Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


*+*03)!&’
-)’’&!)(44" #%#**0
?8$*#" EIG */.) K[ 78$8$$++U7)’’/$$))
*)$$-.)&-$4
"!.TAT]TUS
?8$*#’%" I )7%""-$C
&&’0&#"0’$(.K&)’>/$ E[G () E^G
78$$8.+$U7)’’/.)$, */" -.%$
).)$))"U7/&(%$))"
,"0’44"--’%"#$’((8$"E!YY3)7%"$-GC
&)’>/$ E[G () E^G %#.+$ >)&)
.#&’"--’%"#$’((8$"E)7%"$-GC
&)’>/$ E[G () E^G >)&).)$ )#")4
P)&-(%" 78$8$87U7)’’/$/7 $)>)5$//
>6-R6%77##.#7%7$#4
?8$*#" EKG 78$8$$++U7)’’/$$)) &)’>/"
E[G4
?8$*#" E\G 78$8$$++U7)’’/$$)) &)’>/"
E^G4
P02!W:V= J""%" )(-"%/.-7$)
>-#7$/’#7$) -" .)6’#7$%$$).),
%$$+ ’-&%’’)$ *8$*#’%$ -.)$*%7*#)7%""-77)4 P)&-$ 7)’’/.)$, */"
-.%$ 7/&(%$))" () "+#" .+&$%$++" )*/"
$85(%"%’#"%"4
S-7 *8$*#" /"-59%$))" )#") >++&&+
-&%.))" )7%"$--", *)$$-.)&- 7)’’//
)/$-’))$$#7%7$# (-*) $)>)/*7%77)
"-#" [I ’#"//$#" */&/$$/) ’--$$-6#"
>87+8$$+’#7%7$+4
-)’’&3)!&,#/ ),)*’#’’"
’&+(+/’)
E$#%$8#77+ .%67#-77)G
.G%& P)&-$ 78$$8.+$ -.#%" &/*#$/*7%"
.)>)/$/*7%", ).))’#7%" () 7/&*%’#7%"
85$%89%77+4
0()7$/7 *%7*%8$88, */" .#6$)3).)#"
*#%66%$++" )7%"$--" N024
.G%& P)&-$ 78$$8.+$ >-#7$%$$)%77) .#6$)3
).)#" K ’#"//$#" */&/%77) ’--$$-6#"
7)’’/$$)’#7%7$) () ).)$$)%77) $)#
7/&(%$$)%77) -.# ).)#" >-#7$%$$/")4
0()7$/7 >++$$88 )/$-’))$$#7%7$#, */"
-.%$ 7/&(%$))"4
’""!+6
9’)-)!)*+/411$-+(#’
:-#’#"$) $)>)5$// .)#" .#6$)3).)#’%"
-&&%77) N023)7%""-77)4
’""!+!)*+/411$+/964#*+/
-;’:’9<%
UQ XQ
=++$;6%"*))&&) EKG */.) KK -" 7%/6)).)$
)7%""-$C
"".TATUUYS
Oh $//&#&)7#">885*#(+ >)#*)&&))"O
h )(-#$$)#"%" $-#’#"$) E5#9)7 "->%/7GO
AUTOh 7)9%)"$/6#" )*$#.-#"$# E$#%$8$
’)&&#$U’)6**#")3)&/%%$GO
h ()*7-$$)#"%" $-#’#"$)O
h ()$*/.) 5#9)7 $-#’#"$)O
h ()$*/.) "->%) $-#’#"$)4
P#%’+&&+ .#>/ 8&;7 E%>+.)*)) )7%"$-G
$-#’#"$- $-#’## "##" *)/)" */#" .#>/)
>#9%$++" *+7#" *87%#7%77+ )7%""-77)4

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

?/" .#>/ .)>)/$%$))", 7% >)&))
)7%"$--"7) () $//&#&)7#">885*#’%$
>87+5$8.+$ )/$-’))$$#7%7$#4
a3?"($& N8&I<;’:’9<;b
@)7#">%7#" )*$#.-#9))" .%$+’+&&+ .#>/)
-5()/7>8;6++" >+#" E5%$*%&&#"%" )7%"$-G4
]#$+’+&&+ .#>/ .%9%$$8"+ 8&# >/-&#
7%*/"$#) .-#$ )*$#.-#9) )/$-’))$$#7%7$#
.)#" 859%&&+ &##**%%&&+ #**/")">%7#’%"
7/#5*/$/7 () #$7% $//&#&)7#">885*#(+4
://&#&)7#">885*#(+" $-#’#"$) &)**)) .#./"
.)>)/$$)’#7%" (+&*%%", */" -" 7/-6#$%$$/
*-&’% >885*+#78+4 S)*7- >++$%$++"
859%&&+ $//&#&)7#">885*#(+" >885*+#78&&+
"-#" ‘ 7%*/""#" */&/$$/)4
*)%#)/’".+
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
=% $/""#7$)) 7)$%%" () 7++$++ $//&#&)7#"
>885*#’#7$+ &)7#77) -&%.)" .%9%"
>%6/7$%%&&)4
0"$/6# )*$#.-#$// *#%6$+’+&&+
7++$;6%"R)7 EKG */.) KK
d)/$-’))$$#7%%"d )7%"$--" Ed0V:!d3
-5()/7GC $+&&+ $).)&&) &)7#">885*#’#%"
>885*+#78$#5%8$$+ 7++9%$++" $//&#&)7#77)
-&%.)" .%7#’++6+" ’/*))"4
N#*+&# %# 5).)#$) 7)9%$$), %# 7/-6#$%$)
85$++" >885*+#78+4
S-7 ’--$$-6# 7)’’/$%$))" (+$$+%" .#>/
g)/$-’))$$#7%%"g )7%"$--", 7%/6)).)"
*+8""#7$8*7%" 85$%89%77+ $//&#&)7#) %#
>885#$+ .)#**) 7)$)#7#*#"4 :+&&+ %7$%$++"7)9%$/""#7$#’%" $)5)$-" )*$#.-#$/’#"%"
’--$$-6#" *+8""#7$87.)#5%%77) E*/$%"
>%7$+%77+ $//&#&)7#) *+7#" $)# (-7 7/&)$
(//$$/.)$ &)7##" (++$8’#7%" ./-*7#G4
=)9%$/""#7$#’%" )/$-’))$$#"%"
$-#’#"$) >)&)/$%$))" *++"$+’+&&+
-#*%)" .#./" 7++$;6%"R)7 EKG */.) KK
)/$-’))$$#7%7$) )7%""-7$) E0V:!G
)7%"$--"
O() *++"$+’+&&+ 6%"R)7 EKG
7#$$%" )7%"$--" 0V:!4
?/" 7)9%$/""#7$#’%" $-#’#"$)
>)&)/$%$))" (-&&)*#" %9%&&+ */.)$/&&)
$).)&&), &)7#">885*#’#&&+ 7/-6#$%$))" 8*7#
>885#"$+ )*$#.-#""#" .)5.#7$)’#7%*7#
6##>>/’)$$) &)7#" $#&)7$)4
’)-)!)*+/411$+/964#*+/
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
:-#’#"$) $)>)5$// .)#" .#6$)3).)#’%"
-&&%77) N023)7%""-77)4
:)*)&)7#">885#" *8$*%$++" *++"$+’+&&+
6%"R)7 E[G */.) KK )7%""-7$)
O)7%"$--"
() 7% $-#’## 7%/6)).)&&) $).)&&)C
)(-#$$)#", */" &)7#">885#" %# -&%
$-#’#"")77)
78"*6-"-#9/7$# E>/-&%&&)
$//&#&)7#">88*#’%" $#5%89%7$+G
$//&#&)7#">885*#’%" -&&%77) $-#’#"")77)
()$*/.)7$# >%6//$/7.)#59% *8$*%$$8"+
() $-#’#"$- )*$#.-#$/")4
P%$$+ 7/#5*/$%$))" $)*)&)7#&&%
$8;"$+’+&&+ .#>/) *-(%$)/&//" >+#"
E5%$*%&&#"%" )7%"$-G4?/" .#>/) >#9%$++" $8;""%$$8"+
8&# >/-&%" 7%*/""#" )()", ’8;7
$)*)&)7#">885#" )*$#.-#$//4
?/" .#>/ .)>)/$%$))", *+8""#7$8 +&8*+7
>%7/, */$%" $//&#&)7#77)4
()*#%+",
0’:-5&53(5(88-#-"0#$%33/#5
(88-#-"0#$%55--’&’2(3$’’$-84’$("#655$
%.#0("4#0’’$9C30’#0#005.-.08/(’#00"16
.0
(88-#-"0#$%33/’("-(#0(’(""$-##"--#0’--’
,.#4"--’14..((.2#$,"2.6526’0(’-45
"&(#,.#(886"’0(55%33/
#’$(.#4#$$"$
43=0488("4#’$0’&8$(#’$"6"&0#9E.0
(545$65-&’’$(.#4#$("’#%"-"878)43=0
"6.$’8,.$,#2("B","#4’--
"("%"/(8$’’$
887’--’’$&53$$#0(3&0’$65-&’’$+1.("
3/(’3((5?-@"A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$9
1’:-5&53(5(88-#-"0#$%33/ʏ%33/#$08-"(
-"0#0("$.0(’((8$"9


+!()*’&+/’+
[Q
6.0C..,/010 /,6.2-+/0-/
"#.TATUUZS
E[G 3 W&’)" &+’>;$#&)" 7++$;"/>>#C
7#"#"%" )&/% f *8&’+ #&’)
>/")#"%" )&/% f &+’’#" #&’)
EKG 3 >/5)&$#’%" *+8""#7$873U7++$;"/>>#C
M f >/5)&&#" 7)’’/$%$$/
[3K3\3^3I3‘ f $//&%$$#’%" "->%/7
E\G 3 #&’)"()*%&/" "/>>#C
W&’)" >/5)&&/7 $//&#&)7##" () %$/7#./#**/"-#5#" 5//6$%%U(++" >-#7$)’#7%*7#4

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

W&’)" >/5)&&/7 %$/3 () $)*)()&*)$#&))"4 :+’+ #&’)"()*%&/ ’)59-&$)) -5())’-" "->%)" &+’’#$8*7%"4
W&’)" >/5)&&/7 %$/3 () $)*)7//$$#’#7$), *-(%&)/9)" *%7*#3 () 7#./7//$$#’#7$), $)*)7//$$#’%7$), $//&#&)7#" 7%*+ %$/7#./#**/"-#9%"
7//$$#’#7$) (++" >-#7$)’#7%*7#4
W&’)" >/5)&&/7 *-(%&)/9)" *%7*#3 () 7#./7//$$#’##" E’)$*/7$)()" *%5-G4
E^G 3 #&’)"*#%66-" *+8""#7$873U7)’’/$/7>)#"#*%O
EIG 3 &+’’#$%$$+.+" $)*)&)7#" *+8""#7$873U7)’’/$/7>)#"#*%O
E‘G 3 #&’)7$-#"$#&)#$$%%" *-’>6%77-6#" *+8""#7$873U7)’’/$/7>)#"#*%4
P02!W:V= @+’>#’+"*-7$%#77) #&’)7$-3-&-7/5$%#77) *8&’+" #&’)" *-59#7$)’#"%" $//&#&)7##" .-# )#*))"7))9) *-7$%/9%"
$##.#7$8’#7$+ 7%" /&*->/-&%&&%4


-)-*+)!"#+/#/ )"’&())’’+/#/ +!()*’&+/’+
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
c
"$.TATUUUS
[4 */&(%$$)()" >/-&%" &+’>;$#&)" 7++$;"/>>#
K4 #&’)7$-#"$#&)#$$%%" *-’>6%77-6#" *+8""#7$873U7)’’/$/7>)#"#*%
\4 &+’’#$%$$+.+" $)*)&)7#" *+8""#7$873U7)’’/$/7>)#"#*%
^4 >/5)&$#’%" "->%/9%7$) #&’-#$$).) ’%6**#.)&-
I4 N0i3ZJY3$-#’#""-" )*$#.-#"$#>)#"#*% E(++"U5//6$%%" "->%) 7/&)$/7 %$/#**/"-#7$)G, &+’’#$%$8$ /&*->%#&#$ () $)*)#**/") E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
‘4 0V:!3$-#’#""-" )*$#.-#"$#>)#"#*% E)/$-’))$$#"%" $-#’#"$)G
e4 &+’>;$#&)" 7++$;"/>># ’)$*/7$)()" >/-&%&&)

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

L4 N!F!3$-#’#""-" )*$#.-#"$#>)#"#*% E)7%$%$$/(%" &+’>;$#&-(%" ’//$$)’#"%"G */&(%$$)()U’)$*/7$)()
H4 #&’)" 7//"$)/*7%" .)&#"$)>)#"#**%%$
[M4 $//&%$$#’%" "->%/9%" 7++9#"
[[4 #&’)7$-#"$#&)#$$%%" *+8""#7$873U7)’’/$/7>)#"#*%
[K4 7#7+#&’)" *#%66+$8*7%" *+8""#7$873U7)’’/$/7>)#"#*%
/?:%#’=<%I(&89 G%(8?I9 #%?’<&8:’989
W&’)" >/5)&&/7 $//&#&)7##" () %$/7#./#**/"-#5#" 5//6$%%"U(++" >-#7$)’#7%*7#4
W&’)" >/5)&&/7 *-(%$)/&/" *%7*#3 () 7#./7//$$#’##" 6#"$)*%5+" () *)7.-(%" $//&%$$)’#7%*7# &+’>#’#"+ *)/7#")4
W&’)" >/5)&&/7 %$/3 () $)*)()&*)$#&))"4 :+’+ )7%"$- &+’’#$$++ ’)$*/7$)’-" "->%#’’#" $/-$$)%" .+&#$$;’+" &+’’;"$/"$%%"4
P02!W:V= @+’>#’+"*-7$%#77) #&’)7$-3-&-7/5$%#77) *8&’+" #&’)" *-59#7$)’#"%" $//&#&)7##" .-# )#*))"7))9) *-7$%/9%"
$##.#7$8’#7$+ 7%" /&*->/-&%&&%4
0V:!3)7%""-77) #&’)7$-#"$#&)#$% 7++$++ )/$-’))$$#7%7$# #&’)" >/5)&&/7$) E>)#"#**%#9%" A ’%6**#.)&-$ %#.+$ >)&)G4 N)"/))$%"
)7%$/7$%" *-59)&&) 78$$8.+$ .)&#$$/(%" >)#"#**%#9%" ’%6**#.)&-$4
P-#9))" )7%$$)) ’8;7 %9%&&+ */.)$$/(%" .#6$)/7$%" 859#7$%&’+4 X59#7$%&’+*+8$;77+ >)#"#**%%" $-#’#"$- *+8""#7$%$++"
7)’)")#*)#7%7$# (- )7%$%$$/(%" +*7#4 S-7 7%" 7#())" >)#"%$))" (-*+8""#77+ -&%.)" $-#’#""-" >)#"#*%$$), $-#’#"$- >%6//$%$))" ()
.)7$)).) ’%6**#.)&- 7)’’//4 W&’)" ()*))"$/’#7%" )/$-’))$$#"%"7++$; .-#9))" >)&)/$$)) ’)"/))%" .)&#"")" (+&*%%" >)#")’)&&)
>)#"#*%$$) 0V:!4
2<%= ?)*7#)&/%#"%" )/$-’))$$#"%" #&’)7$-#"$#(+6(%7$%&’+ 7++$++ =$)6$j=$->3(+6(%7$%&’++ E’--$$-6# 7)’’//, */" )(-"%/.-" "->%/7 -" M
*’U5G $))$)*7%%" 6##$$+.+" ’/*).//9%" )(-"%/.-" 7#7+&&%4 ?/" =$)6$j=$->3(+6(%7$%&’+ -" *+8$;77+ E’--$$-6# 7)’’/"/$, )(-"%/.-
>)#*)&&))"G, #&’)"*#%66-" )/$-’))$$#"%" 7++$; *8$*%8$88 >-#7 () #&’)) -$%$))" /&*->/-&%&$) #**/"-#9%" 5//6$/’#7%" %7$+’#7%*7#
E*-’>6%77-6# -" 7)’’/"/$G4
()*#%+",
-’E526’0(’-45&53((55"6.$’8,.$433$(#4"#00",.#4"00".-’,#’$-"&#’$,""(#48&0’((53((5,55655/73(30$’0(’((5AFLM"("#AF*LM3@)4’2&#((3
’2#(3#0’’$4..((.2#(#-"00".-’,""$&#-%’’$+9D8#7’$655/73(30$’0(’#7’$&53((=,""2"$(""6526’0(’-45$(’/.&&887’$6"’/’37’$9N#05&0#.$
&53(’((5,5&.4%2’00.2#$,.#(’-8"#$’#("16.(&".,"(3/(’’$0.%#,#"#-4.#(’(8$&3-45"#$’’$&"$00"9


*0$-5’&+(+*#’
!)*+//&*’+(#’
F% $-#’#.)$ .#6$)3).)#" N023)7%""-77)
() "-#" \ ’#"//$#" )()" .#6$)3).)#’%"
*++"$+’#7%7$+ =:!]3)7%"$--" $)#
).)#’%" >-#7$)’#7%7$) () */" -" ).)$$/
8*7# %$/-.#7$)4
])#"#**%%$ 7#()#$7%.)$ -.#>)"%%&#%"
>%#$%&%.877+ */.) KI E*)#**#) #**/"-#$)
.-#9))" -5()$) */&(%$$)()" >/-&%#7%7$)
-.#>)"%%$)G4
S+6(%7$%&’+ 7#7+&$++
>/6#7$/’#7%"%7$-&)#$$%%", (-*)
)*$#.-#$// %$/3 () $)*)#**/"-#9%"
"-/7/.)#5%%77)4
WZQ
YQ
"%.TATU]WS
$)!!+/’)!)+’’##’
AI?G8<<%G%9 NI;?8’989 8 ?)$7- */.) KI4
E[GC .)7%’’)" %$/&)7#"
).))’#"%"U7/&*%’#"%"O d()$*/.)
)/$-’))$$#"%"d $-#’#"$) #**/")"
).)/$/%77) () 7/&*%/$/%77)O
EKGC -#*%)">/-&%#7%" %$/&)7#"
).))’#"%"U7/&*%’#"%"O d()$*/.)
)/$-’))$$#"%"d $-#’#"$) #**/")"
).)/$/%77) () 7/&*%/$/%77)O
E\GC -#*%)">/-&%#7%" $)*)&)7#"
).))’#"%"U7/&*%’#"%" E(-7 .)6/7$%%")G
3 d()$*/.) )/$-’))$$#"%"d $-#’#"$)
#**/")" ).)/$/%77) () 7/&*%/$/%77)O
E^GC .)7%’’)" $)*)&)7#"
).))’#"%"U7/&*%’#"%" E(-7 .)6/7$%%")G
3 d()$*/.) )/$-’))$$#"%"d $-#’#"$)
#**/")" ).)/$/%77) () 7/&*%/$/%77)O
EIGC $)*)-.#77) -&%.#%" #**/"-#9%"
*+8$$;&)#$$%#9%" *+8$$;U*+8$;" %7$-4
/((I9;’M89 %#%%:’989
0.)) 5)&/$$/ #**/") >)#")’)&&)
>)#"#**%#$)4
])#")’)&&) &858%7$# (-’>))*/’>))
>)#"#*%$$) #**/")&)7#" &##*% $)>)5$//
d)7$%#$$)#"d, */" $))7 >#$*+&&+
>)#")&&/*7%&&) )*$#.-#9))" d()$*/.)
)/$-’))$$#"%"d $-#’#"$)4
W**/") .-#9))" >87+8$$++ 5)&/$$//"
*-5$))" >)#")’)&&) //9%&&%%" .)7$)).))
>)#"#*%$$)4
]#$+’+&&+ >)#"#*%$$) >)#"%$$/")
’//$)’)" 7%*/""#" )()" #**/") "-/7%%
$)# &)7*%/$// )/$-’))$$#7%7$# E.)#"
.#6$)3).)#" N023)7%""-77)G4/((I9;’M89 &I?(8:’989
=/&(% 5)&/$$/ #**/") "-7$)’)&&)
>)#"#**%#$)4
W**/"-#9%" 7/&*/.)#5% $)>)5$//
7)’)&&) >%6#))$$%%&&) */#" */.)$$##"
)/*)#7/.)#5%%&&%4
6%<(I&<%G%9 NI;?8’989
8 E(-7 .)6/7$%%")G
N)$*/7$)()" >/-&%#7%" %$/-.%"
-.#>)"%%&#" >%#$%&%.877+, () $#%$8#77+
.%67#-#77) $)*)-.#77), -" -&%’)77) .)#"
>)#"#*% EKG */.) KI .)7$)).)" #**/")"
*+7#$$%&8+ .)6$%"4
-I=#%?%’<8 NI=’& 8&<$:’&8(&’
0(-"%/.-77) -" >/6#7$/’#7%"%7$-&)#$%,
(-*) $-#’## %$/3 () $)*)&)7#%" 8&;7
"-7$)’#7%" )#*)")4
?87%#"%" $/6.)(+6(%7$%&’+ $/""#7$))
’)59-&%" %7$%%" &)7#" 7/&*%’#7%"
)#*)")4 ?/" %7$% 5).)#$))", (+6(%7$%&’+
>87+8$$++ &)7#" &##**%%" () 7%" )7%’)7$)
6##>>/%" ’//$$)) &##**%%" 7//"$))4
:+’+ $-#’#"$- -" 58;98&&#"%" ’8;7,
(-7 )(-"%/.-77) -&%.) &)>7# *+8""#7$++
.)5#"R-77) #**/")"4
]/6#7$/’#7%"%7$-$-#’#"$- -"
$-#’#"")77) 7%*+ *+7#*+8$$;#7%"
%$$+ )/$-’))$$#7%" &##**%%" )#*)")4
]/6#7$/’#7%"%7$-(+6(%7$%&’+"
)*$#.-#$/%77) #**/")" &##*% >87+5$88

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF


.+&#$$;’+7$# () 7%" (+&*%%" 7% ’//$$//
*++"$%#7%*7#4 :+’+" )()" )#*)") &)7#) %#
-&% ’)59-&$) &##*/$$)) ’#&&++" $).)&&)4
P02!W:V= S-7 >/6#7$/’#7%"%7$-&)#$%
*+8""#7$88 I *%6$)) >%6+**+#" 859%"
’#"//$#" 7#7+&&+ $)# 7##"+ -" *-"%.#*),
&)7#" )/$-’))$$#"%" "-/7/$-#’#"$)
>-#7$%$))" .+&#)#*)#7%7$# >-#7 *+8$;7$+
() .)#" >/-&# 7%*/"$#) *%7$+.+$ &)7#"
&##**%%$ 7)&&#$))"4 ])#"#*% >#$++ .)>)/$$))
7%/6)).)) $-#’%">#9%$$+ .)6$%"4
S+6(%7$%&’+" "-6’))&# $-#’#"$) .-#9))"
>)&)/$$)) &##*/$$)’)&&) #**/")) )&)7>+#"4
P02!W:V= P#6$)3).)#’%" -&&%77) =:!]3
)7%""-77) $)# >-#7$%$$/") 7+5*;#**/")$
>878.+$ >++&&+ "-#" \ ’#"//$#" )()" ()
*8$*%8$8.+$ >-#7 >++&$+ .+&#$$;’+7$#
859%" -.%" ).))’#7%" (+&*%%"4
P02!W:V= S-7 )(-"%/.-77) -"
>/6#7$/’#7%"%7$-(+6(%7$%&’+, >)#")’)&&)
*)/*-7++$#’%77+ -&%.)) >)#"#*%$$)
>#9%’>++" */#" K 7%*/"$#), ).)$))"
&)7#$, */" $))7 >)#")’)&&) >)#"#*%$$)
>#9%’>++" */#" K 7%*/"$#), &)7#$
7/&*%/$/.)$4
2$H(F’((I9;’M89 %?I&<%:’989
S-7 )**/ *8$*%$++" #6$# $)# 7/-().)6-*%
&)/*%)), (+6(%7$%&’+" $-#’#"$) -"
)&/7$%$$).) //9%&&%%"4
0&/7$/7$-#’%$C
.#% &)7# 8&%’>++" ++6#)7%"$--"
’)"/))%77) *+8$$;$#&)77)
>#9+ $+’+" (+&*%%" "-7$->)#"#*%$$)
)&5))&&) .+5#"$++" 859%" 7%*/""#" )()"4
:#%$$8(%" ’)&&#%"U’)6**#")3)&/%#9%"
*-59)&&) &)7#%" )/$-’)$#7’# $/&%%
*-6()$), */" -5()/78*7#*;$ %#.+$ -&%
7))"%%$ .#6$)) E)**/ .)#59%$))"
$)# #66-$%$))" () 7+5*;#**/"-#9%"
-5()/78*7#*;#9%" 7/&)**%%$ *-6.)$))"G4
])&)/$/7$-#’%">#$%%$ $/&%% 7/-6#$$))
-.%$ 7/&(%$$/#") 7%/6)).)7$#C
&)7*% */&(%$$)()" >/-&%#7%" -.%" &)7#
*-*-"))" () >#9+ *+8""#7$8>)#"#*%$$)
>)#"%$$/") )#")*#" \ 7%*/""#" )()" 7%"
(+&*%%", */" &)7# -" ).)/$/"/$ *-*-"))"O
"-7$) */&(%$$)()" >/-&%#7%" -.%" &)7#
*-*-"))" () >#9+ *+8""#7$8>)#"#*%$$)
>)#"%$$/") )#")*#" \ 7%*/""#" )()"
7%" (+&*%%", */" &)7# -" 7/&*%/$/"/$
*-*-"))"O
:-#’# 7)’)&&) $).)&&) ’8;7
’)$*/7$)()" >/-&%#7%" -.%" *)"77)4
.)6’#7$), %$$+ )&/7$/7 -" 7/-6#$%$$/
-#*%)&&) $).)&&) $)6*)7$)’)&&), %$$+ &)7#$
&##**/.)$ )/$-’))$$#7%7$# 58.#"4
!"#$%#
&.’J5/&=#&&8$.#7’$,552#$&53((=,.#.--"
,""2"--#0("9C53((=5’$$’$6"0’$"#&"$"
(8-’’"#$","24#0(""1’((54"(&80("6
"(
’#,5(,.#,"/#$;.#(8"-##&&8,#’$#&&8$.#7’$
,8.&0#1’#&5#&&8$"(,.#,#’75("#’((’#$##/#$
,.#.08"4#(55$’0#$’#(
59C8$"6.$’8,.0("%.#0(8(""$1%.#0(",#2("B","#$"#$"16.(("
#&&8$"$$.0(#4’(’#,5(,.#"#/’8((""
,"/#$;.00"&53(’
((3$5,""2"(#-"$(’#("
"6.$’8,..$655$’#--’/’$&#-=#--’9
()*#%+",
2’E526’0(’-45(53((55455253&0’(
7#2’&(##,#005*OOOIMIPQ16.&"&50#((’-’’
"6.$’8,.0("8-.0&82&.((",#’$4"(&80("6
#’$
08.6""4#0("9
*0$-5’&+(+/#/ )3)’’)3)
-)’’&
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
0.)$$).) *)$$- *--7$// *)59%7$)
&)7#>)"%%$), (-#7$) $-#"%" -" >878.+7$#
$)*)") () $-#"%" &##**/.) %9%77+, (-77) -"
*)*7# )/6#"*-7/-()) E%9%77+ () $)*)")G ()
(-#$) .-#9))" 7##6$++ ’)"/))%7$#4
?)$-" -&&%77) 7/&(%$$/") .%65-$ .-#9))"
)7%$$)) ’#5#" $)5)"7) )7%"$--"4
’&+(+/’)
0.)$$).) *)$$- $-#’# .)#" .#6$)3).)#’%"
-&&%77) N023)7%""-77)4
J$/.)&-" .#%6%77+ -&%.)77)
>%#$%&%.877+ 7#()#$7%.)$ 7++$#’%$ E[G ()
EKG */.) K‘ -5()).)$ *)$-" )/*)#7/3 ()
7/&*/$-#’#"$-()4


"&.TATUYXS
A%<;9 %#%%:’989
])#") >)#"#*%$$) E[G */.) K‘C
J"7#’’+#"%" >)#")&&/7C %$/&)7#>)"%%&#
7##6$88 d7>-#&%6d3)7%"$--"4
X&# >/-&# 7%*/"$#) *%7$+.+
$-#"%" >)#")&&/7C *)$-" &)7# 7##6$88
*%7*#)7%"$--" Edb-’1-6$d3)7%"$-G4
X&# >/-&# 7%*/"$#) *%7$+.+ *-&’)7
>)#")&&/7C *)$$- ).)/$// )/$-’))$$#7%7$#
&##*%6)9)" ++6#)7%"$--"4
WVQ
]Q
A%<;9 &I?(8:’989
])#") >)#"#*%$$) EKG */.) K‘4
4".+*’"(+*#/#*’&!)+’#
0.)$$).) *)$$- -" .)6/7$%$$/
&#$#7$8’#7%" %7$+.+&&+ $/6.)&)#$$%%&&),
(-*) $/""#7$)) %7$%%" -&%’)77)-&-"
*)$-" 7/&*%’#7%" )#*)")4 :+’+"
85$%89%77+ (+6(%7$%&’+ >87+8$$++ *)$-"() .)#5$)) .+&#$$;’+7$# *)$-" &##**%%"
7//"$))4
)".+/-&*"&,)/ 3#.$&’
0.)) 7/-()$ -$$)’)&&) *##""# *)5.)7$) E[G
*/.) Ke () *++""+ "/-&%" -7-#$$)’))"
7//"$))", */""%7 7))./$%$))" 5)&/$$/
)7%"$-4
"’.TATUYYS
=/&(% .%65-$ $-#’#’)&&) >+#".)7$-#"4
)!"*’"*(#/#’#!(0
S-7 )**/ *8$*%$++" #6$# $)# 7/-().)6-*%
&)/*%)), ).)$$).)" *)$-" $-#’#"$) -"
)&/7$%$$).) //9%&&%%"4
:-#’# 7%/6)).)7$#C
])#") >)#"#*%$$) E[G */.) K‘, */""%7
*)$$- 7/&*%/$// *-*-"))"4 P)>)/$) 7%"
(+&*%%" >)#"#*%O
>)#") >)#"#*%$$) EKG () >#9+ 7%
>)#"%$$/") .+5#"$++" [M 7%*/""#" )()"
()U$)# */""%7 5).)#$7%$, %$$+ &)7#>)"%%&#
&##**// %$%%">+#"4 :+77+ .)#5%%77)
.)>)/$) >)#"#*%O
])#") I 7%*/""#" */&/%77) %9%&%7$+
$-#’%">#$%%7$+ >)#"#*%$$) EKG () >#9+
7#$+ )&5))&&)C %9%77+ -&%.) &)7#>)"%%&#
).)/$// () 7/&*%/$// *-*-"))"4 P)>)/$)
>)#"#*% .)7$), */" $+’+ $-#’#"$)()*7- -"
&->>/"/$4
$"&!’&9$0’0’+!)/’##’
?)$$-) .-#9))" &##*/$$)) E%$/’’)#7%"
&)7#>)"%%&#" ).))’#"%"U7/&*%’#"%"G
’)"/))%7$# #&’)" 7+5*;+
5+$+$#&)"$%#77) $)# 5/-&$-$-#’#77)
7%/6)).)7$#C
]-#7$) 7/-()*-6**# E[G */.) KL, (-*)
7#()#$7%% 7#7+>++&&87$%%77+ *)59%"
5+#*+#78.%65-" .+&#&&+4
"(.TATUY]S
!$) %7##" )(-"%/.-" ’/*)") $-#’#$%$$/
() )(-"%/.-" )7#)*#6()>)**)/*7%77)
$)# $).)6)$#&)" $8;*)&/&))$#*-77) -&%.)
*//7#-).)#" EKG4
@)#$) ’/*)") $/&%.) ).)#" *-5$))"
E\G () *++""+ 7#$+ ’8;$+>+#.++" *)$-"

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

).))’#7%*7# $)# .)7$)>+#.++" *)$-"
7/&*%’#7%*7#4
!"#$%#
&/’?6.$’8,.0("%.#0(8(("’00"%.#0(""#$"
","#$,#2("-8&.0("16.(("","((","&"((.
’#"8&’","/#$;.00"6""#/’8(",""2"
"
"6.$’8,.00".-’,#--’K&"(.$,552#$&53((=,.#
.--",""2"--#0("9P$$’$&53((=56"0’$"#&"$"
.$"#$","24#0(’((","1’
((54"(&80("6"(
’#,5(,.#,"/#$;.#((8"","((","$&"(.$10’$
48&"$""$,’(54#’$’0#$’#7’$("#0##/’$
(=2455,#’$’0#$’
#7’$,8.&0#9
()*#%+",
3’:-5",""&"((."16.0&"(.--".$-8$("("#
655(5K&"((.,.#,"82#.#(8"9
-&/#4#!’+
)3))(+/#/
:-#’# 7%/6)).)7$#C
.%9+ .#>/) E[G */.) KH "/-&%"
-7-#$$)’))" 7//"$))"O
*+7#$$%&% .#>/) EKG */.) \M "/-&%"
-7-#$$)’))" 7//"$))" () "-7$) *-"%>%&$#
8&;74
").TATXTY%S
#*.TATXTY^S
P02!W:V= ?-"%>%&&#" "-7$-)
5%&>-$$).)$ *)*7# 7#./*))7/(-/7$)4
=/-7#$%&&))" -&%’))" *+7#$$%&%’+$$+*87%#7#+ (-/7$#"$/*#) () 7))$$)’))"
*-"%>%&$#+ 7%" "-7$)’#7%" )#*)")4
P02!W:V= P)6’#7$) %""%"
*-"%>%&&#" "-7$)’#7$), %$$%#.+$
$//&#&)7#">885*#’#%" .)66%$ -&% #6$#
$//&#&)7#7$) () %$$%# $//&#&)7#">885#" -&%
*+8""#77+4
*"!-#(+/#/
@)7*% *-"%>%&$# "-#" KM a’C" >++5+"
’--$$-6#$#&)7$), )"") 7%" >/9-$) )&)7
() .)6’#7$), %$$+ 7% &/*#$$/"/$ */""-&&)
%#*+ >%&*+7$++" $/6.)3)7%""-77),
86#$$+’+&&+ "-7$)) 7#$+4 S-7 *-"%>%&$#
%# -&% &/*#$$/"/$ */""-&&), +&+ >)#")
7#$+, .))" "-7$) 7% //9%&&%%" () $-#7$)
7/&*%’#7$-#’%">#9%4
WUQ WXQ
P02!W:V= :)6*#7$) )#") *-"%>%#$-"
-#*%) 7/&*%/$/’#"%", (-$$) .+&$%$++" 7%"
)/*%)’#"%" )(-" )#*)")4
!"#$%#
&0’G82,"--#088003#0(5&.$’%’--#$.$.-(","
"#$"&8$$.--"08-6’((8"6.$"#&"$"9G"2�("
0#&0#"#$"1’((5&.$’%’#((..$
-8&#((8$8(
.#&’#$9E.0"6.$"#&"$"/8.4"(""$1’((’#
&.$’%’#((..-’-8&#((8$8(.#&’#$1%3053(5
"6.$’8,.,5-#((=450(
#6"08-6’&.$’%’#((.
.#&’#$9
&1’J8.2#("(.#4’$%#(’’("#$."0(""$
"6.$’8,.%3053(’((3$59