CITROEN JUMPER 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

129
Dzieci na pokładzie
Jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2016
MOCOwANIA "ISOFIX"
Samochód posiada homologację
zgodną z najnowszymi
przepisami ISOFIX. Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w
dwa zamki, które łatwo mocowane są do
dwóch zaczepów z przodu.
Niektóre posiadają również górny pasek,
który łączy się z
zaczepem tylnym.
Aby zaczepić ten pasek, należy wyjąć
i
schować zagłówek fotela samochodu przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego na tym
miejscu (zamontować ponownie zagłówek
na swoim miejscu po zdjęciu fotelika
dziecięcego).
Jeżeli znajdują się na wyposażeniu
samochodu, ustawowe mocowania ISOFIX
są oznaczone etykietami.
Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego
siedzenia:
-

dwóch zaczepów z
przodu,
umieszczonych między oparciem
a

siedziskiem fotela samochodu,
oznaczonych etykietą,
-

jednego zaczepu z
tyłu, do mocowania
górnego paska zwanego TOP TETHER,
oznaczonego inną etykietą.
System mocowania ISOFIX zapewnia
pewny, solidny i
szybki montaż fotelika
dziecięcego w
samochodzie, Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w
samochodzie nie
zapewnia bezpieczeństwa dziecka
w
przypadku kolizji.
Aby poznać możliwości instalowania
fotelików dziecięcych ISOFIX w
Państwa
samochodzie, należy zapoznać się z
tabelą
podsumowującą rozmieszczenie fotelików
dziecięcych ISOFIX.
5
BEZPIECZEŃSTWO

130
Dzieci na pokładzie
Jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2016
tABELA pOD s UMOWUJ ą CA IN stALACJ ę FO t ELIKÓW DZIECI ę CYCH I s OFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie na
siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX, klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą
od A do G , jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
p

oniżej
10
kg
(grupa 0)
Do około
6
miesiąca
p
oniżej 10 kg
(grupa 0)
p

oniżej 13 kg
(grupa 0+)
Do około 1
rokuOd 9
do 18 kg
(grupa 1)
Od 1
roku do około 3 lat
typ fotelika dziecięcego I

s OFIX Gondola"tyłem do kierunku jazdy" "przodem do kierunku jazdy"
Klasa rozmiaru I
s OFIX F G CDE C DAB1
Miejsca tylne boczne Rząd 2
z fotelami
pojedynczymi w
Rzędzie 1 I
u FI
u FI
u F
Miejsca tylne boczne Rząd 2
z kanapą
2- miejscową w
Rzędzie 1 I
u FX I
u FX I
u F
IUF:

Miejsce przystosowane do instalacji

uniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX. Foteliki dziecięce ISOFIX
"przodem do kierunku jazdy"
wyposażone w
górny pasek, mocowany
do górnego zaczepu na miejscach
ISOFIX samochodu. X:

Miejsce nieprzystosowane do instalacji

fotelika dziecięcego ISOFIX w
danym
rozmiarze. Wyjąć i
schować zagłówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego
z
oparciem na miejscu pasażera.
Zamontować zagłówek na swoim miejscu po
zdjęciu fotelika dziecięcego.

131
Dzieci na pokładzie
Jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2016
INstALACJA FO t ELIKÓW DZIECI ę CYCH MOCOWANYCH ZA p OMOC ą pA s A BEZ p IECZEŃ st WA
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim, tabela prezentuje możliwości instalacji fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą pasa
bezpieczeństwa i homologowanych jako uniwersalne, w zależności od wagi dziecka i miejsca w samochodzie:
Waga i
orientacyjny wiek dziecka
Miejsce
p

oniżej 13 kg
(grupy 0
(a) i
0+)
Do ≈ 1
rokuOd 9
do 18 kg
(grupa 1)
Od 1
do ≈ 3 latOd 15
do 25 kg
(grupa 2)
Od 3
do ≈ 6 latOd 22
do 36 kg
(grupa 3)
Od 6
do ≈ 10 lat
Przednie siedzenie
pasażera (b )
u uuu
Przednia kanapa
pasażera z miejscem
środkowym i
bocznym (b)
u uuu
Siedzenia
boczne w 2

i 3. rzędzieu uuu
Siedzenie
środkowe w 2

i 3. rzędzieu uuu
a: Grupa 0: od urodzenia do 10


kg.
b :

przed montażem fotelika dziecięcego


należy zapoznać się z

obowiązującymi
przepisami w

danym kraju. Wyjąć i
schować zagłówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego
z
oparciem na miejscu pasażera.
Zamontować zagłówek na swoim miejscu po
zdjęciu fotelika dziecięcego.
u:


miejsce przystosowane do instalacji

uniwersalnego fotelika dziecięcego
mocowanego za pomocą pasa
bezpieczeństwa "tyłem do kierunku jazdy"
i/lub "przodem do kierunku jazdy".
5
BEZPIECZEŃSTWO

132
Dzieci na pokładzie
Jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2016
praktyczne wskazówki
Dzieci na przednich fotelach
Przepisy dotyczące przewozu dzieci na
miejscu pasażera z przodu różnią się
w
zależności od kraju. Należy zapoznać
się z
przepisami obowiązującymi w danym
kraju.
Należy wyłączyć czołową poduszkę
powietrzną pasażera z

chwilą
zainstalowania
fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku
jazdy" na miejscu pasażera z
przodu.
Zaniedbanie tego grozi poważnym
zranieniem albo śmiercią dziecka
w
momencie zadziałania poduszki
powietrznej. Dla zachowania bezpieczeństwa należy
pamiętać, by nie zostawiać:
-

dziecka/dzieci bez opieki

w samochodzie,
- dziecka lub zwierzęcia w samochodzie
na słońcu, przy zamkniętych szybach,
-

kluczy w
zasięgu dzieci wewnątrz
samochodu.
Aby zapobiec przypadkowemu otworzeniu
drzwi, należy włączyć mechanizm
"Bezpieczeństwo dzieci".
Szyb tylnych nie należy otwierać bardziej niż
o jedną trzecią.
Aby osłonić małe dziecko przed promieniami
słonecznymi, należy założyć na tylne szyby
żaluzje boczne. Instalacja podstawki podwyższającej
Część piersiowa pasa bezpieczeństwa
powinna spoczywać na ramionach dziecka,
nie dotykając szyi.
Należy upewnić się, czy część brzuszna
pasa bezpieczeństwa spoczywa na udach
dziecka.
CITROËN zaleca stosowanie podstawek
podwyższających wraz z oparciem,
wyposażonych w prowadnicę pasa na
poziomie ramion.
Aby w sposób optymalny zainstalować
fotelik dziecięcy "przodem do kierunku
jazdy", należy sprawdzić, czy jego oparcie
jest możliwie jak najbliżej oparcia fotela
samochodu, a nawet styka się z nim.
Należy zdemontować zagłówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego
z oparciem na miejscu pasażera.
Należy upewnić się, że zagłówek jest
prawidłowo schowany albo przymocowany,
aby uniknąć by nie stał się on pociskiem
w razie gwałtownego hamowania.
Zamontować zagłówek na swoim miejscu po
zdemontowaniu fotelika dziecięcego.
Na miejscach z

tyłu należy zawsze
pozostawić wystarczającą ilość miejsca
pomiędzy przednim fotelem i:
-

fotelikiem dziecięcym "tyłem do kierunku


jazdy",
-

stopami dziecka siedzącego w


foteliku
"przodem do kierunku jazdy".
W tym celu przesunąć przedni fotel do
przodu, a

w

razie potrzeby wyprostować
także jego oparcie. Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w

samochodzie nie gwarantuje
bezpieczeństwa dziecka w

przypadku kolizji.
Należy sprawdzić, czy pod fotelikiem
dziecięcym nie ma pasa bezpieczeństwa
albo klamry pasa bezpieczeństwa, mogłoby
to zdestabilizować fotelik.
Należy zapiąć pasy bezpieczeństwa lub
pasy fotelika dziecięcego, ograniczając
maksymalnie luz względem ciała dziecka,
nawet w

przypadku krótkich przejazdów.
Aby zainstalować fotelik dziecięcy za
pomocą pasa bezpieczeństwa, należy
sprawdzić, czy pas jest dobrze napięty na
foteliku dziecięcym i

czy trzyma on mocno
fotelik dziecięcy na siedzeniu samochodu.
Jeżeli fotel pasażera w

Państwa
samochodzie jest regulowany, przesunąć go
do przodu w

razie potrzeby.

133
Jumper_pl_Chap06_Accessoires_ed01-2016
HOLOWANIE pRZYCZEpY...
Homologowane wartości mas przyczep
podano w dowodzie rejestracyjnym Państwa
samochodu, jak również na tabliczce
znamionowej. Wartości te podano także w
dokumentacji
handlowej. W ten sposób poznają Państwo możliwości
swego pojazdu w
zakresie holowania
przyczepy, przyczepy kempingowej, łodzi....
Patrz rubryka "Dane techniczne -
Identyfikacja pojazdu". Aby zapoznać się z
wartościami mas
przyczep bez hamulców i
zalecanych
nacisków na hak, patrz rubryka "Dane
techniczne - Masy".
6
Rozwiązania transportowe
AKCESORIA

134
Jumper_pl_Chap06_Accessoires_ed01-2016
Zalecenia dotyczące jazdy
Rozmieszczenie ładunku: należy
tak rozłożyć ładunki na przyczepie, by
najcięższe przedmioty znajdowały się
możliwie najbliżej osi, a nacisk na główkę
haka był zbliżony do maksymalnego
dopuszczalnego nacisku, jednak nie większy.
Chłodzenie : holowanie przyczepy
na wzniesieniu powoduje zwiększenie
temperatury płynu chłodzącego.
Wentylator napędzany jest elektrycznie,
jego zdolność chłodzenia nie zależy więc od
obrotów silnika.
Przeciwnie, należy stosować wyższe
przełożenia skrzyni biegów w
celu
zmniejszenia obrotów silnika i
prędkości
pojazdu.
W każdym przypadku należy zwracać
szczególną uwagę na temperaturę płynu
chłodzącego. Ogumienie: sprawdzić ciśnienie
w
ogumieniu holującego pojazdu
i
przyczepy, przestrzegając przy tym
zalecanych wartości ciśnienia.
Montaż haka holowniczego
Zalecamy stosowanie oryginalnych haków
holowniczych CITROËN, które przeszły
testy wytrzymałościowe dostosowane do
koncepcji samochodu oraz montowanie ich
w

ASO sieci CITROËN.
T

e oryginalne haki holownicze są
kompatybilne z
działaniem wspomagania
przy parkowaniu tyłem i
kamery cofania,
jeżeli Państwa samochód posiada takie
wyposażenie.
W przypadku montażu poza ASO sieci
CITROËN, montaż haka holowniczego
musi być wykonany zgodnie z
instrukcjami
producenta.
praktyczne wskazówki
W razie zapalenia się kontrolki
temperatury płynu chłodzącego
należy zatrzymać pojazd
i
wyłączyć silnik.
Patrz rubryka "Kontrole- Poziomy
i

kontrole".
Hamulce: podczas holowania wydłuża
się droga hamowania. Należy jechać
z

umiarkowaną prędkością, redukować biegi
w

odpowiednim czasie.
Wiatr boczny: wrażliwość na wiatr boczny
jest zwiększona. Należy prowadzić pojazd
elastycznie i
z umiarkowaną prędkością. AB
s : system obsługuje jedynie samochód,
bez przyczepy.
Wspomaganie parkowania tyłem: funkcja
ta zostaje wyłączona w
przypadku pojazdu
wyposażonego w
oryginalny hak holowniczy
CITROËNA.
Patrz rubryka "Dane techniczne -
Identyfikacja pojazdu".
Rozwiązania transportowe

135
Jumper_pl_Chap06_Accessoires_ed01-2016
sYstEMY DO p RZEWOZU
ŁADUNKÓW

NA

DACHU
W rubryce "Dane techniczne -
Wymiary" znajduje się więcej informacji
na temat długości (od L1
do L4) i wysokości
(od H1
do H3) samochodu.
Maksymalne obciążenie dachu,
rozłożone równomiernie: 150
kg,
we wszystkich wersjach, w granicach
maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu
(MTAC).
Ze względów bezpieczeństwa i

aby
uniknąć uszkodzenia dachu, należy
koniecznie używać systemu do przewozu
ładunków (drążki dachowe albo bagażnik)
homologowanego dla Państwa samochodu.
Drążki dachowe można montować tylko
w

wersjach furgon, kombi i

minibusach
o wysokości H1 lub H2. W

minibusach
należy sprawdzić, czy są zainstalowane
klimatyzatory dachowe. Urządzenie do przewozu ładunków musi
być koniecznie przymocowane do punktów
mocowania znajdujących się na dachu
samochodu: 6, 8
albo 10, w zależności od
rozstawu osi samochodu.
Należy przestrzegać instrukcji montażu
i

warunków użytkowania podanych
w

instrukcji dostarczonej z urządzeniem do
przewozu ładunków.
We wszystkich wersjach o wysokości
H3 dach nie może być wyposażony
w

system do przewozu ładunków.
Należy ściśle przestrzegać obowiązujących
przepisów dotyczących maksymalnych
wymiarów całkowitych pojazdu.
6
Rozwiązania transportowe
AKCESORIA

136
Jumper_pl_Chap06_Accessoires_ed01-2016
INNE AKCESORIA
Wszystkie akcesoria i części zostały
przetestowane i zatwierdzone pod względem
wymaganej niezawodności i
bezpieczeństwa
i
są przystosowane do Państwa samochodu.
W
ofercie znajduje się szeroki wybór akcesoriów
oraz oryginalnych części zamiennych.
"Komfort":
Owiewki, moduł izotermiczny, odświeżacz
powietrza, lampka do czytania, zapalniczka,
popielniczka przenośna, podstawka
przeciwpoślizgowa, pomoc przy parkowaniu
tyłem...
"Zabezpieczenie":
Dodatkowe dywaniki, fartuchy, pokrowce
ochronne na samochód, pokrowce na
siedzenia, kratki ochronne szyb tylnych
drzwi, tylne drzwi dwuskrzydłowe
z
zamkami, naklejki ozdobne... "Bezpieczeństwo":
Alarm przeciwwłamaniowy, system lokalizacji
pojazdu, łańcuchy śniegowe, pokrowce
przeciwpoślizgowe, foteliki dziecięce, apteczki
pierwszej pomocy, trójkąt ostrzegawczy,
kamizelka odblaskowa, gaśnica, pas
bezpieczeństwa dla zwierząt towarzyszących,
narzędzie do cięcia pasów / wybijania szyb...
"
s tyl":
Felgi aluminiowe...
"Multimedia":
Odtwarzacz CD, WiFi on Board, częściowo
wbudowany system nawigacji, zestawy
głośnomówiące, asystenci jazdy, tylny
wspornik multimediów, odtwarzacz DVD,
aktualizacja map systemu nawigacji,
przenośne systemy nawigacji, uchwyt
telefonu, radio cyfrowe, radioodtwarzacze,
gniazdko 230V...
"Rozwiązania transportowe":
Haki holownicze, wiązki przewodów haków
7/13
styków, 7/7 styków, 13 styków, zestawy
do zabezpieczania wnętrza, podłoga
przeciwpoślizgowa, zabezpieczenie wnęk kół,
przegrody kabinowe, poprzeczne drążki dachowe,
bagażniki dachowe, drabinka do bagażnika
dachowego, wałek załadunkowy do bagażnika
dachowego, płyta do bagażnika dachowego...
Instalacja nadajników
radiokomunikacyjnych
Przed instalacją nadajników
radiokomunikacyjnych z
anteną zewnętrzną,
montowaną na zewnątrz samochodu,
zalecamy kontakt z
przedstawicielem marki
CITROËN.
W sieci CITROËN można uzyskać
niezbędne informacje na temat nadajników
(zakres częstotliwości, maksymalna moc
wyjściowa, pozycja anteny, specjalne
warunki instalacji), które mogą być
montowane zgodnie z
Dyrektywą
Kompatybilności Elektromagnetycznej
Urządzeń Samochodowych (2004/104/WE).
Montaż wyposażenia lub akcesoriów
elektrycznych niezalecanych przez
CITROËNA może spowodować uszkodzenie
elektroniki pojazdu.
Aby przed tym się ustrzec, proponujemy
zwrócenie się do przedstawiciela marki,
który zaprezentuje gamę wyposażenia lub
akcesoriów dostosowanych do Państwa
samochodu.
W zależności od kraju przeznaczenia,
kamizelki odblaskowe, trójkąty
ostrzegawcze, zapasowe żarówki i
alkotesty
są obowiązkowym wyposażeniem pojazdu.
Aby uniknąć blokowania przestrzeni
pod pedałami:
-

należy prawidłowo zamocować dywanik


i

mocowania,
-

nigdy nie kłaść jednego dywanika na


drugim.
Wyposażenie

137
Jumper_pl_Chap06_Accessoires_ed01-2016
ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE
W warunkach zimowych łańcuchy śniegowe
poprawiają właściwości trakcyjne pojazdu,
jak również jego zachowanie podczas
hamowania.
Łańcuchy śniegowe należy zakładać
na koła napędowe. Nie należy
ich zakładać na koła zapasowe typu
"dojazdowego".
Przestrzegać przepisów
obowiązujących w poszczególnych
krajach, dotyczących maksymalnej
prędkości jazdy z założonymi łańcuchami
śniegowymi. Wskazówki dotyczące zakładania łańcuchów
F
W przypadku konieczności założenia


łańcuchów na trasie zatrzymać
samochód na płaskiej powierzchni na
poboczu.
F
Zaciągnąć hamulec postojowy


i
ewentualnie podłożyć kliny pod koła,
aby samochód się nie przesuwał.
F
Założyć łańcuchy zgodnie z

instrukcjami
producenta.
F
Ruszyć powoli i

przejechać kawałek, nie
przekraczając prędkości 50
km/h.
F
Zatrzymać samochód i

sprawdzić, czy
łańcuchy są odpowiednio naprężone.
Zaleca się przećwiczenie zakładania
łańcuchów przed wyjazdem, na płaskim
i
suchym podłożu. Unikać jazdy po odśnieżonych
drogach, aby nie uszkodzić opon
samochodu ani jezdni. Jeżeli samochód
posiada felgi ze stopu aluminium, sprawdzić,
czy żadna część łańcucha lub mocowań nie
styka się z
felgą.
Używać wyłącznie łańcuchów
przeznaczonych do kół zamontowanych
w
pojeździe:
Wymiary
oryginalnych
opon Maks. wielkość
ogniwa
215/70
R1512
mm
225/75
R1516
mm
215/75
R1616
mm
225/75
R1616
mm
Więcej informacji na temat łańcuchów
śniegowych można uzyskać
w
sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
6
AKCESORIA
Wyposażenie

138
Jumper_pl_Chap07_Verifications_ed01-2016
TOTAL & CITROËN
partnerstwo dla uzyskania optymalnych
osiągów i ochrony środowiska
Innowacja w służbie optymalnych osiągów
Od ponad 40 lat działy badawczo-
rozwojowe firmy TOTAL przygotowują dla
CITROËNA oleje i
smary odpowiadające
wymaganiom ostatnich innowacji technicznych
stosowanych w
samochodach marki
CITROËN, wykorzystywane zarówno do celów
wyczynowych, jak i
w codziennym użytkowaniu.
Daje to Państwu pewność uzyskania najlepszych
osiągów silnika.
Optymalna ochrona silnika
Wykonując przeglądy samochodu
CITROËN z
wykorzystaniem olejów
i
smarów TOTAL, zwiększają
Państwo trwałość i
osiągi silnika,
a
jednocześnie chronią środowisko
naturalne.
Konserwacja z zastosowaniem produkt\363w T