CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Kezelési útmutató (in Hungarian)

99
Légzsákok

BIZTON
SÁG
4


Oldallégzsákok

Ha gépjárműve rendelkezik
oldallégzsákokkal, a rendszer a vezetőt
és a vezetőoldali utast védi a nagyerejű
oldalirányú ütközések során esetlegesen
bekövetkező mellkasi sérülésektől.
Az oldallégzsákokat az első ülések
háttámlájának vázszerkezetébe építették be,
az ajtó felőli oldalon.
Ütközés-érzékelési zóna


A.
Frontális ütközési zóna.

B.
Oldalsó ütközési zóna. Ha a jelzőlámpa hangjelzés
és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyullad, a
rendszer átvizsgálása érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez, mivel fennáll a veszélye,
hogy a légzsákok nagyerejű ütközés esetén
nem nyílnak ki.


Működés
A B
oldalsó ütközési zóna egészét vagy
egy részét érő, a gépjármű hossztengelyére
merőlegesen, vízszintes síkban, kívülről
befelé ható, nagyerejű oldalirányú ütközés
esetén egyszerre lépnek működésbe.
Az oldallégzsák az első utas és az adott
ajtótábla közé ékelődik.


Függönylégzsákok

A rendszer oldalirányú ütközések esetén az
első és hátsó utasokat (kivéve a
2. és 3. üléssor középső ülőhelyein) védi a
fejsérülésektől.
A légzsákokat az ajtóoszlopokba és az
utastér felső részébe építették be.

Működés
A B
oldalsó ütközési zóna egészét vagy
egy részét érő, a gépjármű hossztengelyére
merőlegesen, vízszintes síkban, kívülről
befelé ható, nagyerejű oldalirányú ütközés
esetén a megfelelő oldallégzsákkal
egyszerre lépnek működésbe.
A függönylégzsák az első vagy a hátsó utas
és az ablakok közé ékelődik.
Kiserejű oldalirányú ütközés vagy
koccanás esetén, illetve a gépjármű
megpördülésekor a légzsák nem nyílik ki.
Hátsó vagy frontális ütközés esetén a
légzsák szintén nem nyílik ki.
Működési rendellenesség

100


Légzsákok

Semlegesítés
Kizárólag az utasoldali légzsákot lehet
semlegesíteni:


- Levett gyújtásnál
helyezze a kulcsot
az utasoldali légzsák semlegesítő
kapcsolójába,

- fordítsa el „OFF”
helyzetbe,

- majd ebben a helyzetben tartva húzza ki.


Frontlégzsákok

A vezető oldalán a kormánykerék közepébe,
az első utas oldalán pedig a műszerfalba
építették be.
Újbóli bekapcsolás

„OFF”
helyzetben az utasoldali légzsák nem
lép működésbe ütközés esetén.
Miután kivette a gyermekülést, fordítsa el a
légzsák kapcsolóját „ON”
helyzetbe, hogy
ezzel újból üzembe helyezze a légzsákot, és
így biztosíthassa az ott utazók biztonságát. Gyermekei biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítse az utasoldali
légzsákot, ha „menetiránynak háttal” szerel
be gyermekülést az első utasoldali ülésre.
Ellenkező esetben a légzsák kioldódása
során a gyermek súlyos vagy halálos
sérülést szenvedhet.
A műszerfali légzsák-visszajelzés
a kikapcsolt állapot teljes
időtartama alatt világít.
Bekapcsolás
Az A
frontális ütközési zóna egészét vagy
egy részét érő, a gépjármű hossztengelye
mentén, vízszintes síkban, elölről hátra felé
ható, nagyerejű frontális ütközés esetén
egyszerre lépnek működésbe, kivéve
semlegesített utasoldali frontlégzsák esetén.
A frontlégzsák az ütközéskor előre lendülő
első utas és a műszerfal közé ékelődik.

A frontlégzsák meghibásodása
Ha hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében
kigyullad ez a visszajelzés, a
rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Ha a két légzsák-visszajelzés
folyamatosan világít, ne szereljen
be gyermekülést menetiránynak háttal.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

101


Gyermekek az autóban

BIZTON
SÁG
4

GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS
TUDNIVALÓK

„Menetiránynak háttal”
A hátsó ülőhelyeken két éves korig ajánlott.
Amennyiben „menetiránynak háttal” szerel
be gyermekülést az első utasülésre, az
utasoldali légzsákot mindig semlegesítse,
ellenkező esetben az esetlegesen
működésbe lépő légzsák a gyermek súlyos
vagy halálos sérülését okozhatja.
„Menetiránnyal szemben”
A hátsó ülőhelyeken két éves kortól ajánlott.
Amennyiben „menetiránnyal szemben”
szerel be gyermekülést az első utasülésre,
az utasoldali légzsákot hagyja bekapcsolt
állapotban.

GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE ELŐRE


A gyermekek szállítására vonatkozó
szabályok országonként eltérőek lehetnek.
Kérjük, tájékozódjon a hazájában hatályos
rendelkezésekről.
Kérjük, tanulmányozza a hazájában
engedélyezett ülések listáját. Az Isofix
rögzítések, a hátsó ülőhelyek, az utasoldali
légzsák és annak semlegesíthetősége a
forgalomba kerülő gépjármű változatától
függően eltérőek lehetnek.
A gépjármű tervezésekor a CITROËN
mindvégig figyelmet fordított a gyermekek
védelmére, gyermekeink biztonsága
azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány tanácsot:


- a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél
alacsonyabb gyermekeket a gépkocsi
biztonsági övvel vagy ISOFIX
rögzítésekkel ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek testsúlyához
igazodó gyermekülésben kell szállítani,

- statisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb,

- 9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket
az első és hátsó üléseken egyaránt
„menetiránynak háttal” kell szállítani,

- az utas nem utazhat gyermekkel az
ölében.

102


Gyermekek az autóban

A gyermekülés és az utasoldali légzsák
semlegegesítése funkció a CITROËN
valamennyi modelljénél azonos.
Ha az utasoldali légzsákot nem lehet
semlegesíteni, az első ülésekre szigorúan
tilos „menetiránynak háttal” gyermekülést
beszerelni.

4. fejezet, „Légzsákok” c. rész.

Utasoldali légzsák OFF

Olvassa el az utasoldali napellenző két
oldalán elhelyezett címkén szereplő
előírásokat.

Gyermeke biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot,
ha az első utasülésre menetiránynak háttal gyermekülést szerel be.
Ellenkező esetben az esetlegesen működésbe lépő légzsák a gyermek súlyos vagy
halálos sérülését okozhatja.

103


Gyermekek az autóban

BIZTON
SÁG
4
„ISOFIX” RÖGZÍTÉSEK

Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű
található:


- két első, címkével jelzett rögzítőgyűrű
a gépjármű ülésének háttámlája és
ülőlapja között,

- egy címkével jelzett hátsó rögzítőgyűrű
a TOP TETHER nevű felső heveder
rögzítésére.
A gépjármű mindenben megfelel az új
ISOFIX szabályozásnak.
Ha gépjárműve rendelkezik szabványos
ISOFIX rögzítőelemekkel, azok
elhelyezkedését címkék jelölik. Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe könnyűszerrel rögzíthető
retesszel rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A heveder rögzítéséhez emelje fel a
gépjármű ülésének fejtámláját, és vezesse
át a horgot a rudak között. Ezt követően
rögzítse a horgot a hátsó rögzítőgyűrűhöz,
és feszítse meg a felső hevedert.
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés
ütközés esetén kisebb védelmet nyújt a
gépjárműben utazó gyermek számára.
A gépjárművébe történő beszerelésre
alkalmas ISOFIX gyermekülésekről az
elhelyezésükre vonatkozó összefoglaló
táblázat alapján tájékozódhat.

104


Gyermekek az autóban


RÖMER Duo Plus ISOFIX

( B1
méretosztály)


1. csoport : 9 - 18 kg







Menetiránnyal szemben beszerelhető.
Rendelkezik az ISOFIX felső gyűrűbe rögzítendő,
„TOP TETHER” felső hevederrel.
A váz három dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem rendelkező ülőhelyeken is használható.
Ebben az esetben a gyermekülést a hárompontos biztonsági övvel kell a gépjármű üléséhez rögzíteni.

A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által rendelkezésre bocsátott használati útmutató utasításait.















A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT, GÉPJÁRMŰVÉHEZ RENDSZERESÍTETT ISOFIX GYERMEKÜLÉS

105


Gyermekek az autóban

BIZTON
SÁG
4


IUF
: Univerzális ISOFIX gyermekülés
beszerelésére alkalmas ülőhely. A
gépjármű ISOFIX ülőhelyeinek felső
gyűrűjéhez csatlakozó felső hevederrel
felszerelt „Menetiránnyal szemben” ISOFIX
gyermekülés.
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ

Az alábbi táblázat az ISOFIX gyermeküléseknek a gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire történő beszerelési lehetőségeit
mutatja be.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX méretosztály a
gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.

IL-SU: Féluniverzális ISOFIX gyermekülés
beszerelésére alkalmas ülőhely.
Kitámasztóval rendelkező „Menetiránnyal
szemben“ ISOFIX gyermekülés.
„Menetiránynak háttal“ ISOFIX gyermekülés
vagy felső hevederrel vagy kitámasztóval
rendelkező kosár.
X
: nincs rögzítőszerkezet a gyermekülés
számára.

A gyermek súlya / korcsoportja


10 kg alatt
(0. csoport )
Kb. 6 hónapos
korig

10 kg alatt
(0. csoport )
13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig

9 - 18 kg
(1. csoport)
Kb. 1-3 éves kor

ISOFIX gyermekülés típusa

Kosár


„menetiránynak
háttal“




„menetiránynak
háttal“



„menetiránnyal
szemben“


ISOFIX méretosztály
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1

Hátsó szélső ülőhelyek
a
2.
sorban,

egyszemélyes ülésekkel az 1. sorban

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Hátsó szélső ülőhelyek
a
2.
sorban,

kétszemélyes üléssorral az 1. sorban

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU

IUF, IL-SU


Hátsó ülőhelyek
a
3.
sorban

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU

IUF, IL-SU


Kosár: az ISOFIX ülőhely alsó gyűrűihez
rögzíthető, és két hátsó ülőhelyet foglal el.

106


Gyermekek az autóban
A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK

A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető
gyermekülések teljes választékát kínálja:


0+ csoport: születéstől 13 kg-ig








L1
„RÖMER Baby-Safe Plus“
Menetiránynak háttal beszerelhető.


2. és 3. csoport: 15-36 kg







L3
„RECARO Start“
.






L4
„KLIPPAN Optima“
6 éves kortól (kb. 22 kg) elegendő a
magasító használata.







L5
„RÖMER KIDFIX“
A gépjármű ISOFIX rögzítéseihez rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv óvja.

107


Gyermekek az autóban

BIZTON
SÁG
4

2. sor
Szélső ülőhelyek

U


U


U


U


Középső ülőhely

U


U


U


U

3. sor
Szélső ülőhelyek

U


U


U


U


Középső ülőhely

U


U


U


U

a: 0. csoport: születéstől 13 kg-ig. A kosarakat és „autós ágyakat” nem lehet az első utasülésre beszerelni.
b: mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról.
U: biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülés „menetiránynak háttal” és „menetiránnyal szemben” történő beszerelésére alkalmas
ülőhely.

A táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek
súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.


Ülőhely


A gyermek súlya és korcsoportja



13 kg alatt
(0(a) és
0+ csoport)
Kb. 1 éves korig

9-18 kg
(1. csoport)
Kb. 1-3 éves kor

15
- 25 kg
(2. csoport)
Kb. 3-6 éves kor

22
- 36 kg
(3. csoport)
Kb. 6-10 éves kor

1. sor (b)
Egyszemélyes
ülés

U


U


U


U


Üléssor, oldalsó
ülőhely

U


U


U


U


Üléssor, középső
ülőhely

L1


L2

L2, L3, L4


L2, L3, L4

108


Gyermekek az autóban
Ha az első utasülésre „menetiránynak
háttal” szerel be gyermekülést, semlegesítse
az utasoldali légzsákot, ellenkező esetben
a légzsák működésbe lépése a gyermek
sérülését vagy halálát okozhatja.



Magasító beszerelése

A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie, anélkül,
hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg arról, hogy az öv hasi része
valóban a gyermek combjain fekszik-e.
A CITROËN a háttámlával és
vállmagasságban övterelővel ellátott
ülésmagasítók használatát javasolja.

NÉHÁNY JÓTANÁCS A
GYERMEKÜLÉSEKHEZ
A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a
gépjárműbe jelentősen csökkenti a gyermek
védelmét az esetleges ütközéseknél.
Még rövidebb utak során is ügyeljen arra,
hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés
hevedere a lehető legszorosabban
illeszkedjen a gyermek testéhez.
A gyermekülés „menetiránnyal szemben”
történő optimális beszerelése érdekében
győződjön meg arról, hogy a gyermekülés
háttámlája a gépjármű ülésének
háttámlájához támaszkodik-e, illetve, hogy a
fejtámla nincs-e útban.
Amennyiben el kell távolítania a fejtámlát,
gondoskodjon megfelelő elhelyezéséről vagy
rögzítéséről, nehogy hirtelen fékezés esetén
elszabaduljon.
10 év alatti gyermeket kizárólag abban
az esetben szállítson az első utasülésen
„menetiránnyal szemben”, ha a hátsó
ülőhelyeket már más gyermekek elfoglalták,
vagy ha a hátsó ülések használhatatlanok,
illetve nincsenek beszerelve.
Biztonsági okokból:


- soha ne hagyjon egy vagy több

gyermeket
felügyelet nélkül az autóban,

- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot
zárt ablakok mellett erős napfénynek
kitett járműben,

- soha ne hagyja a kulcsait a járműben, a
gyermek által elérhető helyen.

Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
használja a „Biztonsági gyermekzárat”
az ajtók véletlen kinyitásának
megakadályozása érdekében.
Ha gépjárműve rendelkezik nyitható hátsó
ablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebb
egyharmad részükig nyissa ki azokat.
Szerelje fel a hátsó ablakokat
napfényrolókkal, hogy így óvja gyermekeit a
napsugárzástól.