CITROEN JUMPER 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

149
Kiegészítő féklámpa
A típus, W5W – 5 W (x 4)
F
T
ávolítsa el a lámpa két rögzítőcsavarját.
F

H
úzza ki a lámpatestet maga felé.
F

A k
ét nyelvet befelé összenyomva emelje ki
az izzófoglalatot.
F

H
úzza ki a hibás izzót.
F

C
serélje ki az izzót.
Biztosítékcsere
A három biztosítékdoboz a műszer fal
b al oldalán, a jobb oldali oszlopban és
a
motortérben található.
A leírás azokra a
biztosítékokra vonatkozik,
amelyek cseréjét a
felhasználó saját kezűleg
elvégezheti. Minden egyéb beavatkozáshoz
forduljon egy CITROËNmárkakereskedéshez
vagy egy szakszer vizhez.
Szakemberek figyelmébe: a biztosítékokkal
és relékkel kapcsolatos összes tudnivalóért
tekintse meg a
CITROËN hálózaton keresztül
elérhető kapcsolási információkat és rajzokat.
A biztosítékok kiemelése és behelyezése
A CITROËN semminemű felelősséget
nem vállal a gépjármű javításából eredő
költségekért, vagy a
nem a CITROËN által
ajánlott, nem általa szállított, vagy nem az
előírásainak megfelelő módon beszerelt
kiegészítő tartozékok használata miatt
bekövetkező meghibásodásokért,
különösen, ha a
csatlakoztatott kiegészítő
berendezések összes áramfelvétele
meghaladja a
10 milliampert.
Jó
Rossz
Mielőtt kicserélne egy biztosítékot, ki kell
deríteni és meg kell szüntetni a meghibásodás
okát. A biztosítékok száma a biztosítékdobozon
található.
Hibás biztosítékot csak azonos
áramerősségű biztosítékkal helyettesítsen.
8
Üzemzavar esetén

150
Műszerfali biztosítékok
a bal oldalon
F A biztosítékokhoz való hozzáféréshez
csavarja ki a csavarokat, és billentse meg
a
dobozt. Biztosítékok
A (Amper)Rendeltetés
12 7. 5Jobb oldali tompított fényszóró
13 7. 5Bal oldali tompított fényszóró
31 5Motortér-számítógép relé – Műszer fal-számítógép relé (+ kulcs)
32 7. 5Utastér világítás (+ akkumulátor)
33 7. 5Stop & Start változat akkumulátor-ellenőrző érzékelő (+ akkumulátor)
34 7. 5Minibusz utastér-világítás – Elakadásjelző
36 10Audiorendszer – Légkondicionáló kapcsolók – Riasztó – Tachográf –

Akkumulátor-megszakító vezérlő – Kiegészítő fűtés programozás
(+ akkumulátor)
37 7. 5Féklámpa kapcsoló – Harmadik féklámpa – Műszer fal kijelző (+ kulcs)
38 20Ajtók központi zárása (+ akkumulátor)
42 5ABS vezérlőegység és érintkező – ASR érzékelő – DSC érzékelő –
Féklámpa kapcsoló
43 20Első ablaktörlő-motor (+ kulcs)
47 20Vezetőoldali ablakemelő-motor.
48 20Utasoldali ablakemelő-motor
49 5Parkolássegítő vezérlőegység – Audiorendszer –
Kormánykapcsolók – Középső és oldalsó vezérlőkonzol – Kiegészítő
vezérlőkonzol – Akkumulátor-megszakító vezérlőegység (+ kulcs)
50 7. 5Légzsák és elő-feszítő vezérlőegység
51 5Tachográf – Szer vokormány vezérlőegység -Légkondicionáló –
Tolatólámpák – Gázolajszűrő vízérzékelő – Légtömegmérő (+ kulcs)
53 7. 5Kombinált kijelző (+ akkumulátor)
89 -Nincs használatban
90 7. 5Bal oldali távolsági fényszóró
91 7. 5Jobb oldali távolsági fényszóró
92 7. 5Bal oldali ködlámpa
93 7. 5Jobb oldali ködlámpa
Üzemzavar esetén

151
Biztosítékok a jobb oldali
o szlopban
F Pattintsa le a fedelet.
A művelet végrehajtását követően
gondosan zárja vissza a
fedelet.
BiztosítékokA (Amper)Rendeltetés
54 -Nincs használatban
55 15Ülésfűtés
56 1512
V-os csatlakozó a hátsó utasoknak
57 10Kiegészítő fűtés az ülés alatt
58 15Bal hátsó szélvédő jégmentesítés
59 15Jobb hátsó szélvédő jégmentesítés
60 -Nincs használatban
61 -Nincs használatban
62 -Nincs használatban
63 10Hátsó kiegészítő utasfűtés kapcsolója
64 -Nincs használatban
65 30Hátsó kiegészítő utasfűtés ventilátor
8
Üzemzavar esetén

152
Biztosítékok a motortérben
F A biztosítékokhoz való hozzáféréshez távolítsa el az anyacsavarokat, és billentse
meg a
dobozt.
A művelet követően gondosan zárja vissza
a


fedelet. Biztosítékok A (Amper)
Rendeltetés
1 40ABS szivattyú betáplálás
2 50Dízel-izzítóegység
3 30Gyújtáskapcsoló – Indítómotor
4 40Üzemanyag melegítő
5 20/50Utastér szellőztetés programozható kiegészítő fűtéssel (+
akkumulátor)
6 40/60Utastéri motor ventilátor egység maximális sebesség (+ akkumulátor)
7 40/50/60 Utastéri motor ventilátor egység minimális sebesség (+ akkumulátor)
8 40Utastéri ventilátor egység (+ gyújtáskulcs)
9 15Hátsó 12
V-os csatlakozó (+ akkumulátor)
10 15Kürt
11 -Nincs használatban
14 15Első 12
V-os csatlakozó (+ akkumulátor)
15 15Szivargyújtó (+ akkumulátor)
16 -Nincs használatban
17 -Nincs használatban
18 7. 5Motor vezérlő számítógép (+ akkumulátor)
19 7. 5Klíma kompresszor.
20 30Ablak-/fényszórómosó szivattyú
21 15Üzemanyag-szivattyú tápellátás
22 -Nincs használatban
23 30ABS szolenoid
24 7. 5Kiegészítő kapcsolótábla – Külső visszapillantó tükrök vezérlése és
behajtása (+ gyújtáskulcs)
30 15Külső visszapillantó tükrök fűtése
Üzemzavar esetén

153
Akkumulátor
Az akkumulátorok mérgező anyagokat, többek
között kénsavat és ólmot tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a tör vényi
előírásoknak megfelelően kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a
háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a
célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
A lemerült akkumulátor feltöltésekor vagy
a motor másik akkumulátorról történő
indításakor az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Ólom-sav
indítóakkumulátorok
Mielőtt az akkumulátorhoz nyúlna, vegyen
fel szem- és arcvédőt.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése
érdekében az akkumulátort érintő
műveleteket mindig jól szellőző helyiségben,
nyílt lángtól és szikrától távol végezze.
A művelet befejezését követően alaposan
mosson kezet. Az akkumulátor a
padlólemez alatt bal oldalon
elöl található.
F
C
savarozza ki a fedőlap 6 tartócsavarját.
F
E
melje meg vagy távolítsa el teljesen
a fedőlapot.F
B
illentse az 1
-es kart lefelé a saruk
eltávolításához.
F
T
ávolítsa el a 2
-es sarukat a negatív
pólusról (-).
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához, a gyújtás levételét
követően várjon 2 percet.
Ne kösse ki a
sarukat járó motornál.
Az akkumulátort csak a
saruk lecsatolását
követően kezdje tölteni.
Az akkumulátor kikötése előtt csukja be
a
gépjármű összes ablakát és ajtaját.
8
Üzemzavar esetén

154
Indítás másik
akkumulátorról
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be
a motort.
Ne használjon 24
V-os vagy annál
nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
Előzetesen ellenőrizze, hogy a
másik
akkumulátor névleges feszültsége 12
V,
és legalább a
lemerült akkumulátoréval
egyenlő kapacitással rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet
egymással.
Kapcsolja ki a
két gépjármű elektromos
fogyasztóit (autórádió, ablaktörlő,
fényszórók stb.).
Ügyeljen arra, hogy a
segédkábelek ne
a
motor mozgó részei (ventilátor, ékszíj
stb.) közelében haladjanak.
Ne válassza le a
sarukat, amíg jár a motor.
Az akkumulátor minden visszakötését
követően adja rá a

gyújtást és várjon 1

percet
az indítózás előtt, hogy lehetővé tegye az
elektronikus rendszerek inicializálását. A
művelet elvégzése után jelentkező legkisebb
zavar esetén is forduljon a

CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez. Az A pozitív akkumulátorérintkező
a
biztosítékdoboz oldalán, egy fedél alatt
található.
Kizárólag a
fent jelzett és illusztrált pontokra
szabad kábelt csatlakoztatni. Ellenkező
esetben fennáll a
rövidzárlat veszélye!
F

K
össe a piros színű kábelt az A
akkumulátorérintkezőre, majd a
B
segédakkumulátor pozitív (+) pólusához.
F

K
össe a zöld vagy fekete kábel egyik
végét a
B segédakkumulátor negatív (-)
pólusához.
F

K
össe a zöld vagy fekete kábel másik végét
a
gépjármű C testpontjára.
F

I
ndítsa be a motort, majd hagyja járni.
F

V
árja meg, míg a motor visszatér
alapjáratra, majd kösse le a
kábeleket.
A. Gépjárműve pozitív akkumulátor-érintkezője B.
Segédakkumulátor
C. Gépjárműve földelése
Ha a

gépkocsit egy hónapnál hosszabb
ideig nem használja, tanácsos az
akkumulátor (-) pólusát lekötni.
Az akkumulátortöltési eljárás leírását csak
jelzésként adjuk meg.
Az akkumulátor huzamosabb kikötését
követően a

k

övetkező funkciók újrainicializálása
válhat szükségessé:
-

a k

ijelzőn látható paraméterek (dátum,
idő, nyelv, távolság és hőmérséklet
mértékegysége),
-
r

ádióadók,
-

k

özponti zár.
Bizonyos beállítások törlődhetnek, ezek újbóli
elvégzése érdekében forduljon egy CITROËN
kereskedőhöz.
Ha gépjárműve rendelkezik tachográffal vagy
riasztóval, a gépjármű 5

napnál hosszabb
leállításakor ajánlott az akkumulátor (-) pólusát
(a padlólemez alatt, a kabinban, bal oldalon)
kikötni.
Üzemzavar esetén

155
Vontatás
Általános szabályok
Tartsa be az országában ér vényes
szabályokat.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint
a
v

ontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének
a
kormánykeréknél kell maradnia,
és ér vényes vezetői engedéllyel kell
rendelkeznie.
Négy kerékkel a
talajon történő vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata
tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan
kell elindulnia.
Álló motorral történő vontatás esetén a
fék-
és a
kormányrásegítés nem működik.
Az alábbi esetekben a
vontatást
mindenképpen bízza szakemberre:
-

a
utópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
-
né

gykerék-meghajtású gépjármű
esetén,
-

h
a a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy
a
rögzítőféket nem lehet kioldani,
-

h
a két kerékkel a talajon történik
a


vontatás,
-

h
a nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd stb.
A robbanás- és tűzveszély kockázatának
elkerülése érdekében az akkumulátor
feltöltését jól szellőző helyen, nyílt lángtól
vagy szikraképződés esetleges helyétől
távol kell elvégezni.
Fagyott akkumulátort ne próbáljon feltölteni:
a robbanásveszély elkerülése érdekében
az akkumulátornak először fel kell
engednie. Ha az akkumulátor megfagyott, a
feltöltés előtt ellenőriztesse szakemberrel,
hogy a

belső részek nem szenvedtek-e
károsodást, a tartályon nem keletkezett-e
repedés, ami a

maró és mérgező anyagok
esetleges szivárgását idézheti elő.
Végezzen el egy lassú feltöltést, kb.
24

órán keresztül, az akkumulátor
megrongálódásának elkerülése érdekében.
Akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltővel
F Tegye szabaddá a bal oldali padlóborítás alatt
található akkumulátort.
F
V

álassza le az akkumulátort.
F
K

övesse a töltő gyártójának használati
utasításait.
F
K

össe vissza az akkumulátort a (-) pólussal
kezdve.
F
E

llenőrizze az érintkezők és a kengyelek
állapotát. Ha elszulfátosodtak (fehéres
vagy zöldes lerakódás), távolítsa el
a
szennyeződést, és tisztítsa meg a pólusokat.Az akkumulátor CITROËN hálózatban
vagy szakszer vizben történt visszakötését
követően a
Stop & Start funkció akkor lesz
újra aktív, ha a
gépkocsit huzamosabb
időre leállította. A leállítás időtartama
függ az időjárási viszonyoktól és az
akkumulátor töltési szintjétől (akár 8
óra
is lehet). A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában –
ha Stop & Start funkcióval rendelkezik – különleges technológiával készült és
speciális jellemzőkkel rendelkező,
12
voltos ólomtartalmú akkumulátor
található, amelynek cseréjét vagy
lekötését kizárólag a
CITROËN
hálózatban vagy egy szakszer vizben
szabad elvégeztetni.
8
Üzemzavar esetén

156
Saját gépjármű vontatása
A levehető vonóhorog az első utasülés alatti
szerszámos dobozban található.
F
E
gy lapos szerszám segítségével pattintsa
le a
takaróelemet.
Ha nem tartja be ezt az utasítást,
a fékrendszer alkatrészei
megrongálódhatnak, és a
motor
újraindításakor megszűnhet
a
fékrásegítés.
F

C
savarja be ütközésig a vonószemet.
F

A
kassza rá a jóváhagyott vontatórudat
a
l

evehető vonószemre.
F

H
elyezze a sebességváltó kart üresbe.
Más gépjármű vontatása
A fix vonószem a lökhárító alatt, jobb oldalon
t alálható.
F

A
kassza rá a jóváhagyott vontatórudat a fix
vonószemre.
Üzemzavar esetén

157
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motorok
A motoradatok a jármű forgalmi engedélyében
é s értékesítési brossúráiban találhatók.
A maximális teljesítmény – az európai
szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK
irányelv) – a motor fékpadon mért értéknek
felel meg.
További információért forduljon a
CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a
gyártó
adattábláján ill. -címkéjén.
További információért forduljon a
CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez. A guruló össztömegre és vontatható terhekre
vonatkozó értékek 1000
méteres tengerszint
feletti magasságig ér vényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres
emelkedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlő a vontatórúdon (szerszámmal vagy
szerszám nélkül leszerelhető) megengedett
tömeggel.
GT W: legnagyobb megengedett guruló
össztömeg
Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot
meghaladó külső hőmérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
Csak kismértékben terhelt
vontatójárművel való vontatás esetén
csökken a vontatójármű kezelhetősége.
Utánfutó vontatásakor nagyobb
féktávolsággal kell számolni.
Vontatáskor a
vontatójármű sebessége
nem haladhatja meg a
100 km/h
sebességet. Magas külső hőmérséklet esetén
a
gépjármű leállítását követően ajánlott
még 1–2 percig járatni a motort, ezzel
lehetővé téve annak lehűlését.
9
Műszaki adatok

158
Dízelmotorok
Euro 6 dízelmotorok
Motorok 2.0 literes BlueHDi 110
2.0 literes BlueHDi 110 S&S2.0
literes BlueHDi 130
2.0 literes BlueHDi 130 S&S2.0
literes BlueHDi 160
2.0 literes BlueHDi 160 S&S
Sebességváltó Kézi, 6
fokozatú (BVM6)
Lökettér fogat (cm
3) 19 9719 9719 97
Max. teljesítmény EEC szabvány szerint (kW) 8196120
Üzemanyag DízelDízelDízel
Euro 4/Euro 5 dízelmotorok
Motorok 2.2 literes HDi 1102.2 literes HDi 130
2.2 literes e- HDi 1302.2
literes HDi 150
2.2 literes e- HDi 1503
literes HDi 180
Sebességváltó Kézi, 6
fokozatú (BVM6)
Lökettér fogat (cm
3) 219821982198 2999
Max. teljesítmény EEC szabvány szerint (kW) 819611 0 13 0
Üzemanyag DízelDízelDízel Dízel
(Forgalmazó országtól függően)
Műszaki adatok