%& P‘Q =%%)
0%)
6)%*-%&- =1)-%* -11) 5%4 *..) 5%(
:(++)="%& (1% (% ()%//%*P:(.*-PTQQ8
\YU\\U
GOMI3YAH? hB%&1’%he0%):"%: 7"#*
+"(6%)+:( 4%( %%* :(++)="%&"*-%
:91)(’1*$"6+).("%8

!I?!A[R AH \! 2\XG


!%+Y-Y^YY’>
!""#$%&’!()*
+:,!!--33--""1122--,,,,..%%4477++44++,,,,----%%99..:.:.::1122..,,1122++++%%00--++##22&&--%%##..224444--116655++$$--,,00--77&&22&&""44--99--##""--%%;;
++,AA??2?2??2?2?2??--""77++""$$--22FF//--""$$==++++7755--00--%%//++++""99..:.:.::00--1122####""..%%""..665522..%%44&&??00--1122####""$$&&,,&&77&&%%$$,,++++""//&&""00--%%44--77++++$$22822822==..:.:.::%%1122""..$$2233--""99&&00--%%((9(9(9((9..:.:.::33;33;..%%1122++,,,,++22..--++,,++""7711GG1122----77++##22&&**;;!!--==--//--""$$==++++7755--00--%%==&&##00--%%%%..--22++,,,,----%%33++%%..%%33,,&&--00$$##%%%%--%%==..:.:.::%%&&’’00--’’""--1122++22..--1133++%%55--2211GG1122----778877++++""$$##%%%%--%%&&&&$$,,--..00--%%22&&2255--2233--""33++,,,,--%%33++%%00--44++""++%%22..--;;!!--==--55++%%00--,,..%%44--%%$$##%%%%--%%--""%%1122..44--33--..,,..4455--..0011’’""&&99,,--77--%%33--""&&&&""=""=""=""++$$--%%88--%%55--2233&&--""22##..44==&&##77&&44--,,..:.:.::$$%%..--2277----""$$##%%%%--%%33&&,,00&&--%%++++%%00--33++%%$$""++665522==..:.:.::%%00--""--44--,,44--33..%%44;;
!$%&*-.’&/’5/17’*(*)1
,’""*"17’*(*)
?’(K1’$0N J"3#$"&&"(
?%,)+"/ 5%*-%& P‘Q .$,8 ‘c 14 -% :9"%
6%&
*..) -% (=%% :(.*-%* (% 0%)9&..(:%*D
*1)4..& 1
$.*("e0%),&"*-"*6::(.*-8
!&+Y-YZ[a>
.&"%$30#EH K01F’3" #M0"N"&
R144"
6% 0%):"%: 7"#*+"(6%)+:( 4%(
%%* %&%/()1e’5)114 :9"%6%&4%( %%*
22H
U\AX :’5./%&..) 14 -% %&%/()1e
’5)114 $+*’("% "*e
U+"( (% :’5./%&%*8
T"#"*:’5./%&"*60.*-%.’5(%)+"(< =1)-(
-% :9"%6%&.+(14.(":’5"*6%:(%&-19-%
-.6:(.*-8
,.’&*"17’*(*)1
.&"%$30#EH J"3#$"&&"(
;% :9"%6%&:/+**%* .&&%%* =1)-%*
0%):(%&-U"*6%/&.9( 4%( -% ’1*(.’(:&%+(%&
"* -% :(.*- M
238
Y"%:-% 6%=%*:(% :9"%6%&-11) 4"--%&
0.* /*19P‘Q.$,8 ‘d8\‘U
!’+Y-YZZ\>
R(.*-P2QD :%&%’("% &"*/%):9"%6%&V
R(.*- PTQD :%&%’("% )%’5(%):9"%6%&8
B%)9&..(: 011) -% 0%):(%&&"*60.* -%
6%:%&%’(%%)-% :9"%6%& 0%)01&6%*: /*19
PJQ"* -% 4%( -% 9"#&(#%: ..*6%6%0%* 0"%)
)"’5("*6%*8
TIZ2H?3A[Y ;).." *. 5%( 01&(11"%*
0.* -% 0%):(%&&"*6/*19 P‘Q *..) :(.*-
L141*,%-1%&-% 0%)9&..(:"*6%* (%
011)/14%*8
8M0"N"& "&"%$30#EH 0(%&’MM"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;)+/011)5%( "*/&.99%* 0.*-% :9"%6%&:
19 /*19 PaQ .$,8 ‘d8 ;)+/ *164..&: 19 -%
/*19 14-%,+"(%*:9"%6%&: =%%) "*-%
)"#:(.*- (% 7%((%*8
?’(K1’$0N 0(%&’MM"( J’( K" #M0"N"&#
A*-"%* *1-"6<-% :9"%6%&: *..)-% .+(1 (1%
"*/&.99%*8


TIZ2H?3A[Y X"#-%*: 5%( )"#-%* 41%(%*
-% :9"%6%&: .&("#-+"(6%/&.9( 7"#*8
!""#$%&’!()*
+2,!!--99##..22--%%11’’..--44--,,..1199&&,,33&&""77..44N4N55..--""00&&&&""//&&""002200--++??1?1??1??1?1??22++%%0011//++++""%%--77..%%44..--22//++2233--""22--$$--%%00;;
,.’&*"0*-)’$%&’"(
M%(-%&"*/%)5%*-%&=1)-%*-% 4%%:(%
:11)(%* ,+"(%*0%)&"’5("*6 ,%-"%*-8 ;%
,+"(%*0%)&"’5("*6/.* .&&%%* =1)-%*
"*
6%:’5./%&- 4%( -% ’1*(.’(:&%+(%& "* -%
:(.*- M
238
!(+Y-YZZ]>
#!(-’50*-)’$%&’"( <#-)=
c4’
N30GJ"3&0EH$0(Nd
M%( -% ’1*(.’(:&%+(%& "* :(.*- M
23%*
-% )"*6 P‘Q .$,8 ‘K 6%9&..(:( 19<=1)-(
-%-.6)"#0%)&"’5("*6"*6%:’5./%&-8
;% .*-%)% &"’5(%* %* -% ,"**%*0%)&"’5("*
6
,&"#0%* +"(8
TIZ2H?3A[Y ;% -.6)"#0%)&"’5("*6":
%%*.&(%)*.("%$011)5%( -"4&"’5("*
&.*-%* =..)"* 5%( 0%)9&"’5( ": 14 -%
&"’5(%* 10%)-.
6"* (% :’5./%&%*< =..) -"(
*"%( 0%)9&"’5( ":< ": 5%( 6%,)+"/ 0.* -%
-.
6)"#0%)&"’5("*6(1%6%:(..*8
TIZ2H?3A[Y ;% -.
6)"#0%)&"’5("*64.6
5%( -"4&"’5( *"%( 0%)0.*6%* ("#-%*: 5%(
)"#-%* "* 5%( -1*/%) 1$ "* (+**%&:8
@%(
6%,)+"/ 0.* -% -.6)"#0%)&"’5("*6
=1)-(6%)%6%&- -11) -%
=%6%*0%)/%%):=%( 0.*5%(&.*-=..) +
)"
#-(8 H%%4 -% =%((%&"#/% 011):’5)"$(%* "*
.’
5(8
,.’&*"0*-)’$%&’"( > #’6)’$%&
;).."< 4%( -% ’1*(.’(:&%+(%& 1
9:(.*-
M23< -)..":’5./%&..)P‘Q.$,8 ‘K *..)8
;%-.6)"#0%)&"’5("*6 =1)-%*
+"(6%:’5./%&- %* -% ,+"(%*0%)&"’5("*6%*
5%(-"4&"’5(=1)-%* "*6%:’5./%&-8@%(
&.49#%19 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%&
6..(
,).*-%*8
7!-/**-)’$%&*"
;%7%&"’5(%*/+**%* .&&%%* =1)-%*
"*6%:’5./%&- 4%( -% ’1*(.’(:&%+(%&19 RXGO 1$ 0%)="#-%)-< -11
)
-)..":’5./%&..) P‘Q .$,8 ‘K %%):( *..)
:(.*-(%-).."%* %* 0%)01&6%*: *..)
:(.*-8
@%( &.49#
%195%(
"*:()+4%*(%*9.*%%&6..( ,).*-%*8
!.&26!&’1$%* ’"1$%!/*)’"(
/27)!67*" <1?@ABACDAEDFC=
P011) ,%
9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
I%* :%*:1) -%(%’(%%)( -% %>(%)*
%
&"’5(14:(.*-"65%-%* %* .’("0%%)( 1$
-%.’("0%%)( .+(14.(":’5 -% /19&.49%*
%* -% .’5(%)&"’5(%*8
;(#EH’%"&0(N
;).." -).."/*1
9P‘Q .$,8 ‘K *..) :(.*-
8G4 .+(14.(":’5% ’1*()1&% 0.*
5%( :(.-:&"’5( %* 5%( -"4&"’5( (%
.’("0%)%* 19 ,.:": 0.* -% %>(%)*%
0%)
&"’5("*6:14:(.*-"65%-%*8
!.**%%) -% &"’5(%* .+(14.(":’5
+"(
6%:’5./%&-=1)-%*< =1)-%* 11/
-% 4":(&.49%* %*5%( 4":(.’5(%)&"’5(
P"*-"%* "*6%:’5./%&-Q+"(6%:’5./%&-8 ;%
01
&6%*-%/%%)-.(-%&"’5(%* .+(14.(":’5
"*6%:’5./%&- =1)-%*< 41%(%* -%
4":(
&.49%*5.*-4.("6"*6%:’5./%&-
=1)-%* P"*-"%* *1-"6Q8
(-22&)’$%&
B11) -% "*:’5./%&"*6 0.* 5%( 6)11(&"’5(<
4%( -% -)..":’5./%&..) P‘Q .$,8 ‘K 1
9
<41%(-%5%*-%&*..)5%( :(++)="%&

!I?!A[R AH \! 2\XG

&.49#%19 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%&
6..( ,).*-%*8
!.**%%) -% 5%*-%& =%%) *..) 5%(
:(++)="%& (1( 011),"# -% ..*:&.6 =1)-(
6%()1//%*< =1)-( 5%( 6)11(&"’5(
+"(6%:’5./%&-< 6..( 5%( -"4&"’5( =%%)
,).*-%* %* -11$( 5%( &.49#%
8
(-22&)’$%&1’("!!)
X)%/ 5"%)011)< 1*6%.’5( -% :(.*- 0.*
-)..":’5./%&..) P‘Q .$,8 ‘K< -% 5%*-%& *..)
5%( :(++)="%& (1% P"*:(.,"%&% :(.*-Q8 @%(
&.49#%
19 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%&
6..( ,).*-%*8
%22(&*-*(*)’"( /27)!67*"
;% 5116(%)%6%&"*6 =%)/( 4%( -%
’1*(.’(:&%+(%& "* -% :(.*- M23 %*
"*6%:’5./%&-% -"4&"’5(%*8
?22N$"3"N"&0(N %2M&’1M"(
;)+/ 19 /*199%*%*.$,8 ‘E 14
-% )%6%&"*6 +"( (% 01%)%*8 ;% :(.*-
0.* -% )%6%&"*6 =1)-( 19 5%( -":9&.N
=%%)6%6%0%*8
!)+Y-YZ[\>
R(.*- LD %%* 1$ (=%% 9%):1*%* 19 -%
011):(1%&%*8
R(.*- ‘D b 9%):1*%*8
R(.*- JD b 9%):1*%* j ,.6.6% "*
,.6.6%)+"4(%8
R(.*- aD ,%:(++)-%) j 4.>"4+4
(1%6%:(.*% &.-"*6 "* -% ,.6.6%)+"4(%8
TIZ2H?3A[Y ]1*()1&%%) -% .$:(%&&"*6
0.* -% /19&.49%* (%&/%*: .&: 5%(
6%="’5( 0.* -% 0%)01%)-% &.-"*6
0%).*-%)(8
TIZ2H?3A[Y 2&: -% .+(1 ": +"(6%)+:( 4%(
T">%*1* /19&.49%*< =1)-( -% 5116(%
%&%/()1*":’5 6%)%6%&-< -%)5.&0% 7"#* -%
/*199%*
%**"%( ..*=%7"68
6’1&)!67*"
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
A"3%0(N
;)+/ 19 /*19.$,8 JL 14 -% &"’5(%* "*
%* +"( (% :’5./%&%*8
"*+Y-Y]Ya>
T"# ,).*-%*-% 4":(&.49%* 6..(
5%( ’1*()1&%&.49#%
19 5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%& ,).*-%*8
6’1&!$%&*-)’$%&*"
A"3%0(N
;)+/ 19 /*19.$,8 JL 14 -% &"’5(%* "*
%* +"( (% :’5./%&%*8
;% 4":(.’5(%)&"’5(%* 6..* .&&%%*
,).*-%* .&: 5%( -"4&"’5( 1$ -%
4":(&.49%* 011) 7"#* "*6%:’5./%&-8
;)+/ *164..&: 19 -% /*19 14 -% &"’5(%*
+"( (% :’5./%&%*< 1$ :’5./%& 5%( -"4&"’5(
1$ -% 4":(&.49%* 011) +"( P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q8
T"# ,).*-%*-% 4":(&.49%* 6..(
5%( ’1*()1&%&.49#%
19 5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%& ,).*-%*8
(1% =1)-%* 6%()1//%*< (1( 011),"# -%
/&"/ 0.* 5%( %"*-% 0.* -% ,%=%6"*68 @%(


145116D :’5./%&( -% )"’5("*6..*="#7%)
)%’5(: "*V
14&..6D :’5./%&( -% )"’5("*6..*="#7%)
&"*/: "*8
Z.49#%
1$/*"99%)( 19 5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%&8
;% )"’5("*6..*="#7%): =1)-%*
.+(14.(":’5 +"(6%:’5./%&- .&: 5%(
:(++)="%& =%%) =1)-( )%’5(6%7%(8
e<’(" EH’(N"e ID(E$0"
S%(< .&: + 5%( 0%)="::%&%* 0.* )"#:()11/
="&( ..*6%0%*< -)+/( + -% &"*/%)5%*-%&
/1)(%) -.* %%* 5.&0% :%’1*-% &"’5(#%: "*
-% 6%=%*:(% :(.*-8 ;% )"’5("*6..*="#7%)
..* -% 6%/17%* /.*( /*"99%)( F /%%)
%* =1)-( 0%)01&6%*: .+(14.(":’5
+"(6%:’5./%&-8
G82))24 6* %26*G 1:1&**6
M%( -"( :N:(%%4 /.* -% )+"4(% 0kk) -%
.+(1 6%-+)%*-% ,%9..&-% ("#- 0%)&"’5(
=1)-%*8
;(#EH’%"&0(N
X)%/< 4%( -% ’1*(.’(:&%+(%& "* -% :(.*-
RXGO 1$ 0%)="#-%)-< 5%*-%& 2 ,"**%* J
4"*+(%* *. 5%( +"(7%((%* 0.* -% 41(1)
*..) 5%( :(++)="%&8
I&/% /%%) -.( -% 5%*-%& =1)-( ,%-"%*-<
,&"#$( -% 0%)&"’5("*6 aL :%’1*-%* &.*6%)
,).*-%*< (1( %%* 4.>"4+4 0.* J‘L
:%’1*-%*V 5"%)*. =1)-( -% 0%)&"’5("*6
.+(14.(":’5 +"(6%:’5./%&-8
=0$#EH’%"&"(
@1+- -% 5%*-%& &.*6%) -.* J :%’1*-%*
*..) 5%( :(++)="%& 6%()1//%*8
’"1&!70*-)’$%&’"(
;%7% $+*’("% 0%)&"’5( -% .+(1 %* -%
)+"4(% 011) -% .+(1 =.**%%) -%
91)("%)%* 1*(6)%*-%&- =1)-%*8
;(#EH’%"&0(N
2&: -% 91)("%)%* 0.* -% 6%9.)/%%)-%
.+(1 1*(6)%*-%&- =1)-%* 4%( -%
/*19 19 -% .$:(.*-:,%-"%*"*6
P1$ 5%( /1$$%)-%/:%& 1*(6)%*-%&-
=1)-( 4%( ,%5+&9 0.*
Q< 6..* 5%(
-"4&"’5(< -% ,+"(%*0%)&"’5("*6 %* -%
/%*(%/%*0%)&"’5("*6 ,).*-%*8
;% &"’5(%* ,&"#0%* ’")’. JF :%’1*-%*
,).*-%*< (%*7"# -% 91)("%)%* %*
.’5(%)/&%9 19*"%+= 0%)6)%*-%&- =1)-%*
4%( -% .$:(.*-:,%-"%*"*6< 1$ -%
91)("%)%* 1$ 5%( /1$$%)-%/:%& 6%19%*-
%* =%%) 6%:&1(%* =1)-%*8 A* -%7%
6%0.&&%* 6..* -% &"’5(%* *. F :%’1*-%*
+"(8
!81 !#!7&’*0* )’$%&*"
S+K’M$0J" V32($&0NH$ 8W#$"1U
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;"( ": %%* :N:(%%4 6%’14,"*%%)- 4%(
-% l%*1* /19&.49%* -.( -% &"’5(,+*-%&
19 011)(-+)%*-% %* ’1*("*+% ="#7% )"’5(
%* ..*9.:( ..* -% )"#14:(.*-"65%-%* "*
,1’5(%*8;% 7%&$..*9.::%*-% &"’5(%* =1)-%*
.+(14.(":’5 "*6%:’5./%&- =.**%%) -%
.+(1 =1)-( 6%:(.)(8
’"&*-’*.-0*-)’$%&’"(
7)!82"#0*-)’$%&’"( 022-
R’5./%&..) PFQ .$,8 J‘ =1)-( 6%,)+"/(
14 -% 9&.$1*-0%)&"’5("*6 "* %* +"( (%
:’5./%&%*8
"!+Y-YbYZ>
R’5./%&..) F :(.*-%*D
77.00-,12-12+%0O&.49#%: P‘Q %* PbQ
=1)-%* "*e %* +"(6%:’5./%&- =.**%%) -%
91)("%)%* 6%19%*-U6%:&1(%* =1)-%*V
%++",.%$1.%4-0"#$2P:(.*- G^^QD
&.49#%: P‘Q %* PbQ ,&"#0%* .&("#-
+"(6%:’5./%&-V
%++""-6521.%4-0"#$2P:(.*-
QD &.49#%: P‘Q %* PbQ ,&"#0%* .&("#-
+"(6%:’5./%&-V
;% 0%)&"’5("*6 6..( 6%&%"-%&"#/ ..*U+"(8
R’5./%&..) PJQ "*e %* +"(:’5./%&"*6 &.49#%
P‘Q8
-’$%&’"(!!"4’5+*-1
S%( -% 5%*-%& "* -% P:(.,"%&%Q :(.*-D

!I?!A[R AH \! 2\XG

R’5./%&..) PaQ "*e %* +"(:’5./%&"*6 &.49#%
PbQ8
!223R]@\!AH? ]1*()1&%%) .&01)%*:
-% .+(1 (% 0%)&.(%*1$,%"-% :’5./%&..):
"* -% 4"--%&:(% :(.*- :(..*D 19 -%7%
4.*"%) 7+&&%*-%&.49#%:-10%*,"#5%(
:&+"(%* 0.* -% 91)("%)%*< %* =1)-( 5%(
1*(&.-%*0.*-% .’’+ 011)/14%*8
2&: -% :’5./%&..) "* -% "*6%:’5./%&-%
:(.*- ": ,&"#0%* :(..*< =1)-( -%
9&.$1*-0%)&"’5("*
6"* "%-%)6%0.&
1*
6%0%%) ‘F 4"*+(%* *. 5%( +"(7%((%* 0.*
-% 41(1) .+(14.(":’5 +"(6%:’5./%&-8
&’5#1$%!/*)’"(
7)!82"#0*-)’$%&’"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:Q
*0GK3"N"&0(N F0G H"$ 0(#$’MM"(
;% 9&.$1*-0%)&"’5("*
66..( ..* ,"#
1*(6)%*-%&%*< 19%*%* %* :&+"(%*8
;%("#-)%6%&"*6 =1)-(1*-%),)1/%*
=.**%%)-% ’1*(.’(:&%+(%&0%)9&..(:(
=1)-( *..) :(.*- M238
*0GK3"N"&0(N F0G H"$ D0$#$’MM"(
;% 9&.
$1*-0%)&"’5("*6=1)-(
"*
6%:’5./%&-=.**%%)-%:&%+(%&<,"**%*
J4"*+(%* *.-.(-% 41(1) +"( ": 6%7%(< +"(
5%( :(.)(eU’1*(.’(:&1( =1)-( 0%)="#-%)-
<
,"#5%( 19%*%* %* :&+"(%* 0.* %%* 91)("%)
4%( -% 0%)="#-%)-% :&%+(%&
8
;%("#-:)%6%&"*6 :(19( .+(14.(":’5
=.**%%) -% 91)("%)%* 0%)6)%*-%&-
=1)-%*8
-.’&*"4’11*->
!%)/(.&&%%* 4%(-% ’1*(.’(:&%+(%&"*-%
:(.*- M238
-.’&*"4’11*-1>;17-2*’*-
A"3%0(N
ZU ]U
3"*6PJQ .$,8 JJ /.* *..) -% 01&6%*-%
:(.*-%* 0%)9&..(:( =1)-%*D
""+Y-YZZ^>
Oe)+"(%*="::%) 011))+"(+"(V
e"*(%)0.&=%)/"*6P&.6% :*%&5%"-QV
AUTOe .’("0%)"*6 )%6%*:%*:1) P011)
,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*QV
e"*(%)0.&=%)/"*6V
e’1*("*+%&.*67.4% =%)/"*6V
e ’1*("*+% :*%&&%=%)/"*68
B%)9&..(: -% 5%*-%& 145116 P"*:(.,"%&%
:(.*-Q 14 -% =%)/"*6(% ,%9%)/%* (1(
-% ("#- -.( -% 5%*-%& "* -%7% :(.*-
=1)-(6%51+-%*8T"#5%(&1:&.(%*/%%)(
-%5%*-%&(%)+6*..)-%,%6"*:(.*-%*
=1)-(-%=%)/"*6 0.*-% )+"(%*="::%):
.+(14.(":’5 .$6%,)1/%*8
+D$21’$0#EH" Q0#fTQ’#ID(E$0"
X)%/ -% 5%*-%& *..) 5%( :(++)
P"*:(.,"%&%
:(.*-Q 14 -% )+"(%*:9)1%"%) "* (%
:’5./%&%*8
@1+- -% 5%*-%& &.*6%) -.* %%*
5.&0% :%’1*-% "*6%()1//%* 14 -%
)+"(%*:9)1%"%) %* e="::%) .+(14.(":’5
4%( %%* %*/%&% ,%=%6"*6 (% ,%-"%*%*8
2&: -% 5%*-%& =1)-( &1:6%&.(%*< :(19(
-% )+"(%*="::%) *. -)"% :&.6%*8 H.
’")’. c :%’1*-%* 01&6(*16%%* %>().
)%"*"6"*6::&.68
-*(*"1*"12-
P011) ,%
9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;%7% /.* -% ..*=%7"65%"- 0.* )%6%*
-%(%’(%)%* %*-"%*(%*6%01&6%
)+"(%*="::%): ,%5%)%* "*
10%)%%*:(%44"*64%(-%51%0%%&5%"-
=.(%) 195%( 011))+"(8
;% :%*:1) =1)-(6%.’("0%%)-
=.**%%) )"*6PJQ.$,8 JJ *..) -% :(.*-
h.+(14.(":’5hPh2\XGh ’1*()1&Q=1)-(
6%-).."-D -%$)%m+%*("% 0.* -% ="::&.6%*
=1)-( 0%)01&6%*: ..*6%9.:( ..* -%
51%0%%&5%"- =.(%) 19 -% 011))+"(8
!$%&*--.’&17-2*’*-