FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)
Page 101 of 288
2#!!#+’-!,0’-*’! ’+*’(3’0 ()$ &-%+ #. %*)5’-!’$$’ &#-*’!(/$’
N",’$ .@0-,)’( )’ " )"(’&+"1 ‘IIISaSB2 0/%+%/++’ 8’%+’;;’,%’( .; ’*$’+7’) +", ;.$+’("$* /0 8/($’%+.,’ @= )’ 0.(%&’,,"*’
%"))’@,/)%’(< %.; /$0#(+ " $’)’$%+=’$)’ +/8’, P+/8’,,’$ *>,)’( 0.( /,,’ 1’(%".$’($’ U/%%’1.*$< X.;8"$/+. .* V/$.(/;/QO
N#&??$Q"41%7500$#!+H;KPU>DN[>H+N,J.PIJ!!P
B$&’,+%>)’ ’,,’( ).88’,+%>)’ P^
’,,’( ‘ @/%%/*’(’(Q PwQV/%%/*’(%>)’
8/*+", " 1’$%+(’
%")’V/%%/*’(%>)’
8/*+", " 7#9(’
%")’V/%%/*’(%>)’ "
;")+’$
J&+"1 /"(8/*3’/&+"1’(’+
/"(8/*
!>*+*(4@@’ I< Ip "$)+", ^a &* n M M M M
!>*+*(4@@’ ^ HC^Z &* n M M M M
D(4@@’ ‘ ^GC‘G &*MMMM M
!>*+*(4@@’ a ‘‘Ca_ &*MMMM M
n %"))’@,/)%’$ ’( "&&’ ’*$’+ +", 8#($ " )’$$’ 1>*+&/+’*.("6
M B*$’+ +", 8/($’%+.,’ " &/+’*.("’$ fM$"1’(%/,f " 7’$7.,) +", )’+ ’4(.@>"%&’ (’*4,/+"1 BXBCLee 0.( )’ 1"%+’ f*(4@@’(f6
w !ADWADO A$%+/,,’( J\3LAD ’$ 8/*4)1’$)+ 8/($’%+., @= 0.(%>)’+< $=( )’( ’( ’$ /&+"1’(’+ /"(8/*6 :1"% )4 1", "$%+/,,’(’ ’$ 8/*4)1’$)+ 8/($’%+.,
@= 0.(%>)’+< %&/, )4 )’/&+"1’(’ )’$ @=*>,)’$)’ /"(8/* P%’ 8’%&("1’,%’$ " /0%$"++’+ fB&%+(/ 8’%&-++’,%’%%-%+’; P?L?Q C J"(8/*fQ
Page 102 of 288
?AUUBL:B3
./-&’-’0’$!’
./- 1/*(’-)*+
#. W%*)5’-!#$
)!/.)QWO
&#-*’!(/$
U#(’+#9’+ ’( &,/(*9.(+ +", ;.$+’("$* /0
A?Y2AnC8/($’%+.,’6
A?Y2AnC%-%+’;’+ *#( )’+
;4,"*+ /+ ;.$+’(’ A?Y2AnC
8/($’0/%+7.,)’,%’%%-%+’;’( 74(+"*+<
’$&’,+ .* %"&&’(+ 4)’$ /+ 8(4*’
&#(’+#9’+% %"&&’(7’)%%’,’(< ;’$
1’) )"(’&+’ /+ 0/%+*#(’ 8/($’%+.,’$
+", )’ +(’ 0.(/$&("$*%/$.()$"$*’(<
%.; 0"$)’% " &#(’+#9’+6 3’+ ’(
;4,"*+ /+ /$1’$)’ ’$ &.$1’$+".$’,
8/($’0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$* %/;+")"*
;’) A%.0"gC%+.,’$ @= 0.(%&’,,"*’ @,/)%’(
" 8",’$6
2/%+%@>$) 8/($’%+.,’$ +", )’ +.
;’+/,0.(/$&("$*’( PJQ 0"*6 ^^Z< )’( ’(
/$8(/*+ 8/* @= 8/*%>)’+% @4)’ "
)’+ @4$&+< 71.( )’$ (#( (-*,>$’+<
0.( /+ ;.$+’(’ A?Y2AnC8/($’%+.,’$6
2/%+%@>$) )’(’0+’( )’$ #1’(%+’ (’;
P)’( ,’1’(’% ;’) 8/($’%+.,’$Q " )’$
+",7#(’$)’ 0.(/$&("$* PNQ 0"*6 ^^H< )’(
’( /$8(/*+ " )’$ $’)’(%+’ )’, 8/* @=
%>)’+% (-*,>$6
?.; ’$ 1’9,’)$"$* " 0"*6 ^‘^ 1"%’% ’+
’&%’;@’, @= ;.$+’("$* /0 8/($’%+., /0
+-@’$ A?Y2An M$"1’(%/, +", 1>*+*(4@@’
^6
!!(:U+WU]‘
!!):U+WU]a
!ADWADW F=( ;/$ /$1’$)’( ’$ A?Y2An
M$"1’(%/,C8/($’%+.,< &/$ ;/$ &4$
8(4*’ 8/($’%+.,’< %.; ’( *.)&’$)+ "7+6
BXB Lee fA?Y2An M$"1’(%/,f PLeeSIa
’,,’( ’0+’(0#,*’$)’ .@)/+’("$*’(Q
0"*6 ^‘I6
!ADWADW :1/) ;.$+’("$*’$ /$*=(<
’( 0"*6 ^‘^ &4$ 1’9,’)’$)’6 2#,*
)’ /$1"%$"$*’(< )’( 0#,*’( ;’)
8/($’%+.,’$6
ZXVZZVUWWVUWUV
!"*:UHWUUaF
!"!:U+WU]]
’() ’*
21&K.$+h( &4$ 8/($’%+.,’$< ;’$% 8",’$
7.,)’( %+",,’6 N/($’%+.,’$ ’( &.((’&+
0.(/$&(’+ " ;.$+’("$*%8’%,/*’$’< $=( ;/$
7#(’( &,"&&’$’6 Y1’(7.,) )’ /$1"%$"$*’( .;
;.$+’("$*< /0;.$+’("$* .* @.%"+".$’("$*<
%.; @(.)45’$+’$ 7/( @,"*+ +", /+ ,’1’(’
%/;;’$ ;’) 8/($’%+.,’$6
Page 103 of 288
22&2"/+ V(.0’%%".$/, /$8’0/,’( /+ "$%+/,,’(’
8/($’%+.,’$ " 7’$7.,) +", )’ ;’)0#,*’$)’
/$1"%$"$*’(6
%33&N(4* "&&’ %/;;’ $’)’(%+’
0.(/$&("$*%/$.()$"$*’( +", "$%+/,,/+".$ /0
0,’(’ 8/($’0/%+7.,)’,%’%%-%+’;’(6
%3%&:1"% ’$ 8/($’%+., /0 +-@’$ A?Y2An
M$"1’(%/, "&&’ ’( 0/%+*9.(+ ;’) /,,’ +(’
0.(/$&("$*%/$.()$"$*’(< ’( 8/($’%+.,’$
"&&’ " %+/$) +",< /+ 8’%&-++’ 8/($’+ @=
7’$%"*+%;>%%"* ;=)’6 A +",0>,)’ /0 ’$
4,-&&’ &/$ 8/($’+ ;4,"*1"% ,")’ /,1.(,"*’
&1>%+’,%’(< 7’("8,/$)+ )#)’,"*’6
Page 104 of 288
?AUUBL:B3
2#!!#+’-!,0’-*’! ’+*’(3’0 ()$ &-%+ #. )!/.)QO&#-*’!(/$’
F’)’$%+=’$)’ +/8’, 1"%’( ;4,"*7’)’($’ " 7’$7.,) +", BXBC(’*4,/+"1 $(6 ^_ 0.( "$%+/,,’("$* /0 M$"1’(%’,,’ A%.0"gC8/($’%+.,’ @= %>)’(
;’) A?Y2AnC8’%,/*6
Q"414#&??$*75=$#/’45935#’$0127;,D:;hA
01C##$70$0%7500$*75=$#/’459;,D:;h/
0/($’3541/7U>#"%%$
b*+KDI+O+V*75=$#/’459;,D:;h/
0/($’3541/7U>#"%%$
bFDOH;K+<DV
N>(8/( 8/8-%+.,N/*4)1’$)+ 2 n n
N/*4)1’$)+ D n n
D(4@@’ I P"$)+", ^I &*Q N/*4)1’$)+ B A\ A\
D(4@@’ Ip P"$)+", ^a &*QN/*4)1’$)+ B A\ A\
N/*4)1’$)+ 3 A\ A\
N/*4)1’$)+ X A\ A\
D(4@@’^P0(/H.@+",^Z
&*QN/*4)1’$)+ 3 A\ A\
N/*4)1’$)+ X A\ A\
2(’;/)1’$)+ N AM2 AM2
2(’;/)1’$)+ N^ AM2 AM2
2(’;/)1’$)+ WA\ AM2 AM2
nO 3’$$’ A?Y2AnC@.%"+".$ ’( 4’*$’+ +", A?Y2AnC8/($’0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*’( " )’$$’ 1>*+*(4@@’ .*S’,,’( )’$$’ %+#((’,%’6
A\O B*$’+ +", 8/($’%+.,’ /0 +-@’$ A?Y2An " &/+’*.("’($’ fN",’$% %+/$)/()f< fN’*(>$%’+f ’,,’( f?’;"C4$"1’(%/,f< *.)&’$)+ +", )’$$’ %@’5"0"&&’ 8",6
AM2O B*$’+ +", 8/($’%+.,’ /0 +-@’$ A?Y2An 0(/ )’$ 4$"1’(%’,,’ &/+’*.("< %.; ’( 0(’;/)1’$)+’ .* *.)&’$)+’ +", 8(4* "$)’$ 0.( 1>*+*(4@@’$6
!ADWADW N>$&’%>)’+ .* eC@’(%.$’(% %>)’+ " 1/(’1.*$%1’(%".$’($’ ;’) ).88’,+&/8"$’ ’*$’( %"* "&&’ +", ;.$+’("$* /0
8/($’%+.,6
Page 105 of 288
NBKTLU 3’ /$)(’ 1>*+&,/%%’( ’( )>&&’)’ /0 8’%+’;+’ A?Y2AnC8/($’%+.,’< %.; &4$ &/$ 8(4*’%< 71"% )’ ’( %@’5"’,+ 4)1"&,’+
.* +’%+’+ ;’) 7’$8,"& @= /$1’$)’,%’ " )’++’ &#(’+#9 P%’ ,"%+’$ .1’( 8",’(< )’( ’( 1’),/*+ 8/($’%+.,’$Q6
Page 106 of 288
?AUUBL:B3
<O!<_?O&#-*’!(/$’
3"%%’ 8/($’%+.,’< )’( ’( 0(’;%+",,’+ .*
*.)&’$)+ ’0+’( "C?"r’C(’*,’;’$+’+ PBXB
L^‘HQ< %"&(’( 8’)(’ %"&&’(7’)%0.(7.,)
0.( 8’0.()("$* /0 8#($ " 8",’$O
8/($’+ %&/, +(/$%@.(+’(’% "
&#(%’,%(’+$"$*< $=( )’+ ’( .@ +", ^G
;=$’)’(
8’)(’ 8’%&-++’,%’ " +",0>,)’ /0
%")’&.,,"%".$’(
8’)(’ 4)0.(;$"$* /0 A?Y2AnC
%-%+’;’+ 0.( /+ 4$)*= 0.(&’(+
"$%+/,,/+".$ /0 8/($’%+.,’$
$’;;’(’ 1/,* /0 8/($’%+.,< %.;
"&&’ 1’)(#(’( 1>*+’$< ;’$ 7#9)’$ @=
8/($’+
8’)(’ &.;@/+"8","+’+ ;’,,’;
&#(’+#9’+% %>)’( .* 8/($’%+.,’$6
"C?"r’C8/($’%+.,’$’ &/$ 8’+(/*+’%
%.; f?4@’( A?Y2Anf< ")’+ )’ &/$
"$%+/,,’(’% @’(0’&+ @= @,/)%’(< %.; ’(
"C?"r’C*.)&’$)+’< ;’$ )’ &/$ .*%=
"$%+/,,’(’% @= @,/)%’(< %.; ’( *.)&’$)+
A?Y2An PBXB LeeQ6
!ADWADW :1"% %>)’($’ " )"+ &#(’+#9 ’(
"C?"r’C*.)&’$)+’< 0(’;7>1’% )’ 1’)
+",%+’)’1>(’,%’$ /0 %-;8.,’+ 0"*6 ^‘‘
1’) A?Y2AnC&(.*’$’6
!""RRW+WY]W
!ADWADW 2.( /+ &.$+(.,,’(’ .; &#(’+#9’+
’( *.)&’$)+ +", "$%+/,,/+".$ /0 8/($’%+.,’
/0 +-@’$ "C?"r’< 7’$1"%’% )’( +", +/8’,,’$
@= $>%+’ %")’6
Page 107 of 288
2#,*’$)’ +/8’,< " .1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) )’$ ’4(.@>"%&’ ,.1*"1$"$* BXB ^‘H< /$*"1’( ;4,"*7’) 0.( "$%+/,,/+".$ /0 "C?"r’C
8/($’%+.,’6
*M+FPI;KN+:/A,/i$;!SIP<SRP<
+’2#(’/’4*50054$#0"($
92#1/7*50054$#0"($#
3541/7/0/($#’$*50054$#0"($
3541/7/6/(1$’
"C?"r’C8/($’%+.,’A?YSL‘ n n n
A?YS2‘ n n n
nO "&&’C’*$’+ @,/)% +", "$%+/,,/+".$ /0 "C?"r’ M$"1’(%/,C8/($’%+.,’6
!ADWADW 3’++’ &#(’+#9 ’( "&&’ *.)&’$)+ +", 8(4* /0 8/($’%>)’( /0 +-@’$ "C?"r’6 3’+ &/$ ).* %+/)"* 1>(’ ;4,"*+ /+ "$%+/,,’(’ ’+
8/($’%>)’ /0 +-@’$ f"C?"r’f " &#(’+#9’+6 U.$+(.,,h( )’(0.( )’++’ &#(’+#9% &.;@/+"8","+’+ ;’) )’+ @=*>,)’$)’ 8/($’%>)’ @=
@(.)45’$+’$% 79’;;’%")’6
Page 108 of 288
?AUUBL:B3
#*&’.#$’0’ &#-*’!(/$’ #. .)#( 2-/.’!!)/*#$ ) 0’* *P’ 0%7#(/
\"$’/55’%%.(" KYVJL +",8-)’( ’$ &.;@,’+ %’("’ /0 8/($’%+.,’ +", 8#($< )’( %@>$)’% 0/%+ ;’) +(’@4$&+%%"&&’(7’)%%’,’$ ’,,’( 1’)
79>,@ /0 A?Y2AnC8’%,/*’$’ @= ;/(&’)’(< 71.( )’ ’( +",*>$*’,"*’6
!ADWADW 2XJ /$8’0/,’( /+ "$%+/,,’(’ 8/($’%+.,’$ " 7’$7.,) +", )’ ;’)0#,*’$)’ /$1"%$"$*’(6
UUW[VUW\VUWYVUW]V
Q"414#&??$H5#$0127<@?$5935#$0127O21$#/45935#$0127
D(4@@’ Ip O 0(/ 0#)%’, +",
^a &*
0(/eI+",ZI5;
H$,59$/j/N2O2(&75#2"/+ .()(’$4;;’(O d^ZIZG_e
M$"1’(%/,S"C?"r’C8/($’%+.,6
?&/, "$%+/,,’(’% 8/*4)1’$)+ .* &4$ 1’)
8(4* /0 &#(’+#9’+% %"&&’(7’)%%’,’(< ’,,’(
@= "C?"r’C8/%’ P&/$ ’% %’@/(/+Q .*
&#(’+#9’+% A?Y2AnC0.(/$&("$*%8’%,/*6
3’$ %&/, ;.$+’(’% @= 8/*%>)’($’ " %")’$6 pp
H$,59$/j/O2(&75#/A,/i$H50$2"/+ .()(’$4;;’(O d^ZIZG__
Page 109 of 288
Q"414#&??$H5#’$0127<@?$5935#’$0127O2’1$#/’45935#’$0127
D(4@@’ IpS^O 2(/ H +", ^Z
&*
0(/ _d +", ^IG 5;
H$,59$/j/O2(&75#/A,/i$2"/+ .()(’$4;;’(O d^ZIZG_G
D.)&’$)+ 8/($’%+., "C?"r’< %.;
0%57;.$+’(’% " &#(’+#9’+ %/;;’$ ;’)
84$)8/%’$ "x" K.)4,/( "C?"r’ N/%’< &/$
’% %’@/(/+6 3’$ &/$ ;.$+’(’% 8=)’ "
&#(%’,%(’+$"$*’$ ’,,’( " ;.)%/+ (’+$"$* P%’
8/($’%+.,’$% 8(4*%/$1"%$"$*Q
3’$ %&/, ;.$+’(’% @= 8/*%>)’($’ " %")’$6 pp
H$,59$/j/O2(&75#/A,/i$H50$2"/+ .()(’$4;;’(O d^ZIZG__
D(4@@’ ‘O 0(/ ^G +", ‘G &*
0(/ HG +", ^aG 5;
H#/15kIl6$#!/(:/kh*
?&/, &4$ "$%+/,,’(’% 0(’;/)1’$)+ 1’) 8(4*
/0 +(’@4$&+%%"&&’(7’)%%’,’$ .* ’1’$+4’,+
&#(’+#9’+% A?Y2AnC8’%,/*6
:F+5’3$957$#
51/’01577$#$($’8$(3#&459%C#$1CE$10
;,D:;hA3$0754>
3’$ %&/, ;.$+’(’% @= 8/*%>)’($’ " %")’$6
Page 110 of 288
?AUUBL:B3
Q"414#&??$H5#’$0127<@?$5935#’$0127O2’1$#/’45935#’$0127
D(4@@’ aO 0(/ ‘‘ +", a_ &*
0(/ ^a_ +", ^GI 5;H#/15kIl6$#!/(:/kh*
?&/, &4$ "$%+/,,’(’% 0(’;/)1’$)+ 1’) 8(4*
/0 +(’@4$&+%%"&&’(7’)%%’,’$ .* ’1’$+4’,+
&#(’+#9’+% A?Y2AnC8’%,/*6
:F+5’3$957$#
51/’01577$#$($’8$(3#&459%C#$1CE$10
;,D:;hA3$0754>
3’$ %&/, ;.$+’(’% @= 8/*%>)’($’ " %")’$6
’() ’*
%3+&K.$+h( &4$ 8/($’%+.,’$< ;’$% 8",’$ 7.,)’( %+",,’6 N/($’%+.,’$ ’( &.((’&+ 0.(/$&(’+ " ;.$+’("$*%8’%,/*’$’< $=( ;/$ 7#(’( &,"&&’$’6
Y1’(7.,) )’ /$1"%$"$*’( .; ;.$+’("$*< /0;.$+’("$* .* @.%"+".$’("$*< %.; @(.)45’$+’$ 7/( @,"*+ +", /+ ,’1’(’ %/;;’$ ;’) 8/($’%+.,’$6
%3,&2"/+ V(.0’%%".$/, /$8’0/,’( /+ "$%+/,,’(’ 8/($’%+.,’$ " 7’$7.,) +", )’ ;’)0#,*’$)’ /$1"%$"$*’(6%3-&N(4* "&&’ %/;;’ $’)’(%+’ 0.(/$&("$*%/$.()$"$*’( +", "$%+/,,/+".$ /0 0,’(’ 8/($’0/%+7.,)’,%’%%-%+’;’(6%3.&:1"% ’$ 8/($’%+., /0 +-@’$ A?Y2An M$"1’(%/, "&&’ ’( 0/%+*9.(+ ;’) /,,’ +(’ 0.(/$&("$*%/$.()$"$*’(< ’( 8/($’%+.,’$ "&&’ " %+/$) +",< /+ 8’%&-++’
8/($’+ @= 7’$%"*+%;>%%"* ;=)’6 A +",0>,)’ /0 ’$ 4,-&&’ &/$ 8/($’+ ;4,"*1"% ,")’ /,1.(,"*’ &1>%+’,%’(< 7’("8,/$)+ )#)’,"*’6