BMW MOTORRAD R 1150 RS 2002 Livret de bord (in French)

2
29
2
Contrôles de sécurité
Freins - Généralités
Contrôle des plaquettes
de frein
d Avertissement :
Avant que les plaquettes de
frein aient atteint leur épais-
seur minimale, il est recom-
mandé de les faire changer
sans tarder par un atelier spé-
cialisé ou de préférence par
un concessionnaire BMW ! L’usure des plaquettes de frein
dépend du style personnel de
pilotage.
Pour garantir la sécurité de
fonctionnement du système de
freinage : ne pas descendre en
dessous de l'épaisseur mini-
male des plaquettes (Manuel
d'entretien b chapitre 2) !
10rsbkf2.book Seite 29 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
30
Contrôles de sécurité
Freins - sans BMW Integral ABS
Contrôle du niveau de
liquide de frein
L’usure normale des plaquettes
de frein entraîne une diminution
du niveau de liquide de frein
dans le réservoir.
d Avertissement :
S i l e n i v e a u d e l i q u i d e d e f r e i n
dans les réservoirs de frein
avant ou arrière descend
sous le repère MIN indiqué
(
b31, 32) faire vérifier sans
tarder le système de freinage
par un atelier spécialisé ou de
préférence par un
concessionnaire BMW !
Vidange du liquide de frein
d Avertissement :
Le liquide de frein subit de
fortes sollicitations thermi-
ques et il absorbe l'humidité
de l'air ambiant.
C'est pourquoi il importe de
faire renouveler régulière-
ment le liquide de frein
(
b Manuel d'entretien,
chapitre 1) par un atelier spé-
cialisé, de préférence par un
concessionnaire BMW.
10rsbkf2.book Seite 30 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
31
2
Contrôles de sécurité
MIN
Contrôle du niveau de
liquide de frein avant
d Avertissement :
Le niveau de liquide ne doit
pas descendre au-dessous
du niveau minimal (MIN).
 Mettre la moto sur la béquille
centrale
– Procéder sur une surface plane et compacte  Braquer le guidon à fond sur
la gauche
 Relever le niveau de liquide de frein sur le regard
MIN Niveau minimal
(bord inférieur
repère circulaire)
L Remarque :
L'usure normale des plaquettes
de frein entraîne une diminution
du niveau de liquide de frein
dans le réservoir.
Freins - sans BMW Integral ABS
10rsbkf2.book Seite 31 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
32
Contrôles de sécurité
Contrôle du niveau de
liquide de frein arrière
d Avertissement :
Le liquide de frein ne doit pas
descendre au-dessous du re-
père MIN du réservoir
 Mettre la moto sur la béquille
centrale
– Procéder sur une surface plane et compacte  Relever le niveau de liquide
de frein
MAX Niveau maximal
MIN Niveau minimal
L Remarque :
L'usure normale des plaquettes
de frein entraîne une diminution
du niveau de liquide de frein
dans le réservoir.
MAX
MIN
Freins - sans BMW Integral ABS
10rsbkf2.book Seite 32 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
33
2
Contrôles de sécurité
Freins - avec BMW Integral ABS

Contrôle du niveau de
liquide de frein
d Avertissement :
Avec le BMW Integral ABS, le
niveau de liquide de frein NE
descend PAS dans le réser-
voir à la suite de l'usure des
plaquettes (b35, 36).
d Avertissement :
S i l e n i v e a u d e l i q u i d e d e f r e i n
descend dans le réservoir
(
b35, 36) sous le repère MIN
indiqué, vous devez faire véri-
fier immédiatement le systè-
me de freinage par un atelier
spécialisé, de préférence par
un concessionnaire BMW.

Equipement optionnel
Renouvellement du
liquide de frein
d Avertissement :
Le liquide de frein subit de
fortes sollicitations thermi-
ques et il absorbe l'humidité
de l'air ambiant.
C'est pourquoi il importe de
faire renouveler régulière-
ment le liquide de frein
(
b Manuel d'entretien,
chapitre 1) par un atelier spé-
cialisé, de préférence par un
concessionnaire BMW.
10rsbkf2.book Seite 33 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
34
Contrôles de sécurité
Freinage résiduel
d Avertissement :
Lorsque le contact est coupé,
avant et durant l'autodiagnos-
tic (
b76) ou en cas d'anoma-
lie sur le BMW Integral ABS,
seule la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL
(
b75) reste disponible.
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL, une force
NETTEMENT supérieure et
une course NETTEMENT plus
longue sont nécessaires pour
actionner les leviers de frein.
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL, la fonction
ABS n'est pas disponible
dans les circuits de freinage
concernés.

Equipement optionnel
d Avertissement :
Si la FONCTION DE FREINA-
GE RÉSIDUEL est activée, il
faut se rendre immédiate-
ment, en conduisant prudem-
ment, jusqu'à l'atelier
spécialisé le plus proche, de
préférence chez un
concessionnaire BMW.
L Remarque :
Avec la FONCTION DE FREI-
NAGE RÉSIDUEL sur le frein
avant, il est recommandé de ré-
gler la manette de frein sur la
position 4 de la molette de ré-
glage A (
b27).
Freins - avec BMW Integral ABS

10rsbkf2.book Seite 34 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
35
2
Contrôles de sécurité
MIN

Contrôle du niveau de
liquide de frein avant
d Avertissement :
Le niveau de liquide ne doit
pas descendre au-dessous
du niveau minimal (MIN).
 Mettre la moto sur la béquille
centrale
– Procéder sur une surface plane et compacte

Equipement optionnel
 Braquer le guidon à fond sur la gauche
 Relever le niveau de liquide de frein sur le regard
MIN Niveau minimal
(bord supérieur
repère circulaire)
L Remarque :
En cas d'usure des plaquettes
de frein, le niveau de liquide de
frein dans le réservoir reste
constant.
Freins - avec BMW Integral ABS

10rsbkf2.book Seite 35 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
36
Contrôles de sécurité
Contrôle du niveau de
liquide de frein arrière
d Avertissement :
Le liquide de frein ne doit pas
descendre au-dessous du re-
père MIN du réservoir

Equipement optionnel
 Mettre la moto sur la béquille
centrale
– Procéder sur une surface plane et compacte
 Relever le niveau de liquide de frein
MIN Niveau minimal
L Remarque :
En cas d'usure des plaquettes
de frein, le niveau de liquide de
frein dans le réservoir reste
constant.
Freins - avec BMW Integral ABS

MIN
10rsbkf2.book Seite 36 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

2
37
2
Contrôles de sécurité
MIN
Contrôle du niveau de
liquide dans la commande
d'embrayage
e Attention :
Si le niveau de liquide baisse,
c'est le signe d'un défaut dans
le système d'embrayage.
Faire vérifier immédiatement le
système d'embrayage par un
atelier spécialisé ou de préfé-
rence par un
concessionnaire BMW.
d Avertissement :
Le niveau de liquide ne doit
pas descendre au-dessous
du niveau minimal (MIN).
L Remarque :
En cas d'usure de l'embrayage,
le niveau de liquide dans le ré-
servoir monte.
 Mettre la moto sur la béquille centrale
– Procéder sur une surface
plane et compacte
 Braquer le guidon à fond sur
la droite
 Relever le niveau de fluide à
travers le regard
MIN Niveau minimal
(Milieu du regard)
Embrayage
10rsbkf2.book Seite 37 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13

22
38
Contrôles de sécurité
Contrôle de l'éclairage
e Attention :
Contrôler le bon fonctionne-
ment de tous les éléments
d'éclairage avant de partir.

Equipement optionnel
L Remarque :
Clignotement deux fois plus ra-
pide du témoin de clignotant :
ampoule de clignotant défec-
tueuse.
Sur les motos équipées du
BMW Integral ABS
EO:
Le voyant général s'allume
(
b7) :
vérifier l'ampoule du feu stop/
feu arrière.
Si le feu arrière ne marche pas,
le feu stop est atténué et fait of-
fice de feu arrière. Au freinage,
il retrouve toutefois sa pleine in-
tensité.
Remplacement des ampoules
des feux de position, de route,
de croisement, du feu arrière/
feu stop, des clignotants et de
l'éclairage de plaque :
(
b Manuel d'entretien,
chapitre 2)
Eclairage
10rsbkf2.book Seite 38 Montag, 13. Januar 2003 1:46 13