Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

~⁄
H76I;?7 ;=7I85 ^‚o^ˇ‘
o#3(. /(&.>C-H (+$%2%,".>>0. (
*’%K.&K(. %)%"%$#B(G *% ’.$"#).>2?
Ml›MØ; W]y] 8{^[ZH %1./*.D(,#G2
>#(1%"CK?G /2.*.>C 1.+%*#/>%/2( &"-
*.’.,%+3( &.2.A , #,2%)%1(".V
%1-+#2."C>#- *.’.,%+3# ’.1.>3#
, *’%2(,%*%"%@>%) &,(@.>(G
>#*’#,".>(( &% {\ )./-B.,b
*%,0K.>>#- /2.*.>C +#J(20 3’./"# ,
/"?D#. 1%3%,0I /2%"3>%,.>(Ab
/2()?"(’%,#>(. (/*%"C+%,#>(-
/(/2.)0 `›Xx`» &"- *’.&?*’.@&.>(-
%K(1%3 *’( ?/2#>%,3. #,2%3’./"#b
*%,0K.>>#- EFF.32(,>%/2C *’(
,01%’. 3’./"# >. ># %/>%,#>(( ,./#H #
># %/>%,#>(( ’%/2# ’.1.>3#b
"?DK#- /%,)./2()%/2C /(&.>(A
#,2%)%1("- ( &.2/3(I 3’./."V 3’./"#
Ml›MØ; )%$?2 ’#//)#2’(,#2C/- 3#3
‡›N‰;¤ `›Xx`»‡ , 2%) /)0/".H D2% (I
?/2#>%,3# ,%+)%@># 3#3 ># /(&.>C- /
%)%"%$#B(.A Ml›MØ;H 2#3 ( ># /(&.>C- /
%)%"%$#B(.A `›Xx`» W]y] 8““Z<
TPaSfmekaf n(&.>C- #,2%)%1("-
/ %)%"%$#B(.A Ml›MØ; %1%+>#D#G2/-
/(),%"%) ’(/< \¡H *’(,.&.>>%) ’-&%)
/ 3’.*".>(-)( `›Xx`»<
\¡Yxy|¥|ƒl
TPaSfmekaf ="- *’%,.’3(
%)%"%$#B(( #,2%)%1("- &"- ?/2#>%,3(
, >.$% &.2/3(I #,2%3’./." 2(*# Ml›MØ;
/)%2’(2. *’(,.&.>>?G ># /".&?GJ.A
/2’#>(B. 2#1"(B?<

!fthTenkhno}
wx
n%$"#/>% .,’%*.A/3%)? /2#>&#’2? ]y] 8{^[ , >(@./".&?GJ.A 2#1"(B. ?3#+0,#.2/- ,%+)%@>%/2C ?/2#>%,3( 3’./." Ml›MØ;<

<181M7:?3 5A61;=7I78 m‚om—¡ A 5A61B12?87
!R-W*(R-"*<%W%FCE(
)#RR#$EW2*+*"’% D#FCE%
REF%C/X
)#RR#$EW*"<#RR#$EWR+*%
D#FC%% T%C-W#./C*%
REF%C/%
=.2/3(. 3’./"# Ml›MØ;`›Xj8^ » » »
`›Xjx^ » » »
»V /(&.>C. >. *%&I%&(2 &"- ?>(,.’/#"C>0I 3’./." Ml›MØ;<
TPaSfmekaf =#>>0A #,2%)%1("C >. ()..2 %)%"%$#B(G &"- (/*%"C+%,#>(- , >.) &.2/3(I #,2%3’./." 2(*# Ml›MØ;< h&>#3%H
,%+)%@>%H D2% , #,2%)%1(". , "G1%) /"?D#. ./2C ,%+)%@>%/2C ?/2#>%,3( &.2/3(I #,2%3’./." 2(*# Ml›MØ;< T’%,.’C2.
/%,)./2()%/2C &#>>%$% #,2%)%1("- / ,01’#>>0) #,2%3’./"%) ># /#A2. *’%(+,%&(2."-<

w|
H76I;?7 ;=7I85c =7;1B7:H1A5::O7 Y¢kY r£§¡£ H83 5A61B12?83
wM¿;7§§;««9¤M dXfl48
—*’.&"#$#.2 &"- ’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%H *%">?G "(>.A3? &.2/3(I #,2%3’./." &"- ?/2#>%,3( /
(/*%"C+%,#>(.) 2’.I2%D.D>%$% ’.)>- 1.+%*#/>%/2( ("( 3’.*".>(A `›Xx`»<
TPf=pTPfq=fkaf 4567 89:;9 ’.3%).>&?.2 *’%(+,%&(2C ?/2#>%,3? 3’./"# /%$"#/>% (>/2’?3B(-)H 3%2%’0. &%"@>0
*’("#$#2C/- , %1-+#2."C>%) *%’-&3.<


A%R*"#X GW,))#5"-*+W%R.*6E) #"-*+W%R.#!R-#C*"+# #"-*+W%R.#
u’?**# ‘ ·V %2 ’%@&.>(-
&%{~3$j%2“‘&%_‘/)
`‘o\[‘ ^—^ ]s §sˆ_Z\„
i%& +#3#+# 4567 89:;9V
⁄{_‘_\¡“
p>(,.’/#"C>%. 3’./"%jMl›MØ;
p/2#>#,"(,#.2/- *’%2(, >#*’#,".>(-
&,(@.>(- / *%)%JCG 2%"C3%
’.)>.A 1.+%*#/>%/2( #,2%)%1("-
("( /*.B(#"C>%$% %/>%,#>(- Ml›MØ;
W*’(%1’.2#.2/- %2&."C>%Z ( 3’.*".>(A
`›Xx`» #,2%)%1("-< p/2#>#,"(,#.2/- >#
+#&>(. 1%3%,0. /(&.>C-< ··
`‘o\[‘ ^—^ §sˆ_Z\„ ^‚o^ˇ‘ `\fi‘
i%& +#3#+# 4567 89:;9V
⁄{_‘_\¡¡

!fthTenkhno}
wƒ
A%R*"#X GW,))#5"-*+W%R.*6E) #"-*+W%R.#!R-#C*"+# #"-*+W%R.#
u’?**# ‘ ·j{V %2 [ &% {_ 3$
j%2¡⁄&%{‘\/)
`‘o\[‘ ^—^ §sˆ_Z\„ ^‚o^ˇ‘
i%& +#3#+# 4567 89:;9V
⁄{_‘_\¡\
n.’2(F(B(’%,#>>%. #,2%3’./"% M›MØ;H
3%2%’%.C%*Ue*FE&*?/2#>#,"(,#2C
, #,2%)%1("C ,)./2. / %/>%,#>(.) MŒM
d9'N57¤ M›MØ; –7«;H *’(%1’.2#.)0)
%2&."C>%< f$% )%@>% ?/2#>#,"(,#2C 3#3
*% I%&? &,(@.>(-H 2#3 ( >#%1%’%2 W/)<
*’("#$#.)%. 3 #,2%3’./"? ’?3%,%&/2,%Z< ··
`‘o\[‘ ^—^ §sˆ_Z\„ ^‚o^ˇ‘ `\fi‘
i%& +#3#+# 4567 89:;9V
⁄{_‘_\¡¡
u’?**# ^V %2 {\ &% ^\ 3$ j
%2 [\ &% {~\ /)
`„^a\˛ rÆt‘„ y^ˆk^˛ ˝´
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
i%& +#3#+# 4567 89:;9V
⁄{_‘⁄[_“p/2#>#,"(,#.2/- %1’#J.>>0) ,*.’.&
*’( *%)%J( 2’.I2%D.D>%$% ’.)>-
1.+%*#/>%/2( (H *’( >.%1I%&()%/2(H
3’.*".>(A `›Xx`» #,2%)%1("- W%+*&%CF,%- %G* ,R-#C*"+, R
ER)*./D*"#CE%& +W%).%CE( mo£km˝
#"-*&*UE.Xbp/2#>#,"(,#.2/- ># +#&>(.
1%3%,0. /(&.>C-<

w¥
A%R*"#X GW,))#5"-*+W%R.*6E) #"-*+W%R.#!R-#C*"+# #"-*+W%R.#
u’?**# ~V %2 ^^ &% ~¡ 3$ j
%2 {~¡ &% {\‘ /)
`„^a\˛ rÆt‘„ y^ˆk^˛ ˝´
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
i%& +#3#+# 4567 89:;9V
⁄{_‘⁄[_“p/2#>#,"(,#.2/- %1’#J.>>0) ,*.’.&
*’( *%)%J( 2’.I2%D.D>%$% ’.)>-
1.+%*#/>%/2( (H *’( >.%1I%&()%/2(H
3’.*".>(A `›Xx`» #,2%)%1("- W%+*&%CF,%- %G* ,R-#C*"+, R
ER)*./D*"#CE%& +W%).%CE( mo£km˝
#"-*&*UE.Xbp/2#>#,"(,#.2/- ># +#&>(.
1%3%,0. /(&.>C-<

!fthTenkhno}
w{
1RC*"C’% )W#"E.# U%D*)#RC*(
)%W%"*D+E F%-%(
p/2#>#,"(,#A2. &.2/3(. 3’./"# >#
+#&>.) /(&.>C.H *%/3%"C3? E2% /#)%.
1.+%*#/>%. )./2% *’( /2%"3>%,.>(-I<
i#3 )%@>% &%"CK. ’#+).J#A2.
&.2/3%. 3’./"% , *%"%@.>(( *’%2(,
&,(@.>(-H *% 3’#A>.A ).’. &% ~l“ ".2
’.1.>3#<
T’( ?/2#>%,3. &.2/3%$%
#,2%3’./"# ># +#&>.) /(&.>C.H
%1’#J.>>0) *’%2(, >#*’#,".>(-
&,(@.>(-H ’.3%).>&?.2/- /2#,(2C
.$% , *%"%@.>(( 3#3 )%@>% 1%"..
,0&,(>?2%) ,*.’.&H >#/3%"C3% E2%
*%+,%"-.2 *%"%@.>(. *.’.&>.$%
3’./"#<
R /"?D#. %23"GD.>(- *.’.&>.A
*%&?K3( 1.+%*#/>%/2( /% /2%’%>0
*#//#@(’# ,/.$&# *’%,.’-A2. ..
F#32(D./3%. /%/2%->(. *% $%’-J.A ,
*%/2%->>%) ’.@(). 3%>2’%"C>%A
"#)*.
H ’#/*%"%@.>>%A ># >#3"#&.
>#& /#"%>>0) +.’3#"%) +#&>.$% ,(&#<
n2’%$% /".&?A2. (>/2’?3B(-)H
*’("#$#.)0) 3 &.2/3%)? 3’./"?<
¸’#>(2. (>/2’?3B(( ,)./2. /
&%3?).>2#)( ># #,2%)%1("C (
/ >#/2%-J() ’?3%,%&/2,%)< k.
*%"C+?A2./C 10,K()( , ?*%2’.1".>((
&.2/3()( 3’./"#)( 1.+ (>/2’?3B(A *%
E3/*"?#2#B((<
R 3#@&%) ?&.’@(,#GJ.) ?/2’%A/2,.
)%@.2 >#I%&(2C/- 2%"C3% %&(>’.1.>%3b >(3%$&# >. *.’.,%+(2. &,?I
&.2.A %&>%,’.).>>% , %&>%) 3’./".<
R/.$&# *’%,.’-A2.H D2%10 ’.)>(
1.+%*#/>%/2( >. *’%I%&("( ,%+". K.(
’.1.>3#<
R/.$&# *’%,.’-A2. W*%/’.&/2,%)
>#2-$(,#>(- "-)3(ZH I%’%K% "(
*’(/2.$>?20 ’.)>( 1.+%*#/>%/2(<
R% ,’.)- &,(@.>(- >. *%+,%"-A2.
’.1.>3? /(&.2C >.*’#,("C>% ("(
%2/2.$(,#2C ’.)>( 1.+%*#/>%/2(<
k. *%+,%"-A2. ’.1.>3? *’%*?/3#2C
&(#$%>#"C>?G D#/2C ’.)>- *%& ’?3%A
("( +# /*(>%A<
k(3%$&# >. *.’.,%+(2. &.2.A >#
’?3#IH &#@. >%,%’%@&.>>0I< R /"?D#.
/2%"3>%,.>(- >(32% >. , /%/2%->(( (I
?&.’@#2C<
T%/". =oT &.2/3%. 3’./"%
>.%1I%&()% +#).>(2C ># >%,%.<
i’%). 2%$%H /".&?.2 +#).>(2CH ,
+#,(/()%/2( %2 2(*# ?/2#>%,".>>%$%
3’./"#H 3’.*".>(- `›Xx`» ("( ’.).>C
1.+%*#/>%/2(H 3%2%’0) 10"%
*’(/2.$>?2% 3’./"%<
T’( >.%1I%&()%/2( )%@>% />-2C
+#&>(A *%&$%"%,>(3H D2%10 %1".$D(2C
?/2#>%,3? &.2/3%$% #,2%3’./"#<
T%&$%"%,>(3( &%"@>0 ,/.$&# ().2C/- ,
#,2%)%1(". ( ?/2#>#,"(,#2C/- , /"?D#.
(/*%"C+%,#>(- /(&.>C- ,+’%/"0)
("( ’.1.>3%)H /(&-J() , &.2/3%)
#,2%3’./". 1.+ /*(>3(<
H1<18:?6789:53
I?I67B5 45K?6O
horoj ‚ <1H!u;?
2741<5I:1I6?
e,2%)%1("C %/>#J.>V
*.’.&>.A *%&?K3%A 1.+%*#/>%/2(
&"- ,%&(2."-b
*.’.&>.A *%&?K3%A 1.+%*#/>%/2(
&"- *#//#@(’#b
*.’.&>()( 1%3%,0)( *%&?K3#)(
1.+%*#/>%/2( &"- +#J(20 2#+#H 3%’*?/#
( *".D W›M'; º7˛Z ,%&(2."- ( *#//#@(’#b
1%3%,0)( *%&?K3#)( 1.+%*#/>%/2(
&"- +#J(20 $%"%,0 *#//#@(’%,
*.’.&>(I /(&.>(A ( *#//#@(’%, +#&>(I
1%3%,0I /(&.>(A W˘M¿'9æ º7˛Z<
T%"%@.>(. *%&?K.3 1.+%*#/>%/2(
%1%+>#D.>% , #,2%)%1(". >#&*(/CG
‡4`8–4L‡ , B.>2’. ’?".,%$%
3%"./#H ># *#>."( *’(1%’%,H >#
1%3%,%A %1"(B%,3. ("( ># -’"03.H
+#3’.*".>>%) %3%"% )./2# ’#/3’02(-
*%&?K.3<
I?I67B5 o§Yr–
`Y] h<7=7H:?7
B:1J1I6!<7:>56O7
<1H!u;? 2741<5I:1I6?j
e,2%)%1("C %1%’?&%,#> *.’.&>()(
)>%$%/2?*.>D#20)( *%&?K3#)(
1.+%*#/>%/2( W›:7¤O º7˛Z &"- +#J(20
,%&(2."- ( *#//#@(’#<
T.’.&>(. *%&?K3( 1.+%*#/>%/2(
W,%&(2."- ( *#//#@(’#Z +#J(J#G2

wz
(I *’( "%1%,%) /2%"3>%,.>((
/’.&>.l,0/%3%A 2-@./2( / *%)%JCG
*%&?K.3H 3%2%’0. ’#/3’0,#G2/-
).@&? ,%&(2.".) ( ’?".,0) 3%"./%)
("( ).@&? *#//#@(’%) ( *#>."CG
*’(1%’%,<
k./’#1#20,#>(. *%&?K.3 *’( &’?$(I
2(*#I =oT W1%3%,%. /2%"3>%,.>(.H
?&#’ /+#&(H %*’%3(&0,#>(. ( 2<&.
-,"-.2/- *%3#+#2.".) >.(/*’#,>%/2(
/(/2.)0<
P.)>( 1.+%*#/>%/2( >. +#).>-G2H
# &%*%">-G2 (/*%"C+%,#>(.
*%&?K.3 1.+%*#/>%/2(H *%E2%)?
’.3%).>&?.2/- (I ,/.$&# *’(/2.$(,#2C<
R /"?D#. /2%"3>%,.>(- *#//#@(’H
>.*’(/2.$>?20A ’.)>.) 1.+%*#/>%/2(H
1?&.2 &,($#2C/- ,*.’.& ( )%@.2
/2%"3>?2C/- / *%&?K3%A , *’%B.//.
’#/3’02(-< R 2#3%) /"?D#.
EFF.32(,>%/2C *%&?K3( 1.+%*#/>%/2(
’.+3% />(@#.2/-<
~{j ~zj ~}j
T.’.&>(. *%&?K3( 1.+%*#/>%/2( )%$?2
>. /’#1%2#2C , /".&?GJ(I /"?D#-IV
r%1%,0. /2%"3>%,.>(- / /("C>%
&.F%’)(’?GJ()(/- *’.&).2#)(H
3%2%’0. >. +#2’#$(,#G2 F’%>2#"C>?G
*%,.’I>%/2C #,2%)%1("- W>#*’().’H
?&#’ 3’0"# % &%’%@>%. %$’#@&.>(.Zb
t#3"(>(,#>(. #,2%)%1("- *%&
&’?$()( 2’#>/*%’2>0)( /’.&/2,#)(
("( +#J(2>0)( 1#’C.’#)( W>#*’().’H
*%& $’?+%,0)( #,2%)%1("-)( ("(&%’%@>0)( %$’#@&.>(-)(ZH *%/3%"C3?
E2% >. %1./*.D(,#.2 &%*%">(2."C>%A
+#J(20 *% /’#,>.>(G / ’.)>-)(
1.+%*#/>%/2( (H /".&%,#2."C>%H
/’#1#20,#>(. *%&?K.3 )%@.2 102C
>.?)./2>0)< k./’#1#20,#>(. ,
%*(/#>>0I ,0K. ?/"%,(-I ,0+,#>% 2.)
F#32%)H D2% *%&?K3( 1.+%*#/>%/2(
>. )%$?2 *’.&%/2#,(2C 1%"CK.A
+#J(20H D.) ’.)>( 1.+%*#/>%/2(H #
/".&%,#2."C>%H (I /’#1#20,#>(. 10"%
10 (+"(K>()< T%E2%)? , 2#3(I /"?D#-I
>./’#1#20,#>(. *%&?K.3 1.+%*#/>%/2(
>. -,"-.2/- *%3#+#2.".) >.(/*’#,>%/2(
/(/2.)0<
T.’.&>(. *%&?K3( 1.+%*#/>%/2(
/% /2%’%>0 ,%&(2."- ( *#//#@(’#
’#+’#1%2#>0 ( %2’.$?"(’%,#>0 &"-
>#("?DK.A +#J(20 >#I%&-J(I/- >#
*.’.&>(I /(&.>C-I "G&.AH 3%2%’0.
*’(/2.$>?20 ’.)>-)( 1.+%*#/>%/2(<
R )%).>2 )#3/()#"C>%$% >#&?,#>(-
%1•.) *%&?K.3 %1./*.D(,#.2
+#*%">.>(. 1%"CK.A D#/2(
*’%/2’#>/2,# ).@&? ’?".,0) 3%"./%) (
,%&(2.".) ( ).@&? *’(1%’>%A *#>."CG
( *#//#@(’%)<
T%&?K3( 1.+%*#/>%/2( >.
#32(,(’?G2/- *’( "%1%,0I
/2%"3>%,.>(-I ".$3%A /2.*.>( 2-@./2(H
3%$&# &%/2#2%D>% ?&.’@(,#GJ.$%
?/("(- ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(< T%E2%)?
,/.$&# >.%1I%&()% *%"C+%,#2C/-
’.)>-)( 1.+%*#/>%/2(H 3%2%’0.
%1./*.D(,#G2 *’#,("C>%. *%"%@.>(./(&-J.$% , #,2%)%1(". , )%).>2
"%1%,%$% /2%"3>%,.>(-<
<7=7H:33 <1H!u;5
2741<5I:1I6? I1
I61=1:O A1H?6783
p/2’%A/2,% *’.&/2#,"-.2 /%1%A
)$>%,.>>% >#&?,#GJ?G/- *%&?K3?H
>#I%&-J?G/- , /*.B(#"C>%) %2/.3. ,
B.>2’. ’?".,%$% 3%"./# ’(/< \⁄<
\⁄Yxyx¥}{l
<7=7H:33 <1H!u;5
2741<5I:1I6? I1
I61=1:O <5II5M?=5
p/2’%A/2,% *’.&/2#,"-.2 /%1%A
)$>%,.>>% >#&?,#GJ?G/- *%&?K3?H
3%2%’#- >#I%&(2/- , /*.B(#"C>%)
%2/.3. *’(1%’>%A *#>."( ’(/< \_ (
’#+).’0 3%2%’%A +>#D(2."C>% 1%"CK.
*% /’#,>.>(G / *%&?K3%A /% /2%’%>0
,%&(2."-<
~~j

!fthTenkhno}
w}
\_Yxyx|¥zl
<7=7H:33 <1H!u;5
2741<5I:1I6? I1
I61=1:O <5II5M?=5 ?
H76I;17 5A61;=7I81
~wj
=.2/3(. 3’./"#H 3%2%’0.
?/2#>#,"(,#G2/- , *’%2(,%*%"%@>%)
&,(@.>(G #,2%)%1("- >#*’#,".>((H
:? A ;17B I8!>57>. &%"@>0
?/2#>#,"(,#2C/- ># *.’.&>.. /(&.>C. /
,3"GD.>>%A *%&?K3%A 1.+%*#/>%/2(
*#//#@(’#< n’#1#20,#>(. *%&?K3(
1.+%*#/>%/2( , /"?D#. /2%"3>%,.>(-
)%@.2 *’(,./2( 3 /).’2."C>0)
2’#,)#) &"- ’.1.>3# *’(&.’@(,#A2./C (>/2’?3B(A >#
2#1"(D3.H 3%2%’#- *%).J.># >#
/%">B.+#J(2>%) 3%+0’C3. /% /2%’%>0
*#//#@(’# ’(/< \[<
\[Yxyx⁄|wl
1-+.Vg%CE% )*F,q%+
U%D*)#RC*R-E R* R-*W*C’
)#RR#$EW#ª )%W%FCXX )*F,q+# E
U*+*"#X )*F,q+# F.X D#dE-’
-#D#c GW,FE E ).%g# ho^ˆ‘ '\‹j
T’( >.%1I%&()%/2( *.’.,%+3( ’.1.>3#
, &.2/3%) 3’./".H *%,.’>?2%) *’%2(,
&,(@.>(- ># *.’.&>.) /(&.>C.H
/".&?.2 %23"GD(2C *.’.&>GG *%&?K3?
1.+%*#/>%/2( /% /2%’%>0 *#//#@(’#
( 1%3%,?G *%&?K3? &"- +#J(20 2#+#H
$’?&( ( *".D# W›M'; º7˛Z< h23"GD.>(.
*%&?K.3 1.+%*#/>%/2( ,%+)%@>% D.’.+
).>G ># &(/*".. W/)< %*(/#>(. ,
*#’#$’#F. ‡=(/*".A‡H $"#,# ‡t>#3%)/2,%
/ *#>."CG *’(1%’%,‡Z<
T’( ,03"GD.>>0I *%&?K3#I
1.+%*#/>%/2( ># *#>."( (>/2’?).>2%,
+#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#- "#)*#
>#
>#3"#&3.H ’#/*%"%@.>>%A >#& /#"%>>0)
+.’3#"%) +#&>.$% ,(&# ’(/< ¡‘<
¡‘Yxyx}}xl
f/"( *.’.&>-- *%&?K3# 1.+%*#/>%/2(
*#//#@(’# ,3"GD.>#H *’( *%,%’%2.
3"GD# , *%"%@.>(. d48 3%>2’%"C>#-
"#)*# +#$%’#.2/- ( $%’(2 *%/2%->>0)
/,.2%) >./3%"C3% /.3?>&H +#2.) %>#
&%"@># *%$#/>?2C<
f/"( 3%>2’%"C>#- "#)*#
)($#.2H E2%
%+>#D#.2 >#"(D(. >.(/*’#,>%/2( >#
3%>2’%"C>%A "#)*.
< T’.@&. D.)
*’%&%"@(2C &,(@.>(.H %1’#2(2./C
, /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9 &"-
>.).&".>>%A &(#$>%/2(3( /(/2.)0<
T’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48 3%>2’%"C>#- "#)*#
,3"GD#.2/- ># >./3%"C3% /.3?>&<
f/"( E2%$% >. *’%(/I%&(2H %1’#2(2./C
, /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9< R
2.D.>(. *.’,0I /.3?>& ,3"GD.>(.
3%>2’%"C>%A "#)*0
>. ?3#+0,#.2
># ’.#"C>%. /%/2%->(. +#J(20
*#//#@(’#H # /"?@(2 &"- *’%,.’3(
’#1%20 /(/2.)0< T%/". *’%,.’3(
/(/2.)0 , 2.D.>(. >./3%"C3(I /.3?>&

w~
3%>2’%"C>#- "#)*# ?3#+0,#.2 >#
/%/2%->(. /(/2.)0 +#J(20 *#//#@(’#
*%&?K3#)( 1.+%*#/>%/2(<
t#J(2>#- /(/2.)# *#//#@(’# #32(,>#V
3%>2’%"C>#- "#)*#
,03"GD.>#<
t#J(2>#- /(/2.)# *#//#@(’#
%23"GD.>#V 3%>2’%"C>#- "#)*#
$%’(2 ’%,>0) /,.2%)<
i%>2’%"C>#- "#)*#
)%@.2
+#$%’#2C/- / ’#+"(D>%A /2.*.>CG
-’3%/2( , +#,(/()%/2( %2 /%/2%->(-
#,2%)%1("-< v’3%/2C /,.2#
(>&(3#2%’%, )%@.2 ).>-2C/- *’(
*%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(-<
!"#$%"#&
30(!( 3";%(<"&’( )"*4(&*$ $4$ ,3+6$(
,3(2%(’? )" 3-4(1 )" ,3$9+3)+% <$’*( >
%(7’( 3"7,+4+#()$8 ,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$
7+ 7’+3+)? ,"77"#$3"1 )" 9+*+>+& +94$E+>*(
7+ 7’+3+)? *3?T$ $ )" 7$2()B8=@ !(
*4"7’B ,3(2%(’? )" ,3$9+3)-5 ,")(4B
7+ 7’+3+)? ,"77"#$3" .)",3$%(31
7+’+>?( ’(4(Y+)?01 ’"* *"* +)$ %+:-’
,+%(T"’B ,3">$4B)+%- 3"7*3?’$5 ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ ,"77"#$3"1 " ’"*#( 7’"’B
,3$6$)+& 7(3B(;)?= ’3">% )"=+28<$=78 >
">’+%+9$4(@
31(O+ >3(%8 -,3">4()$8 ">’+%+9$4(%
74(2-(’ >7(:2" 2(3#"’B 3-*$ )"
+9+2( 3-4(>+:+ *+4(7"1 6’+9? > 74-6"(
73"9"’?>")$8 ,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$
+)" %+:4" 9(7,3(,8’7’>())+ )"2-’B78@
O+ >3(%8 -,3">4()$8 ">’+%+9$4(% )(
)"*4+)8&’(7B >,(3(21 2(3#$’( 7,$)*-7$2()$8 > ,38%+% ,+4+#()$$1 ,3">$4B)+
+,$3"87B )" )(( 7,$)+&@
32(X48 +’*456()$8 ,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$
7%@ $)7’3-*E$$ > ,"3":3"Y( gV-)*’? %()5g
> :4">( g|)"*+%7’>+ 7 ">’+%+9$4(%g@
33(V3$ )"4$6$$ "*’$>)+& ,+2-T*$
9(;+,"7)+7’$ ,"77"#$3" 2(’7*$(
">’+*3(74"1 *+’+3?( -7’")">4$>"5’78 >
)",3">4()$$1 ,3+’$>+,+4+#)+% 2>$#()$5
">’+%+9$481 !P 2+4#)? 7’">$’B78
)" ,(3(2)(( *3(74+@ W3"9"’?>")$(
,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$ %+#(’ ,3$>(7’$
* ,+4-6()$5 3(9()*+% 7%(3’(4B)?=
’3">% >)( ;">$7$%+7’$ +’ 7’(,()$
’8#(7’$ 7’+4*)+>()$8@ P74$ )" ,(3(2)((
,"77"#$37*+( 7$2()B( -7’")">4$>"(’78
2(’7*+( ">’+*3(74+ > )",3">4()$$1
,3+’$>+,+4+#)+% 2>$#()$51 >7(:2"
+’*456"&’( ,+2-T*- 9(;+,"7)+7’$ 7+
7’+3+)? ,"77"#$3"@ V+%$%+ D’+:+1
,(3(2)(( 7$2()B( ,"77"#$3" 2+4#)+
9?’B %"*7$%"4B)+ +’+2>$)-’+ )";"2
>+ $;9(#")$( 7+,3$*+7)+>()$8 2(’7*+:+
*3(74" 7 ,")(4B5 ,3$9+3+>@ V+74( 7)8’$8
2(’7*+:+ ">’+*3(74" )(%(24())+ >)+>B
,+2*456$’( ,+2-T*- 9(;+,"7)+7’$ 7+
7’+3+)? ,"77"#$3"@
34(!" )($7,3">)+7’B *+)’3+4B)+&
4"%,?
-*";?>"(’ >*456()$( 4"%,?
@ X+,+4)$’(4B)+ * D’+%- 7$7’(%"
+9(7,(6$>"(’ ">’+%"’$6(7*+( >?*456()$(
,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$ 7+ 7’+3+)?
,"77"#$3" .248 %+2(4(&[3?)*+>1 :2(
,3(2-7%+’3()+0@ V3(#2( 6(% ,3+2+4#$’B
2>$#()$(1 +93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3
GHIJ KLMNL 248 )(%(24())+& 2$":)+7’$*$
7$7’(%?@

!fthTenkhno}
ww
<7=7H:33 <1H!u;5 2741<5I:1I6? I1 I61=1:O <5II5M?=5 ? H76I;17 5A61;=7I81
A:?B5:?7
¡{ŁxYxƒ|z