Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


(#.--+3)!&’ ,) 3+#*’+’
P02!W:V= N%6**#.)&-" 78$$8’#"%" &##$$88 %6#$8#7%%" .#%7$##" ()U$)# ++"#’%6**##" ’#$$)6#$)/&/7$) 6##>>/%"4 ?87%#7%$ #&’-#$/*7%$ -.)$
$##.#7$%$$8(+ () .)6-#$$).#), "##$+ %# $/&% >#$++ *)#*%" *)$$).#") ()U$)# .)#5$-%5$-") *+8$$;3 () 5/-&$-3->>))" -5(%#&&%, (-$*) 7/-7#$%&&))"
&/*%’))" )#") 5/-&%&%7$#4 ?/" (-*#" 5+#6#;" .)6-#$/7’%6**# )*$#.-#$//, &/% )#") $+’+" &/./" -5(%%$4
P02!W:V= F+8$;&&% #&’%7$8.+$ 5+#6#;" .)6-#$/7’%6*#$ -" ()%$$/ *)5$%%" *)$%R-6#))"C .)*).)$ 5+#6#;$ () .+5%’’+" .)*).)$ 5+#6#;$4
P)*).#77) 5+#6#;#77+ d.)6-#$/7()*7-d $-#7$%$))" >#$%’’+" )#*))4 P+5%’’+" .)*).#77) 5+#6#;#77+ d.)6-#$/7()*7-d "+*88 6)(-#$%$/"
)#*))4 N-&%’>#%" *)$%R-6#-#9%" "+8$$;()*7- .-#9))" *%7*%8$$++4N#$$)6#$)/&/" ’%6**#.)&- (++ >)&)’))", */""%7 5+#6#;" 788
>-#7$%$))"4
61@AA/B.,+- 6/--.@/-.C,C22.
A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
2WW::QNQ:_F S022VFJ=:JU?Q=WS022V ?X:?J::X
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&- 78$$88,
’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/)4
@’’<<$:$ N%6**#.)&- E$)# 78’D-&# "+8$;&&+G 78$$88, */"
()66/"%7$%$)7- &)7*%% 7+#&#;77+ .+5#’’+#7$)7-"
)&)>/-&%&&% ’)59-&%7$# "%7$%./-9-" 7%/6)/*7%")4])&)/$) ()66/"%7$%$)7- () $)6*#7$) ’%6**#.)&-"
7)’’/’#"%"4
S-7 ’%6**#.)&- (++ >)&)’))", -$) 85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3
>)&.%&/.%6*-7$--"4
A$&’G%==I ("<(8<<"
N%6**#.)&- E$)# 78’D-&# "+8$;&&+G 78$$88 *+7#()66/
*8$*%$$8"+4 S-7 )(-"%/.- -" &##**%%&&+, +*7# )""%$))"
’8;7 ++"#’%6**#4P)>)/$) *+7#()66/ () $)6*#7$) ’%6**#.)&-" 7)’’/’#"%"4
S-7 ’%6**#.)&- E$)# "+8$;" 78’D-&#G (++ >)&)’))", -$)
85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
JcZ3SQ2SJ=:J@NQF AQW2W_
S-7 ’%6**#.)&-
E>/")#"%"G ()E-6)"77#G 78$$8.+$
7)’)")#*)#7%7$# ’--$$-6#" *+89%77+, JcZ3(+6(%7$%&’+77+
-" .#*) $)# 7% %# -&% *+8$%$$+.#77+4 :+&&;#" .-#’)**)#9%"
()66/$/*7#%" 85$%89%77+ $)*)>8;6+$ .-#.)$ &/**#/$/)
%""%")#*)#7%7$# () )#5%/$$)) )(-"%/.-" &/#7$)’#7%"40() .+&#$$;’+7$# %6#$8#7%" .)6-.)7$# 0&1) 2-’%- 3
>)&.%&/.%6*-7$--" $-#’#>#7$%%7%%" (+6(%7$%&’+" $)6*#7$/7$)
.)6$%"4

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF

A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
:V2P0:XXFXF PW?0
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&- 78$$88,
’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/)4
S-7 ’%6**#.)&- >)&)) *##"$%+7$#, $/6.)$88"8(+6(%7$%&’+77+
-" 5+#6#;4
[[Q [ZQ
:V2P0P_W:Q JW ?WWFFW:J::X
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
N%6**#.)&- >)&)) *##"$%+7$# )(-"%/.-" -&&%77) >)#*)&&))" ()
*/" */&(%$$)()" $/6.).8;$+ %# -&% *##""#$%$$84
N%6**#.)&- 78$$88 .#&**/.)") 859%77+ ’%6**#++"%" *)"77)
E7/’’%6#G, */" %$/>)#**-(%" $/6.).8;$+ %# -&% *##""#$%$$8
*/""-&&) )(-"%/.-" -&&%77) &##**%%&&+4S-7 5)&/)$ 9%)*$#.-#9) >878.+7$# ’%6**#++"%" E7/’’%6#"G
=4c4243(+6(%7$%&’+77+ E=%)$ c%&$ 2%’)#"9%6G, -$) 85$%87 0&1)
2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4 S+6(%7$%&’+ .-#9))" )*$#.-#9)
//9%&&%%" )7%$/7.)&#*-7$)4
2WW::QNQ:_F N!!::!2WF _@SXF]0WFJ
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" N023)7%"$--", ’%6**#.)&- 78$$88,
’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) 5%$# ’--$$-6#" *+8""#7$8$$8+4
?++""+ .#6$)3).)#" N023)7%"$--" () -9-$) "-#" K 7%*/"$#)
%""%" ’--$$-6#" *+8""#7$+’#7$+4
N%6**#.)&- 78$$88 *##"$%+"+ 859%77+ "+8$;&&% #&’%7$8.+"
.#%7$#" *)"77) E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G,
*/" (+6(%7$%&’+ 5).)#$7%% ’--$$-6#;&(8" 6##$$+’+$$;’+"
>)#"%%"4
P02!W:V=
Q&+ *+8$+ )(-"%/.-), */""%7 .#*) -" *-6()$$/4
P02!W:V=
S-$$) .)6’#7$%$))" ’--$$-6#;&(8" -#*%) ’++6+, $)6*#7$)
)#") ’8;7 ;&(8$#*/77) "+*8.+ ’++6+4
WTQ


A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
AV!F!F:VFV: N!!::!2W_@SX E$#%$8$ ’)&&#$U’)6**#")3
)&/%%$G
N%6**#.)&- 78$$88 .#&**/.)") () "+8$;&&+ E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G "+8$%$++" .)7$)).) .#%7$#4
N)&$) 6##>>/%" .)6-#$/7.)&- .-# .#&**/) 7%/6)).#&&)
$).-#&&)C
[ ’#"//$#" )()" (-*) $-#"%" $/"$#O
\ ’#"//$#" ()*7-#77) 7)’’/%" .+&#&&+ I 7%*/""#*7# 7##5%"
7))**), */""%7 ;&(8 .)#59%$))"4
J"7#’’+#7%" #&’-#$/*7%" (+&*%%" ’%6**#.)&- .#&**//
’--$$-6#" (-*)#7%" *+8""#7$8*7%" 85$%89%77+ %9%&&+
*/.)$/&&) $).)&&), */""%7 ;&(8 .)#59%$))"4 F+8$;&&% #&’%7$88
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G, ’%6**#.)&-"
+*7#, %6#$8#7.#%7$#4 P#&**/.)" ’%6**#.)&-" 78$$8’#"%"
%# -7-#$) .#*)), .))" #&’-#$$)) ;&(8" .)#5$-$)6>%%7$)
)(-"%/.-" "-6’))M) *+8$;77+4 N--$$-6#;&(8" &))$/)
5%#*%"$+.+$ 7%/6)).)$ $#&)"$%%$C
)(-"%/.-) *+8$%$++" >++7++"$;#7%7$# *)/>/"R#77)
E$+’+" ./-*7# Z]Y37/-9)$#" 6%R%"%6-#9))" /7%)’’#"G
)(-"%/.-) *+8$%$++" &858#&&+ ’)$*-#&&) E$+’+" ./-*7#
’--$$-6# %# 7))./$) *+8"$#&+’>;$#&))G
6%R%"%6-#"$#>6-7%77# *%7*%8$%$++" /7%#", Z]Y3
7/-9)$$#’%" .)6-#$/7.)&-" 78$$8’#"%" -7-#$$))
*%7*%8$8*7%$4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
[VQ [UQ

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF

A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
N!!::!2WF SQQAZX:X=FJ=:JJF @WW0F ?!2?J0
@QN]_:W@0
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&- 78$$88,
’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/)4
N%6**#.)&- 78$$88, */" ’--$$-6# -" 8&#*//’%"$/"/$4
F+8$;&&+ "+*88 .)7$)).) .#%7$#4F-6’))M) )(-77)C >87+8$+ )(-"%/.-, 7)’’/$) ’--$$-6#
() $)6*#7$), %$$%# 7+#&#;" "%7$%$)7- -&% NWF3’%6*#""+"
)&)>/-&%&&)4 ?87%#7%77+ $)>)/*7%77) -9-$), %$$+ ’--$$-6#
(++5$88, () 7%" (+&*%%" ).)) 5#$))7$# () .)6-%" *-6**#, ++
(++598$87"%7$%$$+ 7%*+ .)6’#7$), %$$+ 7+#&#; -" $+8$%$$8
NWF3 () N0i3’%6*#"$;(%" .+&#&&%4 :)6*#7$) 7#&’+’++6+#7%7$#
’)59-&%$ "%7$%./-9-$4 S-7 7%/6)).)" *+8""#7$8*7%"
85$%89%77+ ’%6**#.)&- 78$$88 //9%&&%%", -$) 85$%87 0&1)
2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
0(-"%/.-" 6)7*)7 *+8$$; E%7#’4 )(- $+89%&&+ 7/-6#$/7*8.8&&+GC
5#9)7$) "->%/$$) (), (-7 ’%6**#.)&- (++ >)&)’))", >87+8$+
)(-"%/.-4 ]87+8$+ )(-"%/.- K $)# \ ’#"//$#" )()*7# >#$+%"
’--$$-6# *+8""#77+ () *##598$$+%" *%.8%7$# "##", %$$+
(++598$87"%7$% .#6$)) >)6%’’#"4 =)’’/$) 7#$$%" ’--$$-6#4
:)6*#7$), %$$+ "%7$%$)7- -" -#*%) %9%&&+ */.)$$/(%" -5(%#9%"
’/*))"4
P02!W:V=
0(%$$)%77) %6#$$+#" .))$#.#) ’)$*-() ’--$$-6# -"
7/-7#$%&$).)) >#$++ *+8""#77+ () 5#%’)" *##598$%$$8"+
’//$)’#) ’#"//$$%() %""%" 7%" 7)’’/$$)’#7$)4
0@Y0 :b: 3P0WA:JW=:!F PW?0
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&- 78$$88,
’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/)4
N%6**#.)&- 78$$88 .#&**/%" E859%77+ "+8$;" .#%7$#" ()
++"#’%6*#" *)"77)G, (-7 .)#5%#7$-77) 5).)#$))" .#*)4
N%6**#.)&- .-# 78$$8+ ’8;7 .)#5$%#7$-" 8&#*//’%"$/%77)
++6#’’+#7%" 6)7*))" *+8$;" 7%/6)/*7%")4 :+77+
$#&)"$%%77) ’--$$-6#" 7/-6#$/7*8*8+ 6)(-#$%$))"4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
S-7 ’--$$-6# -" >)*-7$) *+8""#7$%$$+.+ .)#5$%#7$-"
5+#6#;$)>)/*7%77), *)$7- -5(%#$) *)>>)&%%7$) d0&1)$ :b:d
&/./77) d?+8""#7$+’#"%" () )()’#"%"d4


A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
20S!W:V=F!]JV= X@W:J::X
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
N%6**#.)&- 78$$88, */" )(-"%/.- 8&#$$++ )7%$/7.)&#*-77)
)7%$%$/" "->%/76)(-#$/*7%" E%7#’4 [KM *’U5G4
S-#77)*#" .%67#-#77) "+8$%$++" .#%7$# () 78’D-&# "+8$;&&+
7%*+ ++"#’%6**# 7-#4
]!@::!0WFJJF P020=QW@W_U20S!W:J::V 0S!N0:?0
N%6**#.)&- 78$$88, */" >-&$$-)#"%7+#&#;77+ -" (+&(%&&+
>-&$$-)#"%$$) "-#" L 3 [M &#$6))4
S-7 >-&$$-)#"% 6##$$++ )&&% IM *’C" E$)# .)7$)).) &/*/
’)#&%#77)G ’)$*)&&%, (-#77)*#" ’)&&%#77) "+8$;&&+ "+8$%$++"
.)7$)).) .)6-#$/7.#%7$#4
[UQ
:0?0=VNVP0@!:
N%6**#.)&- 78$$88, */" $)*)7/’/.)&-$ 78$8$%$++"4
0c=CF AQW2W_
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&- 78$$88,
’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/)4
N%6**#.)&- 78$$88, */" (+6(%7$%&’+ -" $%5-$-"4 :+&&;#"
()66/(+6(%7$%&’+ 7+#&8$$++ "-6’))&#" $%5-**//9%", ’/$$)
#&’)" 0c=3(+6(%7$%&’+" $)6(-)’)) $%5-)4S)$*) ’)$*)) .)6-%" () -$) 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--" ’)59-&#’’)" >#)"
J!cZU2VW=?V:V=SQ2SJ=:J@NQF AQW2W_
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02 "-6’))&%#77)
-&-7/5$%#77), ’%6**#.)&- 78$$88, ’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).)
5%$# ’--$$-6#" *+8""#7$8$$8+4 N%6**#.)&-"
$-#’#.//7
.-#9))" $)6*#7$)) &##*%""%.#6)"-’)#7$%" %6#$8#7#&&+
&)#$$%#&&)4 F-/9)$) *+8$$;’))77) .-#’)77) -&%.#)
’++6+8*7#+4WWQ

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF

A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
S-7 ’%6**#.)&- (++ >)&)’))" $)# 7% 78$$88 )(-" )#*)"), 7%
-7-#$$)) 78$8$87(+6(%7$%&’+77+ -&%.)" 5+#6#;"4 N%6**#.)&-
>)&)) *##"$%+7$#C 78;$$;3U78$8$87(+6(%7$%&’+77+ -"
$-#’#"$)5+#6#;, (-*) .-# )#5%/$$)) *-6*%#$) >++7$;(+,
7/-6#$/7*8.8" 5%#**%"%’#7$+, 5)"*)&)) -5()$$).//$$) ()
*-6*%)’>))" >-&$$-)#"%%"*/&/$/7$)4
N%6**#.)&- 7)’’//, */" $-#’#"$)5+#6#; 5+.#++4 S+6(%7$%&’+
$)&&%"$)) */#$%"*#" 7%"4F+#77+ -&-7/5$%#77) )(-) .-#9))" ()$*)) .+&$$+’+&&+
’--$$-6#" &##)&$) */-6’#$$)’#7$) () 7//6#) "->%/*7#)4
0(-"%/.-" >#$*+)#*)#"%" *+8$$; ’%6**#.)&- *##"$%+7$#
>)&).)") .-# )#5%/$$)) .)5#"*-()4
!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
B%’9 ^89&’’9’:;;<<;=8’??8
S-7 ’%6**#.)&- 78$$88 .#&**/%", *)$)&87))$$-6# 7))$$)) -&&)
.)/6#-#$/"/$4?87%#7%77+ $)>)/*7%77) -" .)>)/$%$$).) *))7/>-&(#",
7##6$8%" )&5)#7%%" *#%66-7"->%/$%%", */""%7 ’%6**#.)&-
&)**)) .#&**/’)7$)4 S)$*) )(-) *-5$//&%&&) "->%/9%&&)
() .+&$+ )(-), (-*) .-# 78$8$$++ ’%6**#.)&-" //9%&&%%",
() -$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
09c&/%q
EV2J0G 2VW=?V:V=SQ2SJ=:J@NQF AQW2W_
E9#%7%&.%67#-$G
E(-7 .)6/7$%%")G
N%6**#.)&- 78$$88 859%77+ ’#$$)6#$)/&/" %6#$8#7.#%7$#"
*)"77) E$#%$8#77+ .%67#-#77) U ’)6**#")3)&/%#&&)G, ’#*+&#
&)#$%$))" "%7$%$$+, (-*) %# -&% "#’%&-’#")#7//*7#%"
.))$#’/7$%" ’/*)#7$) $)# 09c&/%"q
EV2J0G
*%7*#’++6+#"%" */&/$/7)6.- 8&#$$++ IM r4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
S-7 .#*)) %# *-6()$), )#") */" 7%/6)).) *8""87$)7-
7))./$%$))", ’#$$)6#$)/&/" "+8$;&&+ "+*88 .)7$)).)
.#%7$#, */""%7 &->/&$) ’--$$-6#) %# .-#9) %"++ *+8""#7$++
//9%&&%%"4
?/" -" (+&(%&&+ "-#" KMM *’ %""%" */#" ’--$$-6#"
//9%&&%%"*+8""#7$87 %7$%$++", *-(%$)/&//" #&’%7$88 ()$*/.)
%6#$8#7.#%7$# E$#%$8#77+ .%67#-#77) U ’)6**#")3)&/%#&&)G
859%77+ ++"#’%6*#" *)"77)4


A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
AJA?V:V@]]WJF J=W@QNNW:X?=JF PW?0 E9#%7%&’)&&#$G
?/" ).)#" *++""%$++" N023)7%"$--", ’%6**#.)&- 78$$88 ()
7)’’//, */" 5%5*/$/&>)$ -.)$ 7))./$$)"%%$ %7#’++6#$%$8"
&+’>;$#&)"4 N--$$-6# .-#9))" *+8""#7$++ .+&#$$;’+7$#
’%6**#.)&-" 7)’’/’#7%" (+&*%%"4
P02!W:V=
?/" 8’>+6;#.+ &+’>;$#&) -" &%/$- $)# *-6*%), ’%6**#.)&-"
78$$8’#"%" *%7$++ &+5%7 5/-’))’)$$-’)" )()"4
!8H(I N%6**#.)&-" .#&**/’#"%" -7-#$$)) 5%5*/$/&>>#%"
%7#&+’’#$87(+6(%7$%&’+" 5+#6#;$+4!$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
PJ::Q ZWJ=J@=V!Z0::WNJ==0 E9#%7%&’)&&#$G
N%6**#.)&- 78$$88 *##"$%+7$# )(-" )#*)") -7-#$$)%", %$$+
9#%7%&7/-9)$$#’%77) -" .%$$+4
W[Q

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF


A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
Z]Y3=V!Z0::WNJF ]VAZW=:V= E5#/**)77/-9)$#"G
?QXFFW==Q E.)#" Z]Y37/-9)$$#’%&&) .)6/7$%$/$
9#%7%&’)&&#$G
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&-
78$$88, ’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#"
*/&/$$/)4 N%6**#.)&- 78$$88 *##"$%+7$# -7-#$$)%", %$$+
Z]Y3(+6(%7$%&’+ -" >/59#7$%$$).) 7))7$/$$).#7$) )#"%#7$)
E5#/**)7#7$)G 6%R%"%6-#"$#’%"%$%&’+&&+4
N%6**#.)&- %# 78$8 (-*) *%6$), */" Z]Y 6%R%"%6-#9))"
.))" )#"-)7$))" 7#&&-#", */" )(-3-&-7/5$%%$ .))$#.)$
#&’-#$$)’))" */&(%$$)()&&%4 N%6**#.)&-" 7)’’/$$)’#7%*7#
>#9+ )(-"%/.- &##**%%&&+, */""%7 >/59#7$/7 -" 7/-6#$%$$/
&->>//"4
]6-7%77# *%7$++ *%7*#’++6#" [I ’#"//$$#)4 ]/59#7$/7
7/-6#$%$))" ->$#’))%7$#, */" )(-"%/.-" "->%/7 -" ‘M
*’U5 () ’--$$-6#" *+8"$#"->%/7 8&# KMMM 6U’#"4
:+’+" 78’D-&#" 78$$8’#"%" %# -7-#$) )(-"%/.-" .#*)) %#*+
*-6())’-*+8"$#+ 7##7 $)6.#$)4
[XQ
#:]N=3SQ2SJ=:J@NQ
?/" .#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&- 78$$88,
’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/)4P02!W:V=
Q&+ )() 8*7# $)# /7%)’># 6%"R)7 $85(+"+, *-7*) )(-"%/.-"
-5()$$).//7 .-# .))6)"$/)4
]87+8$+ )(-"%/.- .+&$$+%" +*#&#+ ()66/$/*7#) ()
-5()/7&##**%#$+4 ?-6()) .+&#$$;’+7$# )7#)"’/*)#7%&&)
7)6()&&) E*)$7- &/./" dA+$+$#&)"$%%$d *)>>)&%$$) d2%"*))"
.)#5$)’#"%"dG () -$) ’)59-&#’’)" >#)" 85$%87 0&1)
2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4


A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
/-*62EG$=G8&<8?:$9 H$’=’FP’-*62EG$=G8&<8?:$
#$?’%’(%’&8&<’ N;’& ($" N%6**#.)&- 78$$88 .#&**/.)") ’//$)’)" "-#" eI 7%*/""#"
)()*7# () 7%" (+&*%%" (++ >)&)’))" *##"$%+"+ E*)$7-
*)>>)&%$$) d:-#’#"$)%9%&&8$8*7%$dG -7-#$$)%", %$$+
(+6(%7$%&’+ -" >-#7$%$$/ *+8$;7$+ .+&#)#*)#7%7$# $)# 7% -"
5+#6#;$#&)77)4
S+6(%7$%&’+ >)&)/$// $-#’#’))" -#*%#", */"
$-#’#"$)-&-7/5$%%$ 7)&&#.)$ 7%"4 S-7 %# $)>)59/ "+#",
7/-6#$) 6%7%$-#"$#>6-7%9//6# "-6’))&#*+8$;" -&-7/5$%#9%"
>)&)/$$)’#7%" (+&*%%"4S-7 $-#’#"$)5+#6#;" -7-#$/7 ()$*//, *++""8 ’)59-&#’’)"
>#)" 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" >/-&%%"4
@89(%’M89 =’’<<$:$ N%6**#.)&- 78$$88 *##"$%+"+ -7-#$$)%", %$$+ 6%"*)#9%"
>)#"% -" )&5)#7%’># */#" 7/-7#$%&$/ >)#"%, (-$$) .-#9))"
$))$))" "##9%" >#$*+ *%7$+.887 () ->$#’))&#"%"
>-&$$-)#"%%" */&/$/7, $)# -7-#$$)%" >)#"%%" 5#$))"
)&%"%’#7%"4
:+&&+ $).)&&) #:]N=3(+6(%7$%&’+ .)6-#$$)) */&(%$$)())
#&’-#$$)%" $85(%""%%7$+ 6%"*))7$)U6%"*)#7$) ()
7#$%" $-9%""+*;#7%7$+ 6#**-/$/’#7%7$)4 ?87%#7%77+
$)>)/*7%77) 7/-7#$%&&))" >)&)/$$)’))" >)#"%%" -#*%) )6.-
E*)$7- *)>>)&%$$) d2%"*))$d &/./77) d:%*"#7%$ $#%9-$dG4
?/" -" >)&)/$%$$/ )(-"%/.-" "-6’))&#$ *+8$$;-&-7/5$%%$,
7/-6#$) 6%7%$-#"$#>6-7%9//6#4?)#*#77) $#&)"$%#77), (-#77) "+8$;&&+ )""%$))" .#%7$#
d=%% ’)"/)&d, -" *)$7-$$).) JAZ!::!N0=:W */.)/7
*)>>)&%%7$) d]8;6+$d &/./77) d:%*"#7%$ $#%9-$d ()
"-/9)$%$$).) $)6*)7$# 7##"+ )""%$$/() -5(%#$)4
P02!W:V=
Q&+ )() 8*7# $)# /7%)’># 6%"R)7 $85(+"+, *-7*) )(-"%/.-"
-5()$$).//7 .-# .))6)"$/)4 ]87+8$+ )(-"%/.- .+&$$+%"
+*#&#+ ()66/$/*7#) () -5()/7&##**%#$+4

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF

A;G8<%I?I9
:8=((’#%?;<6’<$ <%=(;’<<%%-;’:’ &8I=%%#%&<’
J@J?:2!FW=JF P0?0V:V?=JF EJ=bG
:02?W=:V=SQ2SJ=:J@NQ
?/" .#6$)3).)#" *++""%$++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&-
78$$88, ’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) 5%$# ’--$$-6#"
*+8""#7$8$$8+4
S+6(%7$%&’+" )*$#.-#$/’#7%7$) #&’-#$$)) .#&**/.)
’%6**#.)&-, (-*) #&’-#$$)) */&(%$$)()&&%, %$$+ )(-"%/.-"
.)*)/73 () >#$-3-&-7/5$%%$ -.)$ *6##$$#7%$4
S-7 ’%6**#.)&- %# 7)’’/ $)# (++ >)&)’))" ’--$$-6#"
-&&%77) *+8""#77+, J=b3(+6(%7$%&’+77+ -" -&%’)77) 5+#6#;4!$) 85$%87 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--" ’)59-&#’’)"
>#)" -"R%&’)" $/""#7$/7$) () 6)$*)#7/) .)6$%"4
.2@EG$=G8&<8?:$9 #’(%
?/" .#6$)3).)#" *++""%$++" )7%"$--" N02, ’%6**#.)&-
78$$88, ’/$$) 7%" -" 7)’’/$$).) 5%$# ’--$$-6#"
*+8""#7$8$$8+4
N%6**#.)&-" .#&**/’#"%" )(-" )#*)") -7-#$$)) 0=23
(+6(%7$%&’+" )*$#.-#$/’#7%"4
S-7 ’%6**#.)&- %# 7)’’/ $)# (++ >)&)’))" ’--$$-6#"
-&&%77) *+8""#77+, 0=23(+6(%7$%&’+77+ -" 5).)#$$/ 5+#6#;4!$) $+&&;#" ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3
>)&.%&/.%6*-7$--"4
!’?? !;?M8= EG$=G8&<8?:$9 H$’=’F
N%6**#.)&-" 78$$8’#"%" () 7)’)")#*)#7%7$# "+8$;&&%
#&’%7$8.+ 78’D-&#
-7-#$$).)$ .#*)) A#&& A-&9%6
3(+6(%7$%&’+77+4!$) $+&&;#" ’)59-&#’’)" >#)" 85$%8$$+ 0&1) 2-’%- 3
>)&.%&/.%6*-7$--"4
b2VW=J b!F:2!@ E$#%$8$ ’)&&#$U’)6**#")3)&/%%$G
=##6$+’+&&+ ).)#" )7%"$--" N02 ’%6**#.)&- 78$$88, ’/$$)
7%" -" 7)’’/$$).) ’//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/), ’#*+&#
b6/#7% b-"$6-& -" *8$*%$$84 N%6**#.)&- 78$$88 *#%6$+’+&&+
.)*#-"->%/9%"7++$#’%" 7++$;6%"R)7 )7%"$--" !F
E*)$7- *)>>)&%$$) db6/#7% b-"$6-&d &/./77) d0(-"%/.-"
$/"$%’#"%"dG4