Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


’)3).)’+!)
WYQ W]Q
:).)6)$#&) ).)$))" 7+5*;#7%7$# () 7% -"
&/*#$$/ )(-"%/.-" &##**/%77)4
)3))(+/#/
?/" &/*#$/7 -" .)>)/$%$$/, ).))
$).)6)$#&) )(-"%/.-" /&*->/-&%&$)
>)#")’)&&) 7+5*;#7$+ &-R-) */.) \[,
*/""%7 &/*#$/7 ")>7)5$)) )/*#, $)#
>)#")’)&&) >)#"#*%$$)
).)#’%77)4
#!.TATTX]S
:).)6)$#&)) ).)$$)%77) 7//"$).#&*/$
.#&**/.)$ *)*7# *%6$)) () 7#7+.)&-
78$$88C .)&- 7)’’// )/$-’))$$#7%7$#,
*/" $).)6)$#&) 7/&(%$))"4 S-7 $).)6)$#&)
/"-59%$))" )/*#, .)&- 7)’’//
)/$-’))$$#7%7$# ’//$)’)" ’#"//$#"
*/&/$$/)4.#%%:’989 &’&$NI;?8?<%
H$<$<’?%9<88&&%
:).)6)$#&)" ).))’#7%*7# 5+$+$#&)77)
7#7+>/-&%&$) -" >-#7$%$$).)
$)*)#7$/#’#%" >++$/*#, $)#$%$$).)
#7$/#’%$ *-*-"))" E*)$7- *)>>)&%$$)
d:).)6)$#&)" &))(%"$)’#"%"dG () &->/*7#
>)#"%$$).) .#>/) E[G */.) \K4
#".TATU]ZS
*"!-#(+/#/
@)7*% &//**/ >)#")’)&&) &/*-" *-59)&&),
*/""%7 &/*#$/7 ")>7)5$)) *##""#4
@//*/" 7#7+-7)77) -" *)5.)$, (-#9%"
)./&&) 7))9))" >)6%’># -$% &//**/)
7/&(%$$)%77)4
P02!W:V= P)6’#7$) %""%" $).)6)$#&)"
7/&*%’#7$), %$$+ ).)#" -" 5)&&/77)7#, 7#&&+
$).)6)$#&) &/*#$))" )/$-’))$$#7%7$#4
’)3).)’+!)/ )!"*’)(+/#/
P02!W:V= S-7 )**/ *8$*%$++" #6$#
$)# 7/-().)6-*% &)/*%)), $).)6)$#&)"
).)/73U7/&*/’%*)"#7’# -" d)&/7$%$$).)d
7%/6)).)&&) $).)&&)C
7/&(% -.%$ () $).)6)$#&)
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)O
>)#") ).)#’%" >)#"#*%$$)4
’)3).)’+!)/ !)),#/’)(+/#/
?)*7#>)#**)#"%" $)*)#7$/#" .-#9))"
$)#$$)) -7#$$)#" E[U\G $)# *-*-"%%" EKU\G
$).)6)$#&)" ++’#7%*7#4
?)$7- $).)6)$#&)" &))(%"$)’#7-5(%%$
*)>>)&%%7$) d:)*)#7$/#’%$d4
!)"--"-&"-"’
:).)6)$#&)77) -" +*7# *-/*/$ &)/**/(%"
6#>/7$)’#7%*7#4
()’-)’)3).)3#.--&
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
=% -" 58;98&&#"%" */-6’)" 7#(-#$/7$)
()U$)# *%.8#9%" ’)$%6#))&#%" */&(%$/7$)
.)6$%"4 N)$*)$).)6).%6**- -" 7))$).#&&)
@#"%)aa%77-6# 0&1) 2-’%- 3.)&#*-#’)7$)4
!"#$%#
&2’C##$$#((545(=$%"#$","4"(&"-"8&&8,.#
"#/’8((""4"(&80("6#--’,"&",#"("%"(824#"
.$$’((.4887’$3/(’37’0059
&3’E.0/"-8(""$&8-6’((""%.-((."#$’(("
,"2"&"$#0(’2#00""-8’#--"16.#--"%.-((."#$’’$
("$&&"80.$,"#&’""1(545.$(
’/(5,5
,.#4"00".-’,"$-"#$05575$$=$455253&0#5
$.87"(("’$6"&53((545--5"#$."0(""$
(33%%#/3,5&03((35&"$#0(’2
#"0’&5
&##$$#((545--50’"0#"$48&"#0’0(#&8.24"$
&##$$#(302’$&"#0##$9G5--=#$(8-#%"-.,""2"

0S!FJVP!F :VF:JNWFJF

4"/7.--#0’$.$$’((.4887’$3/(’37’005.$
6.&"("%"8&0’00"0882’4%#9
*+*0+*#’ 3)."*’##’
*0+!1’1*!&-#.&
W\Q
5?8:N’ ?;(8=;
0.)) &-*%6- [ */.) \\ *+7#$$%&%’+&&+
"/-&%" -7-#$$)’)) *-5$))4
##.TATUXUS
6%<(I&<%G%9 NI;?8’989 ?;(8=;
?+7#$$%&% *)5.)) [ */.) \^ &-*%6-"
).))’#7%*7#4
?/" &-*%6- ).)$))", &-*%6-" 7#7+#"%" .)&-
78$$884
#$.TATUXXS
*)3"--##/*1’1’+/
=% 7#()#$7%% *%7*#*-"7-M)4 ])#")
>)#"#*%$$) [ */.) \I, */" 5)&/)$ *+8$$++
7)./**%%"78$8$#"$+4
#%.TATUY[S
N//$)’)" 7%*/""#" */&/$$/) >)#"#*%
>)&)/$// )/$-’))$$#7%7$# )&*/>%6+#7%%"
)7%"$--" () 7)./**%%"78$8$#" -" .)&’#7
*+8$%$$+.+*7#4
[TQ
P02!W:V= :)6*#7$) )#"), %$$+
7)./**%%"78$8$#" -" *8$*%8$8"8$ >-#7
>++&$+4
P02!W:V= Q&+ *8$*% >#7$-6)7#))" 8&# [LM
k)$#" $%5-#7#) &)#$$%#$)4 Q&+ .)5#"R-#$)
>#7$-6)7#)) *+8$$+’+&&+ %>+7->#.#)
>#7$-**%#$)4
’"$-)-"44+
:/5*)*/>># -" /&-7 .%9%$$+.+
’/-.#)7$#), (-*) -" 7#(-#$%$$).)
*%7*#*-"7-&#" >/&&-3U*/>>#$%&#"%%7%%"
*/.) \‘4
[WQ
#&.TAT]T\S
!"#$%#
&4’:-5"6"/"$0#&"0-.&’2.#7’$-88&8(
"8
&.0&"$’0""((","(,"/#$;.#((""
’(84"(&80("6#".$$’((.4887’$
3/(’37’0059
-5’J",8&&’’$03(3(#$(8-’’’2#((5#$
&884"&0#9C50#((’-’0#(5,"2.’$5-5&5


"$$"-"0(’$&53((550#(5K(8-#%"-.$6"I("#
%"-.,"44.6’$,""2"9
-&’:-5&53(5(8/&"&8%%#"2.0&"&.2#$"
%"%’2#--’K0’0""(("#0#"#/’8((""(8-#%"-.$
(8%"&"$(84%%#’$&"$00"&.0&’(8&0#0
0"9
)@AB %/) 6,0.,#*’#!(0
:BCDEFGHDE IJEBBKLEFE
DMCBGNCOPCFNQF@KO<
:+’+" &)#$$%%" )./&&) .-#9))"
E*%7*#*-"7-M) -&%.))G .#>/) E[G */.) \e
*+7#$$%&%’+&&+ .)&#$) )(-"%/.-" *-&’% %6#
)(-$#&)) )(-) *-7*%.#%" $)6>%#9%" 7%*+
$#%-&-7/5$%#9%" ’/*))"C
#’.TAWZT\S
9f>"9%:’eE/65%#&/&&#"%" )(-$#&)GO
"f0%) "-6’))&%#77)
-&-7/5$%#77)GO
)f.?? f8%#9-" -&&%77)
5/-"-, %7#’%6*#*7# .%7#3 $)# &/’#7)$%%77)
)()%77)G4P#>/ E[G -" 8*7#)7%"$-#"%", %&# 7% >8788
)#") *%7*#)7%""-77)4
P)&#$$/ )(-$#&) -7-#$%$))" >%#$%&%.8"
.)7$)).)" ’%6**#.)&-" 78$$8’#7%&&+
7%*+ ’/*)/$%$$).)" ’-"#$-#’#"+8$;"
#&’-#$/*7%&&)4 ?/" -" *8$*%$$8 F)$/6)&3
$#&), "+8$;&&+ %# "+8 ’#$++" $%*7$#+ $)#
78’D-&#)4
@)#$% 7++$++ )(-"%/.-" 98"))’#7#)
-5()/7(+6(%7$%&’#+ E’--$$-6#,
-5()/7>8;6+, J=b, 0=2, J@Jb:2!FWb lK,
8’4G4
?/" ’--$$-6# >87+8$%$++", .)&#$7#" >)&))
)#") dF)$/6)&d3$#&))"4
>%JEBKLR>6’+!)/ -1’-#(+/#/
400!!#94&+* 400!’0
\Q
P02!W:V= :#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&) 7##6$8’#"%"
dZ8")’#ad3$-#’#"$)$)>))" %7$%$++"
)/$-’))$$#7%7$# %"7#’’+#7$%"
*#&-’%$6#%" )#*)"), (-$$) $))$))
’%*))"#7$%" -7#%" -#*%) 7++$8’#"%"4
J""%" *87%#7$+ 6)()) $)>)5$/.)"
*8$*%"$+86#$8*7%" $)>)/*7%77) "+8$;&&%
#&’%7$88 %6#$8#"%" .#%7$#, (-*) ’/#7$/$$))
*/&(%$$)()) 7##$+, %$$+ >88"$;+ %# .-#9)
$+8$$++4
*$$??8 ("<(8:’989
=##66+ .#>/) E[G */.) \e 8&;7>+#"
E*#6()#"$) d9d .)7$)).)7$#G () >#9+ 7%
$+77+ )7%""-77) >/-&# 7%*/"$#), ()
(-*) $)>)/*7%77) */""%7 .)7$)).)’%6**#.)&- 78$$88 $)# "+8$;&&% $/&%%
"+*8.##" #&’-#$/7 dZ8")’#ad4
?/" 7##66%$++" .#>/) E[G */.) \e )7%"$--"
m9d, Z8")’#a3$#&)" )*$#.-#"$# .)5.#7$%$))"
’#$$)6#$)/&/" .)&-#7//9%" .-#’)**//9%"
.+&#)#*)#7%&&) ’//$-*7%&&) E.#&*/$/7G4
*;’& N$$?<$ ("<(8:’989
=##66+ .#>/ E[G )7%"$--" dF)$/6)&d4
>)@@ ?FBQMFP> 6’+!)/ -1’-#(+/#/
400!!#94&+* 400!’0
*$$??8 ("<(8:’989
=##66+ .#>/) E[G */.) \e )&)7>+#"
E*#6()#"$) d)d .)7$)).)7$#G () >#9+
7% $+77+ )7%""-77) M,I 7%*/"$#), ()
(-*) $)>)/*7%77) */""%7 .)7$)).)
’%6**#.)&- 78$$88 $)# "+8$;&&% $/&%%
"+*8.##" #&’-#$/7 d0&& n%)$5%6d4
*;’& N$$?<$ ("<(8:’989
=##66+ .#>/ E[G )7%"$--" dF)$/6)&d4
()*#%+",
4’R "6.$’8,.$/8.4"((","08.2#(80&3&31
4’&""$#0(’$.0#’$2##((5,5$0#055$"6.$
("&""
4#0’&0#08.0#(’--""$.-’4""$
&53((545((5RU3$"4#VRB(#-"""6.$’8,.$
’$0#445#0(’$"6.&#-.4’(2#’$"#&"$"9

GG5450#,8.$65(’((3("2&.#(8&0’--"(3/65&0#


:+’+ -5(%*#6()" -7#- 7#7+&$++ *)#**# $)6>%%&%$ $#%9-$
’#$$)6#$)/&/" $/"$%’#7$), $/&*#$7%’#7$) () -#*%)) *+8$$;+
.)6$%"4
(+’’).+’)"!"/ ’"/’#(+/#/
0S!FJVP!F NW::02W:0V@V S0 !AS0WNJ:4444444444444444444444444\^
FQX::_ 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 \I
P0@W?!F =W=Q@:_4444444444444444444444444444444444444444444444444444444\‘
0S!:WJ:!?!FJ 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444\L
NJ2??WP0@!: S0 PWJ=:W:4444444444444444444444444444444444444444444444\H

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF

),&/#"3&/ (+’’).+’)"!" ,) &$,)+(#’
("-)"’#’’)3) (&/+’&+(+/01’’5
#(.TAT\TYS
[4 F->%/7’#$$)6# E"->%/9%" -7-#$#"G
K4 N/*)/$%$$).) ’-"#$-#’#"+8$$;
\4 ?#%66-7&/*/’#$$)6#
^4 ]-&$$-)#"%’#$$)6# .)6)7+#&#;" ’%6**#.)&-&&)
I4 N--$$-6#" (++598$87"%7$%%" &+’>;$#&)’#$$)6#, (-77) -" ’)*7#’#&+’>;$#&)" .)6-#$/7.)&-
N%6**#.)&-$ -&%’)77) .)#" 9#%7%&’)&&%#77)4 Z#%7%&3.%67#-#77)*#%66-7&/*/’#$$)6#" )7$%#*-" )&)6%/") -" ‘MMM *#%66U’#"4
P02!W:V= N#$$)6#$)/&/" R6)1##*)" .)&)#7$/7 7))$$)) .)#59%&&) .%67#-7$) 6##>>/%"4


/01’’5
0(-"%/.- -" .)6/7$%$$/ ’/*)/$%$$).)&&)
’-"#$-#’#"+8$;&&+, (-77) )(-" )#*)")
"+8$%$++" */&(%$$)()&&% 58;98&#+ $#%$-(),
(-$*) .-#9))" )7%$$)) %$/*+$%%"4
?/" .#6$)3).)#" -" >-#7$%$$/
*+8""#7$87(+6(%7$%&’+7$+ () */" -.#
).)$))" $)# 7/&(%$))", "+8$$; )*$#.-#$//
() 7#&&+ "+*88 ’//$)’)" 7%*/""#" )()"
*%&&-")#*) () )(%$/$ *-*-")#7*#&-’%$6#$
E$)# ’)#&#$G4
("-)"’#’’)3) (&/+’&+(+/01’’5
F+8$;&&% #&’%7$8.+$ 7%/6)).)$ $#%9-$
E%7#’%6**# */.)$$/ *-59)77) */.) \HGC
#).TATXTTS
E[GC *%&&-")#*)
EKGC .#%7$%#&&% .)6)$$/ )&/% E$#%9-$/*7%$,
)7%$/*7%$, 8’4G
E\GC *#&-’%$6#’#$$)6# E)(%$$/(%"
*-*-")#7*#&-’%$6#%" $)# *-*-")#7’)#&#%"
"+8$$;GE^GC )(-"%/.-" $#&)) *-7*%.) #&’-#$/7
E%7#’4 -.%$ )/*#, $)# $#%&&+ ’)59-&%7$#
(++$+, 8’4GU=$)6$j=$->3$-#’#""-"
#&’-#$/7 E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3
)&/%#&&)GU<%)6 =5#1$ W"9#a)$-6
E.)#5$%%" .)#59-" *%5-$/7G E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
EIGC .)&-(%" 7//"$)/7)7%"$- E.)#"
&+5#.)&-(%" -&&%77) >++&&+G
E‘GC /&*-&+’>;$#&)
S-#77)#" .%67#-#77) .)&#$7%’)&&) )(-$#&)
dZXF0NWbd E*)$7- *-59)7$) d0&1)
ZF0 3(+6(%7$%&’+d &/./77) d0(-"%/.-"
$/"$%’#"%"dG, "+8$;&&% #&’%7$88 $/6D##"#"
>)#"%4
=#). *$+7’ +/%+8)’&.
d<=Wd E<%)6 =5#1$ W"9#a)$-6G 3(+6(%7$%&’+
7/-7#$$)) */&(%$$)()&&% .)#5$%%"
.)#5$)’#7$) %6#$8#7%&&+ #&’-#$/*7%&&)
"+8$;&&+4
?/&(%$$)()&&% #&’-#$%$))" <=W3
(+6(%7$%&’+" )./&&), %$$+ .)#5$%%"
.)#5$)’#"%" .+5%"$+#7# >-&$$-)#"%%"
*/&/$/7$)4
]-&$$-)#"%%" 7++7$+’#7%*7# )(-" )#*)")
-" 7/-7#$%&$).)) 7+#&8$$++ dF)$/6)&d $)#
d0&& n%)$5%6d 3$#&) >++&&+ () 7%/6)$) <%)6
=5#1$ W"9#a)$-6 3(+6(%7$%&’+" )"$)’#)
-5(%#$), ’#*+&# &##*%""%-&-7/5$%%$ 7%"
7)&&#.)$4?/" "+8$;&&% #&’%7$88 */.)*%
E=AWY: V]G, <=W3(+6(%7$%&’+ %59-$$))
7//6%’’)" .)#5$%%" *8$*%’#7$+4 S-7
"+8$;&&% #&’%7$88 >/-&%7$))" */.)*%
E=AWY: Z!nFG, <=W3(+6(%7$%&’+
%59-$$)) >#%"%’’+" .)#5$%%"
*8$*%’#7$+4
N#$$)6#$)/&/" ’%6**#.)&- (++ >)&)’))",
*/""%7 */&(%$$)() .)#5$)) .)#59%$$)
$)# )(-3-&-7/5$%%$ ’//$$/.)$ "##",
%$$%# .)#5$%%" .)#5$- -&% %"++ $)6>%%"
>-&$$-)#"%%" */&/$/*7%" ->$#’-#’#7%*7#4
&$,)"*4)+/+--##’
*/.) ^MC "+*8’+" () .)7$)).#%"
.)#5$-%5$-(%" 7%&))’#7%*7# 8&;7>+#" $)#
"+8$%$8" )6.-" ++’#7%*7#4
$*.TATUVWS
=J: J=bC &858$ >)#")&&/7 .)&#**--" ()U$)#
7%/6)).))" "+*8’++" 7##6$8’#7%*7# $)#
5)&/$/" .)&#"")" .)5.#7$)’#7%*7#4
]#$*+ >)#")&&/7 >%6/7"+*8’++"
>)&))’#7%*7#4

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF


C "+*8’+" () .)7$)).#%"
.)#5$-%5$-(%" 7%&))’#7%*7# )&)7>+#" $)#
"+8$%$8" )6.-" >#%"%"$+’#7%*7#4
P02!W:V= ])#"#**%%$
()
)*$#.-#.)$ %6# $-#’#"$-() 7%/6)).#%"
$#&)"$%#9%" ’/*))"C
"% 7)&&#.)$ 7%&))’#7%" 8&;7>+#" $)#
)&)7>+#" .)&#*-" 7#7+&&+O
)7%$/7$-#’%">#$%#9%" )#*)") 7)&&#.)$
7//6%"$)) $)# >#%"%"$++ )6.-)4
4003)!+--&
P)&#**- 7#7+&$++ $-#’#"$-(), (-$*) .)&#$))"
>)#"#**%#&&)
()(-#9%" *)/$$)
7##668$++" 7%/6)).)77) */.)$$/#5#"
.)&#"$)3 () )7%$/7$-#’%">#$%#7##" E7%$/>G4
S-#&&)*#" .)&#*-#&&) -" )&#.)&#**-4 P)&#**-
.-#9))" )*$#.-#9) &858%&&+ >)#"#**%%"
=J: J=b >)#")&&/*7%&&)4
P)&#**- 7#7+&$++ 7%/6)).)$ $-#’#""-$C
NJFV
@W =]JJZ cVooJ2
@W 20WF =JF=WF< nW]J2= E(-7
.)6/7$%%")G
:2W] c 0b:WP0:W!F
=J: :WNJ
=J: Z0:J
YW2=: ]0 0V:!b@!=J
VFW:=
@0F cVooJ2 P!@VNJ
=J0: cJ@: cVooJ2
=J2PWbJ
0W2c0 Z0X:WNJ 2VFFWF< @W 0Z0]:WPJ @W <2JJ:WF< @W JiW: NJFV
S-$*#" .)#5$-%59-$ "+8$%$++"
Ce;998e )(-"%/.-#77) E(-7 .)6/7$%%")G 6)9#-"
"+8$;&&+4
5HM89 (;HM%9 #%?’9<% N$$#%?’(;&<%)
G;&&% 8’ ;?8 %?%#%?’((;%
>)#"#**%%" =J: J=b &858%&&+
>)#")&&/*7%&&) .-#9))" .)&#$) >++.)&#*-"
)7%$/7, (-$) 5)&/$))" ’//$$))
//7# )7%$/7 .)&#"$))" >)#")’)&&)
>)#"#*%$$)
$)#E8*7#$$+#7#&&+
>)#")&&/*7#&&)GO
>)#"#**%%" =J: J=b &858%&&+
>)#")&&/*7%&&) .-#9))" $)&&%"$)) )7%$/7 ()
7)’)")#*)#7%7$# >)&)$) 7)’))" *-5$))"
)#%’’#" .)&#$/77) >++.)&#*-77)4
5HM89 (;HM%9 #%?’9<% N$$#%?’(;&<%)
G;&&% ;9 %?%#%?’((;
>)#"#**%%" =J: J=b &858%&&+
>)#")&&/*7%&&) .-#9))" "+8$$++ )&).)&#*-"
%"7#’’+#"%" *-5$)
>)#")’)&&) >)#"#**%#$)$)#
E8*7#$$+#7#&&+ >)#")&&/*7#&&)G .-#9))"
7%&)$) )&#.)&#*-" *-*- 7#7+&$;O
>)#"#**%%" =J: J=b &858%&&+
>)#")&&/*7%&&) .-#9))" .)&#$) "+8$;77+
-&%.) )&).)&#*-" *-5$) () 7##668$++"
.)7$)).))" )7%$/7.)&#**--"
>)#")’)&&) >)#"#**%#$)$)#
E8*7#$$+#7#&&+ >)#")&&/*7#&&)G .-#9))"
.)&#$) )&#.)&#*-" .)#5$-%59-" //7# )7%$/7O
>)#"#**%%" =J: J=b &858%&&+
>)#")&&/*7%&&) .-#9))" $)&&%"$)) )7%$/7 ()
7)’)")#*)#7%7$# >)&)$) 7)’))" *-5$))"
)#%’’#" .)&#$/77) )&).)&#*-77)4
3)!+-&/ *+*0!’5
P02!W:V= S-7 )(-"%/.-77) -"
Ce;998e (-$*#" .)#5$-%59-$ "+8$%$++" () "##$+
*+8$%$++" 7%" "+8$;&&+, %# ’#$$)6#$)/&/"
"+8$;&&+ E*)$7- +$#%$-() ’/&$#’%9#))
*+7#$$%&%.+7$+ &/./7$) $)# .%6*-77)
7))$).#&&) -&%.#7$) &##$$%#7$+G4
689I
]++78 )7%$/7.)&#**--"4
,’‘H<’9‘
E.)#" 7%#7-"$).)&-$ >++&&+G
N#$$)6#$)/&/" *#6**)/9%" .-#’)**//9%"
EL3$)7-#7%"G,CS;998e (+6(%7$%&’+" -5()#’#%" E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G ()
)/$-’))$$#7%" #&’)7$-#""#" -5()#’#%"


E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
7++$;4
2N88M 7Ihh8=
0(-"%/.-" 7%" "->%/76)(-#$/*7%"
E*’U5 $)# ’>5G )7%$$)’#"%", (-"*)
8&#$$+’#7%7$+ #&’-#$%$))" */&(%$$)()&&%
++"#’%6*#&&+4
.M?’‘H< &89&’<’#’<"
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
P)&-(%" )/$-’))$$#"%" 78$8$$+’#"%"
$)# 7)’’/$$)’#"%" /&*-") -&%.)"
.)&-#7//9%" ’/*))"4
A+’+6+)"$/6#" 5%6**88$$+
.-#9))" 7++$++ \ $)7-&&% E[4
$)7- f .+5#’’+#75%6**887, K4
$)7- f*%7*#5%6**887, \4 $)7- f
’)*7#’#5%6**887G4
2%M8%9 E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
=)9%)"$/6#" 5%6**889%" 7++$+’#"%" E^
$)7-&&%G4
.e<’#%<’;9P-=’N 7 M%<%
:6#> cC" )*$#.-#"$# E!"G () >-#7 *8$*%"$+
E!11G E-7#$$)#"%" ’)$*)G4 ?)$7- +$#%$-)
*)>>)&%%7$) d0(-$#%$-*-"%d4
28< <’:8
?%&&-" 7++$+’#"%" *)5$) )&).)&#**-)
*+8$$+%"C d:#’%d () dN-9%d4
28< M%<8
]+#.+8*7%" >+#.#$87 E>+#.+ 3 *//*)/7# 3
./-7#GR’=&< N%‘8
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
]++"+*8’+77+ "+8$%$$+.#%" $#%$-(%"
$88>#" .)&#$7%’#"%"4 P-#9))" "+8$$++
>+#.+’++6+ $)# -7#$$)#7%$ )(-*#&-’%$6#$4
.I<;e?;&8
!.#%" )/$-’))$$#7%" &/*#$/*7%"
)*$#.-#"$# )(-"%/.-" "->%/9%" 8&#$$+%77+
KM *’U54
C9’<&
N#$$)8*7#*;" )7%$$)’#"%" *-&’%"
)&).)&#*-" )./&&)C dJ$+#7889%$d,
d?/&/$/*7%$d % d@+’>;$#&)d4
S-7 )7%$%$$/ %$+#7889%" ’#$$)8*7#**;
-" d*’d, "+8$$; ’)59-&$))
*/&/$%$$/) >-&$$-)#"%’++6++ *-7*%.)"
’#$$)8*7#*;" E*’U& $)# &U[MM*’G
)7%$$)’#7%"4 S-7 )7%$%$$/ %$+#7889%"
’#$$)8*7#**; -" d’#d, "+8$%$++"
*/&/$%$$/ >-&$$-)#"%’++6+ 8*7#*;77+
d’>Rd4
,%9‘I%‘8
F+8$;" "+8$$;*#%&%" .)&#$7%’#"%"4
7Ihh8= #;?I:8
A+#6#;"U.)6-#$/*7%" #&’-#$/7$%"
85$%89%77+ )""%$$).)" ’%6**#++"%"
Ec/pp%6G .-#’)**//9%" 7++$+’#"%"
E*+8$%$$+.#77+ L %6# $)7-)G4
28%< ^8?< ^Ihh8=
:-#’#"$- "+*88 .)#" 7#&&-#", */" 0&1)
2-’%- 35/-&$- -" >-#7$)"/$ =c23
(+6(%7$%&’+" *+8$;7$+ E*)$7- &/./"
d:/6.)&//7d *-5$)) d=c23(+6(%7$%&’+dG428=#’e8
F##9%" #&’-#$/7$%" "+8$$;, (-$*) *-7*%.)$
’++6+)#*)#75/-&$-$)6*)7$/7$%"
*#&-’%$6#%" %6++"$8’#7#+ $)# )#*-()
$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)4
.’=^%‘P*%&&89‘8= ^%‘
N)$*/7$)()" >/-&%#7%" %$/$/6.)$88"8"
7%*+ &)"$#-$), 6#"$)*%5++ () 5)6$#-#$)
7/-()).)" 7#./$/6.)$88"8" 3
7#./$/6.)$88"8 3 )*$#.-#"$# () >-#7
*8$*%"$+4
*$’#$#%?;<
]+#.+)(-.)&-(%" EZ424@4G
)*$#.-#"$#U*+8$;7$+ >-#7$-4
6I(%I E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
N/*)/$/.#%" 0Y=3.)&-(%" E09)>$#.%
Y6-"$&#R5$ =87$%’G )*$#.-#"$# () >-#7
*8$*%"$+
K=88<’9‘ ?’‘H<&
:+’+" $-#’#""-" )./&&) .-#9))",
).)$$)%77) -.%$ $)# $).)6)$#&)
*)/*-7++$#’%&&+, 78$8$$++ 7%#7-"$).)&-$
() 6%*#7$%6#*#&.%" .)&-$ 7%*+ 7#7+.)&-$
"-#" KI 7%*/""#*7#4 :%6.%$/&-.)&-$
7)’’/$%$))" 7/&(%$$)%77) -.%$ $)#
&/*#$$)%77) -.%$ *)/*-7++$#’%&&+4
1i’< 689I
])&// >%6/7"+*8’++"4

NW::02W:0V@VF :VF:JNWFJF

),&’+#’&-&/#
g:6#> b-’>/$%6g "+8$$++ )(-"%/.-"
$-#’#"$)$#%9-$ .#6$)3).)#’%" -&&%77)
N023)7%""-77)4 :+$+ .)6$%" *+8$%$++"
*)5$) %6#&$+ ’/#7$#)C d:6#> 0d () d:6#>
cd, (-#5#" $)&&%""%$))" )(-"%/.-"
d7/-6#$$)’)$ ’)$*)$d E)(-’)$*)$G
#$7%"+#7%7$#4 N-&%’’)$ ’/#7$#$ .-#9))"
"-&&)$)C 6%7%$ )&-#$$)) //9%" ’)$*)"4
m:6#> 0g "+8$$++ 7%/6)).#%" 7//6%#9%"
)6.-$C
2)"R%
:6).%& 9#7$)"a% 0
0.%6)R% 1/%& a-"7/’>$#-" 0
b/66%"$ 1/%& a-"7/’>$#-"
0.%6)R% =>%%9 0
0(-)#*) E*%7$-G 04
d:6#> cd "+8$$++ 7%/6)).#%" 7//6%#9%"
)6.-$C
:6).%& 9#7$)"a% c
0.%6)R% 1/%& a-"7/’>$#-" c
0.%6)R% =>%%9 c
:6).%&$#’% c E)(-)#*)G
d:6#> cd -" *+8$;7$+ >-#7$%$$).#77)
-&%.) $-#’#"$- E*)$7- *)>>)&%$$)
d?+8$$;;"-$$- 3 :6#> cdG4
06.-() d0(%$$).#77) -&%.) ’)$*)d ()
dP+&#$;" */&/$/7d %# .-#9) "-&&)$)4