CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Betriebsanleitungen (in German)

149
SCHNELLHILF
E
7


Radwechsel


- Kurbeln Sie den Wagenheber herunter, bis das
Fahrzeug wieder auf den Boden steht, und
entfernen Sie den Wagenheber.

- Ziehen Sie die Radmuttern nun mit dem
Radschlüssel fest, jedoch nicht gewaltsam.

- Legen Sie das defekte Rad in die Halterung des
Ersatzrads.
- Hängen Sie die Halterung wieder im Haken
ein und heben Sie sie mittels Schraube und
Handkurbel wieder an.
Arbeiten Sie niemals unter einem Fahrzeug,
das nur durch einen Wagenheber abgestützt
wird (Unterstellbock benutzen). Benutzen
Sie keinen Maschinenschrauber anstelle des
Radschlüssels.


5. ERSATZRAD MONTIEREN



- Setzen Sie das Rad auf die Nabe und drehen
Sie die Radmuttern von Hand ein.

- Ziehen Sie die Radmuttern zunächst mit dem
Radschlüssel an.

150


Schneeschutz

ABNEHMBARER SCHNEESCHUTZ

Je nach Bestimmung wird der abnehmbare
Schneeschutz unten an der vorderen Stoßstange
montiert, um zu vermeiden, dass sich Schnee im
Bereich des Kühlerventilators ansammelt.

MONTIEREN

ABMONTIEREN



- Führen Sie einen Schraubenzieher in die
Öffnung neben den Klammern ein.

- Lösen Sie die vier Klammern B
nacheinander
durch eine Hebelbewegung mit dem
Schraubenzieher.


- Halten Sie den abnehmbaren Schneeschutz vor
den Zentrierstift A
an der vorderen Stoßstange.

- Bringen Sie ihn unter Druck auf die Klammern B

an den vier Ecken an.

Denken Sie daran, den Schneeschutz bei
Außentemperaturen über 10 °C (keine
Schneefallgefahr) und bei Zugbetrieb
abzumontieren.

6. REPARIERTES RAD MONTIEREN

Das reparierte Rad wird auf die gleiche Weise
montiert wie unter Punkt 5 beschrieben. Vergessen
Sie nicht die Radkappe wieder anzubringen.

Siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Kenndaten"
zur Lokalisierung des Reifenetiketts.

Siehe Abschnitt 2, Unterabschnitt
"Bedieneinheit", Kapitel "Reifendruckkontrolle"
für Empfehlungen nach dem Wechseln eines
Rads mit Reifendrucksensor.
Das Ersatzrad ist nicht für lange Strecken konzipiert.
Lassen Sie so schnell wie möglich von einem
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifi zierten Fachwerkstatt
überprüfen, ob die Radmuttern richtig festgezogen
sind und das Ersatzrad den richtigen Reifendruck hat.
Lassen Sie auch das Originalrad schnellstmöglich
von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifi zierten Fachwerkstatt reparieren
und wieder montieren.

151
SCHNELLHILF
E
7


Schneeketten





SCHNEEKETTEN


Im Winter verbessern Schneeketten den Antrieb
sowie das Fahrverhalten des Fahrzeugs bei
Bremsvorgängen.

Die Schneeketten müssen auf die
Antriebsräder montiert werden. Sie dürfen nicht
auf Noträdern montiert werden.

Bitte beachten Sie die für jedes Land geltenden
Vorschriften zur Verwendung von Schneeketten
und die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
Installationshinweise


)
Wenn Sie die Ketten während Ihrer Reise
anlegen müssen, halten Sie Ihr Fahrzeug auf
einer ebenen Fläche am Straßenrand an.

)
Ziehen Sie die Feststellbremse an und legen
Sie gegebenenfalls Keile unter die Räder, um zu
verhindern, dass das Fahrzeug wegrutscht.

)
Legen Sie die Ketten unter Beachtung der
Herstelleranweisungen an.

)
Fahren Sie langsam los und fahren Sie einige
Zeit, ohne eine Geschwindigkeit von 50 km/h zu
überschreiten.

)
Halten Sie das Fahrzeug an und überprüfen Sie,
dass die Ketten richtig gespannt sind.


Vermeiden Sie, auf Straßen zu fahren, auf
denen der Schnee schon geschmolzen
ist, um die Reifen Ihres Fahrzeugs und
den Straßenbelag nicht zu beschädigen. Es wird
empfohlen, das Anlegen der Schneeketten vor der
Abreise auf einem ebenen und trockenen Boden
zu üben. Wenn Ihr Fahrzeug mit Aluminiumfelgen
ausgestattet ist, überprüfen Sie, dass weder die
Kette noch die Fixierungen mit der Felge in Kontakt
kommen.


Verwenden Sie nur Schneeketten, die für den
Radtyp entwickelt wurden, mit denen Ihr Fahrzeug
ausgestattet ist:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder an
eine qualifi zierte Fachwerkstatt.

Abmessungen der
Originalreifen
maximale Gliedgröße

195/65 R15

9 mm
195/70 R15

205/65 R15

215/55 R16

215/50 R17

152


Austausch der Glühlampen


AUSTAUSCH DER GLÜHLAMPEN


Typ A

Glühlampe ganz aus Glas:
vorsichtig ziehen, da sie unter
Druck eingesetzt ist.

Hochdruckreinigung


Öffnen Sie die Motorhaube. Schieben Sie Ihre Hand
hinter den Scheinwerferblock, um an die Glühlampen
zu gelangen.
Führen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge
aus, um die einzelnen Glühlampen wieder
einzusetzen und prüfen Sie, ob die Motorhaube
richtig geschlossen ist.
Typ C

Halogenlampe: Sperrfeder aus der
Halterung lösen.
Typ B

Glühlampe mit Bajonettverschluss:
auf die Glühlampe drücken und
dann entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.

Halogenlampen dürfen nur bei ausgeschalteten
Scheinwerfern ausgetauscht werden. Warten
Sie einige Minuten, um Verbrennungen zu
vermeiden. Berühren Sie die Lampe nicht direkt mit
den Fingern, verwenden Sie hierzu fusselfreie Tücher.
Das Ansammeln von Kondenswasser in den
Scheinwerfern ist normal. Bei regulärem Gebrauch
des Fahrzeugs verschwindet die Feuchtigkeit. Der Austausch der Glühlampen erfolgt bei
ausgeschalteter Zündung oder bei abgeklemmter
Batterie. Warten Sie nach dem Austausch etwa
3 Minuten, bevor Sie die Batterie wieder anklemmen.
Überprüfen Sie nach jedem Austausch, ob die
Leuchten ordnungsgemäß funktionieren.
Wenn Sie hartnäckige Verschmutzungen mit
Hochdruck reinigen, halten Sie die Spritzdüse
nicht zu lange auf Scheinwerfer, Leuchten
und deren Ränder, um eine Beschädigung der
Lackschicht und der Dichtungsgummis zu vermeiden.


Lampentypen
In Ihrem Fahrzeug sind verschiedene Typen von
Glühlampen eingebaut. Um sie auszubauen:

Typ D

Leuchtdiode (LED): zum Austausch
des Tagfahrlichts, wenden Sie sich
an das CITROËN-Händlernetz
oder eine qualifi zierte Werkstatt.

153
SCHNELLHILF
E
7


Austausch der Glühlampen


3.
Fahrtrichtungsanzeiger

Ty p B
, PY21W - 21W (gelb)


- Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie an
der weichen Gummilasche ziehen.

- Drehen Sie die Lampenfassung um eine
Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn.

- Entfernen Sie die defekte Glühlampe, indem
Sie leicht darauf drücken und sie entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen.

- Wechseln Sie die Glühlampe aus.

- Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung
zur Gewährleistung der Dichtigkeit auf allen
Seiten korrekt angebracht wurde.
2.
Standlicht

Typ A
, W5W - 5W


- Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie an
der weichen Gummilasche ziehen.

- Ziehen Sie die unter Druck eingesetzte
Lampenfassung heraus, indem Sie am
Steckverbinder ziehen.

- Wechseln Sie die Glühlampe aus.

- Überprüfen Sie, dass die Abdeckung überall
sauber anliegt, um ihre Dichtigkeit zu
gewährleisten.


FRONTLEUCHTEN



1.
Abblendlicht/Fernlicht

Typ C
, H4 - 55W


- Entfernen Sie die mittlere Abdeckung, indem
Sie an der weichen Gummilasche ziehen.

- Klemmen Sie den Steckverbinder ab.

- Lösen Sie die Sperrfeder.

- Wechseln Sie die Glühlampe aus und
beachten Sie dabei, dass der metallische Teil
mit den Rillen an der Leuchte übereinstimmt.

- Setzen Sie die Sperrfeder wieder ein.

- Überprüfen Sie, dass die Abdeckung überall
sauber anliegt, um ihre Dichtigkeit zu
gewährleisten.

154


Austausch der Glühlampen


4.
Nebelscheinwerfer

Typ C
, H1 - 55W


- Entfernen Sie die drei Befestigungsklammern
und die Befestigungsschraube des
Schmutzfängers unter dem Stoßfänger.

- Schieben Sie den Schmutzfänger nach oben.

- Bauen Sie den Nebelscheinwerfer aus,
indem Sie die Schraube über das hierfür
vorgesehene Loch im Stoßfänger mit Hilfe eines
Schraubendrehers Torx© 30 entfernen.

- Lösen Sie den Nebelscheinwerfer, indem Sie ihn
durch Zusammendrücken der Klemme ausrasten.

- Entfernen Sie den Nebelscheinwerfer von außen.

- Drehen Sie die gelbe Abdeckung um eine
Vierteldrehung, um diese zu öffnen.

- Spreizen Sie die Klammern, die von beiden
Seiten den Lampensockel halten, um an die
Glühlampe zu gelangen.

- Ziehen Sie die Glühlampe gerade heraus.

- Setzen Sie die neue Glühlampe ein, befestigen
Sie die Klammern am Lampensockel und
führen Sie die übrigen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge durch, um den Scheinwerfer und
den Stoßfänger wieder anzubringen.



SEITLICHER ZUSATZBLINKER


Typ A
, WY5W - 5W (gelb)


- Drücken Sie den Blinker nach hinten und
nehmen Sie ihn ab, indem Sie am vorderen Teil
ziehen.

- Wenden Sie sich an das CITROËN-Händlernetz,
um einen neuen Blinker zu erwerben (nur als
Komplettteil erhältlich).

- Zum Wiederanbringen setzen Sie den Blinker
hinten an und schieben Sie ihn dann nach vorn.


DECKENLEUCHTEN


Ty p A
, 12V 5W - 5W


- Hebeln Sie die durchsichtige Abdeckung
mit einem Schraubendreher an den Spalten
beiderseits der Deckenleuchte heraus.

- Ziehen Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie
sie.

- Drücken Sie die durchsichtige Abdeckung in ihre
Halterung ein und vergewissern Sie sich, dass
sie richtig eingerastet ist.

Vorn/Hinten

155
SCHNELLHILF
E
7


Austausch der Glühlampen


HECKLEUCHTEN




- Stellen Sie fest, welche Glühlampe defekt ist,
und öffnen Sie die Hecktüren auf 180°.
Abschnitt 2, Unterabschnitt "Öffnen/Schließen".

- Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben
mit dem Schraubendreher, der im Werkzeugset
unter dem rechten Sitz verstaut ist.

- Ziehen Sie den Scheinwerferblock von außen
heraus.

- Halten Sie den Leuchtenblock und lösen Sie die
elektrische Verbindung.

Achten Sie beim Wiederanbringen
darauf, dass die Sperrzungen und der
Stromversorgungsdraht korrekt positioniert
werden, damit dieser nicht eingeklemmt wird.
Die Reinitialisierungszeit beträgt nach dem Austausch
der Glühlampe des hinteren Blinkers über zwei
Minuten.

- Spreizen Sie die 4 Federn und ziehen Sie die
Lampenfassung heraus.

- Entfernen Sie die defekte Glühlampe, indem
Sie leicht darauf drücken und sie entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.

- Wechseln Sie die Glühlampe aus.


Entnahme des Scheinwerferblocks:


- Fahrzeug mit Heckklappe: ziehen Sie den
Scheinwerferblock in Richtung Fahrzeugmitte,

- Fahrzeug mit Flügeltüren: ziehen Sie den
Scheinwerferblock zu sich heran.
Mehr Informationen zu den Glühlampen fi nden Sie in
den Tabellen "Lampentypen".


1.
Brems-/Standleuchten


Typ B
, P21/5W - 21/5W

2.
Fahrtrichtungsanzeiger

Typ B
, PY21W - 21W (bernsteinfarben)

3.
Rückfahrscheinwerfer


Typ B
, P21W - 21W

4.
Nebelleuchten


Typ B
, P21W - 21W

Hochdruckreinigung
Wenn Sie hartnäckige Verschmutzungen mit
Hochdruck reinigen, halten Sie die Spritzdüse
nicht zu lange auf Scheinwerfer, Leuchten
und deren Ränder, um eine Beschädigung der
Lackschicht und der Dichtungsgummis zu vermeiden.

156


Austausch der Glühlampen


KENNZEICHENBELEUCHTUNG




- Lösen Sie die beiden Muttern.

- Drücken Sie auf die beiden Stifte.

- Ziehen Sie gegebenenfalls den Stecker ab, um
die Leuchte herauszuziehen.

- Wechseln Sie die Glühlampe aus.


Mit Heckklappe


- Hebeln Sie die durchsichtige
Kunststoffabdeckung mit einem
Schraubendreher auf.

- Wechseln Sie die Glühlampe.

- Setzen Sie die Kunststoffabdeckung wieder auf
und drücken Sie darauf.


DRITTE BREMSLEUCHTE


Typ A
, W16W - 16W

Mit Flügeltüren


- Haken Sie die Innenverkleidung aus.

- Lösen Sie den Stecker durch Spreizen seiner
Feder.

- Drehen Sie die Lampenfassung um eine
Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn.

- Wechseln Sie die Glühlampe.

- Setzen Sie die Lampenfassung wieder ein und
schließen Sie den Stecker an.

- Bringen Sie die Verkleidung an.



Typ A
, W5W - 5W

157
SCHNELLHILF
E
7


Austausch der Sicherungen


AUSTA USCH DER SICHERUNGEN

Die Sicherungskästen befi nden sich:


- im unteren Bereich des Armaturenbretts links
(hinter der Abdeckung),

- unter der Motorhaube (neben der Batterie).
Die angegebenen Bezeichnungen beziehen sich nur
auf Sicherungen, die vom Fahrzeugnutzer mit einer
speziellen Zange, die sich hinter dem Ablagefach
des Armaturenbretts auf der rechten Seite befi ndet,
gewechselt werden können. Für alle anderen Arbeiten
wenden Sie sich bitte an das CITROËN-Händlernetz
oder an eine qualifi zierte Fachwerkstatt.


Aus- und Einbau einer Sicherung
Ersetzen Sie eine defekte Sicherung immer durch
eine Sicherung der gleichen Stärke.

Für Reparaturbetriebe: einen vollständigen
Überblick über Sicherungen und Relais
erhalten Sie anhand der schematischen
Darstellung der "Methoden" über das Händlernetz.
CITROËN übernimmt keinerlei Haftung für Kosten
durch die Instandsetzung Ihres Fahrzeugs oder
durch Störungen, die aus dem Einbau von Zubehör
resultieren, das nicht mitgeliefert wurde, nicht vom
CITROËN-Händlernetz empfohlen wird und das nicht
vorschriftsgemäß eingebaut wurde, insbesondere
wenn der Gesamtverbrauch der zusätzlich
angeschlossenen Geräte mehr als 10 Milliampere
beträgt.


Vor dem Austauschen einer Sicherung muss die
Ursache für die Störung bekannt sein und behoben
werden.


●
Verwenden Sie die Zange.

158


Austausch der Sicherungen



SICHERUNGEN - ARMATURENBRETT

Klappen Sie den Deckel um, um an die Sicherungen
zu gelangen. Sicherungen
F
Ampere
A
Funktion
1 15 Heckscheibenwischer
2 - Nicht belegt
3 5 Airbag
4 10 Klimaanlage, Diagnoseanschluss, Außenspiegelbetätigung,
Scheinwerferleuchtweite
5 30 Fensterheber
6 30 Schlösser
7 5 Deckenleuchte hinten, Kartenleselampe vorn, Dach
8 20 Autoradio, Bildschirm, Reifendruckkontrolle, Alarmanlage und Sirene
9 30 12V-Anschluss vorn und hinten
10 15 Mittelkonsole
11 15 Zündschloss Schwachstrom
12 15 Regen- und Helligkeitssensor, Airbag
13 5 Kombiinstrument
14 15 Einparkhilfe, Bedienelemente Klimaautomatik, Freisprecheinrichtung
15 30 Schlösser
16 - Nicht belegt
17 40 Entfrostung Heckscheibe/Außenspiegel