Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)
Page 151 of 232
|{⁄
<7=?1H?>7I;?7
<=1A7=;?
i#@&0. {‘‘‘ 3) *’%1.$# ("( *.’.&
&"(2."C>%A *%.+&3%A /".&?.2
*’%,.’-2C ( *’( >.%1I%&()%/2(
,%//2#>#,"(,#2CV
?’%,.>C %I"#@&#GJ.A @(&3%/2(
&,($#2."-H 2%’)%+>%A @(&3%/2(H
@(&3%/2( /2.3"%%)0,#2."-b
&#,".>(. , K(>#I ( (I /%/2%->(.b
’#1%2? %/,.2(2."C>%$%
%1%’?&%,#>(- WF#’0H ?3#+#2."(
*%,%’%2#H #,#’(A>0. %$>( ( *’%D<Zb
’#1%2? /2.3"%%D(/2(2."- (
/2.3"%%)0,#2."- ( *%"%@.>(.j/2.*.>C
(+>%/# J.2%3 /2.3"%%D(/2(2.".A
,.2’%,%$% ( +#&>.$% /2.3"#<
i%>2’%"C ( ,%//2#>%,".>(. ?’%,>-
&%1#,3( &"- />(@.>(- 2%3/(D>%/2(
,01’%/%, &(+."C>%$% 2%*"(,# 4'–5N;
—
W”8]4Z W$&. *’.&?/)%2’.>%Z<
i#@&0. ~‘‘‘ 3) *’%1.$# *’%,.’-A2. (
*’( >.%1I%&()%/2( &%"(,#A2. ?’%,.>C
)%2%’>%$% )#/"#<
TPf=pTPfq=fkaf ="- %*’.&.".>(-
2%D>%$% ?’%,>- )%2%’>%$% )#/"#
,/.$&# *’%,.’-A2. .$% *% %2).23. >#
)#/"%J?*.< T’%,%&(2C *’%,.’3? >#
#,2%)%1(".H >#I%&-J.)/- ># ’%,>%A
)./2>%/2(<
P;I<8!565Q?3
5A61B12?83 A
63M78OL !I81A?3L
f/"( #,2%)%1("C E3/*"?#2(’?.2/-
*’.()?J./2,.>>% , *.’.D(/".>>0I
>(@. ?/"%,(-IV
1?3/(’%,3# *’(B.*# ("( @("%$%
#,2%)%1("C>%$% *’(B.*#b
*0"C>0. &%’%$(b
3%’%23(. W).>.. ⁄l_ 3)Z (
*%,2%’-GJ(./- *’%1.$( *’(
2.)*.’#2?’. /’.&0 >(@. >?"-b
D#/2#- ’#1%2# &,($#2."- ># )#"0I
%1%’%2#IH *’%I%@&.>(. 1%"CK(I
’#//2%->(A ># >(+3%A /3%’%/2(H
&"(2."C>0. *’%/2%(b
2% ?3#+#>>0. &#".. *’%,.’3(
&%"@>0 ,0*%">-2C/- D#J.H D.) E2%
*’.&?/)%2’.>% *% u’#F(3? *"#>%,%$%
2.I%1/"?@(,#>(-V
*’%,.’3# /%/2%->(- ( /2.*.>(
(+>%/# 2%’)%+>0I 3%"%&%3 *.’.&>(I
&(/3%,0I 2%’)%+%,b
*’%,.’3# /%/2%->(- ( %D(/23(
+#)3%, 3#*%2# ( 1#$#@>(3#H %D(/23# (
/)#+3# ’0D#@>0I ).I#>(+)%,b
,(+?#"C>#- *’%,.’3# /%/2%->(-V
&,($#2."-H iTTH 2’#>/)(//((H @./23(I
( $(13(I 2’?1%*’%,%&%, W,0I"%*>#-
/(/2.)# l /(/2.)# *%&#D( 2%*"(,# l
2%’)%+>#- /(/2.)#ZH ’.+(>%,0I &.2#".A
WD.I"%, l ’?3#,%, l ,2?"%3 ( 2<&<Z
*’%,.’3# /%/2%->(- +#’-&3( (
?’%,>- @(&3%/2( WE".32’%"(2#Z ,
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’..b
,(+?#"C>0A 3%>2’%"C *’(,%&>0I
’.)>.A &%*%">(2."C>0I ?/2’%A/2,b
*’%,.’3# ( +#).># )%2%’>%$% )#/"#
( )#/"->%$% F("C2’#
*’%,.’3# ( +#).># F("C2’# *0"CB0b
*’%,.’3# ( +#).># *’(
>.%1I%&()%/2( ,%+&?K>%$% F("C2’#<
,%//2#>%,".>(. ?’%,>- &%1#,3(
&"- />(@.>(- 2%3/(D>%/2( ,01’%/%,
&(+."C>%$% 2%*"(,# 4'–5N;
—W”8]4Z
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z *’( ,3"GD.>((
3%>2’%"C>%A "#)*0 ("( *%-,".>((
/%%1J.>(- ># *#>."( *’(1%’%,<
Page 152 of 232
of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|zx
<=1A7=;5 !=1A:7N P;I<8!565Q?1::OL M?H;1I67N
¥}j
|¥~j |¥wj
!"#$%"#&
’/3(!$ > *+(% 74-6"( )( *-3$’( ,3$ 3"9+’( 7 +’7(*+% 2>$:"’(48_ ,3$7-’7’>$( >+7,4"%()85<$=78 :";+> $ $7,"3()$& 63(>"’+ >+;:+3")$(%@
’/4(W+9452"&’( %(3? ,3(2+7’+3+#)+7’$ ,3$ 3"9+’( 7 :+386$% 2>$:"’(4(%_ +,"7)+7’B ,+4-6()$8 +#+:+>@ !( ,+2=+2$’( 74$T*+% 94$;*+ *
+=4"#2"5<(%- >()’$48’+3- 3"2$"’+3"_ D4(*’3+>()’$48’+3 %+#(’ ;",-7’$’B78 7"%+,3+$;>+4B)+ $ ,3$6$)$’B ’3">%?@ W4(2$’( ;" T"3Y"%$1
:"47’-*"%$ $ 23-:$%$ )(,3$4(:"5<$%$ ,3(2%(’"%$ +2(#2?_ $= %+#(’ ;"’8)-’B %(#2- 2>$#-<$%$78 2(’"48%$@
)*&+,)*&-+&"#&
/2(O)$%")$(_ ,3$ 2+4$>*( )( ,(3(,-’"&’( 3";4$6)?( ’$,? #$2*+7’$ +)$ >7( )(7+>%(7’$%? 23-: 7 23-:+%£ X+4$>*" )(,3">$4B)+& #$2*+7’$
%+#(’ 7(3B(;)+ ,+>3(2$’B ">’+%+9$4B@
Page 153 of 232
|z|
?R)*.C%CEX |b{ –_„'s 2%CDEC*"’( F"EG#-%./
{^^Yxyx}zzl
Page 154 of 232
of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|zƒ
?R)*.C%CEX |b{ –_„'s §_Za^ Y^„
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
{^~Yxyx}z}l
Page 155 of 232
|z¥
?R)*.C%CEX |~zx –_„'s 2%CDEC*"’( F"EG#-%./
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
{^“Yxyx}z~l
Page 156 of 232
of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|z{
?R)*.C%CEX R FED%./C’& F"EG#-%.%& U%D Yˆ`Z_‘ı
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
{^\Yxyx}zwl
Page 157 of 232
|zz
?R)*.C%CEX R FED%./C’& F"EG#-%.%& R Yˆ`Z_‘ı
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
{^¡Yxy|¥||l
Page 158 of 232
of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|z}
B161=:17 B5I81
p&%/2%,.’C2./CH D2% ?’%,.>C )#/"#
>#I%&(2/- ).@&? %2).23#)( d`Y (
d4» ># )#/"%J?*. W~Z<
f/"( ?’%,.>C )#/"# %3%"% ("( &#@.
>(@. %2).23( d`YH &%".A2. )#/"%
D.’.+ )#/"%>#"(,>?G $%’"%,(>? W^Z &%
%2).23( d4»<
|¥⁄j¥~j
a+,".3(2. J?* W~ZH *’%2’(2. .$%
>. %/2#,"-GJ.A /".&%, ,.2%KCG (
,/2#,C2. %*-2C< R>%,C ,0>C2. J?* (
*’%,.’C2.H D2%10 ?’%,.>C )#/"# ,
&,($#2.". 10" ).@&? %2).23#)( d`Y (
d4» ># J?*.<
=#Re*F &*-*WC*G* &#R.#
¥wj¥j
S#3/()#"C>% &%*?/2()0A ?’%,.>C
’#/I%&# )%2%’>%$% )#/"# /%/2#,"-.2
*’(1"(+(2."C>% “‘‘ $ ># {‘‘‘ 3)
*’%1.$#< R >#D#"C>0A *.’(%&
E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- *’%(/I%&(2
*’(’#1%23# &.2#".A &,($#2."-< P#/I%&
)%2%’>%$% )#/"# )%@>% /D(2#2C
?/2%-,K()/- *%/". \‘‘‘ ¡‘‘‘ 3)
*’%1.$#<
1L85MH5@K53 M?H;1I69
HA?J56783
f/"( ?’%,.>C @(&3%/2( >.&%/2#2%D.>H
%23’?2(2. *’%13? W{Z 1#D3# (
+#".A2. @(&3%/2CH ?3#+#>>?G , $"#,.
‡o.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(‡<
|{xj¥⁄j
M?H;1I69 1BOA56787N
A76=1A1J1 i 45H:7J1
I67;85
f/"( ?’%,.>C @(&3%/2( >.&%/2#2%D>0AH
*%&>()(2. *’%13? W¡Z 1#D3# ( +#".A2.
@(&3%/2C , /%%2,.2/2,(( / ?3#+#>(-)(
’#+&."# ‡o.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(‡<
|{|j |{ƒj
TPf=pTPfq=fkaf T’( >(+3%)
?’%,>. @(&3%/2( /(/2.)# >. ’#1%2#.2H
&#@. ./"( *’%&%"@#G2 &.A/2,%,#2C
/2.3"%%)0,#2."( ,.2’%,%$% ( +#&>.$%
/2.3%"< R >.3%2%’0I (/*%">.>(-Ij>#
’0>3#I ># )#/"%J?*. W/)< *’.&0&?J(.
*#’#$’#F0Z ()..2/- 3%>2’%"C>#-
%2).23#b ./"( @(&3%/2C >(@.
E2%$% ?’%,>-H ’#1%2#.2 ohr}ih
/2.3"%%)0,#2."C ,.2’%,%$% ( +#&>.$%
/2.3"#<
61=B14:53 M?H;1I69
n".&(2.H D2%10 ?’%,.>C 2%’)%+>%A
@(&3%/2( 10" )#3/()#"C>0)<
f/"( ?’%,.>C @(&3%/2( , 1#D3.
>.&%/2#2%D.>H %23’?2(2. *’%13? 1#D3#
W“Z ( +#".A2. @(&3%/2CH ?3#+#>>?G ,
$"#,. ‡o.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(‡<
|{¥j |{{j{xj
B5I81 I?I67BO <=?A1H5
;1=12;? <7=7H5>
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
="- 3%>2’%"- +# ?’%,>.) )#/"# *’(,%&#
3%’%13( *.’.&#D %1’#J#A2./C 2%"C3% ,
/.’,(/>0. B.>2’0 4567 89:;9<
{j
!"#$%"#&
’/5(Z’+9? 2+4$’B %+’+3)+( %"74+1
2+#2$’(7B +=4"#2()$8 2>$:"’(481 ,3(#2(
6(% +’*3?’B ,3+9*- %"74+)"4$>)+&
:+34+>$)?1 +7+9())+ > $7,+4)()$8=
7 "45%$)$(>+& ,3+9*+& .:2( +)"
,3(2-7%+’3()"0@ O!c·k!cP_ +,"7)+7’B
,+4-6()$8 +#+:+>£
’06(W$7’(%" +=4"#2()$8 ,+2 2">4()$(%@ O
74-6"( )(+9=+2$%+7’$ ,3+9*- 9"6*" 74(2-(’
;"%()$’B )" ’"*-5 #( +3$:$)"4B)-51
$)"6( 3"9+’" 7$7’(%? %+#(’ 9?’B
)"3-T()"@ !( 7)$%"&’( ,3+9*- 7 9"6*" ,3$
:+386(% 2>$:"’(4(_ 7-<(7’>-(’ +,"7)+7’B
,+4-6()$8 +#+:+>@
’0’(!( -,3">48&’( ">’+%+9$4(% 7
,-7’?% 9"6*+% 7’(*4++%?>"’(48_ 3"9+’"
7’(*4++%?>"’(48 $%((’ ,3$)E$,$"4B)+(
;)"6()$( 248 -4-6T()$8 >$2$%+7’$@
V+>’+385<$(78 >*456()$8 7$7’(%? 9(;
#$2*+7’$ %+:-’ ,3$>(7’$ * ,+>3(#2()$5
$4$ ,+4+%*( )(*+’+3?= (( *+%,+)()’+>@
’0.(!(*+’+3?( ,+*-,)?( 2+9">*$ 248
7’(*4++%?>"’(48 8>485’78 :+356$%$_ >
%+’+3)+% +’7(*( $%(5’78 :+386$( 2(’"4$1
,3$ 7+,3$*+7)+>()$$ 7 *+’+3?%$ >+;%+#)+
>+;:+3")$(@
’0/(]+3%+;)"8 #$2*+7’B 82+>$’" $
*3"&)( ":3(77$>)"@ O 74-6"( ,+,"2")$8
7+7’">" )" *+#- )(%(24())+ >?%+&’(
,+3"#())?( -6"7’*$ >+2+& 7 )(&’3"4B)?%
%+5<$% 73(27’>+% $ ,3+%+&’( 9+4BT$%
*+4$6(7’>+% >+2?@ O 74-6"( ,+,"2")$8
#$2*+7’$ >)-’3B )(%(24())+ +93"’$’(7B *
>3"6-@
’00(W$%>+4
)" 9"6*( +9+;)"6"(’
)"4$6$( > )(% 7$)’(’$6(7*+& ’+3%+;)+&
#$2*+7’$1 " )( #$2*+7’$ %$)(3"4B)+:+
’$,"@ c7,+4B;+>")$( ’+3%+;)+&
Page 159 of 232
|z~
#$2*+7’$ %$)(3"4B)+:+ ’$," ,3$>+2$’ *
)(+93"’$%?% ,+>3(#2()$8% 7,(E$"4B)?=
3(;$)+>?= ,3+*4"2+* > ’+3%+;)+& 7$7’(%(@
)*&+,)*&-+&"#&
/3(~3+>()B %"74" )$*+:2" )( 2+4#()
,3(>?T"’B +’%(’*- tG'@
/4(!( 2+4$>"&’( %"74+1 ="3"*’(3$7’$*$
*+’+3+:+ +’4$6"5’78 +’ -#( $%(5<(:+78 >
2>$:"’(4(@
/5(X48 2+4$>*$ +=4"#2"5<(& #$2*+7’$
2>$:"’(48 $7,+4B;-&’( #$2*+7’B ’+:+
#( ’$,"1 6’+ -#( $%(5<"878 > 9"6*(@
•$2*+7’B )(4B;8 7%(T$>"’B 7 ")’$Y3$;+%
23-:+:+ ’$,"@ V3$ 74-6"&)+& 2+4$>*(
)(,3$:+2)?% 248 D’+:+ ,3+2-*’+% )(
;",-7*"&’( 2>$:"’(4B $ +93"’$’(7B >
7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
06(!( 2+,-7*"&’( ,+,"2")$8 ":3(77$>)+&
’+3%+;)+& #$2*+7’$ )" 4"*+*3"7+6)+(
,+*3?’$( ">’+%+9$48@ O ,3+’$>)+% 74-6"(
)(%(24())+ 7%+&’( #$2*+7’B >+2+&@
)*&+,)*&-+&"#&
/(C’3"9+’"))+( %+’+3)+( %"74+ $
%"748)?& Y$4B’3 7+2(3#"’ +,"7)?( 248
+*3-#"5<(& 73(2? >(<(7’>"@ X48 ;"%()?
%"74" $ Y$4B’3+> +93"<"&’(7B > 7(3>$7)?(
E()’3? GHIJ KLMNL@
0(C’3"9+’"))+( %"74+ *+3+9*$ ,(3(2"6
%+#(’ 7+2(3#"’B >3(2)?( 248 +*3-#"5<(&
73(2? >(<(7’>"@ X48 ;"%()? %"74"
+93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
45=3H;5
5;;!B!8361=:1N
2565=7?
TPf=pTPfq=fkaf h*(/#>(.
*’%B.&?’0 +#’-&3( #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.( *’(,%&(2/- 2%"C3% , 3#D./2,.
/*’#,%D>%A (>F%’)#B((< ="-
*’%,.’3( ( ’.$?"(’%,3( &#>>%A
%*.’#B(( %1’#2(2./C ># /2#>B(G
2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9<
TPf=pTPfq=fkaf T’.@&. D.)
%2/%.&(>(2C ( ,>%,C *%&3"GD(2C
#33?)?"-2%’ 3 /(/2.). E".32’%*(2#>(-H
*%&%@&(2. >. ).>.. { )(>?20
*%/". ?/2#>%,3( 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. ›fiXfl ( *%/". +#3’02(-
&,.’( /% /2%’%>0 ,%&(2."-< t#’-&3#
&%"@># *’%,%&(2C/- ).&".>>% *’(
>(+3%A /(". +#’-&>%$% 2%3# , 2.D.>(.
^“ D#/%,< t#’-&3# , 2.D.>(. /"(K3%)
*’%&%"@(2."C>%$% ,’.).>( )%@.2
*%,’.&(2C #33?)?"-2%’<
TPf=pTPfq=fkaf k.%1I%&()%H
D2%10 E".32’(D./3(. *’%,%&# 10"(
&%"@>0) %1’#+%) />%,# /%.&(>.>0 /
#33?)?"-2%’%)H 2% ./2C *%"%@(2."C>0A
*’%,%& W·Z / *%"%@(2."C>%A 3".))%A
( %2’(B#2."C>0A *’%,%& W Z/
%2’(B#2."C>%A 3".))%A< i".))0
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( %1%+>#D.>0
/(),%"#)( W*%"%@(2."C>#- 3".))# W·Z
( %2’(B#2."C>#- 3".))# W ZH 3%2%’0.
?3#+#>0 ># 3’0K3. #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(< i’%). 2%$%H +#@()0 *’%,%&%,>. &%"@>0 ().2C /".&%, 3%’’%+((
( &%"@>0 102C *’%D>% /%.&(>.>0
/ 3".))#)( #33?)?"-2%’#< T’(
(/*%"C+%,#>(( 10/2’%$% +#’-&>%$%
?/2’%A/2,# / 1#2#’..AH ?/2#>%,".>>%A
># #,2%)%1(".H *.’.& *%&3"GD.>(.)
+#’-&>%$% ?/2’%A/2,# %2/%.&(>(2. %1#
*’%,%&# #33?)?"-2%’# #,2%)%1("-<
k. (/*%"C+?A2. 10/2’%. +#’-&>%.
?/2’%A/2,% &"- *%&#D( *?/3%,%$%
>#*’-@.>(-< k.%1I%&()%H D2%10
E".32’(D./3(. *’%,%&# 10"(
&%"@>0) %1’#+%) />%,# /%.&(>.>0 /
#33?)?"-2%’%)H 2% ./2C *%"%@(2."C>0A
*’%,%& W·Z / *%"%@(2."C>%A 3".))%A
( %2’(B#2."C>0A *’%,%& W Z/
%2’(B#2."C>%A 3".))%A< i".))0
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( %1%+>#D.>0
/(),%"#)( W*%"%@(2."C>#- 3".))# W·Z
( %2’(B#2."C>#- 3".))# W ZH 3%2%’0.
?3#+#>0 ># 3’0K3. #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(< i’%). 2%$%H +#@()0 *’%,%&%,
>. &%"@>0 ().2C /".&%, 3%’’%+(( (
&%"@>0 102C *’%D>% /%.&(>.>0 /
3".))#)( #33?)?"-2%’#<
?I<18:7:?3 274 I?I67BO
o–Yr–”o–£´
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
t#’-&3# #33?)?"-2%’>%A 1#2#’.(
,0*%">-.2/- /".&?GJ() %1’#+%)V
%2/%.&(>(2. 3".))? %2 )(>?/%,%$%
,0,%&# #33?)?"-2%’>%A 1#2#’.(b
Page 160 of 232
of¸kamfnihf h!nrpqaRekaf a p¸h=
|zw
*%&/%.&(>(2. *’%,%&# +#’-&>%$%
?/2’%A/2,# 3 3".))#) #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(H /%1"G&#- *%"-’>%/2Cb
,3"GD(2. +#’-&>%. ?/2’%A/2,%b
*% %3%>D#>(( +#’-&3( %23"GD(2.
+#’-&>%. ?/2’%A/2,% *’.@&.H D.)
%2/%.&(>(2C #33?)?"-2%’>?G 1#2#’.Gb
/>%,# /%.&(>(2. 3".))? /
)(>?/%,0) ,0,%&%) #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(<
?I<18:7:?3 I I?I67B1N
o–Yr–”o–£´
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
t#’-&3# #33?)?"-2%’>%A 1#2#’.(
,0*%">-.2/- /".&?GJ() %1’#+%)V
%2/%.&(>(2. ’#+•.) W{Z ’(/< {^⁄
W>#@#2(.) 3>%*3( W^ZZ %2 D(3# W~Z
/%/2%->(- +#’-&3( #33?)?"-2%’#H
3%2%’0A ?/2#>%,".> ># %2’(B#2."C>%)
,0,%&. W Z W“Z /#)%$% #33?)?"-2%’#b
{^⁄Yxyxz¥x\l
{^_Yxyxz¥x'l
/%.&(>(2. *%"%@(2."C>0A
*’%,%& W·Z +#’-&>%$% ?/2’%A/2,# /
*%"%@(2."C>0) *%"G/%) #33?)?"-2%’#
W\ZH # %2’(B#2."C>0A *’%,%& W Z/
3".))%A D(3# W“ZH 3#3 *%3#+#>% >#
’(/< {^_b
,3"GD(2. +#’-&>%. ?/2’%A/2,%<
T%/". %3%>D#>(- +#’-&3( ,03"GD(2.
?/2’%A/2,%b
*%/". %2/%.&(>.>(- +#’-&>%$%
?/2’%A/2,# ,>%,C /%.&(>(2. ’#+•.)
W{Z / D(3%) W~ZH 3#3 *%3#+#>% >#
’(/?>3.<
A14H!u:ON v?896=i
v?896= <O89QOi
v?896= H?4789:1J1
61<8?A5
="- +#).>0 F("C2’%, %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
v1=I!:;?
I67;811BOA56783
|{zj
{|j
I-%+.**&’"#-%./
n2’?( /2.3"%%)0,#2."- ().G2
*%/2%->>0A >#*%’ ( >#*’#,".>(.<
f/"( (+ F%’/?>3( >. ,0I%&(2
/2’?- @(&3%/2(H , *.’,?G %D.’.&C
*’%,.’C2. >#"(D(. @(&3%/2( , 1#D3.
/2.3"%%)0,#2."- W/)< *#’#$’#F
‡T’%,.’3# ?’%,>.A‡Z<
t#2.) *’%,.’C2. ,0I%&>0. %2,.’/2(-
># >#"(D(. +#$’-+>.>(A< T’(
>.%1I%&()%/2( *’%D(/2(2. (I /
*%)%JCG 1?"#,3(<
TPf=pTPfq=fkaf R (/*%">.>(-I
/ %23’0,#GJ()/- "G3%) *.’.&
,3"GD.>(.) /2.3"%%)0,#2."-
?1.&(2./CH D2% "G3 +#3’02<
I-%+.**&’"#-%./ D#FC%G* R-%+.#
=.’@#2."C F%’/?>3( ’#/*%"%@.> >#&
+#&>() /2.3"%)<