Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


D$=G8&<8?:$9 %(<’#;’9<’
:-#’#"$- *8$*%$++" *)#**##" -.##"
>)#")’)&&) ).)#’%" >)#"#*%$$)
"->%)7$# *)*7# *%6$))4 :-#’#""-"
*8$*%"$+ -7-#$%$))" 7//"$).#&**/(%"
\3*%6$)#7%&&) .#&**/’#7%&&) () *-(%&)/9)"
>)#"#**%%77)
7#()#$7%.)" ’%6**#.)&-"
.#&**/’#7%&&)4 :-#’#"$- %# *8$*%898
>++&&%, (-7 85$+ $)# /7%)’>)) -.%) %# -&%
7/&(%$$/ */""-&&)4
D$=G8&<8?:$9 M8%(<’#;’9<’
:-#’#"$- *8$*%8$88 >-#7
)/$-’))$$#7%7$#C
*#%66+ ).)#’%" ’%$)&-7) */&(%$$)()"
>/-&%" -.%77) )/*)#7/)7%"$--"O
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)O
*++"$+’+&&+ .#6$)3).)#" )7%"$--"
N024
P02!W:V= ?8$*%’+&&+ =)1% @-a* 3&)#$%
%# -&% ’)59-&$) ).)$) ’#&&++" $).)&&)
-.#) )(-"%/.-" 7#7+&$+, 7#$%" .)6’#7$)
%""%" >-#7$/’#7$), %$$%# )(-"%/.-77)
-&% *%$++"4 N#*+&# *)/*-7++$#’%&%"
).)#’%" )**/ $85(%"%%, &)#$% .-#9))"
*8$*%+ >-#7 )#"-)7$))" *+7#$%&&%"
).)#’%" ’%$)&$) -7)) -.#%"
&/**->%7+77+4
!"#$%#
&’!"#$"%"#$#&’((")*+,"#$","#$-.#(.--"
&’/.0("1’2#(3#0’0(#0#-4#0(516"4"/7.--#0’0(#
%#-""$(8,#0("4"(’2#""-’
#0(")&8(’$
,""((’#0("+9:-565(5","#$(","-,.4"(("1
6.((",5-(’(55$’2#(3#0’0(#-"0(’$08.2#(("4"
","#4’$&50#((
’-36","/#$;.00"("%"/(8,"
%"#$#&&’’$%"#$"--809
()*#%+",
&’<#2/’’--#0’0(#/5,#(’(3(&53(’(3(
%"2#0(.(.,"(/"#("--#0#"34%52#0(=--’9>’
(8-’’(.#4#((""4552530(’$48&"#0’0
(#
"0#"$48&"#0##$&’2530%#0(’#0##$("#?-@"
A.4’.B%"-,’-8,’2&.0(..$16.&"/8.-’/(##
$##7’$/5,#((54#0’0(59
-01//+*’1*,0.,#*’#!(0
0.)#" .-#9))" *++"$++ *-&’%%"
)7%"$--" */.) ^C
=:!]C ’--$$-6# >87+8$%$$8, ).)#"
.-#9))" >-#7$)), -5()/*7%" &/*#$/74
S-$*#" 7+5*;&)#$$%%$ .-#.)$ $-#’#) E%7#’4
)/$-6)9#-, -.#%" *%7*/7&/*#$/7, 5+&8$#"
("%4GO
N02C )(-)7%"$-4 ?)#**# 7+5*;&)#$$%%$
.-#.)$ $-#’#)O
0PPC ’--$$-6#" *+8""#7$+’#"%"4
$.TATZX[S
?+8""#7$87(+6(%7$%&’+77+ -"
$/6.)’%*)"#7’#, (-*) %9%&&8$$++, %$$+
).)#" .#%9++" $)*)#7#" =:!]3)7%"$--"
’)59-&%" ’--$$-6#" %>+-""#7$/"%%"
*+8""#7$8786#$8*7%" (+&*%%" () %""%"
//9%" 86#$87*%66)" 7/-6#$$)’#7$)4
[Q ZQ

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

&$,)"-*#/ !"-+’"*
*$$??8 ("<(8:’989
?/" ).)#" -" )7%""-77) =:!], >-#7$)
7% () *++""+ -5()/7>8;6++, */""%7 7%
&/**#/$//4
*;’& N$$?<$ ("<(8:’989
@##*/$) -5()/7>8;6++ *%.8%7$# () *++""+
.#6$)3).)#" N023)7%"$--"4
VQ UQ
!"#$%#
-’C53$$#0(306526’0(’-45$%’8&"-.#$$#$
("%"8&0’00")’0#49482(.32#(30+1("2�(8("
0’$(.#4#$("?-@"A.4’.B%"-,’-
8,’2&.0(.$
-##&&’’005’$$’$"6.$6"(&"4#0("9
.’C8$%.#0(8("6.$’8,.0("1.("","#$
"#$"48&""0#16.(("&8&""$’#&53(5
/"--#$("-"#((’(","/#$;.00"9D8#0("
"#$"&3(&
’5&50#6"2289E.0"6.$’8,..$
%305&=#(33-545&’’$1&3(&’F,"#/7’1&8$
(""0"-"45&’’$%305&=#(5’0051&3(&’
%’288(80,
"#/7’9:-5&.0&""$65(5-"%0#"
3&0#$"6.$’8,..$9
/’C"#&’$-"#0’(65-"2&&#$"(.#4’$%#(’’(
6"./6"8&0’$6"./6"80%3-,55$
&50#((’-’4#0’(.,"(&#’--’((365)’0#49
,"2
&"87’$’0(.08.6"$"0’$("4#$’$+9
G5--"#0’((.#4’$%#(’’(0""((","(
,""2"$(""6526’0(’-45$08.2#(80&3,3$6"
"#/’8(
(""("&88$2"8&’"4#0’$1,"&",#"
(82,"--#0880.$;’-4#"0’&5"6.$’8,.$
,""(#480(’$48&"#0887’0("%.#&&’"4#0’$9
0’:-5&.0&""$%.#0("4’&""$#0("","#$("
"6.$’8,.$.--’00"-##&&’’--59H/6"80%3=25-8&#((88(5--=#$"8(.4""((#0’0(#
’$0#445#0’--5&55$(=&’22"--"9G545%5(’’
"#$"143=0"6.$’8,.$/#$"8&0’$"#&"$"9
)!7) .&(#&
-&&%+,0.,#*’#!(0
0&1) 2-’%- b-9% 3(+6(%7$%&’+ %7$++
)(-"%/.-" &/.)$$-’)" *+8$;" %7$+’+&&+
’--$$-6#" *+8""#7$+’#7%"4
WQ
-;’:’9<%
0#") *+8""#7$8*7%" 85$%89%77+, */"
.#6$)3).)#" .#%9++" )7%"$--" N02,
0&1) 2-’%- b!ZJ 3(+6(%7$%&’+"
-5()/78*7#**; &+5%$$++ ’--$$-6#"
-5()/7(+6(%7$%&’+&&% $/""/7*--9#"
$-#’#"$-&/*#$/*7%" 9%)*$#.-#’#7%*7#4
:/""#7$/7*--9#" &+5%$87 $)>)5$//
)#"-)7$))", (-7 0&1) 2-’%- b!ZJ
3(+6(%7$%&’+" -5()/78*7#**; -"
$/""#7$)"/$ ).)#’%" &+5%$$+’+" *--9#"4
?++"$+’+&&+ ).)#" =:!]3)7%"$--", 0&1)
2-’%- b!ZJ 3(+6(%7$%&’+ *8$*%% >-#7
’--$$-6#" -5()/78*7#*;" $-#’#""-$4
-;’:’9<%H$’=’F<
S-7 *--9#) %# $/""#7$%$) *+8""#7$8*7%"
)#*)") -#*%#", ’#$$)6#$)/&/77) 78$$88
*/.)*%
4
P#% $+&&;#" .#6$)3).)#" =:!]3)7%"$--" ()
7%" (+&*%%" N023)7%"$--"4 S-7 &/*#$/7%# >-#7$/, *-*%#&% *+8""#7$++ )(-"%/.-
$-#7#&&) $-#’#$%$/#&&) ).)#’#&&)4
S-7 ’--$$-6# %# %9%&&%%"*++"
*+8""#7$8, -$) 85$%8$$+ 0&1) 2-’%-
3>)&.%&/.%6*-7$--"4
68=((’#%?;9 &"<<":’989 %G;9 %’(%9%
S-7 */.)*%#&’%7$88 "+8$;&&%,
(+6(%7$%&’+ -" 7/-6#$$)’)77)
#$7%9#)R"-7-#"$#) E%7#’%6*#*7# (+""#$$%%"
&)7*/" ./-*7#G4
S-7 */.)*%%# >-#7$/ "+8$;&$+, -$)
85$%87 0&1) 2-’%- 3>)&.%&/.%6*-7$--"4
()*#%+",
&’<.#4"&&""((=2453&0’(,.#,"(
,"82#.#((""","#4’$’-’&(2.$#0#".0#"9
E.(("","#$(’$0#05#0’(’-’&(2.$#0’(.0"(
(.#
4#0#,"((’/.&&""0(#108.6""","#4’(
"82#$;.$,"-.-("9


$0!1’+/
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
$0!1’’+(#/ ’&+(+/’)
A+&8$8*7%" &)/*%)’#7%" 7%/6)/*7%")
++"#$-6.# 7-# () 7//"$).#&*/$ .#&**/.)$4
P02!W:V= P)&’#7$)() -" 7++$+"8$
5+&8$8*7%" .)7$))’))" )(-"%/.-"
’)6**#"-#"$#’))" ’++6+8*7#+4
$0!1’’+(#/ -1’-#(+/#/
!.%$ () *-"%>%&$# *##""#, .#6$)3).)#"
=:!]3)7%"$--" *#%66%$$8"+ $)#
>-#7$%$$/"), 7//"$)) *)/*-7++$#’%&&+
.)6/7$%$$/ ).)#" )(-"%/.-) *-5$# () 7%"
(+&*%%" >)#") 7%*+ .)>)/$) >)#"#*%
4
S-#$)*#" ’)6**#"-#$) &/*//" -$$)’)$$)
(+6(%7$%&’+ )"$)) .#7/))%" ()
)*/7$#7%" -7-#$/*7%" () )*$#.-# -.#%"
&/*#$/*7%"4
$0!1’’+(#/ )"’&())’’+/#/
-1’-#/’0
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
S-7 5+&8$87 -" *8$*%$$8 *)/*-7++$#’%&&+,
"-#" \M 7%*/""#" */&/$$/) .#6$)3).)#’%"
*++"$+’#7%7$+ =:!]3)7%"$--" ()
7##$+, */" -" .##’%*7# ).)$$/ () 7/&(%$$/
//9%&&%%" 8*7# -.#7$) $)# $)*)&//**/,
5+&8$87 *8$*%8$88 )/$-’))$$#7%7$#
>++&&%4
:+’+ $#&)""% -7-#$%$))" .#&**/.)&&)
’%6**#.)&-&&), (-*) 7#()#$7%% 5+&8$8*7%"*8$*%"$+>)#"#**%%77) .)&-77),
7%*+ )#%’’#" */.)$/#&&) *8$*%""+"
#&’-#$/*7#&&)4
?8$*% 5+&8$87 >-#7 >++&$+ >)#")’)&&)
*)/*-7++$#’%" >)#"#*%$$)
4
A+&8$8*7%" )/$-’))$$#"%" *8$*%"$+
$)>)5$//, */" -.%$ 7/&(%$))" *#%6$+’+&&+
).)#’%" ’%$)&&#*#%&$+ */&(%$$)()"
>/-&%" -.%" &/*-77)4 S+6(%7$%&’+"
)/$-’))$$#7%" *8$*%""+" $#&)77) -.#) %#
&/*#$)4
$0!1’’+(#/ -1’-#(+/#/ 4&+*
P02!W:V= A+&8$#" %# *8$*%898 >-#7,
(-7 *%7*/7&/*#$/7 ).)$))" ).)#’%"
’%$)&&#*#%&%&&+4
&3#’
&3+#/ -#*-"*!"-+’"-*#/
!"-+’"*93)4)"’"*
+#’89 ?I(’ ?/" -.%$ -" 7/&(%$$/, >)#") ).)#’%"
>)#"#*%$$)
$)# $8;""+ ).)#’%"
’%$)&&#*#%&# E).)#’%" 7#7+&&+G */&(%$$)()"
>/-&%#7%" -.%" &/**--"4
!.#%" &/*#$/7 )*$#.-#9))"C
*)#**#%" -.#%" -&&%77) *##""#O
*)#**#%" -.#%" -&&%77) *##""# ()
$).)6)$#&) )/*#O+#’89 ?I(’ I?(;NI;?8?<%
])#") ).)#’%" >)#"#*%$$)
$)# $8;""+
).)#’%" ’%$)&&#*#%&# E).)#’%" 7#7+&&+G
*/&(%$$)()" >/-&%#7%" -.%" &/**--"4
+#’89 ?I(’ ])#") >)#"#*%$$)
*-(%&)/9)77)4
P02!W:V= ?%7*/7&/*#$/7 >++&&+,
.%$+’+&&+ ’)$*/7$)()" >/-&%"
-.%" 7#7+>/-$) )/*)#7/.#>/),
)#*))"7))9))" *87%#7%" -.%" &/*#$/*7%"
.)>)/$/74=%" 7#())" .%$+’+&&+
*/&(%$$)()" >/-&%" -.%" 7#7+>/-$)
)/*)#7/.#>/), )#*))"7))9))" -.#%"
*%7*/7&/*#$/*7%" .)>)/$/74
P02!W:V= :)*)-.#) %# .-#9) ).)$)
7#7+&$+, */" &)>7#&/**- -" *+8$;77+4
N#*+&# .#66)"78;$$; *)$*%)) E>)&)"/$
7/&)*%, #6$#*8$*%$$8 )**/, ("%4G, -"
*/#$%"*#" ’)59-&$) 7/-6#$$)) -.#%"
&/*#$/*7%" ’)"/))&#"%" *+7#$$%&84
!)4*+!"--&
J7$++ $)*)-.%" ).))’#7%" 7#7+&$+>+#"4
:-#’#"$- E[G */.) I .-#9))" *8$*%+ .)#"
-.#%" -&&%77) )/*#C

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

%.TATUY\S
)7%"$- E0G 3 $-#’#"$- *8$*%$$8 E-.#
&/*#$$/GO
)7%"$- EcG 3 $-#’#"$- %# *8$*%$$8 E-.#
.-#9))" ).)$) 7#7+&$+G4
:-#’#"$- >8788 *8$*%$$8"+ ’8;7, */"
-.#%" 7+5*;&/*#$/7 ).)$))"4
[Q ZQ
P02!W:V= :)*)-.#) %# .-#9) ).)$)
7#7+&$+, */" &)>7#&/**- -" *+8$;77+4
&3+#/ $0’0’+!)!"-+’"*!)+’#
6%<(I&<%G%9 NI;?8’989 8 N)$*/7$)()" >/-&%#"%" %$/-.# -"
.)6/7$%$$/ &)#$$%%&&), (-"*) )./&&) 7%
.-#9))" 7/&*%) 7+5*;" >//$$/%77)4
=/&(% 7% $8;"$+’+&&+ .#6$)3).)#’%"
’%$)&&#-7) #7$/**))" E[G */.) ‘ () 7##66+
7#$+ 8&;7>+#"4
&.TATU]TS
-%(%;#8<
:)*)-.%$ -" .)6/7$%$$/ &)#$$%%&&),
(-"*) )./&&) "% .-#9))" 7/&*%) 7+5*;"
>//$$/%77)4
?87%#7%77+ $)>)/*7%77) $-#’#
7%/6)).)7$#C
$8;""+ .#6$)3).)#’%" ’%$)&&#-7)
#7$/**))" EKG */.) IO
*#%66+ ).)#"$) .)7$)>+#.++" () 7#$$%"
>-#7$) 7% #7$/*)7$) EKG */.) I4
F/>#" $+7’++’#"%" &/*-77) $)>)5$//
E.)7$) )*/" &)$)/*7%" >)&)/$/*7%"
(+&*%%"G $-#’#’)&&) 7%/6)).)&&) $).)&&)C
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)O
>)#") -.#%" &/*#$/73 () ).)/7>)#"#*%$$)
*-(%&)/9)77)O
).)) -.# $8;"$+’+&&+ ).)#" %$/-.%"
&/**->%7++"O
.%$+’+&&+ -.%" 7#7+*)5.))4
VQ
.#%I&EP&I?(I:8(%9’&:’9 %?I& S-7 )**/ *8$*%$++" #6$# $)# 7/-().)6-*%
&)/*%)), -.#%" ).)/73U7/&*/’%*)"#7’# -"
d)&/7$%$$).)d 7%/6)).)&&) $).)&&)C
7/&(% *)#**# -.%$O
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)$)#
*-(%&)/9)" >)#"#*%$$)
O
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)$)#
*-(%&)/9)" >)#"#*%$$)
4
()*#%+",
-’C53(5(5(5"#$"1&8$"6.$’8,.00"
&8-6’(’(""$-"%0#"9
.’C8$(.#4#$(..$&3(&’((3&84%""$&#$
("&".,’’$1,"24#0("-8&#(80&.&’#-’4"--"
.,#’$0#05&"/,"0("9
/’D#&5-#.$&3(&’((3-"0(’$
(82,"6526’0(’-456""#’44#$&8,"((8
08-&84’$’(’-451&50#((’-’45--5.,’$
"8&"#08$0#05,#
%8"1’#"#&""$0""7".,’$
"8&"#08",""$"#$."0(""$-8&&.6’$$8%#$
(50453(309H,’$",""4#0’&0#.$,’7’((5,5
8-&.&"/,"
0("9C3(&’45--5/5(508-&8’#
&3(&’(5%.#0.,#’$&’0&80-8&#(8&0’$
-8&#(80I"8&"#08%"#$#&’(("
9


+*’"+(#’
#’"+*’"+(#’
*’<(’<<$’&&$$ F-7$) .#>/) E[G */.) e () $8;""+ #7$/#"$)
%$%%"3 $)# $))*7%>+#"C )(-)7%""-77)
*+7#.)67#%" -" "-()/9/$$).)
-5()/7>8;6++"4
XQ YQ
’.TATZXXS
A;=(8IM89 &$$<$:’989
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
=##66+ .#>/) E\G */.) e 8&;7 $)# )&)7, */""%7
7))./$%$))" 5)&/$$/ *-6*%/74
P02!W:V= =++9+ #7$/#" */&(%$$)()"
#7$/#’%77) #7$/%"4
28?($9;G%9 (%?<8#IIM89 &$$<$:’989
?#%66+ "/>>#) EKG */.) e, */""%7
7))./$%$))" 5)&/$$/ )7%"$-4
]Q
/& E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G0.)#" )7%""-77) N02, >)#") >)#"#*%$$)
E[G */.) L $-#’#""-" *8$*%’#7%*7#
>++&&%U>-#7 >++&$+4
:-#’#""-" *+8""#7$8’#7%" ’%6*#*7#
>)#"#**%%" ’%6**#.)&- 78$$884
(.TAT[WZS
@’&<’&8?$9 E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
0.)#" )7%""-77) N02, >)#") >)#"#*%$$)
EKG */.) L $-#’#""-" *8$*%’#7%*7#
>++&&%U>-#7 >++&$+4
:-#’#""-" *+8""#7$8’#7%" ’%6*#*7#
>)#"#**%%" ’%6**#.)&- 78$$884
*0$-5+*#*’+ *00%#’’030’
#’"+*’"+(#’
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
W7$/#’%" 7++9;" -5()#’%$ -.)$ */.) HC
).TAT[WVS
!5()/7 E[GC ?/&(%$$)()" >/-&%#7%" #7$/#’%"
)7%""-" $)&&%""/7>)#"#**%%$4
!5()/7 EKGC =%&*+"-()" *)&$/*7%"
7++$+’#"%" () 6#7$#7%&+"$/%" 7++$+’#"%"4
N-"#$-#’#"%" -5()/7 E\GC #7$/#’%"
*-6*%/9%" 7++$+’#"%" E#7$/#’%"
7##6$+’#"%" >87$87//"")77)G () #7$/#’%"
7##6$- >#$*#$$+#77//"")77)4
P02!W:V= =+5*;7++$; $-#’##
)#"-)7$))", */" .#6$)3).)#" -" N023
)7%""-77) () "-#" [ ’#"//$#" )()" 7%"
*++"$+’#7%7$+ =:!]3)7%"$--"4
@#7+*7# #7$/#"$) .-#9))" &##*/$$)) -.%"
).))’#7%" (+&*%%" "-#" \ ’#"//$#" )()"
$)# -.%" 7/&*%’#7%%" 7))**)4
+*’"+/’#/ !0((+’1*
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
P#6$)3).)#" N023)7%""-77) *#%66+
7++$;6%"R)7$) E[G */.) [M $-#’#""-"
*8$*%’#7%*7# >++&&%U>-#74

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

!*.TAT[WUS
@+’’#$87 .-#9))" 7++$++ \ %6# $)7--"
EM f #7$/#’%" &+’’#$87 *8$*%$$8 >-#7
>++&$+G4
’)-)+*’"+(#’
/& :-#’# 7%/6)).)7$#C
"-7$) >++$/%$ ’)*7#’#*-6*%/$%%" ()
#66-$) "% $-#’#’)&&) *)>>)&%%" d]++$/*#d
-5(%#9%" ’/*)#7%7$#4
.#% $/6.).8;$ 7#./&&% () $)6*#7$), %$$%#
5#5"-#77) -&% *++"$%#$+
"-7$) .#>/) E[G */.) [[ 7%&*+"-()"
-#*%)" $)# .)7%’’)" -7)"
*)&$)’#7%*7# () 7%" (+&*%%" 7))$)
7%&*+"-() $88"8&&% E.#./" E[G "-7$)’#"%"
-7-#$%$))" d>/")#7%&&) ")/5)&&)g EKGG4
!!.TATX[]S
-%(%’& P#% $/6.).8;$ 7#./&&% () $)6*#7$), %$$%#.+$
5#5")$ -&% *#%6$%%&&+4
F-7$) )#%’’#" )&)7 *++""%$$8
7%&*+"-() 8&;7, */""%7 7% ")>7)5$))
*##""#$87’%*)"#7’##" () $)6*#7$), %$$+
.#./#77) E[G */.) [[ -&%.) d>/")#"%"
")/5)d %# "+84 ?87%#"%" d>/")#"%" ")/5)d
-7-#$$)), %$$+ 7%&*+"-() %# -&% */""-&&)
*##""#$$8"8$4
@->/*7# )7%$) $)*)#7#" >++$/%$
$8;"$+’+&&+ "% -#*%))" )7%"$--"
>)#*-#&&%%"4
!"#$%#
1’C"#&ȭ=(.$08.2#(’((",""6.$’8,.$
.--’00"%305/73&0#0059
2’C8$%550(5(055(=,#,80("#2(#1("2�("
"#$"#0(8#4’$-8&#((84#$’$32#((545--5
0##2(550#(5’(’’$B6"(""&0’%5#$9E
.0#0(8#$’#
-8&#(8%"#&.#--’’$10’,.#-##&&8"3--5((5’$"6.$"#&"$"6""#/’8(("""6.$’8,.$/"--#$$"$
4’$’(3&0’$9
3’G82,"--#0887’$4"&0#4.#4#0’&0#
0’-&5$.6".$%#7’((5,5%30(3"0’$$.00"1
0’-&5.$"0’(’((","/3,#$0’-&5$.6""$
6"(8
2,",3=.$%#7’((5,5/3,#$&##$$#
2#$("&’/50056"-"$(#.00"9
400’"-+
#%#**0
]++$/%$ -.)$ *-6*%/77++9%$$+.#77+ ()
"% &/*#$$/.)$ )/$-’))$$#7%7$# 5)&/$$//"
)7%"$--"4
?-6*%/77++$;(%" 7/-6#$$)’#7%*7# $-#’#
7%/6)).)7$#C
\Q
7++$; 8&;7>+#"C "-7$) >++$/*%),
*/""%7 7% ")>7)5$)) >)#*-#&&%%"O
7++$; )&)7>+#"C >)#") >)#"#*%$$) E[G
*/.) [K () &)7*% >++$/*# )&)74
!".TATX[VS
]-#7$) >++$/*# 7%/6)).)&&) $).)&&)C


"-7$) >++$/*# *-*-")) 8&;7
>)#") >)#"#**%#$) E[G () EKG */.) [K
() >-#7$) 7#$$%" >++$/*# 8&+*)/$$)
"-7$)’)&&)4
’)-)+*’"+(#’
:)*)#7$/#’#77) -" *)*7#
*-6*%/77++9%$$+.++ >++$/*%) E*)$7-
7++$;-5(%%$ %9%&%7$+ *)>>)&%%7$)G4
S-#77)*#" .%67#-#77) ’8;7 *%7*#>)#**) -"
.)6/7$%$$/ >++$/%&&)4
]-#7$) >++$/*# 7%/6)).)&&) $).)&&)C
"-7$) >++$/*# *-*-")) 8&;7
>)#") >)#"#**%#$) E[G () EKG */.) [\
() >-#7$) 7#$$%" >++$/*# 8&+*)/$$)
"-7$)’)&&)4
!#.TATX[US
!"#$%#
4’!55(8’((8-’’055(55$##$1’((5$’.,"(
%55$&.2&’87’--")’#$#0&"$&.2&’87’--"+9
<"#$&30’#0’005("%"8&0’00"$’08.6
"","(
"0#"$48&"#0’0(#9
&$,)"*415.0
=#$+ .-#9))" 7++$++ )*7#))%7$# ()
>87$87//"")77)4
!$.TATYTT^S
=++9+ .)>)/$$)’)&&) .#>/ E[G () $8;""+
7#$+ %$%%">+#" E)7%"$--" E0G */.) [IG
() 7++9+ -5()/7>8;6+4 =++9;" (+&*%%"
&/*#$7% .#>/ E[G .%$+%" 7#$+ -5()/7>8;6++
*-59%" E)7%"$- EcGG4
WTQ WWQ
AV!N00 dP%&-a%d .%67#-$ -" .)6/7$%$$/
/65%#&/&%&&) -5()/7>8;6+&&+4
!%.TATYTT%S
!"#$%#
&5’J557=(.$08.2#(’((",""#$."0(""$
"6.$’8,.%3053(’((3$56"4..((.2#
0"448(’((8$"9
&&’C"#&’$-"#0’(65-"2&&#$"(.#4’$%#(’’(
6"./6"8&0’$6"./6"80%3-,55$
&50#((’-’4#0’(.,"(&#’--’((365)’0#49
,"2
&"87’$’0(.08.6"$"0’$("4#$’$+9
G5--"#0’((.#4’$%#(’’(0""((","(
,""2"$(""6526’0(’-45$08.2#(80&3,3$6"
"#/’8(
(""("&88$2"8&’"4#0’$1,"&",#"
(82,"--#0880.$;’-4#"0’&5"6.$’8,.$
,""(#480(’$48&"#0887’0("%.#&&’"4#0’$9
’)"*’)4#+!+’
*+*04#+!+
6%9I%%?’989 &$$<$:’989
]%#&# .-#9))" 7++$++ *)5$%%" )7%"$--"
.#./&&) E[G */.) [‘C "-6’))&# ()
&+5#.)&-)7%"$-4
!&.TATUV\S

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF


.I<;:%%<<’&8&<’ S-#77)#" .%67#-#77) -" )/$-’))$$#7%7$#
$/’’/.) >%#&#, (-77) -"
-&%’)77) !FU!YY3"+>>+#", (-&&)
5+#*+#78"%7$-$-#’#"$- .-#9))" *8$*%+
>++&&% () >-#74
?8$*%$$+%77+ >%6//$/7.)#59% >%#&# -"
)#") >+#.+3)7%""-77)4
"!-&4#+!+’
2$H(F&$$ ]%#&#%" 7++$+’#7$+U$)#$$-) .)6$%"
*+8""#7$8*7%" -" -&$).) N023
)7%""-77)4
P)&#$7% 5)&/$$/ >%#&# *-59)7$) E[G */.) [e4
W[Q
!’.TATUUWS
07%"$- E0GC .)7%’’)" >%#&#" .)&#"$)O
07%"$- EcGC -#*%)">/-&%#7%" >%#&#"
.)&#"$)4
=++9+ .)&#$$/) >%#&#+ >)#")’)&&)
>)#"#*%$$) EKG "/-&$%" -7-#$$)’)77)
"%&(+77+ 7//"")77)4P02!W:V= ?/" 7++$; -" $%5$8, *++""+
7++9#" E[G )7%"$--" M $)5)$$-’)"
>)#*)&$) 7##6$8’#7%" %7$+’#7%*7#4
2$H(FN8’?’9 ($$9<$:’989
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
?++""+ >%#&#$ >)#")’)&&) >)#"#*%$$)
E\G */.) [e4 ])&/$) >%#&#$ )(-)7%"$--"
>)#")’)&&) >)#"#*%$$) //9%&&%%"4
*8’?’9 ($$9<$:’989 ($&’9
?++""+ >%#&#$ $)6.#$$)%77) )(-"%/.-"
7#7++"4
P02!W:V= 0(-" )#*)") >%#&#%" -" -&$).)
)#") )/*#4
!"#$%#
&-’C8-6’(("6"$%8.-’#$’$8-&.#$’$
("80("%’#-#.$&""2’,"6"488((""0#&0#
/#’4"$’(5#0330,"#&8(’-4""9
"!-&3)!&’
P)7%’’)&&) -&%.)&&) .#./&&) -5()$))"
/&*-.)&-()4 V&*-.)&)#7$/7 $-#’## .)#"
7#&&-#", */" .#6$)3).)#" -" )7%""-77)
N024
!(.TATUUXS
40+30),&3)!&’ :%;.;!;<
_>%"<’:8 @I99’9‘ ,’‘H<&_
?/" .#6$)3).)#" -" )7%""-77) N02 ()
6%"R)7 E[G */.) [L -" *++""%$$8 )7%"$--"
, >+#.+)(-.)&-$ 78$$8.+$4
N//$ &)’>/$ () 7#7+.)&)#7$/7 >878.+$
7)’’/$%$$/#")4
P02!W:V= ]+#.+)(-.)&-() .-#9))"
*+8$$++ &+5#.)&-(%" $#&)&&) )&/%#&&), (-#&&)
)(-.)&-() -" ’++6+87$%" ’/*))"
*+8$%$$+.+ ’8;7 >+#.+&&+4 P)#**)
)(-.)&-(%" *+8$;&&% %# -# >)*-&$), "##$+
.-#9))" */#$%"*#" *+8$$++4


P02!W:V= A/-’#-.)&-$ %#.+$ *-6.))
&+5#.)&-() )(%$$)%77) $/""%&%#77) $)#
8;&&+4
]+#.+)(-.)&-(%" *+8$$;+ 7++$+.+$
’))*-5$)#7%$ &##*%""%7++"";$, (-#$) -"
"-/9)$%$$).)4
*#+*&/’)3)!&’9!0$+3)!&’
0.)#" )7%""-77) N02 *#%66+
7++$;6%"R)7 E[G */.) [L )7%"$--"
4
A/-’#-.)&-$ 7)’’/.)$ () 7%#7-"$).)&-$
7%*+ &+5#.)&-$ 78$$8.+$4 N#$$)6#$)/&/&&)
78$$88 ’%6**#.)&-
4
41*0-5+/’+3)!&’
]87+*;#"$#.)&-$ 78$$8.+$ .)#", */" .#6$)3
).)#" -" )7%""-77) =:!] $)# >-#7$%$$/
() 6%"R)7 E[G */.) [L *++""%$++" %"7#"
)7%"$--"
() 7%" (+&*%%" )7%"$--"4
N#$$)6#$)/&/&&) 78$$88 ’%6**#.)&-
4
3)!&,#/ )"’&())’’+/#/ ’&+(+/’)
:)"’&!+=$’< :$0(0.0’"//+*’+/<
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
:/""#7$#" 5).)#$7%% /&*-") -&%.)"
.)&-#7//9%" () )*$#.-# $)# *8$*%% >-#7
)/$-’))$$#7%7$# %$/.)&-$ () $)*).)&-$4
.(<’#;’9<’
?++""+ 7++$;6%"R)7 E[G */.) [L )7%"$--"
4 =%#7-"$).)&-(%" () &+5#.)&-(%"
)/$-’))$$#"%" 78$8$87 /&*-.)&-"
’/*))"4
P)&-(%" 7)’’/%77) )/$-’))$$#7%7$#
’8;7 7/’/.)&-$ () $)*)7/’/.)&-7)’’/.)$ E(-7 78$8$%$$8G4 =%/6)).)"
)/$-’))$$#7%" *+8""#7$8*7%"
85$%89%77+ *87%#7%$ .)&-$ -" )*$#.-#$).)
//9%&&%%" $)6.#$$)%77)4
-)"-&3)!&’
?)/*-.)&-$ 78$8$%$++" *++"$+’+&&+
7++$;6%"R)7 E[G */.) [L )7%"$--"
() .%$+’+&&+ .#>/) -5()/7>8;6++" >+#",
*/""%7 7% ")>7)5$)) ++6#)7%""-" 8
N#$$)6#$)/&/&&) 78$$88 ’%6**#.)&-
4
?)/*-.)&-$ 7)’’/$%$))" .%$+’+&&+
.#>/) //9%&&%%" -5()/7>8;6++" >+#",
*/""%7 7% ")*7)5$))4 N%6**#.)&-
7)’’//4
3+!-"’
F% 7))9))" .%$+’+&&+ .#>/)
-5()/7>8;6++" >+#" E%>+.)*)) )7%"$-G
6##>>/’)$$) 7++$;6%"*))" E[G */.) [L
)7%""-7$)4 N#$$)6#$)/&/&&) 78$$88
’%6**#.)&-
4
3)!&,#/ *""/’)"-*#/ -&.,)+/
=% $-#’## .#6$)3).)#" )7%""-77) N02 ()
&+5#.)&-$ >++&&+4
B%?;G89 &II9<%I(&89 &$$<$:’989
=/-6#$) 7++9;$ >)#")’)&&) >)#"#**%#$)
()*/.) [H4 F+8$;&&% #&’%7$88
7++$;+ .)7$)).) )7%"$-4
!).TATUVWS
07%"$- MC 8*7# 5%"*#&; $)# *)*7#
5%"*#&;+ %$/#7$/#’#77)4
07%"$- [C ^ 5%"*#&;+4
07%"$- KC ^ 5%"*#&;+ () */-6’))
$).)6)$#&)77)4
07%"$- \C */&(%$$)() () 7)&&#$$/
%"#’’+#7*/-6’) 8*7#"-’))"
$).)6)$#&)77)4
P02!W:V= :)6*#7$) 7//"$)/7 )#") 7#&&-#",
*/" )(-"%/.-" */-6’#$/*7%" >)#"-)
’//$%$))"4
P02!W:V= S-7 )(-"%/.-77) -" D#3*7%"-"
.)&-$, .)&-(%" 7//"$)/*7%" 7++$;
$)>)5$// 7+5*;#7%7$# %#*+ >)#"#**%#$)
()-&%4
*"("3)!&’
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
-;’:’9<%
=8$8$+ $)# 7)’’/$) .)&-$ >)#")’)&&)
>)#"#*%$$)
*/.) KM4

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

"*.TATXT\S
P)&-$ *8$*%$$8"+, ’#$$)6#$)/&//" 78$$88
’%6**#.)&-
4
’)-)*"("3)!&’
-;’:’9<%
=8$8$+ $)# 7)’’/$) .)&-$ >)#")’)&&)
>)#"#*%$$)
*/.) KM4
:)*)7/’/.)&-$ 78$$8.+$ .)#", */"
&+5#.)&-$ $)# 7/’/.)&-$ >)&).)$4
P)&-$ 7)’’/.)$ >)#")’)&&) //9%&&%%"
>)#"#*%$$) $)# 7)’’/$$)’)&&)
&+5#.)&-$ $)# 7/’/.)&-$ E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G4
P)&-$ *8$*%$$8"+, ’#$$)6#$)/&//" 78$$88
’%6**#.)&-
4
*""/’)3+!-"’
P#%’+&&+ .#>/ E>878.++" )7%"$--"GC
8&;7>+#"C *8$*% -#*%) 7//"$).#&**/
>++&&%O
)&)7C .)7%" 7//"$).#&**/ .#&**//4N#$$)6#$)/&/&&) 78$$88 ()*7-#$$)#"
’%6**#.)&-
$)#4
=//"$).#&*/$ 7)’’/.)$ )/$-’))$$#7%7$#,
*/" )(-"%/.- >)&)/$// 7/-6))"
)(-&#"())"4
_,%98 SH%9‘8_ E<;’:’9<; O(%’&<%9
#%’H<;Q
S-7 5)&/)$ #&’-#$$)) *)#7$)" .)#59-7$),
.#% .)7%" .#>/ %>+.)*))7%%" )7%"$--"
)&&% >/-&%*7# 7%*/""#*7#4 P)&#$/&&) >/-&%&&)
-&%.) 7//"$).#&**/ .#&**// I *%6$)) ()
7)’’// 7#$$%" )/$-’))$$#7%7$#4
>7&!!&? (# $&(#> 6,0.,#*’#!(0
N)59-&$)) )(-"%/.-" %9%77+ -&%.)"
)&/%%" .)&)#7%’#7%" (-*7#*#" )#*))4
.(<’#;’9<’
?/" .#6$)3).)#" -" )7%""-77) =:!] $)#
>-#7$%$$/, .%9+ .#>/) 0 -5()/7>8;6++
*-5$# K ’#"//$#" */&/%77) ’--$$-6#"
7)’’/$$)’#7%7$)4
S-*)#7%&&) .#./" *+8$;&&+ .)&-(%"
$-#’#"$)3)#*) >#9%"$88 \M 7%*/""#"
.%66)", *-6*%#"$))" K[M 7%*/""#*7#4
:+’+" (+&*%%" .)&-$ 7)’’/.)$
)/$-’))$$#7%7$#4
*;’& ("<(89<$
]#9+ .#>/) -5()/7>8;6++" >+#" .%9%$$8"+
8&# K 7%*/"$#)4
"!-&’#.3#’"!&3)!&’
F##9%" )./&&) )(-"%/.- () 7%" 8’>+6#7$;
.)&)#7$//, */" -.#%" &/*#$/7 ).)$))"4.(<’#;’9<’
?/" )(-"%/.- 7)’’/$%$$/")
.)>)/$%$))" -.#%" &/*#$/7 >)#")’)&&)
>)#"#*%$$)
*)/*-7++$#’%77+ E$)#
$).)6)$#&)" &/*#$/7 >)#")’)&&) >)#"#*%$$)
G, 78$$8.+$ &+5#.)&-$, 7%#7-"$).)&-$
() 6%*#7$%6#*#&.%" .)&-$4
P)&-$ >878.+$ >++&&+ "-#" KI 7%*/"$#)
>)#$7#, (-7 -.%$ $)# $).)6)$#&) &/*#$))"
//9%&&%%" *)/*-7++$#’%&&+ $)# (-7 -.%$
E$)# $).)6)$#&)G ).)$))" () 7/&(%$))"4
?87%#7#77+ $)>)/*7#77) "% 7)’’/.)$ I
7%*/""#77)4
("-)"’"3)’ 3)!&’ )7*
O.M%N<’#8 R=;9 E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
:+’+ -" *7%"-".)&-#5#" 859#7$%$$8
(+6(%7$%&’+, (-*) 7//"$)) >++.)&-7+9%$$+
() ’/*)/$$)) 7#$+ )(-*%&#" $)6>%#7##"
’/$*#77) ()$*/.)7$# () )/$-’))$$#7%7$#4
09)>$##.#7%$ .)&-$ 78$8$%$++"
)/$-’))$$#7%7$# )/$-" *+8""#7$8*7%"
85$%89%77+4