CITROEN JUMPER 2015 Priručnik (in Serbian)

Oprema
119
6
DODATNA OPREMA
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
DODATNA OPREMA
Ova oprema je testirana i odobrena
po pitanju pouzdanosti i bezbednosti, i
prilagođena vašem vozilu. U ponudi je širok
izbor originalnih delova.
"Udobnost" :
Bočni vetrobrani, auto-frižider, raspršivač
parfema, svetlo za čitanje, upaljač,
prenosiva pepeljara, neklizajuće postolje,
zadnji parking senzori, ...
"Zaštita" :
Patosnice, blatobrani, zaštitna navlaka za
vozilo, presvlake za sedišta, zaštitna rešetka
za zadnja stakla, dvokrilna zadnja vrata za
sigurnosnom bravom, nalepnice za popravku
boje... "Bezbednost" :
Alarm za zaštitu od provale, sistem za
pronalaženje vozila, lanci za sneg, neklizajuće
navlake za točkove, dečja sedišta, pribor za
prvu pomoć, sigurnosni trougao, sigurnosni
prsluk, aparat za gašenje požara, sigurnosni
pojas za kućne ljubimce, sečivo za sigurnosni
pojas i staklo...
"Dizajn" :
Aluminijumske felne...
"Multimedijalna oprema" :
CD plejer, WiFi on Board, polu-integrisani
navigacioni sistem, handsfree sistem, pomoć
u vožnji, multimedijalno postolje za zadnja
sedišta, DVD plejer, ažuriranje navigacionih
karti, prenosivi navigacioni sistemi, postolje
za telefon, dodatna orpema za digitalni
radio, radio aparati, utičnica od 230V...
"Transportna rešenja" :
Vuča, kablovi za vuču sa priključkom
7/13 pinova, 7/7 pinova, 13 pinova, oprema
za spoljašnju zaštitu, neklizajuća podna
obloga, zaštita koševa, pregrada kabine,
poprečne krovne šine, krovni nosači,
merdevine za krovne nosače, valjak za lakši
utovar na krov, krovna daska za teret...
Postavljanje odašiljača za
radiokomunikaciju

Pre svakog postavljanja odašiljača za
radiokomunikaciju na vaše vozilo, kao
dodatne opreme sa spoljašnjom antenom,
preporučujemo vam da stupite u kontakt sa
predstavnikom marke CITROËN.
Mreža CITROËN će vam dostaviti
karakteristike odašiljača (frekvencijski
opseg, maksimalnu izlaznu snagu, položaj
antene, specifične uslove postavljanja) koji
se mogu postaviti u skladu sa Direktivom
za Elektromagnetsku Kompatibilnost
Automobila (2004/104/CE).
Postavljanje opreme ili električnih
uređaja koji nemaju preporuku
Automobila CITROËN, može izazvati kvar
elektronskog sistema vašeg vozila.
Molimo vas da obratite pažnju na ovu
pojedinost, i savetujemo vam da stupite u
kontakt sa predstavnikom Marke kako biste
upoznali ponudu preporučenih i odobrenih
uređaja i opreme.
U zavisnosti od zemlje prodaje,
sigurnosni prsluk, signalizacioni
trougao, rezervne sijalice i alko-tekst je
neophodno obavezno imati u vozilu.
Da biste izbegli klizanje ispod pedala :
- pazite da patosnice budu pravilno
postavljene,
- nemojte nikada stavljati više patosnica jedne preko drugih.

Oprema
120
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
LANCI ZA SNEG
U zimskim uslovima, lanci za sneg
poboljšavaju vuču kao i ponašanje vozila
prilikom kočenja. Lanci za sneg treba da se postavljaju
samo na pogonske točkove. Ne treba
da se postavljaju na rezervne točkove
manjih dimenzija.
Obratite pažnju na specifične propise
u različitim zemljama koji se odnose
na upotrebu lanaca za sneg i maksimalnu
dozvoljenu brzinu. Saveti za postavljanje

Ukoliko u toku putovanja treba da
stavite lance, zaustavite vozilo na ravnoj
podlozi, pored puta.
 Zategnite parkirnu kočnicu i eventualno
postavite podupirače ispod točkova kako
vozilo ne bi slučajno skliznulo.
 Postavite lance sledeći uputstva
proizvođača.
 Polako startujte motor i vozite neko
vreme ne prelazeći brzinu od 50 km/h.
 Zaustavite vozilo i proverite da li su lanci
dobro zategnuti.
Nemojte voziti putevima na kojima
nema snega kako ne biste oštetili
gume na svom vozilu kao i sam put.
Preporučujemo vam da isprobate
postavljanje lanaca pre polaska na put na
ravnom i suvom tlu. Ukoliko su na vašem
vozilu aluminijumske felne, uverite se
da nijedan lanac niti delovi za njegovo
pričvršćivanje ne dodiruju felnu.
Koristite isključivo lance za sneg namenjene
za upotrebu na vašem vozilu :
Dimenzije
standardnih guma Makismalna veličina
karike.
215/70 R15 12 mm
225/75 R15 16 mm
215/75 R16 MICHELIN 16 mm
225/75 R16 BRIDGESTONE 16 mm
Za više informacija o lancima za sneg,
obratite se mreži CITROËN ili stručnom
servisu.

Održavanje sa TOTAL-om
121
7
PROVERE
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
TOTAL & CITROËN
Partneri u postizanju dobrih rezultata i poštovanju životne sredine
Inovacije u službi dobrih performansi
Već više od 40 godina, ekipe iz Istraživanja
i Razvoja u TOTAL-u razvijaju za CITROËN
ulja koja odgovaraju najnovijim tehničkim
inovacijama CITROËN trkačkih vozila i vozila za
svakodnevnu upotrebu.
To Vam pruža sigurnost da ćete od Vašeg
motora dobiti najbolje performanse.
Optimalna zaštita Vašeg motora
Održavanjem Vašeg CITROËN
vozila, upotrebom ulja TOTAL,
produžavate život vašem motoru i
poboljšavate njegove performanse
poštujući životnu sredinu. daje prednost

122
Odeljak motora
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Iznutra
Ova operacija treba da se obavlja kada vozilo
stoji u mestu i kada su otvorena vrata vozača.
Povucite ka sebi komandu koja je smeštena
uz bord tablu, sa strane.
Spolja
Gurnite udesno ručicu koja se nalazi ispod
maske i podignite haubu. Pre zatvaranja haube, vratite nožicu u njeno
ležište.
Spustite haubu i pustite je da padne.
Proverite da li je hauba zaključana.
OTVARANJE HAUBE
Ne otvarajte haubu u slučaju snažnog
vetra.
Ukoliko se motor nije ohladio, pažljivo
rukujte ručicom za otvaranje i nožicom za
oslanjanje haube (čuvajte se opekotina). U slučaju da hauba nije dobro
zatvorena, upaliće se ova
lampica na instrument tabli.
Pre svake intervencije ispod poklopca
motora, obavezno prekinite kontakt
ključem da biste izbegli svaki rizik od
povrede vezane za automatsko aktiviranje
režima START.
ZATVARANJE HAUBE
Nožica haube
Odglavite nožicu, zarotirajte je da biste je
ubacili u prvi zarez, zatim u drugi.
Potrebno je da ograničite izlaganje
vodi (kiši, pranju, ...), u slučaju da se u
odeljku za motor nalazi električna oprema.

123
7
Odeljak motora
PROVERE
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
1. Rezervoar prskalice stakala i prskalice farova.
2. Kutija sa osiguračima.
3. Rezervoar rashladne tečnosti.
4. Rezervoar tečnosti za kočnice i kvačilo.
5. Filter za vazduh. 6. Ručni plovak za merenje ulja.
Motor 2,2 l HDi.
7. Dosipanje motornog ulja.
Motor 2,2 l HDi.
8. Rezervoar tečnosti servo-upravljača.
Povezivanje akumulatora :
+ Pozitivni metalni kraj.
- Negativni metalni kraj (masa).
ISPOD HAUBE - DIZEL MOTOR

Nivoi i provere
124
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Iskorišćeni proizvodi
Izbegavajte svaki duži dodir kože sa
iskorišćenim uljem i tečnostima.
Većina ovih tečnosti je štetna po zdravlje,
pa i korozivna.
Ne prosipajte u kanalizaciju ili po zemlji
iskorišćeno ulje i tečnosti.
Iskorišćeno ulje sipajte u kontejnere
predviđene u tu svrhu u stručnom servisu ili
u servisnoj mreži CITROËN.
NIVOI
Ove operacije su deo redovnog
održavanja vašeg vozila da bi bilo u
dobrom stanju. Pogledajte uputstva u mreži
CITROËN ili u servisnoj i garantnoj knjižici,
koja se nalazi u bord dokumentaciji.
Da bi se sačuvali pouzdanost motora i
uređaja za zaštitu životne sredine, zabranjena
je upotreba aditiva u motornom ulju.
Nivo kočne tečnosti
Zamenu obavezno vršite u predviđenim
intervalima, u skladu sa planom održavanja
prema preporuci konstruktora.
Koristite tečnosti koje je preporučio
proizvođač, a koje odgovaraju
normama DOT4.
Nivo se mora nalaziti između oznaka MINI i
MAXI obeleženih na rezervoaru.
Učestala potreba za dodavanjem ulja
označava nepravilnost koja treba što pre da
se proveri u mreži CITROËN ili u stručnom
servisu.
Ako morate da skidate/vraćate na
mesto poklopac motora, rukujte njime
pažljivo kako ne biste oštetili kukice za
pričvršćivanje.
Merna šipka za ručnu proveru ulja
Postoje 2 oznake na ručnom
plovku :
Zamena
Obavezno je izvršite zamenu prema
planu održavanja proizvođača. Pogledajte
uputstva u mreži CITROËN.
Pre dopune, izvadite mernu šipku.
Proverite nivo nakon dopune (nemojte
nikada prekoračiti oznaku za maksimalni
nivo).
Zavrnite čep kartera pre zatvaranja haube.
Izbor stepena viskoznosti
Bilo da je reč samo o dosipanju ili o zameni,
ulje uvek treba da odgovara preporukama
proizvođača. Lampice
O proveri preko lampica na instrument
tabli u rubrici "Spremni za polazak -
Vozačko mesto".
A
= maxi
Ako sipate ulje iznad ove
oznake, obratite se mreži
CITROËN ili u stručnom
servisu.
B = mini
Nemojte nikada sipati ulje
ispod ove oznake.
Nivo ulja
Redovno proveravajte nivo i dosipajte
ulje između redovnih pregleda (najveća
dozvoljena potrošnja je 0,5 l na 1 000 km).
Provera se vrši kada je vozilo na ravnom tlu,
a motor hladan, pomoću ručnog plovka.

Nivoi i provere
125
7
PROVERE
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Nivo rashladne tečnosti
Koristite isključivo tečnosti koje je
preporučio proizvođač. U suprotnom
slučaju, postoji opasnost od većih oštećenja
motora. Dok je motor još topao, temperatura
rashladne tečnosti se reguliše preko moto-
ventilatora. On može da radi i kada je
prekinut kontakt ; obzirom da je rashladni
sistem pod pritiskom, sačekajte bar sat
vremena nakon prestanka rada motora pre
bilo kakve intervencije.
Da biste izbegli rizik od opekotina, prvo
odvrnite čep za četvrtinu kruga kako bi
pritisak pao. Kada se pritisak spusti, skinite
čep i dopunite nivo rashladne tečnosti.
Nivo tečnosti servo-upravljača
Vozilo treba da stoji u mestu i motor da se
ohladi. Okrenite čep plovka i proverite nivo
tečnosti koji se mora nalaziti između oznaka
MINI i MAXI .
Da biste došli do čepa rezervoara, skinite
zaštitni poklopac uklanjanjem tri šrafa koji
služe za pričvršćivanje, zatim skinite i drugi
poklopac koji se nalazi na čepu. Dopuna
Nivo se mora nalaziti između oznaka MINI i
MAXI na ekspanzionom sudu. Ako je dopuna
veća od 1 litra, proverite sistem u mreži
CITROËN ili u stručnom servisu.
Nivo tečnosti za pranje stakala i farova
Zapremina rezervoara : približno 5,5 litara.
Da biste došli do čepa rezervoara, povucite
teleskopsku cev i odvijte čep za četvrtinu
kruga.
Radi što boljeg čišćenja i sprečavanja
zaleđivanja, dopuna ove tečnosti se ne sme
zameniti vodom.
U zimskim uslovima, proporučujemo vam
da koristite tečnost na bazi etil-alkohola ili
metanola.
Da biste došli do čepa rezervoara, skinite
zaštitni poklopac uklanjanjem tri šrafa koji
služe za pričvršćivanje.
Učestala potreba za dodavanjem ulja
označava nepravilnost koja treba što pre da
se proveri u mreži CITROËN ili u stručnom
servisu.

Nivoi i provere
126
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014

Prisustvo ove nalepnice, posebno sa tim
Stop & Start, pokazuje korišćenje olovnog
akumulatora od 12 V specifi čne tehnologije i
karakteristika, koje traže, u slučaju zamene ili
isključivanja, isključivu intervenciju ovlašćenog
servisa CITROËN ili stručnog servisa. Ove operacije omogućavaju održavanje
vašeg vozila u dobrom stanju.
Pogledajte preporuke mreže CITROËN, ili
u servisnoj i garantnoj knjižici koja vam je
priložena uz bord dokumentaciju.
KONTROLE
Akumulator
Pred zimu proverite akumulator u mreži
CITROËN ili u stručnom servisu.
Ispuštanje vode iz filtera za gorivo
Ako se upali ova lampica,
očistite filter, ili ga redovno čistite
prilikom svake zamene ulja.
Da biste izvukli vodu, odvrnite vijak za njeno
ispuštanje ili sondu za detekciju vode u
gorivu, koji se nalazi u osnovi filtera. Pustite
da voda potpuno isteče. Zatim ponovo
zategnite vijak za ispuštanje vode ili sondu
za detekciju vode.
Filter za vazduh i filter za kabinu
Prljavština u filteru za kabinu može da
smanji performanse klima-uređaja i da
stvori neprijatne mirise. Pogledajte servisnu
i garantnu knjižicu da biste se upoznali sa
periodima predviđenim za zamenu ovih
elemenata.
U zavisnosti od okoline (zagađena
atmosfera...) i uslova upotrebe vozila
(gradska vožnja...), menjajte ih ako je
potrebno i duplo češće.
Pogledajte rubriku "Provere - Odeljak
motora".
HDi motori predstavljaju dostignuće
napredne tehnologije. Svaku
intervenciju na njima moraju da vrše
posebno kvalifikovani tehničari CITROËN
mreže ili stručnog servisa.

Nivoi i provere
127
7
PROVERE
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Manuelni menjač
Proveravajte nivo prema planu održavanja
konstruktora.
Za ispravnu upotrebu
Da biste izvršili proveru glavnih nivoa i
kontrolu nekih elemenata, u skladu sa
rasporedom održavanja proizvođača,
pogledajte stranice koje sadrže podatke
o motorizaciji vašeg vozila u servisnoj i
garantnoj knjižici.
Koristite samo proizvode koje preporučuje
CITROËN ili one koji imaju iste
karakteristike.
Da biste poboljšali rad pojedinih delova kao
što je kočioni sistem, CITROËN je izabrao i
predložio specifične proizvode.
Filter za ulje
Periodično menjajte uložak filtera prema
planu održavanja proizvođača.
Kočione pločice
Istrošenost kočnica zavisi od stila vožnje,
posebno kod vozila koja se koriste u gradu,
na kratkim rastojanjima. Možda će biti
potrebno da proveravate stanje kočnica
između redovnih pregleda vozila.
Stanje istrošenosti diskova/doboša kočnica
Za sve informacije u vezi sa proverom
stanja istrošenosti diskova /doboša kočnica,
obratite se mreži CITROËN ili stručnom
servisu.
Parkirna kočnica
Veliki hod parkirne kočnice ili primetno
smanjenje efikasnosti sistema nalaže
podešavanje i između redovnih servisa.
Izvršite proveru sistema u mreži CITROËN ili
u stručnom servisu.
Ako se upali ova lampica, izvršite
proveru stanja kočionih pločica
u mreži CITROËN ili u stručnom
servisu. Da biste izbegli oštećenje električnih
delova, formalno je zabranjeno koristiti
čišćenje motora mlazom pod visokim
pritiskom.
Nakon pranja vozila, od vlage ili tokom zime,
na diskovima i pločicama na kočnicama
može da se nahvata led : samim tim
efikasnost kočenja može da se smanji.
Lagano pritiskajte kočnicu kako biste je
osušili i odmrzli.

Nivoi i provere
128
JUMPER-PAPIER_SR_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Nepravilnosti u radu
Ako ova poruka ostane, nemojte da je
ignorišete ; to znači da je došlo do kvara na
izduvnom sistemu / filteru čestica.
Proverite čitav sistem u CITROËN mreži ili
stručnom servisu.
Kada postoji opasnost od
začepljenja, ova lampica se pali
praćena porukom na ekranu na
instrument tabli.
Zasićenje / Regenerisanje Usled povećanih temperatura izduvnih
gasova izazvanih normalnim radom
filtera za čestice, preporučuje se da se
vozilo ne parkira na zapaljivim podlogama
(trava, suvo lišće, borove iglice...) kako bi se
izbegla opasnost od požara.
Filter za čestice (Dizel)
Kao dodatak katalizatoru, ovaj filter aktivno
učestvuje u očuvanju kvaliteta vazduha
zadržavajući nesagorele zagađujuće čestice.
Na taj način se sprečava širenje crnog dima
iz auspuha.
Način rada
Ovaj filter čini deo izduvnog sistema i
skuplja ugljenisane čestice. Kompjuter za
kontrolu motora automatski i periodično
kontroliše uklanjanje ugljenisanih čestica
(regenerisanje filtera).
Postupak regenerisanja filtera pokreće se
u zavisnosti od količine nakupljenih čestica
i uslova korišćenja vozila. U toj fazi mogu
se primetiti određene pojave - povećan broj
obrtaja na ler gasu, uključivanje ventilatora
motora, povećana količina dima i povećanje
temperature izduvnih gasova - koje nemaju
posledice na rad vozila i na životnu sredinu. Ukoliko se vozilo duže vreme kretalo
malom brzinom ili motor radio u mestu,
može da dođe do pojave izbacivanja vodene
pare na izduvnoj cevi prilikom ubrzanja.
Ova vodena para je nema posledica na
ponašanje vozila i na zagađenje okoline. Da bi se filter regenerisao, savetuje se
da se, čim je to moguće – kad to dozvole
uslovi puta i propisi - vozi brzinom od
najmanje 60 km/h, sa radom motora većim
od 2 000 obrtaja/min u trajanju od približno
15 minuta (dok se ne isključi lampica i/ili
poruka).
Ukoliko je moguće, izbegavajte gašenje
motora pre regenerisanja filtera ;
česti prekidi rada mogu da dovedu do
prevremenog smanjenja kvaliteta motornog
ulja. Na kraju regenerisanja filtera ne treba
odmah da zaustavite vozilo.
Ovo upozorenje vam govori da će uskoro
doći do zasićenja FAP filtera (izuzetno
dugotrajno kretanje u gradskim uslovima :
smanjena brzina, gužva…).