CITROEN JUMPER 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

119
Hólánc
Téli idÅ‘járás esetén a hólánc javítja
a meghajtást és a gépjármű viselkedését
fékezéskor.
A hóláncot az elsÅ‘ kerekekre kell
felszerelni. Szükségpótkerékre tilos
felszerelni.
Kérjük, vegye figyelembe az országában
ér vényes, a hóláncok használatára és
a
megengedett legnagyobb sebességre
vonatkozó szabályozást.
Felszerelési tanácsok
F Ha út közben kell felszerelnie a hóláncot,
állítsa le a gépjárművet az út szélén, sima
felületen.
F

A r
özítÅ‘fékkel stabilizálja a járművet,
ha szükséges, ékelje ki a
járművet,
így megakadályozhatja, hogy a
jármű
lecsússzon az útról.
F

S
zerelje fel a hóláncot a gyártó utasításai
alapján.
F

I
nduljon el óvatosan, és haladjon pár
percig anélkül, hogy túllépné az 50
km/h
sebességet.
F

Á
lljon meg, és ellenÅ‘rizze a hólánc
feszességét.
LehetÅ‘leg ne használjon hóláncot olyan
úton, amelyet már megtisztítottak a
hótól,
hogy elkerülje a
gépjármű gumiabroncsai
és az útfelület rongálódását. Ha
gépjárműve könnyűfém felnikkel
rendelkezik, gondoskodjon róla, hogy
a
hólánc és annak egyetlen rögzítÅ‘eleme
se érintkezzen a
keréktárcsával.
Javasoljuk, hogy elindulás elÅ‘tt száraz, sík
felületen gyakorolja a
hólánc felszerelését.Kizárólag a
g

épjárművén található
keréktípusnak megfelelÅ‘ hóláncot használjon:
Eredeti
gumiabroncsméret Maximális
láncszemméret
205/70
R1516
mm
215/ 70
R

1512
mm
225/70
R1516
mm
215/75
R1612
mm
225/75
R1616
mm
A hóláncokkal kapcsolatos bÅ‘vebb
információért forduljon a
CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszer vizhez.
Utánfutó vontatása
A megengedett legnagyobb vontatható terhek
gépjárműve forgalmi engedélyében és a g yártói
táblán találhatók.
7
Gyakorlati tudnivalók

120
További tudnivalókat olvashat a Gépjármű
műszaki jellemzÅ‘irÅ‘l , különösen
a
tömegadatokról és a vontatható
terhekről, a megfelelő fejezetben.
Megismerheti gépjárműve utánfutó-, lakókocsi-
és hajóvontatási stb. képességét is.
A kimondottan a
gépjárművéhez
kifejlesztett és CITROËN által
engedélyezett eredeti vonóhorgok
és kábelek használatát javasoljuk. A
vonóhorog felszerelését a
hálózatban
vagy egy CITROËNben végeztesse el.
Ezek az eredeti vonóhorgok
kompatibilisek a
hátsó parkolássegítÅ‘
berendezés és a
tolatókamera
működésével, feltéve, hogy a
gépjármű
felszereltségének részei.
Ha a
felszerelést mégsem a CITROËN
hálózatban végezteti el, a műveletet
feltétlenül a
gyártó elÅ‘írásainak
megfelelÅ‘en kell végrehajtani.Szerszám nélkül levehetÅ‘
vonóhorog
Bemutatás
Ez az eredeti vonóhorog egyszerűen és
gyorsan fel-, ill. leszerelhető. A műveletekhez
nincs szükség szerszámra.
1. Tartóelem.
2. Csatlakozóaljzat.
3. Biztonsági gyűrű.
4. LevehetÅ‘ vonófej.
5. ReteszelÅ‘/kireteszelÅ‘ kerék.
6. Biztonsági zár levehetÅ‘ fedéllel
7. Címke a
kulcs cikkszámának
feljegyzéséhez. További tudnivalókat olvashat a

G
épjármű
műszaki jellemzÅ‘irÅ‘l , különösen
a tömegadatokról és vontatható terhekrÅ‘l,
a megfelelÅ‘ részben.
A. Reteszelt helyzet; a kar érintkezik
a
vonófejjel (nincs hézag).
B. Kireteszelt helyzet; a kar nem érintkezik
a
vonófejjel (kb. 5 mm-es hézag).
Tartsa be az abban az országban
vonatkozó tör vényeket, ahol közlekedik.
Ezek az értékek megtalálhatók a

gépjármű
kereskedelmi okmányaiban is.
Gyakorlati tudnival

121
Használat elÅ‘tt
EllenÅ‘rizze a gömbfej megfelelÅ‘ felszerelését
a következÅ‘ pontok átvizsgálásával:
-

a k
aron található zöld jelzés szemben áll a fejen
található zöld jelzéssel,
-

a f
orgókapcsoló érintkezik a gömbfejjel.
-

a b
iztonsági zár reteszelve van, és a kulcs
nincs a
zárban; a forgókapcsolót nem lehet
működtetni,
-
a

vonófej egyáltalán nem mozoghat a
t
artójában;
az ellenÅ‘rzéshez rázza meg kézzel.
Használat közben
Ne reteszelje ki az eszközt mindaddig,
amíg a vontatmány vagy szállítóeszköz
a
vonófejre van szerelve.
Ne lépje túl a
gépjármű, az utánfutó és
a
kettÅ‘ együttes megengedett legnagyobb
össztömegét.
Használat után
Ha utazásához nem használ utánfutót vagy
szállítóeszközt, a vonófejet szerelje le és
a
védÅ‘dugaszt tegye a helyére. Ez különösen
fontos abban az esetben, ha a
vonófej
eltakarná a
rendszámtáblát vagy a lámpákat.
A vonófej felszerelése
F Távolítsa el a védÅ‘fedelet a rögzítÅ‘elembÅ‘l
a hátsó lökhárító alatt.
F

I
llessze a vonófej végét ( 4) a tartóelembe
( 1 ), és nyomja azt felfelé; a rögzítés
automatikus módon történik. A kar (
5) negyed fordulatot végez az óramutató
járásával ellentétes irányba; ügyeljen arra,
hogy ne sérüljön meg a keze!
F
E
llenőrizze a mechanika megfelelő
reteszelÅ‘dését ( A helyzet).
F

R
eteszelje a zárat (6) a kulccsal.
7
Gyakorlati tudnivalók

122
A vonófej leszerelése
F Mindig vegye ki a kulcsot. A kulcsot nem
lehet eltávolítani, ha a zár nyitva van.
F

P
attintsa fel a zár fedelét.
F

T
ávolítsa el a vonófej védÅ‘fedelét.
F

A
kassza fel az utánfutót a vonófejre.
F

K
össe az utánfutó biztonsági kábelét
a
vonófejtartón található biztonsági gyűrűre
( 3 ).
F

K
össe rá a vontatmány csatlakozóját
a
tartóelem csatlakozóaljzatára ( 2). F

V
álassza le a vontatmány csatlakozóját az
aljzatról ( 2).
F

K
össe le az utánfutó biztonsági kábelét
a
vonófejtartón található biztonsági gyűrűrÅ‘l
( 3 ).
F

A
kassza le az utánfutót a vonófejrÅ‘l.
F

T
egye a helyére a vonófej védÅ‘fedelét.
F

T
ávolítsa el a zár fedelét, és nyomja rá
a
k

ulcsfejre.F

I
llessze be a kulcsot a zárba (
6).
F
N
yissa ki a zárat a kulccsal.
F
A
z egyik kezével fogja meg szorosan
a
vontatófejet (4); a másik kezével pedig
húzza ki, és forgassa el az óramutató
járásával megegyezÅ‘ irányba a
kart (5); ne
engedje el a
kart.
Gyakorlati tudnivalók

123
Karbantartás
A működés csak akkor megfelelÅ‘, ha a vonófej
é s a tartóelem is tiszta.
A gépjármű nagynyomású mosóval történÅ‘
tisztítása elÅ‘tt a
vonófejet le kell szerelni, és
a
védÅ‘borítást rá kell helyezni a tartóelemre.
A mellékelt címkét helyezze jól látható
helyre, a tartóelem közelébe vagy
a
c

somagtartóba.
A vonóberendezésen történÅ‘
beavatkozással kapcsolatban forduljon
a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
TetÅ‘csomagtartó
rendszerek
F Emelje ki a vonófejet alulról a
tartóelemébÅ‘l ( 1).
F

E
ngedje el a kart; a kar automatikusan
rögzül kireteszelt helyzetben ( B helyzet).
F

I
llessze a helyére a tartóelem záróelemét.
F

T
egye el gondosan a vonófejet az ütésektÅ‘l
és szennyezÅ‘désektÅ‘l védÅ‘ huzatba. Biztonsági okokból és a
tetÅ‘ megóvása
érdekében fontos, hogy gépjárművéhez
jóváhagyott szállítási rendszert (tetÅ‘rudak vagy
csomagtartó) használjon.
A tetÅ‘csomagtartó rudak csak H1
vagy
H2
magasságú kisbusz, kombi vagy minibusz
változatokra szerelhetÅ‘k fel. Minibusz
kiviteleken ellenőrizze a
tetÅ‘n található
légkondicionáló-elemeket is.
A szállítóeszközt minden esetben a
gépjármű
tetején kialakított rögzítési pontokhoz kell
rögzíteni: ezekbÅ‘l 6, 8
vagy 10 található
a
gépjármű nyomtávjától függÅ‘en.
Tartsa be a
szállítóeszköz használati
útmutatójában szereplÅ‘ szerelési utasításokat
és használati elÅ‘írásokat.
7
Gyakorlati tudnivalók

124
Maximális teherbírás a tetÅ‘n, egyenletes
e losztás esetén: 150 kg minden
változatnál, a gépjármű megengedett
legnagyobb össztömegének betartásával.
A H3
magasságú változatoknál a tetÅ‘re
nem lehet szállítóeszközt szerelni.
Tartsa be a
túlméretes rakományokra
vonatkozó jogi elÅ‘írásokat.
További tudnivalókat olvashat a

G
épjármű
műszaki jellemzÅ‘irÅ‘l , különösen
a
méretekrÅ‘l, a megfelelÅ‘ részben.AblaktörlÅ‘lapát cseréje
EllenÅ‘rizze, hogy az ablak- vagy fényszórómosó-
folyadék kimeneti nyílása nincs-e eltömÅ‘dve.
Az elsÅ‘ lapát cseréje
F Emelje fel a törlÅ‘kart.
F A g omb megnyomásával pattintsa ki, majd
kifelé húzva szerelje le a
lapátot.
F

S
zerelje fel az új lapátot, majd ellenÅ‘rizze,
hogy megfelelÅ‘en sikerült-e rögzítenie.
F

H
ajtsa vissza a kart.
Az ablaktörlÅ‘lapátokhoz és az ablakmosó-
folyadék kimeneti nyílásához az elsÅ‘ lökhárítón
kiképzett fellépÅ‘ segítségével férhet hozzá.
G

125
MotorháztetÅ‘
Nyitás
motortérben történÅ‘ beavatkozások
elÅ‘tt kapcsolja ki a Stop & Start funkciót,
nehogy a
START üzemmód automatikus
bekapcsolása esetén megsérüljön.
Belül
A műveletet csak álló gépjárműben és nyitott
vezetÅ‘ oldali ajtóval szabad végrehajtani.
Kívül
ErÅ‘s szélben ne nyissa fel
a motorháztetÅ‘t.
Ha meleg a
motor, óvatosan
nyúljon a
motorháztetÅ‘ nyitó- és
kitámasztókarjához (égésveszély). Mivel a
motortérben elektromos
berendezések találhatók, ne tegye ki
tartósan víz hatásának (esÅ‘, mosás stb.).
A motorháztetÅ‘ lezárása
A
F
H
úzza maga felé a nyitókart a műszer fal
oldalsó részén. F

N
yomja felfelé a hűtÅ‘rács felett található
biztonsági reteszt, és nyissa fel
a
motorháztetÅ‘t.F

P
attintsa ki helyérÅ‘l a kitámasztórudat,
majd kihajtva helyezze elÅ‘ször az elsÅ‘,
majd a
második állásba.
F

A m
otorháztetÅ‘ visszazárása elÅ‘tt helyezze
vissza a
kitámasztórudat a helyére.
F

E
ressze le, majd a végén engedje el
a
motorháztetÅ‘t. EllenÅ‘rizze, hogy
megfelelÅ‘en reteszelÅ‘dött-e.
7
Gyakorlati tudnivalók

126
Dízelmotorok
1.Ablak- és fényszórómosó-folyadék
tartály.
2. Kormányszervo-folyadék tartály.
3. HűtÅ‘folyadék tartály.
4. Fékfolyadék- és tengelykapcsoló-
folyadék tartály.
5. GázolajszűrÅ‘.
6. Olvadóbiztosíték-doboz.
7. LégszűrÅ‘.
8. OlajszintmérÅ‘ pálca.
9. Motorolaj-betöltÅ‘ nyílás sapkája.
Az akkumulátor csatlakozói:
+ Pozitív pólus.
- Negatív pólus (testpont). A gázolajrendszer rendkívül nagy nyomás
alatt van.
A rendszert érintÅ‘ műveleteket kizárólag
a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
Folyadékszintek
ellenÅ‘rzése
A a gyártó karbantartási ter veben foglaltaknak
m egfelelően rendszeresen ellenőrizze az
alábbi folyadékszinteket. EllenkezÅ‘ értelmű
ajánlás híján szükség esetén végezze is el
a
feltöltést.
JelentÅ‘s szintcsökkenés esetén ellenÅ‘riztesse
az adott folyadékkört egy CITROËN
forgalmazónál vagy egy szakszer vizben.
Ha el kell távolítania/vissza kell szerelnie
a
motor fedÅ‘lapját, a rögzítÅ‘patentek
károsodásának elkerülése érdekében
körültekintÅ‘en járjon el.
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bÅ‘rrel.
Ezeknek a
folyadékoknak a többsége az emberi
egészségre káros, rendkívül maró hatású.
A fáradt olajat és az egyéb elhasznált folyadékokat
ne öntse a csatornarendszerbe vagy a földre.
Vigye az elhasználódott olajat a
CITROËN
kereskedÅ‘höz vagy egy szakszer viz egységbe,
és az erre a
célra rendszeresített tárolókban
helyezze el.
Motorolajszint
Rendszeresen ellenÅ‘rizze, és
szükség esetén két olajcsere között
is végezze el a
szint feltöltését
(a maximális olajfogyasztás 0,5
l
1000
km-en). Az ellenÅ‘rzést
a
gépkocsi vízszintes helyzetében,
hideg motornál végezze, a
szintmérÅ‘ pálca segítségével.
EllenÅ‘rzés a szintmérÅ‘ pálcával
A szintmérÅ‘ pálcán 2 szintjelzés látható:
A = MA X
B = MIN
Gyakorlati tudnivalók

127
Ha úgy találja, hogy a szint az A jel felett vagy
a B jel alatt van, ne indítsa be a motor t.
-

H
a a szint a maximális jel (MAX ) felett van
(fennáll a
motor károsodásának veszélye),
forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
-

A m
inimális szint ( MINI) alatt haladéktalanul
töltse fel a
motorolajat.
A motor és a
környezetvédelmi berendezések
megfelelÅ‘ működésének biztosítása érdekében
ne keverjen adalékanyagokat a
motorolajba.
A motorolajszint feltöltése Olajcsere
Az olajcserét a a gyártó karbantartási ter ve
m egadott idÅ‘közönként kell elvégezni. Kérjen
tanácsot egy CITROËN kereskedésben.
Az olajfeltöltési műveletet az utántöltésnél
leírtak szerint végezze el.
A feltöltést követÅ‘en ellenÅ‘rizze az olajszintet
(a maximum szintet soha ne lépje túl). F

V
egye le az olajbetöltÅ‘ tölcsért.
F
C
savarja vissza az olajtartály kupakját.
F
H
elyezze rá a tölcsért az olajtartály betöltÅ‘
nyílására.
F
T
öltse fel az olajszintet.
F
V
egye el a tölcsért a betöltÅ‘ nyílásról.
F
C
savarja vissza az olajtartály kupakját.
F
H
elyezze vissza az olajszintmérÅ‘ pálcát.
F

U

tántöltés elÅ‘tt vegye ki a

szintmérÅ‘ pálcát.
A viszkozitási index
megválasztása
A kiválasztott olajnak minden esetben – akár
pótlás, akár olajcsere – meg kell felelnie
a gyártó elÅ‘írásainak.
Fékfolyadék cseréje
A cserét szigorúan a gyártó karbantartási ter ve
m egfelelÅ‘ idÅ‘közönként kell elvégezni.
Kormányszervo-folyadék
szintje
A folyadék szintjének a „MA X” jelzés
közelében kell lennie.
Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenÅ‘rizni. Csavarja
ki a

mérÅ‘pálca melletti tömítÅ‘csavart, és
ellenőrizze a
szintet.
A gyártó által ajánlott folyadékokat használja,
melyek megfelelnek a
DOT4 szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MIN
és MAX
jelzés között kell lennie.
Ha a

folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehetÅ‘
leghamarabb ellenÅ‘riztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszer vizben.
7
Gyakorlati tudnivalók

128
A tartály kupakjához való hozzáféréshez
szerelje le a fedelet a három rögzítÅ‘csavar
negyed fordulattal történÅ‘ elfordításával, majd
vegye le a
második fedelet is a kupakról.
MotorhűtÅ‘folyadék-szint
Rendszeresen ellenőrizze
a hűtÅ‘folyadékszintet.
Két szer viz között is szükség lehet
utántöltésre.
A hűtÅ‘folyadékszintet rendszeresen
ellenÅ‘rizze gépjárműve használatának
függvényében (5000
km-
enként /3

h
avonta); ha szükséges, végezze
el a
feltöltést a gyártó által ajánlott
folyadékkal.
Az ellenÅ‘rzést és az utántöltést csak
hideg motornál szabad elvégezni.
Elégtelen folyadékszint esetén jelentÅ‘sen
károsodhat a
motor.
Meleg motor esetén a
hűtÅ‘folyadék
hÅ‘mérsékletét a
motor ventilátor szabályozza.
Ez lekapcsolt gyújtás esetén is működésbe
léphet; sÅ‘t, mivel a
hűtÅ‘kör nyomás alatt van, a
beavatkozás elÅ‘tt a
motor leállítását követÅ‘en
várjon legalább egy órát. F

A h
űtÅ‘sapkához való hozzáféréshez
szerelje le a fedelet a három rögzítÅ‘csavar
negyed fordulattal történÅ‘ elfordításával.
F
A
z égési sérülések elkerülése és a nyomás
lecsökkentése érdekében negyed
fordulattal lazítsa ki a
hűtÅ‘sapkát egy rongy
segítségével.
F

A
mikor a nyomás megfelelÅ‘ mértékben
lecsökkent, vegye le a
hűtÅ‘sapkát és töltse
fel a
folyadékszintet.
KiegészítÅ‘ információk
A szintnek a tágulási tartályon látható MIN és
MAX jelzések között kell lennie.
Javasoljuk, hogy a
szint a lehetÅ‘ legközelebb
legyen a
MA X jelzéshez.
Ha a
betöltött folyadék mennyisége meghaladja
az 1
litert, ellenÅ‘riztesse a hűtÅ‘kört a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszer vizben.
Ablak- és fényszórómosó
folyadék szintje
A fényszórómosóval rendelkezÅ‘
gépjárművek esetében
a
folyadékszint ellenÅ‘rzéséhez, ill.
feltöltéséhez rögzítse a
gépjárművet
és állítsa le a
motort.
A tartály űrtartalma: kb. 5.5
liter.
F

A t

artály kupakjához való hozzáféréshez
húzza meg a
harmonikanyakat és pattintsa
le a

kupakot.
Gyakorlati tudnivalók