FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


’() ’*
13&:1"% ,/%+>$)("$*’$ ;’)0#(’( ’$
%+.( 1"$&’,>$)("$* @= &/;’(/’+< &/$
%-%+’;’+ 8,"1’ ;"),’(+")"*+ %/+ 4) /0 )("0+<
%= &/;’(/’+ &/$ 4)0#(’ ’$ %’,1&/,"8(’("$*6
1%&J)1/(%,’$ .; .1’(%&(")’,%’
/0 &#(’8/$’ ’( "&&’ ’+ /4+.;/+"%&
%+-(’%-%+’; .* ’(%+/++’( "&&’ 0#(’(’$%
&.$+(., .1’( &#(’+#9’+% %+-("$*6 3’+
@=71",’( 0#(’(’$ /+ 4)1"%’ )’$ 0.($#)$’
.@;>(&%.;7’) .1’( 0.( +(/0"&C .*
1’90.(7.,)’$’ .* %+-(’ &#(’+#9’+ @= %"&&’(
;=)’6
1+&!’) %1/*’< .1’(,/@@’$)’ ’,,’(
;/$*,’$)’ /0%+("8$"$*’( @= &#(’8/$’$ &/$
%-%+’;’+ "&&’ 79>,@’ 0#(’(’$6 A %=)/$$’
+",0>,)’ ’( \/$’ 3’@/(+4(’ q/($"$*C
%-%+’;’+ P3("1"$* J)1"%.(Q %,=’+ 0(/6

?AUUBL:B3
/5’-!)+(!(#&’$ /5’- !)+*#$’- %*0’- &-%+ #. $#*’ 0’2#-(%-’ X#-*)*+
S0-)5)*+ #05)!/-T

%’5?O$(($7$70$?^
(/0?75@$1 (/0?75@M@(0/4’57H$1@(’/’4
?,4&&’+/&+"1’(’+ %-%+’;
P/4+.;/+"%& 71’( */$*
$#*,’$ )(’9’%Q
?,4&&’+ 3("1"$* J)1"%.( /&+"1’(’+&.$+(.,,/;@’(
.*
+>$)+’ ;’) 0/%+ ,-%/&+"1’(’+ %-%+’;< ;’$
4)’$ +",0(’)%%+",,’$)’
)("0+%8’+"$*’,%’(
?,4&&’+ 3("1"$* J)1"%.( /&+"1’(’+/&+"1’(’+ %-%+’; .*
+",0(’)%%+",,’$)’
)("0+%8’+"$*’,%’(O ?-%+’;’+
’( " %+/$) +", /+ ,’1’(’
,-),"*’ .* %-$,"*’ /)1/(%,’(
?,4&&’+&.$+(.,,/;@’
8,"$&’$)9/%-%+’;’+ ’( /&+"1’(’+ .*
*’$&’$)’(
)("0+%8’+"$*’,%’($’O /)1/(’(
.; 09’($’,%’ 0(/ 1’$%+(’
,"$9’
?,4&&’+&.$+(.,,/;@’
8,"$&’$)9/%-%+’;’+ ’( /&+"1’(’+ .*
*’$&’$)’(
)("0+%8’+"$*’,%’($’O /)1/(’(
.; 09’($’,%’ 0(/ 7#9(’ ,"$9’
W>$)+ 3("1"$* J)1"%.( Y00$’9?-%+’;’+ ’( 8,’1’+ /08(4)+
;/$4’,+


%’5?O$(($7$70$?^
(/0?75@$1 (/0?75@M@(0/4’57H$1@(’/’4
W>$)+3("1"$* J)1"%.( "&&’ +",
(=)"*7’) C %’
"$%+(4&+".$%8.*&.$+(.,,/;@’ 0.( 0’9,9/3’( ’( 0’9, " %-%+’;’+O
U.$+/$+ 2"/+% %’(1"5’$’+
W>$)+3("1"$* J)1"%.( "&&’ +",
(=)"*7’) C (’$*#(
&/;’(/’+ 0.(+",&.$+(.,,/;@’ 0.( 0’9,
9/3’( ’( 0’9, " %-%+’;’+O
L’$*#( 0(.$+(4)’$

?AUUBL:B3

&’!"P((’$!’ #.
2#!!#+’-’-
F.*,’ /0 &#(’+#9’+% 1"*+"*%+’
8’%&-++’,%’%%-%+’;’( ’( 0#,*’$)’O
%"&&’(7’)%%’,’(
%’,’/,/(; ?NL P?’/+ N’,+ L’;"$)’(Q
7.1’)%+#++’(
8/($’0/%+7.,)’,%’%%-%+’;
0(.$+C .* %")’/"(8/*%6
\>% .;7-**’,"*+ .@,-%$"$*’($’ @=
)’ $>%+’ %")’(6 3’+ ’( /0*#(’$)’< /+
8’%&-++’,%’%%-%+’;’($’ /$1’$)’%
&.((’&+ 0.( %"&("$* /0 .@+";/, 8’%&-++’,%’
/0 0#(’( .* @/%%/*’(’(6
2.( 8’%&("1’,%’ /0 94%+’("$*’$ /0
7.1’)%+#++’($’ 7’$1"%’% )’( +", /0%$"++’+
f:.1’)%+#++’(f " &/@"+,’+ f\>( 8",’$ /+
&’$)’f6
!)""’-3’0!!’$’-
:DI!DI J,,’ &#(’+#9’+% %>)’( ’( 4)%+-(’+
;’) +(’@4$&+%%"&&’(7’)%%’,’(
;’) .@(4,$"$*%;’&/$"%;’6
Y@(4,$"$*%;’&/$"%;’$ *("8’(
"$) .* 8,.&’(’( %’,’$ " +",0>,)’ /0
7=()’ .@8(’;%$"$*’( ’,,’( 8(/++’
/55’,’(/+".$’( @*/6 %/;;’$%+#)6
3’$$’ ’*’$%&/8 *#( )’+ ;4,"*+ C
4$)’( $.(;/, 8(4* C /+ %’,’$ *,")’(
0("+< %= )’$ +",@/%%’( %"* @’(0’&+ +",
@/%%/*’(’$% &(.@6 A +",0>,)’ /0
4,-&&’( 8,.&’(’( %’,’$ .* (’)45’(’(
("%"&.’$ 0.(< /+ ;/$ (/;;’% /0
7=()+ %/;;’$%+#) " 0#(’(&/8"$’$
’,,’( %,-$*’% 4) /0 &#(’+#9’+6
N",’$% 0#(’( %&/, .1’(7.,)’ /,,’
$/+".$/,’ 8’%+’;;’,%’( .; 8(4*
/0 %"&&’(7’)%%’,’( .* %#(*’ 0.(< /+
%/;+,"*’ @/%%/*’(’( *#( )’+ %/;;’6
?@>$) /,+") %"&&’(7’)%%’,’($’< "$)’$
8",’$ %>++’% " */$*6
&-%+ #.
!)""’-3’0!!’$’-
!’) /$,>**’,%’ /0 %’,’$ %&/, 8(4*’(’$
%"))’ .@(’+ ;’) (-**’$ 71",’$)’ ;.)
(-*,>$’+6
?’,’($’ %@>$)’% 1’) /+ ;/$ 0/++’( .;
%@>$)’+ PJQ 0"*6 ^IZ .* 0#(’( )’+ "$)" =8$"$*’$ PNQ< "$)+", ,=%’$ &,"&&’( @=
@,/)%6
!*(:U+WUY]
:1"% %’,’$ 8,.&’(’(< $=( )’$ +(>&&’%
4)< %&/, ;/$ ,/)’ )’$ *= ’+ ,",,’ %+-&&’
+",8/*’ .* +(>&&’ )’$ 4) "*’$ 4)’$
8(/++’ 8’1>*’,%’(6
?’,’$ 0("*#(’% ;’) ’+ +(-& @= &$/@@’$
PXQ 0"*6 ^IZ6 :.,) @= %’,’$ 4$)’(
.@(4,$"$*’$ 0.( /+ 4$)*= /+ )’$ %$.(6
:1"% 8",’$ ’( @/(&’(’+ @= %+>(&+
%&(=$’$)’ 1’9< &/$ .@(4,,’(’$ 8,.&’(’6
3’++’ ’( $.(;/,+6
3’%4)’$ 8,.&’(’( (’+(/&+.(’$ %’,’$ 71"%
)’$$’ +(>&&’% 74(+"*+ 4) %/;+ " +",0>,)’
/0 7=() .@8(’;%$"$*< &.,,"%".$ .* 7#9
7/%+"*7’) " %1"$*6
X\V


XYVX]V
A$)%+", /,+") %’,’($’% 7#9)’< %= )’
@/%%’( +", @/%%/*’(’($’% &(.@%8-*$"$*6
3’$$’ 0.(7.,)%(’*’, ;"$)%&’(
("%"&.’$ 0.( @’(%.$%&/)’ " +",0>,)’ /0
%/;;’$%+#) 1>%’$+,"*+6
A$)%+",,"$*’$ ’( &.((’&+< $=( %’,’8=$)’+
@/%%’(’( ’+ @4$&+ 5"(&/ ;")+ ;’,,’;
%&4,)’((4$)"$*’$ .* 7/,%’$6
!*):U+WUY‘
,$7$6$(2?#&77$#5’3#541?^
92##$01$6/(1$#3"’%$0"($
2.((’%+’ 8>$&’%>)’ ;’) @,/)%
+", +. @’(%.$’( ’( 0.(%-$’+ ;’)
%"&&’(7’)%%’,’( P.@(4,$"$*%;’&/$"%;’
@= %>)’+Q ;’) +(’ 0.(/$&("$*%@4$&’( +",
;")+’(@,/)%’$ 0"*6 ^^I6
!!*:U+WUYa
’() ’*
1,&W(-& /,)("* @= &$/@@’$ PXQ 4$)’(
&#(%,’$6
1-&:#9)’"$)%+",,"$*’$ %&/, 0.(’+/*’% ;’$%
8",’$ 7.,)’( %+",,’6
1.&B0+’( ’$)+ "$)%+",,"$* %&/, ;/$ /,+")
&.$+(.,,’(’ /+ %&-)’(’$< 71.(@= ("$*’$ ’(
0/%+*9.(+< ’( 8,.&’(’+ " ’$ /0 %+",,"$*’($’6
3’++’ *#(’% 1’) /+ (-&&’ " *(’8’+ ;’)
&$/@@’$ %,4@@’+< %= *,")’(’$ *=( " 7/& " ’$
/0 )’ 0/%+’ %+",,"$*’(< 71"% )’++’ "&&’ /,,’(’)’
’( +",0>,)’+6
!&-O!P!(’1
:DI!DI U#(’+#9’+ ’( 4)%+-(’+ ;’)
%-%+’;’+< )’( 7’))’( ?NL P?’/+
N’,+ L’;"$)’(Q< 8’%+=’$)’ /0 ’+
,-)%"*$/,’+ %.;< %/;;’$ ;’)
8,"$&’$ /0 &.$+(.,,/;@’$
@=
"$%+(4;’$+@/$’,’+ /)1/(’( 0#(’(’$
.;< /+ 7/$%S7’$)’% %"&&’(7’)%%’,’
.* @/%%/*’(’$% %"&&’(7’)%%’,’
"&&’ ’( 0/%+%@>$)+ P/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q6
?-%+’;’+ &/$ /08(-)’% @’(;/$’$+ 1’)
7’$1’$)’,%’ +", 2"/+% %’(1"5’$’+6
K’) ;4,+"04$&+".$%)"%@,/- &/$
%’,’/,/(;’$ P?NLQ /&+"1’(’% "*’$ 1"/
%’+4@C;’$4’$6
)*0!()$$)*+ ) 3460’*
PJ07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
A$)%+",,"$*’$ 0.(’+/*’% 1’) /+ ;/$
+(-&&’( @= &$/@@’$ PJQ 0"*6 ^IH .*
7>1’( ’,,’( %>$&’( *(’8’+ PNQ6

?AUUBL:B3

!’$’!(-#11’-’
B00’&+"1"+’+’$ /0 0.(%>)’($’%
%"&&’(7’)%%’,’( ’( -)’(,"*’(’ 0.(8’)(’+
1’) ;.$+’("$* /0 %’,’%+(/;;’(’6 3"%%’
+(>&&’( %’,’8=$)’+ $.*,’ 5’$+";’+’(
+",8/*’ " +",0>,)’ /0 ’$ &(/0+"* 0(.$+/, ’,,’(
%")’&.,,"%".$6 V= )’$ ;=)’ %"&(’( )’ /+
%’,’$ ’( " @’(0’&+ &.$+/&+ ;’) &(.@@’$
"$)’$ )’$$’ 7.,)’% +",8/*’6
M),#%$"$* /0 %’,’%+(/;;’(’ &/$
&’$)’% @=< /+ %’,’8=$)’+ +(>&&’%
+",8/*’ ;.) .@(4,$"$*%;’&/$"%;’$6
!’) 4),#%$"$* /0 %’,’%+(/;;’($’ &/$
)’( 0(’;&.;;’ ’$ %;4,’ (#*6 3’$$’
’( 71’(&’$ *"0+"* ’,,’( +’*$ @= 8(/$)6
?’,’%+(/;;’($’ &(>1’( "$*’$
1’),"*’7.,)’,%’ ’,,’( %;#("$*6
B$71’( >$)("$* " 0.(7.,) +", )’(’%
.@("$)’,"*’ %+/$) 1", 0.(("$*’ )’(’%
1"(&$"$*6 :1"% /$.()$"$*’$ 1’)
.1’(%1#;;’,%’( ’,,’( ,"*$’$)’ 7/(
1>(’+ 4)%/+ 0.( "$)+(>$*’$ /0 1/$) .*
;4))’(< %&/, )’$ 4)%&"0+’% 7.% 2"/+%
%’(1"5’$’+6
XX‘V
U\V
!ADWADW 2.( /+ 0= )’+ 04,)’ 4)8-++’ /0
%’,’%+(/;;’(’$% 8’%&-++’$)’ 1"(&$"$*
%&/, ;/$ /$,>**’ %’,’$< %= )’$ ,"**’(
+>+ +", &(.@@’$ .;&("$* 8(-%+&/%%’$ .*
8>&&’$’+6!’$’"-#.(&’+-,*!’-’
2.( /+ #*’ 8(4*’($’% %"&&’(7’) ’(
.@(4,,’($’ 0.( %’,’($’ 0.(+", 4)%+-(’+ ;’)
%’,’&(/0+8’*(>$%’(6 3’$$’ +",,/)’(
%’,’$ /+ *"1’ ’0+’( " ’+ &.$+(.,,’(’+
.;0/$* .* ).%’(’( )’(1’) )’$ &(/0+
)’( 1"(&’( @= 8(-%+&/%%’$ .* %&4,)’(’$<
$=( &(.@@’$ 7.,)’% +",8/*’ 4$)’( ’$
0(.$+/, &.,,"%".$6
3’$$’ /$.()$"$* ’( +", %+’)’ @= /,,’
1’(%".$’( 8.(+%’+ 0(/ )’$ 1’(%".$ ;’)
8>$&’%>)’< 71"% 4)’$ /"(8/*6
+’*’-’$$’
#*5)!*)*+’-
5’0-4-’*0’ &-%+ #.
!)""’-3’0!!’$’-
U1"$)’( %&/, .*%= 8’$-++’
%"&&’(7’)%%’,’ 4$)’( *(/1")"+’+6 3’++’
;"$)%&’( ("%"&.’$ 8’+-)’,"*+ 0.( 8=)’
&1"$)’$ .* )’+ 40#)+’ 8/($ " +",0>,)’ /0
’$ &.,,"%".$6 3’$ *(/1")’ %&/, $/+4(,"*1"%
/$8("$*’ %’,’$% $’)’(%+’ )’, ;’*’+
,/1+< %= )’$ @/%%’(’( 4$)’( ;/1’$ P%’
0"*6 0"*6 ^^^Q6
\>$*’(’ 7’$$’ " *(/1")"+’+’$ %&/,
0#(’(’$ "$)%+",,’ %>)’ .* (/+< %= )’( ’(
04,) &.$+(., .1’( &#(’+#9’+ P@’)/,’( .*
(/+ %&/, $’;+ &4$$’ $=%Q6 3’+ ’( 1"*+"*+
/+ 7.,)’ ;/&%";/, /0%+/$) ;’,,’;
;/1’ .* (/+6 ?’,’$ ;= "&&’ 1>(’
%$.’+6 ?’,’$% #1’(%+’ )’, %&/, &(-)%’
%&4,)’(’$ .* 8(-%+&/%%’$ )"/*.$/,+6
?’,’$% $’)’(%+’ )’, %&/, %,4++’ +>+ .;
8>&&’$’+ 0"*6 ^^‘ .* "&&’ @/%%/*’(’$%4$)’(,"16 :.,) "&&’ %’,’$ 8.(+ 0(/
&(.@@’$ ;’) 5,"@%< &,’;;’( ’,,’(
,"*$’$)’6
XaVXXVXZV
!!!:U+WUYX
!!":U+WUYZ



!!#:U+WU]W
:1’( %’,’ ;= &4$ 8’$-++’% /0 h$
@’(%.$6 V,/5h( /,)("* ’+ 8/($ @= %&#)’+
/0 ’$ 1.&%’$ ;’) %’,’$ .;&("$* )’;
8’**’ 0"*6 ^^a6 J$8("$* " )’+ 7’,’ +/*’+
/,)("* $.*’+ ;’,,’; @’(%.$’$ .* %’,’$6
5’0$)+’3/$0’$!’ #.
!)""’-3’0!!’$’-
Y1’(7.,) 0#,*’$)’ /$1"%$"$*’(O
?#(* /,+") 0.(< /+ %’,’($’ "&&’ ’( 0.,)’+
’,,’( %$.’+ 4$)’( 8(4*< .* &.$+(.,,’(< /+
)’ ,#8’( ,’+ 4)’$ 49>1$ ;.)%+/$)6
&.$+(.,,h(< /+ %"&&’(7’)%%’,’$
04$*’(’( &.((’&+ @= 0#,*’$)’ ;=)’6
2/%+%@>$) %’,’$ .* +(>& 7=()+ " )’$
?’,’(< )’( 7/( 1>(’+ " 8(4* 4$)’(
’$ &.,,"%".$ /0 ’$ 1"% %+#((’,%’%.()’$<
%&/, 4)%&"0+’% %’,1 .; )’ "&&’ ’( %-$,"*+
8’%&/)"*’+6 \/) /,+") %’,’($’ 4)%&"0+’<
71"% %’,’%+(/;;’($’ 7/( 1>(’+ 4),#%+6
M$)*=< /+ (’+(/&+.(’($’
P.@(4,$"$*%’$7’)’($’Q 8,"1’( 1=)’6
K/$ &/$ "&&’ 1>(’ %"&&’( @=< /+ )’ 1",04$*’(’ &.((’&+< 71"% )’ 7/( 1>(’+
4)%/+ 0.( 1/$)"$)+(>$*’$6
M)%&"0+ %’,’(< )’( 4)1"%’( 1>%’$+,"*
%,"+/*’ ’,,’( 7/( (’1$’( " &/$+’$6
’() ’*
1/&?’,’%+(/;;’(’$ &/$ &4$ 8(4*’% h$
*/$*6 F=( )’$ ’( 8,’1’+ /&+"1’(’+< %&/,
)4 &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"5’$’+ 0.( /+ 0= )’$
4)%&"0+’+6
10&2.( /+ .@$= )’$ %+#(%+ ;4,"*’
%"&&’(7’) %&/, ;/$ /$8("$*’ (-*,>$’+ "
.@(’+ %+",,"$*< %>++’ %"* 7’,+ +",8/*’ ;.)
)’+ .* %"&(’ %"*< /+ %’,’$ ,"**’+ +>+ +",
8(-%+&/%%’$ .* 8>&&’$’+6 U.$+(.,,h( /,+")<
/+ /,,’ " 8",’$ 7/( %@>$)+ %"&&’(7’)%%’,’$<
8=)’ @= )’ 0.((’%+’ .* )’ 8/*’%+’
@,/)%’(6 !’) &#(%’, 4)’$ %’,’ #*’%
("%"&.’$ 0.( /,1.(,"*’ ’,,’( )#)’,"*’
&1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0 ’$ &.,,"%".$6
11&3’+ ’( "&&’ +",,/)+ /+ )’;.$+’(’
’,,’( ;/$"@4,’(’ ;’) %’,’($’% .*
%’,’%+(/;;’($’% &.;@.$’$+’(6 J,+ /(8’9)’
%&/, 4)0#(’% /0 &1/,"0"5’(’+ .* /4+.("%’(’+
@’(%.$/,’6 :’$1’$) )"* /,+") +", 2"/+%
%’(1"5’$’+6
12&:1"% ’$ %’,’ 7/( 1>(’+ 4)%/+ 0.(
&(/0+"* 8’,/%+$"$*< 0g6 1’) ’+ +(/0"&47’,)<
%&/, )’$ &.;@,’++’ %’,’ 4)%&"0+’%
"$&,4%"1’ 0.(/$&("$*’(< 0.(/$&("$*%8.,+’ .*
%’,’%+(/;;’(6 ?’,’$ &/$ 1>(’ %1>&&’+<
%’,1 .; )’$ "&&’ 7/( %-$,"*’ %&/)’(6
!"#$"#$
%,&A$)*(’8< )’( ;’)0#(’( %+#)<
1"8(/+".$’( ’,,’( ,.&/,"%’(’+ .@1/(;$"$*
P.1’( ^IIX " ;/&%6 _ +";’(Q " .;(=)’+
0.( %’,’%+(/;;’(’$< &/$ ;’)0#(’
8’%&/)"*’,%’( ’,,’( /+ %’,’%+(/;;’(’$
4),#%’% 4#$%&’+6 U.$+/&+ 2"/+% %’(1"5’$’+<
71"% )’( %&/, 0.(’+/*’% "$)*(’8 @= )"%%’
)’,’6
!)""’-
&’./-0-)*+ #.
&4-*
2.( /+ .@$= .@+";/, 8’%&-++’,%’ "
+",0>,)’ /0 ’$ &.,,"%".$ %&/, /,,’ @’(%.$’(
" 8",’$ 1>(’ 0/%+%@>$)+ 1’) 79>,@ /0
’*$’)’ 0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*’(6 3’+
*>,)’( .*%= $-0#)+’ .* 8#($E N(4*
/0 0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*’( ’( "0,*6
)"(’&+"1 ‘IIaS‘ISB2 .8,"*/+.("%& " /,,’
BMC,/$)’6 N#($ 4$)’( ^ +", ^‘ =(< %&/, 8’%&-++’% ;’) ’*$’)’
0/%+7.,)’,%’%%-%+’;’( .* %&/, %"))’
@= 8/*%>)’($’6 ?+/+"%+"&&’($’ .1’(
4,-&&’( 1"%’(< /+ 8/*%>)’($’ *"1’(
%+#((’ 8’%&-++’,%’ /0 8#($’$’6 N#($%
7.1’) ’( %+#((’ .* +4$*’(’ " 0.(7.,) +",
&(.@@’$ ’$) 1.&%$’%< ;’$% ;4%&,’($’
.* &$.*,’%+(4&+4(’$ ’$)$4 "&&’ ’(
04,)+ 4)1"&,’+6 3’( ’( )’(0.( 8’7.1 0.(
/$)(’ 0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*’( ’$)
)’ %’,’(< )’( /$1’$)’% +", 1.&%$’ 0.(<

?AUUBL:B3

/+ 8’*(>$%’ ("%"&.’$ 0.( &1>%+’,%’( "
+",0>,)’ /0 ’$ 4,-&&’< .@8(’;%$"$* ’,,’(
8(/+ ;/$#1(’ +", ’+ ;"$";4;6 N#($ %&/,
%"))’ %"&&’(+ .* &.;0.(+/8’,+6
A .1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) )’$
/$1’$)+’ 8/($’%+., /$8’0/,’% )’+
/+ @,/5’(’ 8#($’$’ %= ,>$*’ %.;
;4,"*+ P;"$)%+ .@ +", aCe =( */;,’Q
;.)%/+ &#(’(’+$"$*’$< )/ )’+ ’( )’$
;’%+ 8’%&-++’$)’ %+",,"$* " +",0>,)’ /0
&.,,"%".$6 !/,*’+ /0 )’$ ;’%+ ’*$’)’
8/($’0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$* %&/,
0.(’+/*’% 4) 0(/ 8/($’+% 1>*+ .*
%+#((’,%’6
3’( 0"$)’% 0.(%&’,,"*’
8/($’0/%+7.,)’,%’%%-%+’;’(< %.;
&/$ 0/%+*#(’% +", &#(’+#9’+ 17/6
%"&&’(7’)%%’,’($’< ’,,’( A?Y2AnC
0/%+*#("$*%%-%+’;’(6 3’+ /$8’0/,’%
/,+") /+ 1>,*’ )’+ ;’%+ ’*$’)’
%-%+’; +", 8/($’+6 3’(0.( +",(=)’%
)’+ /+ &.$%4,+’(’ )’$ ;’)0#,*’$)’
8(4*’(7=$)8.* +", 8/($’%>)’+ 0.( /+
%"&(’< /+ )’+ ’( ’*$’+ +", 8/($’+6
A B4(.@/ (’*4,’(’% 8/($’%+.,’$’ /0
%+/$)/()’$ BXBCLee< %.; "$))’,’(
)’; " 0’; 1>*+*(4@@’(O

Q"414#&??$Q"41%7500$#
!>*+*(4@@’ I 8#($ .@ +", ^I &*
!>*+*(4@@’ Ip 8#($ .@ +", ^a &*
Q"414#&??$Q"41%7500$#
!>*+*(4@@’ ^ 1>*+ @= HC^Z &*
!>*+*(4@@’ ‘ 8#($ 0(/ ^G +", ‘G &*
!>*+*(4@@’ a 8#($ 0(/ ‘‘ +", a_ &*
?.; )’+ %’%< ’( )’( ’$ 1"% .1’(,/@$"$*
;’,,’; *(4@@’($’6 3’%4)’$ 0"$)’% )’(
0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*’( %.; )>&&’(
;’(’ ’$) h$ 1>*+*(4@@’6
J,,’ 0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*’( %&/,
1>(’ ;>(&’+ ;’) *.)&’$)’,%’%)/+/
.* &.$+(.,;>(&’6 K>(&$"$*’$ %&/,
1>(’ %.,")+ 0/%+*9.(+ .* ;= 4$)’( "$*’$
.;%+>$)"*7’)’( 09’($’%6
N#($< )’( ’( .1’( ^ ,"*’%+",,’% ;’) 1.&%$’< 71/) /$*=(
0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*’(< .* /$1’$)’(
%"&&’(7’)%%’,’($’ @= $.(;/, ;=)’6
\"$’/55’%%.(" KYVJL .;0/++’(
8/($’%+.,’ +", 71’( 1>*+*(4@@’6 3’+
/$8’0/,’% /+ 8’$-++’ )"%%’ 8/($’%+.,’<
)’( ’( %@’5"’,+ 4)1"&,’+ .* +’%+’+ +", 8(4*
" 2"/+C8",’(6
ZWV
5,+(+-%22’ Z =@ Z[
N#($ .@ +", ^a &* %&/, 8’0.()(’% ;’)
(-**’$ ;.) &#(%’,%(’+$"$*’$ " ’$
8/8-%+.,< %.; %+#++’( 8/($’+% 7.1’) .*
"&&’ 4)%>++’( 7/,%’$ 0.( @=1"(&$"$*’( "
+",0>,)’ /0 &(/0+"* $’)8(’;%$"$*6
N/8-%+.,’$ 0/%+7.,)’% /0 8",’$%
%"&&’(7’)%%’,’< %.; 1"%+ " 0"*4(’$0"*6 ^^e< ;’$% 8/($’+ 0/%+%@>$)’%
;’) 8/8-%+.,’$% ’*’$ %’,’6
ZUVZ[VZ\VZYVZ]VZ‘VZaV
!!$:U+WU]U
5,+(+-%22’ \
!’) ’$ 1>*+ 0(/ H +", ^Z &* &/$ 8#($
8’0.()(’% 0(’;/)1’$)+ " /4+.%+.,’
4)%+-(’+ ;’) @4)’ 0.(+",6 :’( 0/%+7.,)’(
8",’$% %"&&’(7’)%%’,’ 8=)’ 8/($ .*
/4+.%+., 0"*6 ^^G6
Z[VZ\VZYVZ]VZ‘VZaV
!!%:U+WU][


5,+(+-%22’ ]
N#($ 0(/ ^G +", ‘G &* ;= 8’$-++’ 8",’$%
%"&&’(7’)%%’,’( )"(’&+’ 0"*6 ^^_6
N/($’%+.,’$ +9’$’( $4 &4$ +", /+ @,/5’(’
8/($’+ &.((’&+ " 0.(7.,) +", %’,’$< %=,’)’%
/+ )"/*.$/,%’,’8=$)’+ ,"**’( +", .1’(
8(-%+&/%%’$ .* "&&’ .1’( 7/,%’$< .*
%=,’)’% /+ )’+ 1/$)(’++’ %’,’8=$)
,"**’( +", .;&("$* 8>&&’$’+ .* "&&’
.;&("$* ;/1’$ @= 8/($’+6
Z[VZ\VZYVZ]VZ‘V
!!&:U+WU]\
+-%22’ ^
V= 8#($ 0(/ ‘‘ +", a_ &* ’( 8(-%+&/%%’$
%= %+.(< /+ )’+ "&&’ ,>$*’(’ ’(
$#)1’$)"*+ /+ /$1’$)’ 8/($’%+.,’$%
(-*,>$ %.; /0%+/$)%%+-&&’ ;’,,’;
8/($’+% (-* .* %>)’+% (-*,>$6
2"*4( 0"*6 ^^d 1"%’( )’$ &.((’&+’
@,/5’("$* /0 8/($’%+.,’$ @= 8/*%>)’+6
Z[VZ\VZYVZ]VZ‘V
!!’:U+WU]Y
N#($< )’( ’( .1’( ^ %"&&’(7’)%%’,’($’ @= %/;;’ ;=)’
%.; 1.&%$’6
’() ’*
23&K’) /&+"1 /"(8/* " @/%%/*’(%")’$ ;=
8#($ "&&’ /$8("$*’% @= 8/($’%>)’( ;’)
%+.,’$ 1’$)+ ;.)%/+ &#(%’,%(’+$"$*’$ @=
0.(%>)’+6 M),#%$"$* /0 /"(8/**’$ 1’) ’$
&.,,"%".$ 1", &4$$’ @=0#(’ 8/($’+ )#)’,"*’
&1>%+’,%’( 4/$%’+ &.,,"%".$’$% %+-(&’6 3’+
/$8’0/,’% )’(0.( /,+") /+ 8’0.()(’ 8#($ "
’*’$ 8/($’%+., @= 8/*%>)’+< 71.( )’ ’(
8’)%+ 8’%&-++’+ " +",0>,)’ /0 ’$ &.,,"%".$6
:1"% )’+ ’( $#)1’$)"*+ /+ 8’0.()(’ ’+ 8/($
@= @/%%/*’(0.(%>)’+ ;’) ’$ 8/*4)1’$)+
8/($’%+.,< %&/, @/%%/*’(%")’$%
/"(8/* P0(.$+/,C .* %")’8’%&-++’,%’ /0
8(-%+&/%%’$S8>&&’$’+ P%")’/"(8/*Q<
/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q<
)’/&+"1’(’% 1"/ ?’+4@C;’$4’$6 U.$+(.,,h(
/,+") 1’) 79>,@ /0 ,-%)".)’$ @= &$/@@’$
@= "$%+(4;’$+@/$’,’+< /+ 0(/&.8,"$*’$
/0 /"(8/**’$ 1"(&’,"* ’( *’$$’;0#(+6 2,-+)’%4)’$ @/%%/*’(%>)’+ %= ,/$*+ +",8/*’
%.; ;4,"*+ 0.( /+ 4$)*= 8’(#("$* ;’,,’;
8/($’%+.,’$ .* "$%+(4;’$+@/$’,’+6
2%&2.(@,"*+’,%’$ +", /+ )’/&+"1’(’
/"(8/**’$< 71"% )’( "$%+/,,’(’% ’$ 8/($’%+.,
1’$)+ ;.) &#(%’,%(’+$"$*’$< ’( /$*"1’+
;’) @/%%’$)’ %-;8.,’( @= ;>(&/+’$ @=
%.,%&>(;’$6 Y1’(7.,) /,+") /$1"%$"$*’($’
@= %.,%&>(;’$ " @/%%/*’(%")’$ P%’
/0%$"++’+ fB&%+(/ 8’%&-++’,%’%%-%+’; P?L?Q
J"(8/*fQ6
2+&2,-+ "&&’ 0.(C ’,,’( 8/*%>)’+< $=( )’(
%"))’( ’+ 8/($ @= )’+ ’,,’( " 8/($’%+.,’$6
2,&2.(&’(+ ;.$+’("$* /0 8/($’%+.,’$ &/$
@=1"(&’ 8’%&-++’,%’%%-%+’;’+% 1"(&$"$*6
A +",0>,)’ /0 47’,) &/$ 8/($’%+.,’$ ,#%$’
%"* .* 8/($’+ &/$ ,")’ /,1.(,"*’< .* .*%=
)#)’,"*’< &1>%+’,%’(6 !’) ;.$+’("$* /0
’+ 8’%&-++’,%’%%-%+’; +", $-0#)+’ %&/,
;/$ $#9’ .1’(7.,)’ /$1"%$"$*’($’ 0(/
0/8("&/$+’$6
2-&:1"% 8/($’8’%&-++’,%’%%-%+’;’+ "&&’
/$1’$)’%< %&/, ;/$ 0/%+*#(’ )’+ 17/6
%"&&’(7’)%%’,’$ ’,,’( A?Y2AnC8’%,/*’$’<
’,,’( 09’($’ )’+ 0(/ &#(’+#9’+6 \/) )’+
/,)("* 1>(’ "&&’C0/%+*9.(+ " 0#(’(&/8"$’$6
V= )’$$’ ;=)’ 4$)*=( ;/$< /+ @=0#(’
@/%%/*’(’($’ " 8",’$ /,1.(,"*’ &1>%+’,%’( "
+",0>,)’ /0 7=()’ .@8(’;%$"$*’(6
2.&U.$+(.,,h( /,+")< /+ %’,1’ %’,’$ "&&’ *=(
4$)’( /(;’$ ’,,’( 8/* (-**’$ @= 8/($’+6 A
+",0>,)’ /0 47’,) &/$ %"&&’(7’)%%’,’$ "&&’
7.,)’ @= 8/($’+< .* )’+ &/$ ;’)0#(’
/,1.(,"*’ .* .*%= )#)’,"*’ &1>%+’,%’(6
N/($’+ %&/, )’(0.( /,+") %@>$)’
%"&&’(7’)%%’,’$ &.((’&+6
2/&:1/) ;.$+’("$*’$ /$*=(< ’( 0"*4(’($’
&4$ 1’9,’)’$)’6 2#,* )’ /$1"%$"$*’(< )’(
0#,*’( ;’) 8/($’%+.,’$6

?AUUBL:B3

20&3’( 0"$)’% 8/($’%+.,’< %.; )>&&’(
8=)’ 1>*+*(4@@’ I .* ^6 3"%%’ ’(
0.(%-$’+ ;’) ’$ 0/%+*#(’,%’%/$.()$"$*
8/*+", +", 8",’$% %’,’( .* ’*$’ %’,’( +",
0/%+7.,)’,%’ /0 8/($’+6 V= *(4$) /0 )’(’%
1>*+&/$)’1>(’0/(,"*’71"%)’"&&’
0/%+*#(’% &.((’&+ P06’&%6 71"% )’ 0/%+*#(’%
+", 8",’$% %"&&’(7’)%%’,’( ;’) ’$ @4)’
";’,,’;Q6 2#,* ;.$+’("$*%/$1"%$"$*’($’
.;7-**’,"*+6