CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Kezelési útmutató (in Hungarian)

109

Vontatás

TARTOZÉKOK
5

A tömegadatokról bővebb információt
a gépjármű hivatalos okmányaiban
(forgalmi engedély stb.) vagy a 8. fejezet
„Tömegadatok” c. pontjában talál.
UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, HAJÓ STB. VONTATÁSA


A terhelés elosztása
Az utánfutóban lévő terhelést úgy ossza
el, hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengelyhez, a
vonóhorogra nehezedő támaszsúly pedig
megközelítse az engedélyezett maximumot,
de ne lépje azt túl.
Hűtőrendszer
Utánfutó vontatása emelkedőn a
hűtőfolyadék hőmérsékletének emelkedését
okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
A vontatott gépjárműnek üresbe állított
sebességváltóval, szabadon kell gurulnia.

11 0

Vontatás
Inkább kapcsolja a sebességváltót
magasabb fokozatba, hogy ezzel csökkentse
a motorfordulatszámot, és csökkentse a
sebességet.
Folyamatosan figyelje a hűtőfolyadék
hőmérsékletét.
Gumiabroncsok
Ellenőrizze a vontatást végző gépjármű
és az utánfutó gumiabroncsainak nyomását
(lásd 8. fejezet, „Azonosító elemek” c. pont),
betartva a javasolt nyomásértékeket.
Vontatás

Javasoljuk, hogy a gépjármű fejlesztése
során tartóssági teszten átesett eredeti
CITROËN vonóhorgokat és a hozzájuk
tartozó csatlakozókábeleket használja,
az eszköz feleszerelését pedig bízza a
CITROËN hálózatra.
Ha a vonóhorgot mégsem a CITROËN
hálózatban szerelteti fel, a műveletet
mindenképpen a gépjármű hátsó
részén található elektromos előkészítés
használatával, illetve a gyártó előírásainak
figyelembe vételével kell végrehajtani.
A fenti általános előírásoknak megfelelően
felhívjuk a figyelmét a CITROËN által nem
rendszeresített vonóhorog vagy elektromos
tartozék felszerelésében rejlő kockázatra.
Ilyen eszköz felszerelése a gépjármű
elektromos rendszerének meghibásodását
okozhatja. Előzetesen mindig tájékozódjon
a gyártónál. A motorhűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelzés megjelenésekor
azonnal álljon meg, és amint
lehetséges, állítsa le a motort.

A megfelelő használatról

Fokozott igénybevétel esetén (maximális
terhelés vontatása meredek emelkedőn,
magas külső hőmérséklet) a motor
automatikusan korlátozza teljesítményét.
Ebben az esetben a klímaberendezés
automatikus kikapcsolásával érhető el a
motor teljesítményének javítása.
6. fejezet, „Folyadékszintek” c. pont.
Fékek
Az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Haladjon alacsony
sebességgel, időben kapcsoljon vissza,
fékezzen fokozatosan.

Oldalszél
Az oldalszél-érzékenység megnövekedett.
Vezessen óvatosan, alacsony sebességgel.

ABS
/ESP
Az ABS és ESP rendszerek csak a
gépjárművet tartják ellenőrzésük alatt, az
utánfutót vagy a lakókocsit nem.

Hátsó parkolássegítő berendezés
Vontatást végző gépjárművön a berendezés
nem működik.

111


Felszerelések

TARTOZÉKOK
5

TARTOZÉKOK


A gépjárművön történő bármilyen
beavatkozás esetén forduljon olyan
szakszervizhez, amely rendelkezik a
beavatkozás elvégzéséhez szükséges műszaki
tudással és szakértelemmel, valamint a
megfelelő felszereltséggel. A CITROËN hálózat
garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.

Rádiókommunikációs berendezések
beszerelése
Külső antennával rendelkező
rádiókommunikációs berendezések utólagos
beszerelése előtt javasoljuk, hogy lépjen
kapcsolatba a CITROËN hálózattal.
A CITROËN hálózat tájékoztatni fogja Önt,
hogy a Gépjárművek Elektromágneses
Kompatibilitásáról szóló (2004/104/EGK)
Irányelvnek megfelelően milyen berendezések
szerelhetők be a gépjárműbe (frekvenciasáv,
maximális kimenő teljesítmény, antenna
helyzete, különleges beszerelési feltételek).
A kínálat a kényelem, a szabadidő és a
karbantartás témakörét öleli fel: Dísztárcsák (kivéve 163 LE-s motor), első
sárfogók, hátsó sárfogók, légterelők, fellépő,
stb. Autórádiók, kihangosító szett, hangszórók,
CD-váltó, fedélzeti navigáció, stb.
A kereskedelmi forgalomban kapható
audio- és telekommunikációs berendezések
beszereléséhez kapcsolódó szigorú
műszaki követelményekre való tekintettel
ügyeljen a berendezés sajátosságaira,
és kompatibilitására a gépjármű
szériafelszereléseivel.
Légzsák-kompatibilis üléshuzatok az
első ülésekhez és az üléssorokhoz,
gumiszőnyegek, szőnyegek, csomagtéri
rakodórekesz, tetőcsomagtartó rudak,
oldalsó napellenzők, hóláncok.
A pedálok zavartalan kezelése érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,


- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget. Ablakmosó folyadék, cserebiztosítékok,
ablaktörlő lapátok, belső és külső tisztító- és
ápolószerek, izzókészlet.
Bármely, az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített elektromos
tartozék vagy alkatrész beszerelése
a gépjármű elektromos rendszerének
meghibásodásához vezethet. Kérjük, vegye
ezt figyelembe, és javasoljuk, hogy tanácsért
mindig forduljon a márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek a
rendszeresített tartozékok és alkatrészek
teljes választékát.
A forgalomba helyező országtól függően
a fényvisszaverő biztonsági mellényt,
az elakadásjelző háromszöget és az
izzókészletet kötelező a gépjárműben
tartani. Behatolásgátló riasztóberendezés,
üvegekbe gravírozott rendszám,
elsősegélydoboz, fényvisszaverő biztonsági
mellény, parkolássegítő berendezés,
elakadásjelző háromszög, stb.

Motorháztető nyitása

A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA


Belülről:


- emelje meg a bal első ülés lábánál
található takarófedelet,

- húzza meg a kart felfelé.
A motorháztető zárása
Csukja le a motorháztetőt és engedje el.
Ellenőrizze a tető reteszelődését.
Kívülről:
emelje meg a motorháztetőt,
húzza felfelé a kart, és nyissa ki teljesen a
motorháztetőt.
Motorháztető-kitámasztórúd

A motorháztető nyitott helyzetben történő
rögzítéséhez illessze a kitámasztórudat
a két mélyedés valamelyikébe, a kívánt
magasságnak megfelelően.
A motorháztető lezárása előtt helyezze
vissza a kitámasztórudat a helyére.
„Nyitott motorháztető” figyelmeztetés
A figyelmeztetés kizárólag a riasztó
opcióval
együtt működik.
Járó motornál vagy menet közben
a nem megfelelően záródott
motorháztetőre visszajelzés
és a képernyőn hangjelzés
kíséretében megjelenő ábra
figyelmeztet.

11 3
Motortér

ELLENŐRZÉ
SEK
6

DÍZELMOTOROK


8 - Kormányszervo-folyadék tartály.

9 - Levehető vonószem.

10 - Légtelenítő szivattyú
( a : 1,6 L HDi; b : 2 L HDi).

11 - Motorolaj-betöltő tölcsér
(2 L HDi).
1 - Ablak- és fényszórómosó-folyadék
tartály.

2 - Olvadóbiztosíték-doboz.

3 - Hűtőfolyadék-tartály.

4 -
Fékfolyadék- és
tengelykapcsoló-folyadék tartály.

5 - Légszűrő.

6 - Olajszintmérő pálca.

7 - Motorolaj-betöltő nyílás.
7.1 - Motorolaj feltöltése.
Ha gépjárműve ilyen motorolaj-betöltő
tölcsérrel rendelkezik, az alábbiak szerint
járjon el:

A - Vegye le a betöltőnyílás zárókupakját.

B - Vegye ki a tölcsért a helyéről.

C - Az ábrán látható módon helyezze a
tölcsért a nyílásba.

D - Rögzítéséhez fordítsa el negyed
fordulattal, majd végezze el az olaj
feltöltését.
Visszahelyezéskor fordított sorrendben
hajtsa végre a műveleteket, és ne
feledje el gondosan visszacsavarozni
az A zárókupakot.

11 4


Motortér

BENZINMOTOR


4. Fékfolyadék- és
tengelykapcsoló-folyadék tartály.

5. Légszűrő.

6. Olajszintmérő pálca.

1. Ablak- és fényszórómosó-folyadék
tartály.

2. Olvadóbiztosíték-doboz.

3. Hűtőfolyadék-tartály.
7. Motorolaj-betöltő nyílás.

8. Kormányszervo-folyadék tartály.

9. Levehető vonószem.

11 5
Folyadékszintek

ELLENŐRZÉ
SEK
6
FOLYADÉKSZINTEK

A motor és a környezetvédelmi berendezések
megfelelő működésének biztosítása érdekében
ne keverjen adalékanyagokat a motorolajba.


Fékfolyadékszint

A cserét szigorúan a gyártó karbantartási
tervének megfelelő időközönként kell
elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, melyek megfelelnek a DOT4
szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MINI és MAXI
jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehető
leghamarabb ellenőriztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.

Ezek a műveletek a gépjármű megfelelő
üzemképességének érdekében elvégzendő
rendszeres karbantartások részét képezik. A
vonatkozó előírásokat a CITROËN hálózatban vagy
a fedélzeti dokumentumokat tartalmazó mappában
található karbantartási füzetben tekintheti meg.
Ha el kell távolítania / vissza kell
szerelnie a motor fedőlapját, a
rögzítőpatentek károsodásának elkerülése
érdekében körültekintően járjon el.


Olajszint

Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén két
olajcsere között is végezze el a szint feltöltését.
Az ellenőrzést a gépkocsi vízszintes helyzetében,
hideg motornál végezze, a szintmérő pálca
segítségével.

Olajszintmérő pálca
A szintmérő pálcán két
jelölés található:
A = max.
Ha a szint túllépi ezt a
jelet, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
B = min.
A szint soha ne kerüljön a
jel alá.
Olajcsere
Szigorúan a megadott időközönként, a gyártó
karbantartási tervében található előírásoknak
megfelelő kenőtulajdonságokkal rendelkező
motorolajjal kell elvégezni. A vonatkozó
előírásokat a CITROËN hálózatban
tanulmányozhatja.
Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát.
A 2 literes HDi motor esetében a karter
feltöltéséhez kapott tölcsért használja.
A feltöltést követően ellenőrizze az olajszintet
(a maximum szintet soha ne lépje túl).
A motorháztető lezárása előtt gondosan
csavarja vissza a tartály kupakját.

A viszkozitási index megválasztása
A kiválasztott olajnak minden esetben meg
kell felelnie a gyártó előírásainak.


Visszajelzések


A műszerfali visszajelzésekkel történő
ellenőrzés ismertetését a 2. fejezetben
találja, lapozza fel a „Vezetőhely” c.
pontot.

11 6


Folyadékszintek



Hűtőfolyadékszint

Kizárólag a gyártó által ajánlott
hűtőfolyadékot használjon.
Ellenkező esetben fennáll a motor súlyos
károsodásának veszélye.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a motorventilátor
szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás esetén
is működésbe léphet; sőt, mivel a hűtőkör
nyomás alatt van, beavatkozáshoz a motor
leállítását követően várjon legalább egy órát.
Az esetleges égési sérülések megelőzése
érdekében a nyomás csökkentéséhez
először fordítsa el a hűtősapkát negyed
fordulattal. Amikor a nyomás lecsökkent,
vegye le a hűtősapkát és egészítse ki a
folyadékszintet hűtőfolyadékkal.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehető
leghamarabb ellenőriztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Kormányszervo-folyadék szintje
Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenőrizni. Csavarja
ki a mérőpálca melletti tömítőcsavart, és
ellenőrizze a szintet, melynek a MINI és
MAXI jel között kell lennie.


Gázolajadalék
szintje (dízelmotor részecskeszűrővel)

Az adalékanyag minimális szintjét
a hangjelzés és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyulladó szervizlámpa
jelzi.
Ha járó motornál ilyesmit tapasztal, az a
részecskeszűrő kezdődő eltömítődésére
utal (különösen hosszú városi közlekedés:
alacsony sebesség, forgalmi dugók, stb.).
A s zűrő regenerálása érdekében - amint azt
a forgalmi viszonyok lehetővé teszik -
tanácsos legalább 5 percig (az üzenet
eltűntéig és a szervizlámpa kialvásáig)
60 km/óra sebességgel vagy annál
gyorsabban haladni.
Előfordulhat, hogy a részecskeszűrő
regenerálódása során kattogó hangot hall a
műszerfal alól.
Ha az üzenet nem tűnik el és a szervizlámpa
tovább világít, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Feltöltés
A szintnek a tágulási tartályon látható
MINI és MAXI jelzések között kell lennie.
Ha a betöltött folyadék mennyisége
meghaladja az 1 litert, ellenőriztesse a
hűtőkört a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.

Ablakmosó- és fényszórómosófolyadék szint

Az optimális tisztítóhatás és saját
biztonsága érdekében a CITROËN
termékcsalád használatát javasoljuk.
Az ablakmosófolyadék-tartály űrtartalma: kb.
4,5 liter.
Ha gépjárműve rendelkezik fényszórómosó-
folyadék tartállyal, annak űrtartalma 7,5 liter.
Az optimális tisztítóhatás biztosítása és a
befagyás elkerülése érdekében a folyadék
feltöltéséhez vagy cseréjéhez nem szabad
vizet használni.

Feltöltés
Haladéktalanul végeztesse el a feltöltést
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.

Ellenőrzések

ELLENŐRZÉ
SEK
6

ELLENŐRZÉSEK


Akkumulátor

A téli időszak közeledtével ellenőriztesse az
akkumulátort a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.


Fékbetétek

A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. Szükségessé
válhat a fékek állapotának ellenőrzése még
a gépkocsi időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadékszint csökkenése a
fékbetétek kopására figyelmeztet.


Féktárcsák, fékdobok állapota

A féktárcsák és fékdobok kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos valamennyi
információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.


Parkolófék

Túl hosszú parkolófékkar-út vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén a
két időszakos vizsgálat között is el kell
végeztetni a beállítást.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Olajszűrő

Cseréjét rendszeresen végezze el a
karbantartási tervnek megfelelően.
Szénszűrő és utastéri szűrő

A szénszűrő a por folyamatos és hatékony
szűrését teszi lehetővé.
Az elszennyeződött, eltömődött utastéri
szűrő ronthatja a légkondicionáló rendszer
teljesítményét, és kellemetlen szagokat
okozhat.
A kombinált utastéri szűrő használatát
javasoljuk, mely második, speciális
aktív szűrőjének köszönhetően nagyban
hozzájárul az utasok által belélegzett
levegő megtisztításához és az utastér
tisztaságának megőrzéséhez (csökkenti az
allergiás tüneteket, a kellemetlen szagokat
és a zsírlerakodást).
A s zűrőbetétek cseréjének gyakoriságára
vonatkozó információkért lapozza fel a
gépjármű karbantartási füzetét.
Ha a környezeti viszonyok (poros levegő,
stb.) és a gépjármű használati körülményei
(városi közlekedés, stb.) szükségessé
teszik, a cserét a szokásosnál gyakrabban
végeztesse el.

Részecskeszűrő (dízelmotor)

Ez a szűrő aktívan hozzájárul a
levegőminőség megőrzéséhez
az elégetlen károsanyagok
rögzítésével. Működését teljes
egészében és automatikusan a fedélzeti
motorellenőrző rendszer felügyeli.
A visszajelző lámpa a szűrő eltömítődésének
veszélye esetén gyullad ki.
A figyelmeztetés esetén a részecskeszűrő
eltömítődése megkezdődött (különösen
tartós városi közlekedési feltételek: alacsony
sebesség, torlódások, stb. esetén).
Ha a figyelmeztetés többször megjelenik,
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A tartósan alacsony sebességgel történő
közlekedést vagy a motor alapjáraton
történő huzamosabb használatát követő
gyorsítások alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. A vízgőz sem a
gépjármű viselkedésére, sem a környezetre
nem gyakorol káros hatást.
A s zűrő regenerálás érdekében javasoljuk,
hogy amint lehet, és a közlekedési
feltételek megengedik, haladjon legalább
60 km/h sebességgel, legalább 5 percig
(a visszajelző lámpa kialvásáig és/vagy az
üzenet eltűnéséig). 6. fejezet, „Motortér” c. pont.

118


Ellenőrzések

Mechanikus sebességváltó

A szintet a gyártó karbantartási
ütemtervének megfelelően ellenőriztesse.
A legfontosabb folyadékszintek és
bizonyos alkatrészek - a gyártó
karbantartási terve szerinti - ellenőrzésének
elvégzéséhez tanulmányozza a gépjárműve
motortípusára vonatkozó oldalakat a
szervizfüzetben.
Kizárólag a CITROËN által ajánlott,
vagy azokkal azonos minőségi
mutatókkal és műszaki jellemzőkkel
rendelkező termékeket használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális működésének
érdekében a CITROËN válogatott, speciális
termékek használatát javasolja.
Az elektromos berendezések
károsodásának elkerülése érdekében a
motortér tisztításához tilos magas nyomású
vízsugarat használni.

1,6 l HDi

2 l HDi



A gázolajszűrőbe került víz eltávolítása

Ha ez a visszajelzés kigyullad,
tisztítsa meg a szűrőt. Egyéb
esetben rendszeresen, az
olajcserék alkalmával végezze el
ezt a műveletet.
A víz eltávolításához csavarja ki a műanyag
cső végén található ürítőcsavart.
Várja meg, amíg az átlátszó műanyag
csövön át az összes víz távozik a
rendszerből. Csavarja vissza az
ürítőcsavart.
A HDi motoroknál a művelet fejlettebb
technológiát igényel.
A beavatkozást kizárólag a CITROËN
hálózatban vagy szakszervizben szabad
elvégeztetni. A regenerálódás közben az alapjárati
fordulatszám megemelkedhet, beindulhat
az elektromos ventilátor, és a kipufogógáz-
tisztító rendszer működése közben igen
magas hőmérsékletet érhet el; javasoljuk,
hogy ilyenkor ne állítsa le a gépjárművet
gyúlékony területen (száraz fű és avar,
tűlevelek, mező- vagy erdőszél).