FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


H$1@(’/’4G5’(7/’4
LA?AUY 2YL A? V] !BbBFQ$#0/2’$#6$(#$%2’9/4&#$#35#1
6&71/9&’%1/2’0(/0?75@O F=( )’$ 4)1’$)"*’
+’;@’(/+4( $=( $’) @= aX ’,,’( )’(4$)’(< 8,"$&’(
/$*"1’,%’$ 0.( )’$ 4)1’$)"*’ +’;@’(/+4( 0.( /+
%"*$/,’(’ ("%"&. 0.( "% @= 1’9’$6
Q$#0/2’$#6$(6&71/9&’%1/2’0(/0?75@O F=( )’$
4)1’$)"*’ +’;@’(/+4( $=( $’) @= aX ’,,’( )’(4$)’(<
1"%’% )"%@,/-’+ ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ 0.( /+
%"*$/,’(’ ("%"&. 0.( "% @= 1’9’$6
2JLWDLTF?B Y!BL?ULB3BWQ$#0/2’$#6$(#$%2’9/4&#$#35#1
6&71/9&’%1/2’0(/0?75@O ?-;8.,’+ ,-%’( .@<
%/;;’$ ;’) 1"%$"$*’$ /0 ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’
@= )"%@,/-’+< $=( &#(’+#9’+ .1’(%&(")’( )’$
"$)%+",,’)’ 0/(+*(>$%’ P%’ 8’%&("1’,%’$ " /0%$"++’+
fL’&.$0"*4(’(8/(+ ;4,+"04$&+".$%)"%@,/-fQ6
Q$#0/2’$#6$(6&71/9&’%1/2’0(/0?75@O 3"%@,/-’+
1"%’( ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’< $=( &#(’+#9’+
.1’(%&(")’( )’$ "$)%+",,’)’ 0/(+*(>$%’ P%’ 8’%&("1’,%’$
" /0%$"++’+ fK4,+"04$&+".$%)"%@,/-fQ6
V\JFKT??AD !B3\ADB:Y\3B\?B
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
?-;8.,’+ P1’(%".$’( ;’) (’&.$0"*4(’(8/(+
;4,+"04$&+".$%)"%@,/-Q ,-%’( .@< %/;;’$ ;’)
1"%$"$*’$ /0 ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+<
" 0.(8"$)’,%’ ;’) /)1/(%’,%;’))’,’,%’( .;
@,/$,/*+ 1’),"*’7.,)’,%’6 K’))’,’,%’$ 1"%’%< "$)+",
)’+ 0/%+%/++’ "$+’(1/, ’( $=’+6 ?-;8.,’+ %,4&&’(<
’0+’( /+ 1’),"*’7.,)’,%’%’0+’(%-$’+ ’( 4)0#(+ 7.%
2"/+% %’(1"5’$’+ ’,,’( ’0+’( ^III &; &#(%’,< "$)+",
"$+’(1/,,’+ 0.( $>%+’ ’0+’(%-$6 V= 1’(%".$’( ;’)
;4,+"04$&+".$%)"%@,/- 1"%’% &4$ ’$ +",7#(’$)’
;’))’,’,%’6

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B

HH$1@(’/’4G5’(7/’4
?VBB3 \AKAWBL
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
P1’(%".$’( ;’) ;4,+"04$&+".$%)"%@,/-Q
?-;8.,’+ @= )"%@,/-’+ ,-%’( .@< $=( 04$&+".$’$
/&+"1’(’%6 A $.*,’ 1’(%".$’( 1"%’( )"%@,/-’+ ’$ +",7#(’$)’
;’))’,’,%’6
M3\[?FAFD J2 3BF AFBLWAJUWA!BLB3B
NLTF3?WY2J2NLc3BL
P1’(%".$’( ;’) (’&.$0"*4(’(8/(+ ;4,+"04$&+".$%)"%@,/-Q
?-;8.,’+ +>$)’% @= )"%@,/-’+ %/;+")"* ;’) /+ )’$
"$’(+"/&+"1’(’)’ 8(>$)%+.0/08(-)’( 4),#%’%62.( 0(’;*/$*%;=)’$ 0.( *’$/&+"1’("$* /0 )’$
"$’(+"/&+"1’(’)’ 8(>$)%+.0/08(-)’(< 7’$1"%’% )’(
+", /0%$"++’+ fU.$+/&+ +", 8(>$)%+.0/08(-)’( .*
%+(#;0.(%-$"$*f6 U.$+/&+ 2"/+% %’(1"5’$’+< 71"% )’+
%+/)"* "&&’ ,-&&’% /+ *’$.@(’++’ 8(>$)%+.00.(%-$"$*’$6
2Bb\ !B3 VJLUBLAFD??BF?YLBL
P1’(%".$’( ;’) (’&.$0"*4(’(8/(+ ;4,+"04$&+".$%)"%@,/-Q
?-;8.,’+ +>$)’% %/;+")"* ;’) ’$ +",7#(’$)’
;’))’,’,%’ 0.( /+ /$*"1’ ’$ 0’9, 1’)
@/(&’("$*%%’$%.(’($’6
2Bb\ !B3 \JFB 3BVJLWMLB qJLFAFDC?c?WBK
P3LA!AFD J3!A?YLQ
Q$#0/2’$#6$(#$%2’9/4&#$#35#1
6&71/9&’%1/2’0(/0?75@O ?-;8.,’+ +>$)’% @=
)"%@,/-’+ %/;+")"* ;’) +>$)"$*’$ /0 )’ +.
(’+$"$*%&.$+(.,,/;@’(
.*,’)%/*’+ /0 ’+ ,-)%"*$/,
.* ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’6
Q$#0/2’$#6$(6&71/9&’%1/2’0(/0?75@O 3"%@,/-’+
1"%’( ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’6
2Bb\ !B3 WLJ22AX ?ADF LBXYDFAWAYF
P1’(%".$’( ;’) (’&.$0"*4(’(8/(+ ;4,+"04$&+".$%)"%@,/-Q
?-;8.,’+ +>$)’% @= )"%@,/-’+ %/;+")"* ;’) ’$
+",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ 0.( /+ /$*"1’ ’$ 0’9, 1’) W(/00"5
?"*$ L’5.*$"+".$6


H$1@(’/’4G5’(7/’4
NBDLTF?BW JUWAYF?LJ3AM?
F=( /&+".$%(/)"4%%’$ /0 8",’$% 8(>$)%+.08’7.,)$"$*
’( 4$)’( GI &;< 1", 8",’$% 0#(’( 8,"1’( /)1/(’+ /0 ’$
;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+6
PFD
JUWA!BLAFD J2 2MFUWAYFBF BXY
P1’(%".$’( ;’) (’&.$0"*4(’(8/(+ ;4,+"04$&+".$%)"%@,/-Q
W’&%+’$
PFD1"%’% @= )"%@,/-’+< $=( 04$&+".$’$
fPFDf +",&.8,’% 1’) +(-& @= )’$ +",7#(’$)’ &$/@ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+6
F=( )’( +(-&&’% @= &$/@@’$ "*’$< %,4&&’( +’&%+’$
PFD6 V= $.*,’ 1’(%".$’( 1"%’% ’+ +",7#(’$)’
%&>(;8",,’)’ " %+’)’+ 0.( +’&%+’$ fPFDf6
JUWA!BLAFDS3BJUWA!BLAFD J2 ?WJLWu?WYVC
?c?WBKBW
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
+%1/8$#/’459,15#1e,12?A0@01$6$1F=( ?+/(+u?+.@C%-%+’;’+ %,=% +",< 1"%’( )"%@,/-’+ ’$
;’))’,’,%’6 A )’++’ +",0>,)’ ’( ,-%)".)’$ @= &$/@@’$
%,4&&’+ P%’ /0%$"++’+ f?+/(+u?+.@C%-%+’;fQ6.$5%1/8$#/’459,15#1e,12?A0@01$6$1F=( ?+/(+u?+.@C%-%+’;’+ %,=% 0(/< 1"%’( )"%@,/-’+ ’$
;’))’,’,%’6
F=( %-%+’;’+ ’( )’/&+"1’(’+< ’( ,-%)".)’$ .1’(
&$/@@’$
+>$)+6
2Bb\ !B3 ?WJLWu?WYV
?-;8.,’+ 1"%’% @= %-;8.,’+< %/;;’$ ;’) 1"%$"$*’$
/0 ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’< 71"% )’( .@%+=( 0’9, @=
?+/(+u?+.@C%-%+’;’+6

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B

HH$1@(’/’4G5’(7/’4
?ADFJ\BLAFD 2YL \J!W FA!BJM J2
WA\?TWFAFD?KA33B\ WA\ 3AB?B\BKA??AYFBL
J)N,4’s
PMLBJQ
F=( )’( ;=,’% ’+ ,/1+ J)N,4’s
PMLBJQC$"1’/4< 1"%’%
’$ /)1/(%’, @= "$%+(4;’$+*(4@@’$% )"%@,/- ;’) ’$
+’&%+;’))’,’,%’ .;< /+ )’+ ’( $#)1’$)"*+ /+ ’0+’(0-,)’
J)N,4’s
PMLBJQ< %/;+ %-;8.,’+6
?-;8.,’+ 0.(8,"1’( +>$)+ "$)+", ’0+’(0-,)$"$* /0 J)N,4’s
PMLBJQ ;’) ;"$)%+ G ,"+’(6
:1"% @=0-,)$"$*’$ "&&’ 4)0#(’%< 1", )’( 8,"1’ 1"%+ ’$
)’)"&’(’+ ;’))’,’,%’ @= "$%+(4;’$+*(4@@’$% )"%@,/-<
71’( */$* )’( $=% ’$ ’0+’(0#,*’$)’ +>(%&’,< "$)+",
;.+.(’$ "&&’ ,>$*’(’ &/$ *’$%+/(+’%6
F=( )’$ (’%+’(’$)’ &#(’%+(>&$"$* ’( 5/6 ‘II &;<
1"%’% )’( ’$ &.$+"$4’(,"* ;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+
%/;;’$ ;’) ’+ ,-)%"*$/,6
F=( )’$ (’%+’(’$)’ &#(’%+(>&$"$* ’( @= I &;< 1"%’%
’$ )’)"&’(’+ ;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+ P/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q6 3’+ ’( "&&’ ;4,"*+ /+ *’$%+/(+’
&#(’+#9’+ ’0+’( %,4&$"$* /0 ;.+.(’$6
3’$ &/$ *’$%+/(+’%< %= %$/(+ J)N,4’s
PMLBJQC+/$&’$
’( @=0-,)+ ;’) ;"$)%+ G ,"+’(6
]WV
2-,) 74(+"*%+ ;4,"*+ ;"$)%+ G ,"+’( J)N,4’s
PMLBJQ "
J)N,4’s
PMLBJQC+/$&’$6 :1"% ’0+’(0-,)$"$* %&’(< $=(
J)N,4’s
PMLBJQC+/$&’$% (’%+’(’$)’ &#(’%+(>&$"$* ’(
I &;< &/$ )4 1’$+’ ‘ ;"$4++’(< 0#( )4 %+/(+’( ;.+.(’$6
!JF3 A NLTF3?WY22A\WLBW
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
P)"’%’,1’(%".$’(Q
P1’(%".$’( ;’) (’&.$0"*4(’(8/(+ ;4,+"04$&+".$%)"%@,/-Q
?-;8.,’+ +>$)’( ;’) &.$%+/$+ ,-% 4$)’( &#(%,’$
P%/;;’$ ;’) 1"%$"$* /0 ’$ ;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+Q
0.( /+ %"*$/,’(’< /+ )’( ’( 1/$) " )"’%’,8(>$)%+.00",+’(’+6
UUV


H$1@(’/’4G5’(7/’4
2Bb\ !B3 FJWMLJ\ VYqBLC?c?WBKBW
P&4$ 0.( F/+4(/, V.t’(C1’(%".$’(Q
?-;8.,’+ @= )"%@,/-’+ +>$)’( %/;;’$ ;’) ’$
)’)"&’(’+ ;’))’,’,%’ .* %,4&$"$*’$ /0 ;’+/$’$% 0"(’
$"1’/4’(6A %= 0/,) 8#( ;/$ 74(+"*%+ ;4,"*+ &.$+/&+’ 2"/+%
%’(1"5’$’+6
2YL :[b Y\ABWBKVBLJWML A JMWYKJWDBJL
?-;8.,’+ +>$)’% " +",0>,)’ /0 .1’(.@7’)$"$* /0
/4+.;/+*’/(’+6!’$+< ;’) ;.+.(’$ %,4&&’+ ’,,’( " +.;*/$*< "$)+",
%-;8.,’+ %,4&&’(6
2Bb\ !B3 JMWYKJWDBJL
3’ +. %-;8.,’( +>$)’% %/;;’$ ;’) ;’))’,’,%’$ @=
)’+ @=*>,)’$)’ )"%@,/-< $=( )’( (’*"%+(’(’% ’$ 0’9, 1’)
/4+.;/+*’/(’+6 ?-;8.,’($’ .* ;’))’,’,%’$ 0.(8,"1’(
%-$,"*’ @= )"%@,/-’+< "$)+", @(.8,’;’+ ’( ,#%+6U.$+/&+ 2"/+% %’(1"5’$’+ %$/(’%+ ;4,"*+6

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B

H$1@(’/’4G5’(7/’4
N\AF3 ?VYW J??A?W
qAW: WLJA\BL
3BWBXWAYF?c?WBKBW N\AF3 ?VYW J??A?W qAW: WLJA\BL
3BWBXWAYF
P*4,QH72%$#/’4590$’02#f?-;8.,’+ 1"%’% @=
)"%@,/-’+ " +",0>,)’ /0 8,.&’("$* /0 N,"$) ?@.+ J%%"%+
t"+7 W(/",’( 3’+’5+".$C%-%+’;’+% %’$%.(6 A )’++’ +",0>,)’
,-%’( ,-%)".)’($’ @= %")’%@’9,’$’ ;’) 0/%+ ,-%6 2("*#(
&.0/$*’(’$ 0.( ’1’$+4’,,’ 0.(7"$)("$*’( ’,,’( (’$*#( )’$
0.( 4(’$7’)’(6
P*4,Q,@01$6/%%$1/74"’4$7/41O ?-;8.,’+
1"%’% @= )"%@,/-’+< 71"% N,"$) ?@.+ J%%"%+ t"+7 W(/",’(
3’+’5+".$C%-%+’;’+ "&&’ ’( +",*>$*’,"*+6 A )’++’
+",0>,)’ ,-%’( ,-%)".)’($’ @= %")’%@’9,’$’ ;’) 0/%+
,-%6 ](%/*’$ +", ;/$*,’$)’ 04$&+".$ &/$ %&-,)’%
4+",%+(>&&’,"* 8/++’(".@,/)$"$* ’,,’( 0’9, @= ’,C/$,>**’+6
U.$+/&+ 74(+"*%+ ;4,"*+ 2"/+% %’(1"5’$’+ 0.( /+ 0=
’,C/$,>**’+ &.$+(.,,’(’+6
P(#)Q:$E78$(H7/’(,?21+00/01g/1B<#5/7$#
.$1$=1/2’A0@01$6f
?-;8.,’+ 1"%’% @= )"%@,/-’+ "
+",0>,)’ /0 ’$ 0’9, 1’) N,"$) ?@.+ J%%"%+ t"+7 W(/",’(
3’+’5+".$C%-%+’;’+6 A )’++’ +",0>,)’ ’( ,-%)".)’($’
@= )’ 4)1’$)"*’ 8/&%@’9,’ %,4&&’)’6 3’( /0*"1’%
’$)1")’(’ ’+ ,-)%"*$/,6:’$1’$) )"* 74(+"*%+ ;4,"*+ +", 2"/+% %’(1"5’$’+6
f3LA!B KY3BfC04$&+".$J&+"1’("$*’$ /0 )’$ #$%&’)’ &#(’04$&+".$ PfF.(;/,f<
fV.t’(f ’,,’( fB5.fQ /$*"1’% @= "$%+(4;’$+*(4@@’$%
)"%@,/-6
’() ’*
.3&F=( J)N,4’s
PMLBJQC+/$&’$ ’( +.;< .* ;.+.(’$ %+/$)%’%< ’( )’+ "&&’ ,>$*’(’ ;4,"*+ /+ *’$%+/(+’ )’$< 0#( )’( ’( 0-,)+ ;"$)%+ G ,"+’(
J)N,4’s
PMLBJQ " J)N,4’s
PMLBJQC+/$&’$6



!"#$"#$
%%&!/$) " 8(>$)%+.0&(’)%,#8’+ &/$ ;’)0#(’ /,1.(,"*’ %&/)’( @= "$)%@(#9+$"$*%%-%+’;’+ .* 4$.(;/, 04$&+".$ /0 ;.+.(’$6 :1"% %-;8.,’+
+>$)’% P" $.*,’ 1’(%".$’( ,’)%/*’+ ’$ ;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+Q< 8#( )4 74(+"*%+ ;4,"*+ ,/)’ 2"/+% %’(1"5’$’+ +/@@’ 1/$)’+ /06 :1"% .1’$$>1$+’
/)1/(%’, 0(’;&.;;’( 4;"))’,8/(+ ’0+’( /+ ;/$ 7/( +/$&’+< &/$ )’( ;4,"*1"% 1>(’ 0-,)+ 1/$) " +/$&’$6 ?+/$)% #9’8,"&&’,"*+ ;.+.(’$< .* 7’$1’$)
)"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+6

?AUUBL:B3

!)""’-3’0
3’+ 0#,*’$)’ &/@"+’, ’( ;’*’+
1"*+"*+6 3’+ 8’%&("1’( 8",’$%
%"&&’(7’)%%-%+’;’( .* )’ $#)1’$)"*’
/$1"%$"$*’( " &.((’&+ 8(4*
6JN?C?c?WBK666666666666666666666666666666 dd
B?XC?c?WBK PB,’5+(.$"5 ?+/8","+-
X.$+(.,Q666666666666666666666666666666666666666 dZ
WLJXWAYF V\M?C?c?WBK666666666666 Z^
:bT\VB?c?WBKBL WA\
U[L?\BF66666666666666666666666666666666666 Z‘
NB?UcWWB\?B J2
VJ??JDBLBL66666666666666666666666666666 H‘
?AUUBL:B3??B\BL66666666666666666666 H‘
?NLC?c?WBK666666666666666666666666666666 Ha
?B\B?WLJKKBLB66666666666666666666666 He
?AUUBL NB2YL3LAFD J2
N[LF66666666666666666666666666666666666666666 HG
2YLNBLB3B\?B 2YL
KYFWBLAFD J2 fMFA!BL?J\
A?Y2AnfCNJLFB?WY\66666666666666666 ^II
BU?WLJ
NB?UcWWB\?B??c?WBK P?L?Q
C JALNJD6666666666666666666666666666666666 ^IH


#&!O!P!(’1
JN?C%-%+’;’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0
8(’;%’%-%+’;’+< %.; 7"$)(’( /+ ’+ ’,,’(
0,’(’ 794, 8,.&’(’( 4$)’( 8(’;%$"$* .*
)’(1’) ;"%+’( 1’9*(’8’+6 3’++’ *>,)’(
4/$%’+ 1’98/$’$% 8’%&/00’$7’) .*
)’$ &(/0+ )’( @=0#(’% 8(’;%’@’)/,’$6
V= )’$ ;=)’ %"&(’( %-%+’;’+ /+ ;/$
%’,1 4$)’( &/+/%+(.0’.@8(’;%$"$*’( 1",
&4$$’ 8’1/(’ 7’((’)#;;’+ .1’( 8",’$6
?-%+’;’+ *("8’( "$) 4$)’(
.@8(’;%$"$*< $=( 794,’$’ ’(
+>+ @= /+ 8,.&’(’i +-@"%& 4$)’(
&/+/%+(.0’.@8(’;%$"$*’( ’,,’( 4$)’(
0.(7.,) ;’) )=(,"*+ 1’9*(’8< 71.(
8,.&’("$*’$ .0+’(’ .@%+=(6
W/&&’+ 1>(’ JN?C%-%+’;’+ %"&(’% )’$
(’+$"$*%%+-(’)’ .@8(’;%$"$* /0 8",’$
.* 8(’;%’,>$*)’$ ;"$)%&’%6
?-%+’;’+ #*’( .*%= &#(’+#9’+%
%+-(8/(7’) .* %+/8","+’+< $=(
.@8(’;%$"$*’$ %&’( @= 1’90,/)’( ;’)
0.(%&’,,"*+ 1’9*(’8 @= 7#9(’ .* 1’$%+(’
794, ’,,’( 1’) 8(’;%$"$* " %1"$*6
?-%+’;’+ ’( -)’(,"*’(’ 4)%+-(’+
;’) BN3 PB,’5+(.$"5 N(/&"$*
2.(5’ 3"%+("84+".$Q +", 0.()’,"$* /0
8(’;%’&(/0+’$ ;’,,’; 0.(C .*
8/*794,’$’6
!ADWADW N(’;%’%-%+’;’+ .@$=( 0#(%+
%"$ ;/&%";/,’ ’00’&+"1"+’+ ’0+’( ’$
"$)&#("$*%@’(".)’ @= 5/6 GII &;6 A)’$$’ @’(".)’ 8#( ;/$ 4$)*= 7=()<
*’$+/*’$ ’,,’( ,/$*1/("* /&+"1’("$* /0
8(’;%’($’6
]UV
*M- !P!(’1’( +-)&’-
)*0
F=( JN?C%-%+’;’+ *("8’( "$)< ;>(&’%
)’( ’$ ,’+ @4,%’(’$ /0 8(’;%’@’)/,’$
,’)%/*’+ /0 ’$ 1"% %+#96 3’++’ ’( +’*$
@=< /+ 0/(+’$ 8#( +",@/%%’% 1’9’$%
8’%&/00’$7’)6
][V]\V]YV]]V]‘V]aV]XV
1!-O!P!(’1 S1=;=>
!UVA?HHB=B?9;
-?@?A89@T
3’+ ’( "$+’*(’(’+ )’, /0 JN?C%-%+’;’+
.* 0.(7"$)(’(< /+ +(>&794,’$’
8,.&’(’(< 71",&’+ &/$ .@%+= " +",0>,)’
/0< 0.( ’&%’;@’,< @,4)%’,"*+ %,"@ /0
%@’’)’(@’)/,’$ ’,,’( 8(/+ $’)*’/("$*
1’) &#(%’, ;’) )=(,"*+ 1’9*(’86
M$)’( %=)/$$’ 0.(7.,) &/$ ;.+.(’$%
8(’;%’’00’&+ 0.(=(%/*’ /+ +(>&794,’$’
*,")’( .* ;’)0#(’( +/8 /0 &#(’+#9’+%
%+/8","+’+6
A )"%%’ %"+4/+".$’( *("8’( %-%+’;’+ "$)
.* *’$.@(’++’( )(’9$"$*%;.;’$+ +",
;.+.(’$ 0.( /+ 8’1/(’ %+/8","+’+ .* #*’
&#(’+#9’+% %"&&’(7’)6
’() ’*
.%&JN?v’$ 4)$-++’( )’$ )"%@.$"8,’
/)7>%".$ ;’,,’; )>& .* 1’98/$’ 8’)%+
;4,"*+< ;’$ ’( $/+4(,"*1"% "&&’ " %+/$) +",
/+ #*’ )’$6 K/$ %&/, )’(0.( 4)1"%’ /,
;4,"* 0.(%"*+"*7’) @= *,/+ 1’9 .* 4$)*=
4$#)1’$)"*’ ("%"5"6
.+&F=( JN?C%-%+’;’+ *("8’( "$)< .* ;/$
;>(&’( @4,%/+".$’($’ " 8(’;%’@’)/,’$<
;= ;/$ "&&’ ;"$)%&’ +(-&&’+ @= @’)/,’$6
!>( "&&’ 8/$*’ 0.( /+ 7.,)’ @’)/,’$ *.)+
$’)’O V= )’$ ;=)’ 1", )4 %+/$)%’ %=
74(+"*+ %.; )’+ ’( ;4,"*+ 4$)’( )’ *"1$’
1’90.(7.,)6
.,&:1"% JN?C8(’;%’($’ *("8’( "$)<
"$)"&’(’( )’++’< /+ )>&&’$’% *(’8 @= 1’9’$
$>(;’( %"* )’(’% *(>$%’O 34 ’( $#)+ +",
/+ %>$&’ 0/(+’$ +", ’$ 7/%+"*7’)< )’( ’(
&.;@/+"8’, ;’) )’+ +",*>$*’,"*’ *(’86
.-&JN?C%-%+’;’+ &/$ "&&’ .@7>1’
$/+4(,.1’$’ .* &/$ "&&’ #*’ 1’9*(’8’+<
%.; /07>$*’( /0 1’90.(7.,)’$’6
..&JN?C%-%+’;’+ &/$ "&&’ 7"$)(’ 4,-&&’(<
7’(4$)’( )’;< )’( %&-,)’% 0.( 7#9
7/%+"*7’) " %1"$* .* &#(%’, @= 1’9’ ;’)
)=(,"*+ 1’9*(’8 ’,,’( /&1/@,/$"$*6
./&JN?C%-%+’;’+% &/@/5"+’+ ;= /,)("*
/0@(#1’% @= ’$ 4/$%1/(,"* .* 0/(,"* ;=)’<
%.; &/$ &.;@(.;"++’(’ %"&&’(7’)’$ 0.(
0#(’(’$ %’,1 ’,,’( /$)(’6
.0&2.( /+ JN?C%-%+’;’+ &/$ 04$*’(’
&.((’&+< %&/, )>&&’$’ 48’+"$*’+ 1>(’ /0
%/;;’ ;>(&’ .* +-@’ @= /,,’ 0"(’ 794,<
1>(’ " @’(0’&+ %+/$) .*< 0(’; 0.( /,+< /0 )’$
0.(’%&(’1$’ +-@’ .* %+#((’,%’6
.1&!’) ’1’$+4’, 8(4* /0 (’%’(1’794,’+
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q 1",
JN?C%-%+’;’+ 0.(+%>++’ ;’) /+ 04$*’(’6

?AUUBL:B3

A;"),’(+") %&/, ;/$ 1>(’ .@;>(&%.;
@= /+ (’%’(1’794,’+ ’( ;"$)(’ ’$)
%+/$)/()794,’+ .* )’(;’) 7/( )=(,"*’(’
1’9*(’8 ’$) )’ #1("*’ )>&6
’!7O!P!(’1
S’A?U;>=9 7=9;>=AT
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
B?XC%-%+’;’+ 0.(8’)(’( 8",’$%
(’+$"$*%&.$+(., .* %+/8","+’+ 4$)’(
0.(%&’,,"*’ &#(’0.(7.,)6
B?XC%-%+’;’+ &.(("*’(’( 0.(
4$)’(%+-("$* /0 8",’$ 1’) /&+"1’(’
8(’;%’($’ @= )’+ (’++’ 794,6 :’(4).1’(
&/$ )’+ .1’(0#(+’ ;.;’$+ 0(/ ;.+.(’$
(’)45’(’%< %= &.$+(.,,’$ .1’( 8",’$
8"8’7.,)’%6
B?XC%-%+’;’+ /$1’$)’( )’ %’$%.(’(<
)’( ’( "$%+/,,’(’+ @= 8",’$< +", /+
0/%+,>**’ (’+$"$*’$< %.; 0#(’(’$ 7/( +",
7’$%"*+ /+ 0#,*’ 1’) 79>,@ /0 (/++’+< .*
%/;;’$,"*$’( 8",’$% /&+4’,,’ (’+$"$*6
:1"% )’$ #$%&’)’ (’+$"$* .* )’$
0/&+"%&’ (’+$"$* /01"*’(< *("8’( B?XC
%-%+’;’+ "$) .* (’*4,’(’( 4$)’(C ’,,’(
.1’(%+-("$*’$ /0 8",’$6
Y1’(%+-("$*O %&’(< $=( 8",’$ )(’9’(
;’(’ ’$) )’$ %&/, " 0.(7.,) +", )’$
"$)%+",,’)’ (/+1"$&’,6
M$)’(%+-("$*O %&’(< $=( 8",’$ )(’9’(
;"$)(’ ’$) )’$ %&/, " 0.(7.,) +", )’$
"$)%+",,’)’ (/+1"$&’,6B?X .;0/++’( 0#,*’$)’ 4$)’(%-%+’;’(O
:",,7.,)’(
J?L
:NJ
BLK
:3X
]ZV‘WV‘UV
*M- ’!2O!P!(’1’(
+-)&’- )*0
J$*"1’% 1’) /+ &.$+(.,,/;@’$
"
"$%+(4;’$+*(4@@’$ ,-%’( .@ 0.( /+
/)1/(’ 0#(’(’$ .;< /+ %"+4/+".$’$
.;&("$* 8",’$% %+/8","+’+ .* 1’9*(’8 ’(
&("+"%&6
#"()5’-)*+ #.
!P!(’1’(
B?XC%-%+’;’+ /&+"1’(’% /4+.;/+"%&<
$=( ;.+.(’$ %+/(+’%< .* &/$ "&&’
)’/&+"1’(’%6
3)$$ 3/$0’-O!P!(’1
3’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 B?XC
%-%+’;’+ .* *#( )’+ ,’++’(’ /+ %+/(+’ @=
’$ .@/)*=’$)’ 1’96
3’+ /&+"1’(’% /4+.;/+"%& " 0#,*’$)’
+",0>,)’O
.@/)O :1"% &#(’+#9’+ 7.,)’( @= ’$
1’9 ;’) ’$ %+"*$"$* @= ;’(’ ’$) Go
;’) ;.+.(’$ " */$*< 8(’;%’@’)/,’$
+(=)+ $’)< .* " 0("*’/( ’,,’( *’/( P"&&’
8/&*’/(Q6
$’)/)O :1"% 8",’$ 7.,)’( @= ’$ 1’9
;’) 7>,)$"$* @= ;’(’ ’$) G o ;’);.+.(’$ " */$*< 8(’;%’@’)/, +(=)+ $’)
.* "$)&.8,’+ 8/&*’/(6
A %+/(+0/%’$ 8’1/(’( B?XC%-%+’;’+%
%+-(’’$7’) 8(’;%’+(-&&’+ @= 794,’$’<
"$)+", ;.+.(’$ $=( )’+ $#)1’$)"*’
)(’9$"$*%;.;’$+ +", /+ 8",’$ &/$
&#(’< ’,,’( " ;/&%";/,+ ‘ %’&4$)’(<
71.(1’) )’+ ’( ,’+ /+ 0,-++’ 7#9(’ 0.) 0(/
8(’;%’@’)/,’$ +", %@’’)’(’$6
:1"% 8",’$ "&&’ ’( %/+ " */$* ’0+’( ‘
%’&4$)’(< )’/&+"1’(’% %-%+’;’+
/4+.;/+"%&< 71.(1’) 8(’;%’+(-&&’+
*(/)1"%+ 0/,)’(6
M$)’( )’$$’ 0/%’ ’( )’+ ;4,"*+ /+ ;/$
7#(’( ’$ +-@"%& ,-) /0 )’$ ;’&/$"%&’
0("*"1’,%’ /0 8(’;%’$6 3’++’ /$*"1’(< /+
8",’$ ’( 1’) /+ 8’1>*’ %"*6
!ADWADW :",, :.,)’(C%-%+’;’+ 04$*’(’(
"&&’ %.; ’$ 7=$)8(’;%’< .* )’(0.(
;= ;/$ "&&’ ’0+’(,/)’ 8",’$ 4)’$ /+
7/1’ +(4&&’+ 7=$)8(’;%’$< %,4&&’+
;.+.(’$ .* "$)&.8,’+ ^6 *’/(< %=
8",’$ @/(&’(’% 4$)’( %"&(’ 0.(7.,) P%’
/0%$"++’+ fV/(&’("$*f " &/@"+,’+ f?+/(+ .*
&#(%’,f 0.( -)’(,"*’(’ .@,-%$"$*’(Q6
#!-O!P!(’1 S#9; -?@8AG;<=9T
3’+ ’( ’$ "$+’*(’(’+ )’, /0 B?XC
%-%+’;’+6
3’+ *("8’( /4+.;/+"%& "$) " +",0>,)’ /0
4)%&(")$"$* /0 ’+ ’,,’( 8’**’ +(>&794,<