Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

||⁄
8#&)’
8#&)’6E)B*dC*R-/1U*DC#g%CE% C# WER,C+%
T.’.&>(. $#1#’(2>0. %$>(j&>.,>0. I%&%,0.
%$>( Wz<8<w<Za>&(3#2%’

t#&>(. $#1#’(2>0. %$>( a>&(3#2%’

¶#’0 1&#34;(@>.$% /,.2#
˚⁄ \\˘ z
¶#’0 &#&#34;C>.$% /,.2#
˚{ \\˘ ]
¶#’0 1&#34;(@>.$% /,.2#jF#’0 &#&#34;C>.$% /,.2#
W(/*%&#34;>.>(- / 1(3/.>%>%,0)( &#34;#)*#)(Z W&&#34;-
)%&.&#34;.Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Zxz{›
T.’.&>(. ?3#+#2.&#34;( *%,%’%2%,
fl¨^“˘ ^“˘ –
t#&>(. ?3#+#2.&#34;( *%,%’%2%,
8{‘˘ {‘˘ –
!%3%,0. ?3#+#2.&#34;( *%,%’%2%, a>&(3#2%’

n2%*l/($>#&#34;0a>&(3#2%’

~lA /2%*l/($>#&#34;a>&(3#2%’

T%&/,.23# >%).’>%$% +>#3#
˘\˘ \˘ 4
T.’.&>(. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0
˚~ \\˘ ]
t#&>(. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0
˚^{˘ ^{˘ –
¶#’# +#&>.$% I%&#
fl^{˘ ^{˘ –
T.’.&>(A *%2%&#34;%D>0A /,.2(&#34;C>(3
y{‘˘ {‘˘ y
T&#34;#F%> 1#$#@>%$% %2&.&#34;.>(-
˘\˘ \˘ 4
T&#34;#F%> *.’D#2%D>%$% -J(3#
y\˘ \˘ y

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|ƒx
45B7:5 85B<O
<=?21=5 :5=!M:1J1
1IA7K7:?3
<7=7H:?7 1<6?>7I;?7
P87B7:65B
i *.’.&>() %*2(D./3() E&#34;.).>2#)
%2>%/-2/- $#1#’(2>0. %$>(j&>.,>0.
I%&%,0. %$>( Wz<8<w<ZH F#’0 1&#34;(@>.$%
/,.2#H F#’0 &#&#34;C>.$% /,.2# (
?3#+#2.&#34;( *%,%’%2#< T%&#34;%@.>(. &#34;#)*
%*2(D./3%$% E&#34;.).>2# ’(/< ⁄¡V
=#R)*.*$%CE% .#&)
⁄¡Yxyx}¥|l
{< ¶#’0 1&#34;(@>.$% /,.2#
^< u#1#’(2>0. %$>(j&>.,>0. I%&%,0.
%$>( ( F#’0 1&#34;(@>.$% /,.2#
~< p3#+#2.&#34;( *%,%’%2#
J525=?6:O7 1J:?i H:7A:O7
L1H1AO7 1J:? h¤brb¢bj
n,.2%&(%&>0. &#34;#)*0< =&#34;- +#).>0
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<v5=O H589:7J1 IA765
t#).># &#34;#)*0 ,0*%&#34;>-.2/- /&#34;.&?GJ()
%1’#+%)V
/>()(2. 3’0K3? W^Z ’(/< ⁄¡b
(+,&#34;.3(2. ’#+•.) W~Z ’(/< ⁄⁄H # +#2.)
%23’%A2. -+0D3( W{ZH ,02->?, (I
>#’?@?b
⁄⁄Yxyx}¥ƒl
(+,&#34;.3(2. &#34;#)*? W^Z ( +#).>(2. ..b
?/2#>%,(2. >%,?G &#34;#)*?H *’%,.’C2.
.. 3’.*&#34;.>(.H +#3’.*(2. -+0D3( W{Z (
*%&/%.&(>(2. ’#+•.) W~Zb
?/2#>%,(2. ># )./2% 3’0K3? W^Z
’(/< ⁄¡<
v5=O 28?M:7J1 IA765
t#).># &#34;#)*0 ,0*%&#34;>-.2/- /&#34;.&?GJ()
%1’#+%)V
/>()(2. 3’0K3? W{Z ’(/< ⁄¡b
(+,&#34;.3(2. ’#+•.) W^Z ’(/< ⁄_H
/&,(>C2. ,*.’.& ( %2/%.&(>(2. -+0D%3
W{ZH 2%&#34;3#- .$% , /2%’%>? ,>?2’.>>.A
D#/2( #,2%)%1(&#34;-b
⁄_Yxyx}¥¥l
(+,&#34;.3(2. &#34;#)*? W~Z ( +#).>(2. ..b
?/2#>%,(2. >%,?G &#34;#)*?H *’%,.’C2.
.. 3’.*&#34;.>(.H +#3’.*(2. -+0D%3 W{Z (
*%&/%.&(>(2. ’#+•.) W^Zb
?/2#>%,(2. ># )./2% 3’0K3? W{Z
’(/< ⁄¡<
!;545678? <1A1=165
<%W%FCXX
t#).># &#34;#)*0 ,0*%&#34;>-.2/- /&#34;.&?GJ()
%1’#+%)V
*%,.’>(2. ># œ %1%’%2# *’%2(,
D#/%,%A /2’.&#34;3( 3’0K3? W~Z ’(/< ⁄¡b
⁄[Yxyx}¥{l

|ƒ|
+#).>(2. 1&#34;%3 &#34;#)*0 / *#2’%>%) W{Z
’(/< ⁄[<
2*+*&#34;’%
n,.2%&(%&>0. &#34;#)*0< =&#34;- +#).>0
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
<7=7H:?7
<=16?A16!B5::O7 v5=O
W&&#34;- (/*%&#34;>.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
=&#34;- +#).>0 &#34;#)* %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
45H:?7 1<6?>7I;?7 281;?
i +#&>() %*2(D./3() E&#34;.).>2#)
%2>%/-2/- $#1#’(2>0. %$>(H /2%*l
/($>#&#34;0H ?3#+#2.&#34;( *%,%’%2# W&#34;#)*0
, F(3/(’%,#>>%) %*2(D./3%)
E&#34;.).>2.ZH F%>#’( +#&>.$% I%&# (
+#&>(. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0 W&#34;#)*0
, %*2(D./3%) E&#34;.).>2. ># 3’0K3.
1#$#@>(3#Z<
ICX-E% fE+REW*&#34;#CC*G*
*)-Eg%R+*G* S.%&%C-#
T%/&#34;.&%,#2.&#34;C>%/2C ,0*%&#34;>.>(-
%*.’#B(AV
%23’%A2. 1#$#@>(3 ( %2,(>2(2.
,(>2 W{Z ’(/< _‘ 3’.*&#34;.>(- +#&>.$%
%*2(D./3%$% E&#34;.).>2#b
_‘Yxyx}¥zl
(+,&#34;.3(2. %*2(D./3(A E&#34;.).>2
%1.()( ’?3#)(H *%2->?, , *%3#+#>>%)
/2’.&#34;3%A >#*’#,&#34;.>((b
%2/%.&(>(2. E&#34;.32’(D./3(A ’#+•.) (
+#).>(2. >?@>?G &#34;#)*?<
J525=?6:O7 1J:?i I61<‚
I?J:58O
n,.2%&(%&>0. &#34;#)*0< =&#34;- +#).>0
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
!;545678? <1A1=165
n>()(2. %*2(D./3(A E&#34;.).>2H
%2,(>2(2. &,# ,(>2# W{Z ’(/< _{H
(+,&#34;.3(2. *#2’%> ( +#).>(2. &#34;#)*? W^Z<
_{Yxyx}¥}l
45H:?7 <=16?A16!B5::O7
v5=Oi v1:5=? 45H:7J1
L1H5
t#).># &#34;#)* ,0*%&#34;>-.2/- /&#34;.&?GJ()
%1’#+%)V
%23’%A2. 1#$#@>(3 ( />()(2.
3’0K3? W{Z ’(/< _^H >#@#, / *%)%JCG
%2,.’23( , *%3#+#>>%A /2’.&#34;3%A 2%D3.b
_^Yxyx}¥~l
/>()(2. ’#+•.) W~Z ’(/< _~ (
(+,&#34;.3(2. &#34;#)*%,0A *#2’%>H />#D#&#34;#
%2/%.&(>(, /2%*%’ W{ZH # +#2.)
’#+,(>2(, ,(>2 W^Zb

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|ƒƒ
_~Yxyx}¥w\l
_“Yxyx}¥w&#39;l
&&#34;- />-2(- &#34;#)*0 /&#34;.$3# >#&#,(2.
># >.. ( *%,.’>(2. *’%2(, D#/%,%A
/2’.&#34;3( W W{Z † &#34;#)*# F%>#’-
+#&>.$% I%&#b W^Z † &#34;#)*# +#&>.A
*’%2(,%2?)#>>%A F#’0Z W/)< ’(/< _“Zb
?/2#>%,(2. &#34;#)*%,0A *#2’%>H />#D#&#34;#
+#,(>2(, ,(>2 W^ZH # +#2.) +#3’.*(,
*#2’%> /2%*%’%) W{Z< T%&/%.&(>(2.
’#+•.) W~Z ( ?/2#>%,(2. +#$&#34;?K3? W{Z
’(/< _^<
TPf=pTPfq=fkaf R% ,’.)-
/>-2(- +#$&#34;?K3( W{ZH >#3’%A2.>#3%>.D>(3 %2,.’23( 2’-*3%AH D2%10
>. *%B#’#*#2C +#$&#34;?K3?<
6=76?N I61<‚I?J:58
n,.2%&(%&>0. &#34;#)*0 /2%*l/($>#&#34;%,
’#/*%&#34;%@.>0 ># /*%A&#34;.’. 3’0K3(
1#$#@>(3#< =&#34;- +#).>0 %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
v1:5=? <1HIA76;?
:1B7=:1J1 4:5;5
t#).># &#34;#)* ,0*%&#34;>-.2/- /&#34;.&?GJ()
%1’#+%)V
/>()(2. ?+.&#34; F%>#’- *%&/,.23(
>%).’>%$% +>#3# ’(/< _\b
_\Yxyx⁄xzl
_¡Yxyx}{xl
*%,.’>(2. *% D#/%,%A /2’.&#34;3.
*#2’%> W^Z ’(/< _¡H (+,&#34;.3(2. &#34;#)*? W~Z
( +#).>(2. ..b
?/2#>%,(2. >%,?G &#34;#)*?H *’%,.’C2.
.. 3’.*&#34;.>(.H +#2.) *%&/%.&(>(2. ?+&#34;0
%/,.J.>(- >%).’>%$% +>#3# ’(/< _\ 3
/%%2,.2/2,?GJ() $>.+&#) ( ?1.&(2./C
, (I *’#,(&#34;C>%A 1&#34;%3(’%,3.<

|Ĵ
45B7:5
<=7H1L=5:?6787N
12K?7 IA7H7:?3
||~j ||wj ||⁄j |ƒxj |ƒ|j
ƒwj ƒ⁄j
T&#34;#,3(. *’.&%I’#>(2.&#34;( /&#34;?@#2
&&#34;- +#J(20 E&#34;.32’%%1%’?&%,#>(-H
/’#1#20,#- , /&#34;?D#. .$% >.(/*’#,>%/2(
(&#34;( >.*’#,(&#34;C>0I / >() &.A/2,(A<
=&#34;- (+,&#34;.D.>(- *’.&%I’#>(2.&#34;.A
*%&#34;C+?A2./C *(>B.2%)H 3%2%’0A
3’.*(2/- / ,>?2’.>>.A /2%’%>0
3’0K3( 1&#34;%3# *’.&%I’#>(2.&#34;.A ,
)%2%’>%) %2/.3. W%*(/#>(. *’%B.&?’0
/>-2(- 3’0K3( /)< , *#’#$’#F. ‡!&#34;%3
?*’#,&#34;.>(- )%2%’>%$% %2/.3#‡Z<
?I<18:7:?3 I
5A61B56?>7I;1N
;1=12;1N <7=7H5> “Y¢kY
–l–“
W&&#34;- (/*%&#34;>.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
i%)*%>.>20 3%’%13( *.’.&#D 4567 fiyfi
+#J(J.>0 /*.B(#&#34;C>0)( *&#34;#,3()(
*’.&%I’#>(2.&#34;-)(< =&#34;- (I +#).>0
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
281;? <=7H1L=5:?6787N
T’.&%I’#>(2.&#34;( #,2%)%1(&#34;-
/$’?**(’%,#>0 ># 2’.I *#>.&#34;-IH
’#/*%&#34;%@.>>0I , )%2%’>%) %2/.3.H >#
*#>.&#34;( *’(1%’%, ( ,>?2’( 1#$#@>(3#<2.*+ )W%F*eW#CE-%.%( &#34;
&*-*WC*& *-R%+%
h> ’#/*%&#34;%@.> /1%3? %2 #33?)?&#34;-2%’#
’(/< __V &&#34;- &%/2?*# 3 *’.&%I’#>(2.&#34;-)
’#/3’?2(2. ,(>20 W{Z ’(/< _⁄ ( />()(2.
3’0K3? W^Z<
_⁄Yxyxzƒzl
k%).’# ,/.I E&#34;.32’(D./3(I *’(1%’%,H
/%%2,.2/2,?GJ(. %*’.&.&#34;.>>0)
*’.&%I’#>(2.&#34;-)H >#>./.>0 ># +#&>.A
/2%’%>. 3’0K3(<
T%/&#34;. +#).>0 *’.&%I’#>(2.&#34;-
2J#2.&#34;C>% +#3’%A2. 3’0K3? W^Z 1&#34;%3#
*’.&%I’#>(2.&#34;.A<
__YxyxĴ|l
2.*+ )W%F*eW#CE-%.%( C# )#C%.E
)WEU*W*&#34;
_[Yxyxzƒ~l

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|ƒ{
=&#34;- &%/2?*# 3 *’.&%I’#>(2.&#34;-) ’(/< [‘
>.%1I%&()% +#,./2( %&>? ’?3? , $>.+&%
{ ’(/< _[ ( %*?/2(2C 3’0K3? W^Z<
[‘Yxyxƒ{{l
2.*+ )W%F*eW#CE-%.%( &#34; U#G#$C*&
*-F%.%CEE
!&#34;%3 *’.&%I’#>(2.&#34;.A W’(/< [{Z
>#I%&(2/- / &#34;.,%A /2%’%>0 ,
1#$#@>(3. *%& 1%3%,%A %1K(,3%A<
[{Yxyxzƒ⁄l
=&#34;- &%/2?*# %1’#2(2./C , /.’,(/>0A
B.>2’ 4567 89:;9<
!&#34;#$%&#34;#&
’’3(V3$ ,+>’+3)+% 7:+3&#34;)$$
,3(2+=3&#34;)$’(48 +93&#34;<&#34;&’(7B > 7(3>$7)?&
E()’3 GHIJ KLMNL@
’’4(!$ > *+(% 74-6&#34;( )( %()8&’(
,3(2+=3&#34;)$’(4B )&#34; 23-:+& 7 9+4BT(& 7$4+&
’+*&#34;@ CVkW!CW]¥ OC|‚C^k!c„@
’’5(O 74-6&#34;( 73&#34;9&#34;’?>&#34;)$8 +9<(:+
;&#34;<$’)+:+ ,3(2+=3&#34;)$’(48 .tG&#39;¤Asyzf1tf”GAsyzf1 t¤l¤Asyzf0 +93&#34;’$’(7B >
7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
’.6(V(3(2 ;&#34;%()+& ,3(2+=3&#34;)$’(48
-9(2$’(7B1 6’+ ;&#34;%+* ;&#34;#$:&#34;)$8 ,3$>(2() >
,+4+#()$( z}jr1 %(=&#34;)$6(7*$& *456 .,3$ (:+
)&#34;4$6$$0 $;>4(6() $; ;&#34;%*&#34; ;&#34;#$:&#34;)$81 &#34; >7(
D4(*’3+,3$9+3? >?*456()?@
’.’(O 74-6&#34;( 73&#34;9&#34;’?>&#34;)$8 +9<(:+
;&#34;<$’)+:+ ,3(2+=3&#34;)$’(48 7$7’(%
9(;+,&#34;7)+7’$ .7$7’(% ,+2-T(*
9(;+,&#34;7)+7’$1 ’+3%+;)+& 7$7’(%?01
7$7’(% 7$4+>?= &#34;:3(:&#34;’+> .7$7’(%?
2>$:&#34;’(481 7$7’(%? ,(3(*456()$8 ,(3(2&#34;60
$4$ 7$7’(%? -,3&#34;>4()$8 +93&#34;’$’B78 >
7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
)*&+,)*&-+&&#34;#&
.4(!$*+:2&#34; )( 7’&#34;>B’( )&#34; %(7’+
7:+3(>T(:+ ,3(2+=3&#34;)$’(48 %(’&#34;44$6(7*-5
,3+>+4+*- $4$ 23-:+& )(,+2=+28<$&
%&#34;’(3$&#34;4@
.5(P74$ >+;)$*&#34;(’ )(+9=+2$%+7’B %?’B8
%+’+3)+:+ +’7(*&#34;1 )( )&#34;,3&#34;>48&’(
7’3-$ >+2? )(,+73(27’>())+ )&#34;
94+* ,3(2+=3&#34;)$’(4(& $ )&#34; ,3$>+2?
7’(*4++6$7’$’(4(&@

|ƒz
2.*+ )W%F*eW#CE-%.%( C# )#C%.E )WEU*W*&#34;
’(/< [‘

45K?K57B17 !I6=1NI6A1<=7H1L=5:?67895B<7=
T’#,#- F#’# &#&#34;C>.$% /,.2#
x[{ ⁄<\
r.,#- F#’# &#&#34;C>.$% /,.2#
x[‘ ⁄<\
T’#,#- F#’# 1&#34;(@>.$% /,.2# W(/*%&#34;>.>(- /
$#&#34;%$.>>0)( F#’#)(Zx{^ ⁄<\
r.,#- F#’# 1&#34;(@>.$% /,.2# W(/*%&#34;>.>(- / $#&#34;%$.>>0)(
F#’#)(Zx{~ ⁄<\
T’#,#- F#’# 1&#34;(@>.$% /,.2# W(/*%&#34;>.>(- /
1(3/.>%>%,0)( F#’#)(Zx{^ {\
r.,#- F#’# 1&#34;(@>.$% /,.2# W(/*%&#34;>.>(- /
1(3/.>%>%,0)( F#’#)(Zx{~ {\
T’#,#- *’%2(,%2?)#>>#- F#’#
x[~ ⁄<\
r.,#- *’%2(,%2?)#>>#- F#’#
x[^ ⁄<\
T&#34;#F%> 1#$#@>(3#j*&#34;#F%> >#& /%&#34;>B.+#J(2>0)
3%+0’C3%)j*&#34;#F%> *.’D#2%D>%$% -J(3#j*.’.&>(A (
+#&>(A *&#34;#F%>0x~^ {‘
P#+&#34;(D>0. /&#34;?@10
x~{ \
t#&>(A E&#34;.32’(D./3(A /2.3&#34;%*%&•.)>(3 W&#34;.,#- /2%’%>#Z
x~~ ^‘
t#&>(A E&#34;.32’(D./3(A /2.3&#34;%*%&•.)>(3 W*’#,#-
/2%’%>#Zx~“ ^‘
·~‘ x~¡ {‘
P#+&#34;(D>0. /&#34;?@10
x~⁄ ⁄<\

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|ƒ}
45K?K57B17 !I6=1NI6A1<=7H1L=5:?67895B<7=
|.>2’#&#34;(+%,#>>%. +#3’02(. &,.’.A
x~_ ^‘
T(2#>(. 1%’2%,%$% 3%)*CG2.’#
x“^ \
=,?>#*’#,&#34;.>>0A >#/%/ %)0,#2.&#34;- ,.2’%,%$% /2.3&#34;#
x“~ ^‘
T.’.&>(A E&#34;.32’(D./3(A /2.3&#34;%*%&•.)>(3 W/% /2%’%>0
,%&(2.&#34;-Zx“⁄ ^‘
T.’.&>(A E&#34;.32’(D./3(A /2.3&#34;%*%&•.)>(3 W/% /2%’%>0
*#//#@(’#Zx“_ ^‘
P#+&#34;(D>0. /&#34;?@10
x“[ \
P#+&#34;(D>0. /&#34;?@10
x\‘ ⁄<\
P#+&#34;(D>0. /&#34;?@10
x\{ \
·~‘ x\~ ⁄<\

|ƒ~
2.*+ )W%F*eW#CE-%.%( &#34; &*-*WC*& *-R%+%
’(/< __

45K?K57B17 !I6=1NI6A1<=7H1L=5:?67895B<7=
T(2#>(. >#/%/# %)0,#2.&#34;- F#’
x‘[ ~‘
t,?3%,%A /($>#&#34;
x{‘ {\
i%)*’.//%’ /(/2.)0 3&#34;()#2l3%>2’%&#34;C
x{[ ⁄<\
t#&>.. /2.3&#34;% / %1%$’.,%)
x^‘ ~‘
o%*&#34;(,>0A >#/%/ x^{ {\
T’(3?’(,#2.&#34;CjE&#34;.32’(D./3#- ’%+.23#
x_\ ^‘
Q&#34;.32’(D./3#- ’%+.23# , {^ R , 1#$#@>(3.
x_¡ ^‘
=#2D(3 `–› /2.*.>( +#’-&3( #33?)?&#34;-2%’# &&#34;- /(/2.)0
›O7¤O…›O9‰x_⁄ \
h1%$’.,#2.&#34;( >#’?@>0I +.’3#&#34;
x__ ⁄<\

mPftR¢meƒk¢f naope|aa
|ƒw
2.*+ )W%F*eW#CE-%.%( &#34; U#G#$C*& *-F%.%CEE
’(/< [{

45K?K57B17 !I6=1NI6A1<=7H1L=5:?67895B<7=
n).J.>(. *.’.&>.$% /(&.>C- / &#34;.,%A /2%’%>0
x{ {\
n).J.>(. *.’.&>.$% /(&.>C- / *’#,%A /2%’%>0
x^ {\
h23’0,#GJ(A/- &#34;G3 / E&#34;.32’%*’(,%&%)
x~ {\
h1%$’., *.’.&>(I /(&.>(A
x\ {\
p/(&#34;(2.&#34;C –X›] · /#1,?F.’
x¡ ^‘