CITROEN JUMPER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Jumper_ro_Chap00_couverture_ed01-2016
InstructIunI de utIlIzare

Jumper_ro_Chap00_couverture_ed01-2016
Instructiunile de utilizare online
Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul CITROËN din România, puteţi consulta
instructiunile de utilizare la adresa următoare:
http://service.citroen.com/ddb/ Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul CITROËN, rubrica "MyCITROËN".
Selectaţi:
Alegeti unul din urmatoarele tipuri de acces
pentru a consulta instructiunile de utilizare
online...
Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact direct si privilegiat cu Marca.
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunilor de utilizare corespunzând primei puneri in circulatie a
vehiculului.
Scanati acest cod pentru a accesa direct instructiunile de utilizare.
Consultând instructiuni de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de
identificat prin marcajele de pagină, reperabile
cu ajutorul acestei pictograme:

Jumper_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
BINE AŢI VENIT
Citroën prezinta pe toate continentele
o gama bogata,
imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.
Introducere
În cadrul fiecărei rubrici există repere care vă vor atrage atenţia
asupra unui conţinut ierarhizat:
Pentru orice intervenţie asupra vehiculului dumneavoastră, adresaţi-vă
unui atelier calificat ce dispune de informaţii tehnice, competenţă şi
echipament tehnic adecvat, ceea ce reţeaua CITROËN este in masura
să vă ofere.vă orientează spre rubrica sau partea care conţine informaţia
detaliată legată de o anumită funcţie,
vă semnalează o informaţie importantă referitoare la utilizarea
echipamentelor,
vă avertizează asupra siguranţei persoanelor şi
echipamentelor de la bord.
Echipamentele prezentate exista in serie, ca optiune, sau sunt
indisponibile, in functie de versiunea vehiculului nou si pot varia de
la o tara la alta, sau pot fi disponibile numai pentru unele tari de
comercializare. La volanul noului vehicul,
cunoscand fiecare echipament,
fiecare comanda si fiecare reglare,
va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile.
Drum bun!

2
cuprins
Jumper_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
ERGONOMIE şi conF ort3.
Comanda lumini 48
Lumini de drum automate 50
Comanda stergatoare

geamuri
53
r

egulatoare de viteza
54
Limitatoare de viteza


60
Dejivrare şi dezaburire


64
Încălzire /

Aer condiţionat
manual
66
Aer condiţionat automatic

68i

ncalzire aditionala
70
Incalzire / Climatizare spate


70i

ncalzire suplimentara programabila
72
Scaune fata

76
Bancheta fata


78
Scaune spate


79
Amenajari fata


81
Amenajari spate


86
Amenajari exterioare


89o

glinzi retrovizoare
90
Geamuri actionate electric


91
Prezentare


4
Exterior
6i

nterior

7
Post de conducere


8
Caracteristici -

i
ntretinere

10
Protectia mediului


1

1
Conducere Eco

12
1. te H no L o GI e la B ord4.
Configurarea vehiculului 92
Calculator de bord 98tahograf

99
Asistenta la parcarea cu
spatele
100
Camera video de mers
inapoi
101
Suspensie pneumatica

102
GAtA de PLec A re2.
telecomanda 14
Cheie 16
Alarma
19
Usi fata / spate

20
Spatiu de incarcare


22tablouri de bord


23
Martori


25i

ndicator de nivel carburant
33i

ndicator de temperatura
33
Detectare pneu dezumflat


34i

ndicatoare de intretinere
36
Cutie de viteze si volan


38i

ndicator de schimbare
a treptei

38
Pornire si oprire


40
Sistem de trecere a bateriei in


stare de veghe

41
Pornire in panta


42
Stop & Start


43r

ecomandari de conducere
46
Această pictogramă
vă informează asupra
echipamentelor specifice
modelului Combi / Minibus. Siguranta pentru copii.Încălzire / Climatizare
spate. Scanune /
Banchete spate. Spoturi
de lectura. Geamuri
laterale culisante.
Vedere de
A n SAMBL u

3
cuprins
Jumper_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
cu
PrInS
SIGURANŢĂ
5. A
cce S or II
6.
VERIFICĂRI
7. ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8.
c

A r A cter IS t I c I
te

H n I ce
9.
Frana de parcare 104
Semnal de avarie 104
A
vertizor sonor
105
Sisteme de asistare la


franare
105
Sisteme de control al traiectoriei
107
Avertizare de parasire involuntara a benzii
de rulare

1
11
r

ecunoasterea panourilor
1
15
Centuri de siguranta

1
18
Airbaguri
122
Dezactivare airbag frontal de pasager
123
Scaune pentru copii

125
Scaune

i S o F i X
129
tractarea unei remorci 133
Sisteme de transport pe

acoperis
135
Alte accesorii

136
Lanturi pentru zapada


137
Deschiderea capotei


139
Compartiment motor


140n

iveluri 141
Verificari

144
Carburant

147
BlueHDi si AdBlue

150Baterie

156i
nlocuirea unei sigurante 159i

nlocuirea unui bec
163
Schimbarea unei lame de


stergator
169
Schimbarea unei roti

170
Kit de pana pneu


175r

emorcarea vehiculului
177
Sfera de remorcare


amovibila

178
Glosar de etichete


182
Dimensiuni

186
Motorizari
191
Mase
193
Elemente de identificare

196
AUDIO şi TELEMATICĂ
11 . PArt I cu LA r I t
At
I
10.
Cabina extinsa 197
Sasiu / Platforma 199
Cabina dubla

204
Bena

208
Sistem Audio-
t
elematic

tactil

219
Sistem Audio

267
Centuri de siguranta
spate. Scaune copii /
Puncte de fixare ISOFIX
in spate.

4
Prezentare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
PoSt de conducere
1. Caseta cu sigurante fuzibile.
2. Incalzire aditionala programabila.
3.

Suspensie pneumatica / Spoturi de

lectura / Ventilatie aditionala spate.
4.

Comenzi de regulator / limitator de

viteza. 5.
Configurare vehicul / Inaltime
proiectoare / Lumini de ceata fata/
spate.
6.

Comenzi de iluminat si semnalizare

directie.
7.

T
ablou de bord cu afisaj.8.
Comenzi stergatoare / spalare
geamuri / calculator de bord.
9.

Contactor
.
10.

Airbag frontal de conducator /
Avertizor
sonor.
11 .
Comenzi pe volan pentru sistemul


audio.

5
Prezentare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
conSoLA centrALA
1. Sistem audio / Navigatie.
2. Incalzire / Aer conditionat.
3.

Compartimente de depozitare /

Scrumiera mobila.
4.

Priza de accesorii 12 V (maxim 180 W).
5.


Conector USB / Bricheta. 6.

Control dinamic al stabilitatii (CDS/
ASR) / Sistem inteligent de control al

tractiunii.
7.

Asistare la coborare panta.
8.


A
vertizare de parasire involuntara a
benzii de rulare.
9.

Semnal de avarie.10.

Blocare centralizata deschideri / Martor
de blocare.
11 .
Degivrare / Dezaburire.
12.


Maneta de viteze.
1
VEDErE DE AnSAMBLU

6
Localizare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
exterIor
Camera video de mers inapoi 101
Al 3-lea stop 163, 168
Partea stângă:
Buşon, rezervor carburant

147-148taiere alimentare


149
Buson, rezrvor de
AdBlue
150-153
Completare cu aditiv AdBlue
154-155
Compartiment de încărcare
86-88
Usi spate

21
Lumini spate, semnalizatoare, lumini

de ceata
48, 163, 167-168
Lumini placă înmatriculare


168
Asistare la parcarea cu spatele 100
Roata de rezervă, cric,

schimbarea unei roţi, scule,
kit

depanare pneu

170-174
Presiune pneuri, umflare


176, 196
Lanturi pentru zapada


137
T

ractare, ridicare

177
Dispozitiv de remorcare


133-134
Sfera de dispozitiv de remorcare


178-181 Dimensiuni
186-190, 20

0-203, 206-207
Accesorii
136
Galerie, bare de acoperiş

135
Frâne, plăcuţe de frână

142, 144
Pneuri, presiune


176, 196
Asistare la franare


105-106
Controlul traiectoriei


107-1
10
Suspensie pneumatică

102-103Cheie, telecomandă, baterie


14-17
Pornire

18, 40-42
Blocare centralizata deschideri

22
Card confidenţial

18
Alarmă

19
Lamelă de ştergător

169
Retrovizor exterior

90
Semnalizatoare laterale

166
Deschidere / inchidere usi

20-22
Cheie

14-15
Autoblocare deschideri

92, 96
Kit antipana


175-176
Faruri, lumini semnalizatoare de directie, faruri anticeaţă 48, 163-166r
eglare faruri
52
Spalare faruri

53
Înlocuire becuri


163-166

7
Localizare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Centuri de siguranta 118-120
Airbaguri 122-124n

eutralizare airbag
de pasager

123, 126-128
Frână de parcare, frână
de mână


104
Scaune, reglaje


76-77
Scaun cu amortizare


77
Banchetă cu 2 locuri


78 Scaune copii


125-128, 131-132
Priză 12 volţi,


conector
USB
84, 86-87 Baterie (+), incarcare,


pornire 41, 156-158
Punct de masa (-) 140, 156
Siguranţe pe partea dreapta 159, 161
InterIor
Scaune / banchete
spate 79-80
Încălzire / climatizare
spate
70-71
Usa laterala culisanta

20treapta escamotabila


89
Geamuri laterale culisante


88
r
etrovizor interior
90
A
vertizare de depasire
accidentala a marcajului
rutier 111-114
r

ecunoasterea panourilor
1
15-117
Lumini de drum automate
50-51
Plafonieră cabină

85, 166
Înlocuire bec plafonieră

163, 166
Fixări ISOFIX

129-130 Scule, cric


81, 170
Accesorii

136
Compartiment de încărcare


86-88
●


inele de ancorare,
●


opritor de încărcatura,
●


galerie interioara de plafon,
●


garnituri laterale,
●


priza 12 volti,
●


plafoniera.
Lampa mobila


88
1
VEDErE DE AnSAMBLU

8
Localizare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
PoSt de conducere
Tablouri de bord, afişaje,
contoare 23-24
Martori
25-32
Joja, indicatoare

33, 36-37i

ndicator de schimbare a treptei de viteza

38-39
Comandă lumini


48-49
Aprindere automată lumini


49
Lumini de drum automate


50-51
Lumini de însoţire


49
Lumini de staţionare


52
Deschidere capotă


139
Siguranţe plansa de bord


159-160
Configurare vehicul


92-95
Reglare oră


93
Reglare înalţime fascicul


52
Lumini anticeata fata - de ceata spate


48
Suspensie pneumatică

102-103
Stop & Start


43-45 Ştergătoare faţă / spate


53
Spalare geamuri / faruri


53
Calculator de bord


98
Demaror

, contact
40-41
Pornire în pantă


42
Regulator de viteză


54-56, 57-59
Limitator de viteza


60-62
Limitator de viteză fix


63
Post de conducere


4-5
V

olan, reglaj profunzime
39
Claxon


105
Comenzi de sistem audio pe volan


222, 269
Retrovizoare, actionare
geamuri


90-91
Blocare compartiment de încărcare


22
Încălzire suplimentară,

climatizare spate


70-71
Încălzire suplimentară
programabilă


72-75