FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


Q/41/4$#$47$#)0260%5728$#B27($0
8$(0/%%$#3$92#(#/’4593C#’
3’$ /$8’0/,’)’ @,/)% +", ;.$+’("$* /0
’$ 8/($’%+., ’( @= 8/*%>)’+< )/ )’++’
’( )’$ ;’%+ 8’%&-++’)’ " +",0>,)’ /0 ’$
&.,,"%".$6
J$8("$* 8/($’%+.,’$ ;.)%/+
&#(’(’+$"$*’$ %= ,>$*’ %.; )’+ ’(
;4,"*+< "$)+", 8/($’+ ’( aCe =( */;;’,6
:1"% ;/$ &.8,’( @/%%/*’(%")’$%
0(.$+/"(8/* 0(/< %&/, ;/$ /,+") %’ ’0+’(<
.; ,-%)".)’$ @= &$/@@’$
@=
"$%+(4;’$+@/$’,’+ ,-%’( 0.( /+ %"&(’< /+
0(/&.8,"$*’$ 1"(&’,"* ’( *’$$’;0#(+6
2#,* ;.$+’("$*%1’9,’)$"$*’$ 0.(
)’$ %@’5"0"&&’ 8/($’%+.,6 Y@8’1/(
1’9,’)$"$*’$ " 8",’$ %/;;’$ ;’)
)’ #1("*’ ).&4;’$+’( .* )’$$’
"$%+(4&+".$%8.*6 J$1’$) /,)("*
’$ 8/($’%+.,< 71"% ;.$+’("$*%C .*
8(4*%1’9,’)$"$*’$ ;/$*,’(6
U.$+(.,,h( /,+")< .; %"&&’(7’)%%’,’$
’( &.((’&+ %@>$)+ 1’) /+ +(>&&’ "
%’,’8=$)’+6
3’( ;= &4$ 0/%+%@>$)’% h+ 8/($ "
71’( 8/($’0/%+7.,)’,%’%/$.()$"$*6
U.$+(.,,h( /,+") /+ %’,’$ "&&’ ,"**’( /$
;.) 8/($’+% 7/,%6
W",,/) "&&’ 8/($’+ /+ %"))’ 0.(&’(+ ’,,’(
/+ ,#%$’ %’,’($’ 4$)’( &#(%,’$6
N#($ ;= /,)("* 8’0.()(’% @= %&#)’+6
3’++’ *>,)’( .*%= 0.( $-0#)+’6 A$*’$ ’(
" %+/$) +", /+ 7.,)’ ’+ 8/($ 0/%+ 4$)’( ’$
&.,,"%".$6
W",,/) "&&’< /+ 8/($’+ ,>**’( %’,’$%
)"/*.$/,%’,’8=$) 4$)’( /(;’$’ ’,,’(
8/* (-**’$6
:1"% &#(’+#9’+ 7/( 1>(’+ "$1.,1’(’+ "
’$ 4,-&&’< %&/, 8/($’%+.,’$ 4)%&"0+’%
;’) ’$ $-6 M)%&"0+ ’$)1")’(’<
/07>$*"*+ /0 )’$ ;.$+’(’)’ 8/($’%+.,%
+-@’< A%.0"gC0.(/$&("$*’($’ ’,,’(
%"&&’(7’)%%’,’$< +", 71",&’$ 8/($’%+.,’$
’( 0/%+*9.(+6
:1"% )’+ ’( $#)1’$)"*+< &/$ )’$
8/*’%+’ $/&&’%+#++’ 09’($’% 0.( /+
,’++’ ;.$+’("$*’$ /0 ’$ 8/($’%+.,6
F/&&’%+#++’$ %&/, /,+") 1>(’ " &#(’+#9’+
.* ;.$+’(’%< 71"% )’( %&/, %"))’ ’$
1.&%’$ @= %>)’+ ’,,’( ’+ 8/($ @= ’$
8/($’%+., 4)’$ (-*,>$6
’"!(-#
&’!"P((’$!’!O
!P!(’1
S!-!T O #)-&#+
U#(’+#9’+ &/$ 1>(’ 4)%+-(’+ ;’)O
0(.$+/"(8/* +", 0#(’(
0(.$+/"(8/* +", @/%%/*’(
%")’/"(8/* 0.(/$ +", 8’%&-++’,%’ /0
8>&&’$ .* 8(-%+&/%%’ P%")’8/*Q 0.(
0#(’( .* @/%%/*’(
%")’/"(8/*% +", 8’%&-++’,%’ /0 7.1’)’+
@= 0.(%>)’@/%%/*’(’( Pq"$).t 8/*Q6
V,/5’("$*’$ /0 &#(’+#9’+% /"(8/*% ’(
/0;>(&’+ ;’) %&("0+’$ fJALNJDf<
/$8(/*+ @= ;")+’$ /0 (/++’+< @= @/$’,’+<
@= %")’8’&,>)$"$*’$ ’,,’( @= ’$
;>(&/+ " $>(7’)’$ /0 /"(8/**’$%
=8$"$*%@4$&+6
.-/*(#)-&#+!
2(.$+/"(8/*% 8’%&-++’( @’(%.$’($’
@= 0.(%>)’($’ 1’) /+ "$)%&-)’ ’$
@4)’ ;’,,’; &(.@@’$ .* (/++’+ ’,,’(
"$%+(4;’$+@/$’,’+ " +",0>,)’ /0 ’$
;"))’,%1>( 0(.$+/, &.,,"%".$6
3/ 0(.$+/"(8/*% ’( &.$%+(4’(’+ +", /+ -)’
8’%&-++’,%’ 1’) 0(.$+/,’ &.,,"%".$’(<
’( ;/$*,’$)’ /&+"1’("$* 1’) /$)(’
@=1"(&$"$*’( P%")’&.,,"%".$< @=&#(%’,
8/*0(/< .1’((4,$"$* .%16Q "&&’ +’*$ @=
;/$*’,04,) 04$&+".$ /0 %-%+’;’+6
B$ ’,’&+(.$"%& %+-(’’$7’) 4),#%’(
.@8,>%$"$*’$ /0 @4)’$ " +",0>,)’ /0 ’$
0(.$+/, &.,,"%".$6

?AUUBL:B3

V4)’$ 8,>%’% .@ #9’8,"&&’,"*+ .*
)/$$’( ’$ 8’%&-++’$)’ 8/(("’(’ ;’,,’;
@’(%.$’$ .* )’ %+(4&+4(’(< )’( ’,,’(%
&4$$’ 0.(=(%/*’ &1>%+’,%’(6 V4)’$
+#;;’% 4;"))’,8/(+ ’0+’( /&+"1’("$*’$6
2(.$+/"(8/*% ’(%+/++’( "&&’
%"&&’(7’)%%’,’($’< ;’$ %4@@,’(’(
)"%%’% 1"(&$"$*6 ?"&&’(7’)%%’,’($’ 8#(
)’(0.( /,+") 8’$-++’%< %=,’)’% %.; )’+
’( 0.(’%&(’1’+ " ’4(.@>"%& ,.1*"1$"$*
%=1’, %.; " )’ 0,’%+’ "&&’C’4(.@>"%&’
,/$)’6
B$ @’(%.$< )’( "&&’ /$1’$)’(
%"&&’(7’)%%’,’< 1", 1’) ’$ &.,,"%".$ 8,"1’
%,-$*’+ 0(’; .* &/$ (/;;’ @4)’$<
"$)’$ )’$$’ ’( 7’,+ 4)0.,)’+6 A %= 0/,) 1",
@4)’$ "&&’ &4$$’ -)’ .@+";/, 1"(&$"$*6
3’+ &/$ 0.(’&.;;’< /+ 0(.$+/"(8/*%
"&&’ /&+"1’(’% " 0#,*’$)’ +",0>,)’O
!’) @=&#(%’, /0 ,’+ )’0.(;’(8/(’
.89’&+’( ’,,’( @=&#(%,’( )’( "&&’ @=1"(&’(
%’,1’ 8",’$% 0(.$+ P0g 71"% ’$ %&>(;
(/;;’( /4+.1>($’+Q
71"% &#(’+#9’+ &",’( %"* "$) 4$)’(
/$)(’ &#(’+#9’( ’,,’( 8’%&-++’$)’
8/(("’(’( P06’&%6 ,/%+8",’( ’,,’( /4+.1>($Q6
:1"% /"(8/**’$’ "&&’ /&+"1’(’% "
.1’$$>1$+’ +",0>,)’< %&-,)’% )’+
/+ /"(8/**’$’ ;4,"*1"% "&&’ +",8-)’(
$.*’$ ’&%+(/ 8’%&-++’,%’ " 0.(7.,) +",
%"&&’(7’)%%’,’($’ .* )’(0.( ’( )’(’%
/&+"1’("$* 4$#)1’$)"*6 K/$*,’$)’
4),#%$"$* /0 /"(8/**’$’ " %=)/$$’+",0>,)’ ’( %=,’)’% "&&’ +’*$ @= 0’9, 1’)
%-%+’;’+% 04$&+".$6
UUW‘V
2(.$+/"(8/*% 0.( 0#(’( .* @/%%/*’(
’( 4)1"&,’+ .* 94%+’(’+ +", /+ 0.(8’)(’
8’%&-++’,%’$ /0 @’(%.$’( %.; 8’$-++’(
%"&&’(7’)%%’,’6 3’(’% 1.,4;’$ "
;/&%";/,+ 4)%@",’+ %+/$) ’( )’(0.( %=
%+.(+ /+ @4)’$ 4)0-,)’( %+#(%+’)’,’$
/0 ;’,,’;(4;;’+ ;’,,’; 0#(’(’$
.* (/++’+ .* ;’,,’; @/%%/*’(’$ .*
"$%+(4;’$+@/$’,’+6
J"(8/**’$’ 4),#%’% "&&’ " +",0>,)’
/0 %1/*’ 0(.$+/,’ &.,,"%".$’( 71.(
%"&&’(7’)%%’,’($’% 1"(&$"$* ’(
+",%+(>&&’,"*6
K/$ %&/, )’(0.( /,+") 8’$-++’
%"&&’(7’)%%’,’$< %.; %"&(’(< /+
8(4*’(’$ 0/%+7.,)’% " &.((’&+ %+",,"$* "
+",0>,)’ /0 ’$ 0(.$+/, &.,,"%".$6
.-/*(#)-&#+ )
.4-’-!)0’*
3’$ 8’%+=( /0 ’$ #9’8,"&&’,"*+
.@8,>%’,"* @4)’< )’( ’( @,/5’(’+ " ’$
8.&% ;")+ @= (/++’+ 0"*6 ^‘a6
!"#:U+W\U[
2#!!#+’-!)0’*!
.-/*(#)-&#+
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
N’%+=( /0 ’$ #9’8,"&&’,"*+ .@8,>%’,"*
@4)’< )’( ’( @,/5’(’+ " ’$ %>(,"*
0.()-8$"$* " "$%+(4;’$+@/$’,’+ 0"*6 ^‘e
.* ;’) ’$ %+#((’ 1.,4;’$ ’$)
/"(8/**’$ " 0#(’(%")’$6
!"$:U+WU]Z


.-/*(#)-&#+ )
2#!!#+’-!)0’* /+
&#-*’!(/$’
UWaV
N/($’%+.,’< %.; ;.$+’(’% ;.)%/+
&#(’(’+$"$*’$< ;=
+M.I;N;.$+’(’%
@= 0.(%>)’+ ;’) @/%%/*’(%")’$%
0(.$+/"(8/* /&+"1’(’+< )/ /&+"1’("$* /0
/"(8/**’$ " +",0>,)’ /0 %/;;’$%+#) &/$
0.(=(%/*’ )#)’,"* %&/)’ @= 8/($’+6
!"%:W 2#,*+M<;./$8’0/,"$*’($’ @=
;>(&/+’$ @= %.,%&>(;’$ "
@/%%/*’(%")’$ 0"*6 ^‘G6
O5’&$79#5%237/’459
?50054$#0/($’09#2’15/#35424
0/($5/#3541/73$0%@11$70$59
3#@01%500$_3"%%$’b,/($H54V
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
V/%%/*’(%")’$% 0(.$+/"(8/* .*
%")’/"(8/* 0.(+", P?")’ N/*Q P/07>$*"*+
/0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q &/$ 0(/&.8,’%
" +",0>,)’ /0< /+ )’+ %&4,,’ 1>(’
$#)1’$)"*+ /+ 8’0.()(’ ’+ 8/($ @=0.(%>)’+ " ’$ 8/($’%+., ;.$+’(’+
;.)%/+ &#(’(’+$"$*’$6
!ADWADW 2.( ;/$4’, )’/&+"1’("$*
/0 0(.$+C .* %")’/"(8/**’$’ "
@/%%/*’(%")’$ P/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q< %’ 8’%&("1’,%’$
" /0%$"++’+ f3"%@,/-f " &/@"+,’+ f\>(
"$%+(4;’$+*(4@@’$ /+ &’$)’f6 !’)
0(/&.8,"$* +>$)’( ,-%)".)’$ @=
&$/@@’$6\-%)".)’$ 4) 0.( %-;8.,’+
@=
0"*6 ^‘_ "$%+(4;’$+@/$’,’+
/$*"1’( %+/+4% 0.( 8’%&-++’,%’$ /0
@/%%/*’(’$6 :1"% ,-%)".)’$ "&&’ ,-%’(<
’( @/%%/*’(8’%&-++’,%’$ /&+"1’(’+6
!’) *’$+",&.8,"$* /0 @/%%/*’(%")’$%
0(.$+C .* %")’/"(8/* P?")’ N/*Q
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
%,4&&’% ,-%)".)’$6
!"&:U+W\aY
F=( 8",’$ +>$)’% P$#*,’$ " @.%"+".$
KJLQ .* 71"% )’( ’( *=’+ G %’&4$)’(
%")’$ )’$ %")%+ 8,’1 %,4&&’+< +>$)’(,-%)".)’$ " 5/6 Z %’&4$)’(6 :1"%
.1’$$>1$+’ "&&’ ’( +",0>,)’+< %&/, ;/$
&.$+/&+’ 2"/+% %’(1"5’$’+6
:1"% 8",’$ %,4&&’%S+>$)’% "$)’$ 0.( ’+
&.(+’(’ +")%"$+’(1/, ’$) G %’&4$)’(< &/$
)’+ %&’< /+ ,-%)".)’$ 0.(8,"1’( %,4&&’+6
2.( /+ &.$+(.,,’(’ /+ ,-%)".)’$ 04$*’(’(
&.((’&+< %&/, ;/$ %,4&&’ 8",’$ .* 1’$+’
" ;"$)%+ G %’&4$)’( .* )’(’0+’( +>$)’
)’$ "*’$6
A )’$ 0#(%+’ Z %’&4$)’( /$*"1’(
,-%)".)’$ "&&’ )’$ /&+4’,,’ %+/+4%
0.( @/%%/*’(8’%&-++’,%’$< ;’$ 7/(
&4$ +", 0.(;=, /+ &.$+(.,,’(’ )’$
&.((’&+’ 04$&+".$6 Y*%= @= ;/(&’)’(
4)’$ 04$&+".$’$ +", )’/&+"1’("$*
/0 @/%%/*’(8’%&-++’,%’$ 4)0#(’%
,-%)".)’$% +’%+< 71.( )’$ +>$)’( "
;"$)(’ ’$) ’+ %’&4$)< $=( $#*,’$
)(’9’% @= KJL< 71.(’0+’( )’$ %,4&&’(
"*’$6 U.$+(.,,/;@’$ &/$ ,-%’ ;’)
0.(%&’,,"* "$+’$%"+’+ /07>$*"* /0 8",’$%
+",%+/$)6 A$+’$%"+’+’$ &/$ .*%= 1/("’(’
4$)’( %/;;’ $#*,’5-&,4%6
’() ’*
%3/&J$8("$* "&&’ ;>(&/+’( ’,,’( /$)(’
*’$%+/$)’ @= (/++’+< @= "$%+(4;’$+@/$’,’+
" .;(=)’+ 0.( @/%%/*’(%")’$% /"(8/* ’,,’(
@= %>)’($’6 J$8("$* "&&’ *’$%+/$)’
P0g ;.8",+’,’0.$’(Q " @/%%/*’(%")’$ /0
"$%+(4;’$+@/$’,’+6 3’ 1", 7’( &4$$’ 7"$)(’
)’$ &.((’&+’ .@8,>%$"$* /0 /"(8/**’$

?AUUBL:B3

.* )’%4)’$ &4$$’ ;’)0#(’ /,1.(,"*’
&1>%+’,%’( @= @’(%.$’($’ " 8",’$6
%30&N/*4)1’$)+’ 8/($’%+.,’ ;= AUUB
"$%+/,,’(’% @= @/%%/*’(0.(%>)’+< 71"%
/"(8/**’$ " @/%%/*’(%")’$ ’( /&+"1’(’+6 !’)
’$ &.,,"%".$ 1", 4),#%$"$*’$ /0 /"(8/**’$
&4$$’ @=0#(’ 8/($’+ )#)’,"*’ &1>%+’,%’(
/,+ ’0+’( &.,,"%".$’$% /,1.(,"*7’)6 3’/&+"1h(
)’(0.( /,+") /"(8/**’$ " @/%%/*’(%")’$< $=(
)4 ;.$+’(’( ’$ 8/*4)1’$)+ 8/($’%+.,
@= @/%%/*’(0.(%>)’+6 3’%4)’$ %&/,
@/%%/*’(0.(%>)’+ 1>(’ %&488’+ 7’,+
+",8/*’ 0.( /+ 4$)*= /+ 8/($’%+.,’$ &/$
&.;;’ " 8’(#("$* ;’) "$%+(4;’$+@/$’,’+6
D’$/&+"1’( /"(8/**’$ " @/%%/*’(%")’$< %=
%$/(+ )4 7/( /0;.$+’(’+ 8/($’%+.,’$6

 .-/*(#)-&#+ ) 2#!!#+’-!)0’* /+ &#-*’!(/$’‘ 2#! 2M
!"’:U+W\Xa

?AUUBL:B3

!)0’#)-&#+! S! UUWXVUWZVUUWVUUUVUU[VUU\VUUYVUU]VUU‘VUUaVUUXV
UUZVU[WVU[UV
U#(’+#9’+ &/$ /07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’( 1>(’ 4)%+-(’+
;’) %")’/"(8/*% 0.(/$ P/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q .* */()"$/"(8/*%
0.( /+ #*’ 8’%&-++’,%’$ /0 @/%%/*’(’($’
" +",0>,)’ /0 ’$ %")’&.,,"%".$6
J"(8/*% " %")’($’ P/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q 8’%&-++’(
@’(%.$’($’ " +",0>,)’ /0 ;"))’,%1>(’
%")’&.,,"%".$’(< ")’+ @4)’$ "$)%&-)’%
;’,,’; @’(%.$’$ .* )’ "$)1’$)"*’
)’,’ /0 &/((.%%’("’+% %")’6 K/$*,’$)’
/&+"1’("$* /0 /"(8/*% " %")’($’ 1’) /$)(’
%+#)@=1"(&$"$*’( P0(.$+/, &.,,"%".$<
@=&#(%’, 8/*0(/< .1’((4,$"$* .%16Q
’( %=,’)’% "&&’ +’*$ @= ;/$*’,04,)
04$&+".$ /0 %-%+’;’+6
A +",0>,)’ /0 ’$ %")’&.,,"%".$ 4),#%’( ’$
’,’&+(.$"%& %+-(’’$7’) .; $#)1’$)"*+
.@8,>%$"$*’$ /0 @4)’($’6 V4)’($’
8,>%’% .@ #9’8,"&&’,"*+ .* )/$$’( ’$
8’%&-++’$)’ 8/(("’(’ ;’,,’; @’(%.$’$
.* )’ )’,’ /0 8",’$ %.; ’,,’(% &4$$’
0.(=(%/*’ &1>%+’,%’(6 M;"))’,8/(+ ’0+’(
+#;;’% @4)’($’ "*’$6
?")’/"(8/*% P/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q ’(%+/++’( "&&’
%"&&’(7’)%%’,’($’< ;’$ %4@@,’(’(
)"%%’% 1"(&$"$*6 ?"&&’(7’)%%’,’($’ 8#(
)’(0.( /,+") 8’$-++’% %.; 0.(’%&(’1’+ "’4(.@>"%& ,.1*"1$"$* %=1’, %.; " )’
0,’%+’ "&&’C’4(.@>"%&’ ,/$)’6
!)0’#)-&#+! ./-()$
()$ &’!"P((’$!’ #.
&-P!("#!!’
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3’ ’( @,/5’(’+ " 0.(%>)’($’% (-*,>$
0"*6 ^‘Z .* 8’%+=( /0 ’$ #9’8,"&&’,"*+
.@@4%+’,"* @4)’< %.; 7/( +", 0.(;=,
/+ 8’%&-++’ 8(4*’(’$% 8(-%+&/%%’ .*
8>&&’$ " +",0>,)’ /0 ’$ ;"))’,%1>(
%")’&.,,"%".$6
!"(:U+WU‘W
!)0’#)-&#+! ()$
&’!"P((’$!’ #. 3/5’0
S+#-0)*#)-&#+T
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3’ 8’%+=( /0 +. f$’)(4,$"$*%fC@4)’(<
’$ " 8",’$% 7#9(’ %")’< .* ’$ " 1’$%+(’
%")’< )’( ’( @,/5’(’+ 8/* +/*’+%
%")’8’&,>)$"$*’( .* ’( )>&&’+ /0
%@’5"’,,’ 8’&,>)$"$*’( 0"*6 ^‘H6
!"):U+W\\\
3’ 7/( +", .@*/1’ /+ 8’%&-++’
0.(%>)’@/%%/*’(’($’% 7.1’) 1’)
%")’&.,,"%".$ +/&&’+ 1>(’ @4)’($’%
8(’)’ .1’(0,/)’6
!ADWADW ?-%+’;’+ -)’( )’$ 8’)%+’
8’%&-++’,%’ " +",0>,)’ /0 %")’&.,,"%".$<
71"% ;/$ 7.,)’( )’$ &.((’&+’ %+",,"$*
@= %>)’+< )/ )’+ +",,/)’( ’$ &.((’&+
.@@4%+$"$* /0 %")’/"(8/**’$’6
!ADWADW 2(.$+C .*S’,,’( %")’/"(8/*%
&/$ .*%= 8,"1’ 4),#%+< 71"% &#(’+#9’+
4)%>++’% 0.( &(/0+"*’ %+#) ’,,’( %,/* "
4$)’(1.*$%.;(=)’+< 06’&%6 &(/0+"*’
%+#) ;.) &/$+%+’$< +("$ ’,,’( ,/1’
0.(7"$)("$*’(< ’,,’( 1’) 0/,) " %+#((’
74,,’( ’,,’( %>$&$"$*’( " 1’98/$’$6
!ADWADW !’) 4),#%$"$* /0 /"(8/**’$’
0("*"1’% )’( ’$ ;"$)(’ ;>$*)’ @4,1’(’6
3"%%’ @4,1’(’ ’( "&&’ *"0+"*’ ’,,’( +’*$



@= 8’*-$)’$)’ 8(/$)6 3’%4)’$ &/$
.1’(0,/)’$ /0 )’$ 4)0.,)’)’ @4)’
.* &/8"$’$% "$)(’ 1>(’ )>&&’+ /0
’+ @4,1’(0.(;"*+ (’%+@(.)4&+6 3’++’
@4,1’( &/$ 1"(&’ "(("+’(’$)’ @= 74)’$ .*
#9$’$’6 !/%& )"* ;’) 1/$) .* $’4+(/,
%>8’< 71"% )4 7/( 1>(’+ " 8’(#("$* ;’)
%+.00’+6
!ADWADW B0+’( 47’,) )’( 7/( ;’)0#(+
4),#%$"$* /0 ’$ 71",&’$ %.; 7’,%+ )’,
/0 %"&&’(7’)%4)%+-(’+< 8#( ;/$ ,/)’
2"/+% %’(1"5’$’+ 4)%&"0+’ )’ 4),#%+’
&.;@.$’$+’( .* &.$+(.,,’(’ %-%+’;’+6
J,,’ &.$+(.,"$)*(’8< (’@/(/+".$ .*
4)%&"0+$"$* /0 /"(8/**’$ %&/, 0.(’+/*’%
/0 2"/+% %’(1"5’$’+6 :1"% 8",’$ %&/,
.@74**’%< %&/, ;/$ 7’$1’$)’ %"* +",
2"/+% %’(1"5’$’+ 0.( /+ 0= %-%+’;’+
0(/&.8,’+6 :1"% 8",’$ %&"0+’( ’9’(< %&/,
)’$ $-’ ’9’( 48’+"$*’+ *#(’% 8’&’$)+
;’) 0.(/$%+=’$)’ /$1"%$"$*’( .* 7/1’
8",’$% "$%+(4&+".$%8.* .1’()(/*’+6
!ADWADW M),#%$"$* /0 %’,’%+(/;;’(’<
0(.$+/"(8/*% .* /"(8/*% " %")’($’
%&’( @= 0.(%&’,,"* ;=)’ /07>$*"*+
/0 &.,,"%".$’$% /(+6 K/$*,’$)’
4),#%$"$* /0 ’$ ’,,’( 0,’(’ )’,’ /0
%"&&’(7’)%4)%+-(’+ ’( %=,’)’% "&&’ +’*$
@= 0’9, 1’) %-%+’;’+% 04$&+".$6’() ’*
%31&?+#+ "&&’ 7.1’)< /(;’ ’,,’( /,84’( @=
)#(’< (4)’( ’,,’( " .;(=)’+ 0.( .@@4%+$"$*
/0 %")’/"(8/**’$ +", 8’%&-++’,%’ /0 7.1’)’+
P*/()"$/"(8/*Q 0.( /+ 4$)*= 0/(’ 0.(
&1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0 /&+"1’("$*6
%32&\>$ /,)("* 7.1’)< /(;’ ’,,’( /,84’(
4) /0 1"$)4’+6
%%3&:1"% &.$+(.,,/;@’$"&&’ ,-%’(
.@< $=( $#*,’$ )(’9’% +", @.%"+".$ KJL<
’,,’( 71"% )’$ 0.(8,"1’( +>$)+ 4$)’(
&#(%,’$ P,’)%/*’+ /0 ’$ ;’))’,’,%’ @=
;4,+"04$&+".$%)"%@,/-’+< /07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q< &/$ )’( 1>(’
.@%+=’+ ’$ 0’9, " 0/%+7.,)’,%’%%-%+’;’($’6
A %= 0/,) ("%"&’(’( ;/$< /+ /"(8/*% ’,,’(
%’,’%+(/;;’(’ "&&’ 8,"1’( 4),#%+ 1’) ’+
%/;;’$%+#)< ’,,’(C"%9>,)$’(’ +",0>,)’ C
/+ )’ 4),#%’% 4)’$ -)(’ =(%/*6 U.$+/&+
.;*=’$)’ 2"/+% %’(1"5’$’+ 0.( /+ 0=
%-%+’;’+ &.$+(.,,’(’+< "$)’$ )4 &#(’(
1")’(’6
%%%&3>& "&&’ 0.(%>)’($’% .*
8/*%>)’($’% (-*,>$ ;’) %>)’.1’(+(>&
’,,’( ,"*$’$)’< )’( "&&’ ’( 8’(’*$’+ +", 8(4*
;’) %")’/"(8/*%6
%%+&U#( "&&’ ;’) *’$%+/$)’ " %&#)’+<
0.(/$ .1’(&(.@@’$< ,"*’%.; ;/$ "&&’ %&/,
7.,)’ @"8’< 8,-/$+’( .%16 ;’,,’; ,>8’($’6
3’++’ &/$ ;’)0#(’ &1>%+’,%’( " +",0>,)’ /0
’$ &.,,"%".$< 71.( /"(8/**’$ 4),#%’%6
%%,&U#( /,+") ;’) 7>$)’($’ @=
(/+&(/$%’$< %=,’)’% /+ /"(8/**’$< " +",0>,)’
/0 /+ )’$ *("8’( "$)< &/$ @4%+’% .@ 4)’$ /+
;#)’ 0.(7"$)("$*’(6 U#( "&&’ ;’) &(.@@’$
8#9’+ 0.(.1’(< ;’$ 7.,) (-*,>$’+ " .@(’+
@.%"+".$ .* %+#+ )"* *.)+ +", (-*,>$’+6
%%-&F=( +>$)"$*%$#*,’$ ’( " @.%"+".$
KJL< &/$ /"(8/**’$’ 8,"1’ 4),#%+ %’,1 .;
8",’$ 7.,)’( %+",,’ P.*%= ;’) %+/$)%’+
;.+.(Q< 71"% )’$ @=&#(’% /0 ’+ /$)’+
&#(’+#96 3’(0.( ;= 8/*4)1’$)+’ 8/($’%+.,’
AUUB ;.$+’(’% @= @/%%/*’(0.(%>)’+< $=(
0(.$+/"(8/**’$ " @/%%/*’(%")’$ ’( /&+"1’(’+<
%’,1 $=( 8",’$ 7.,)’( %+",,’6 M),#%$"$* /0
/"(8/**’$ 1’) ’$ &.,,"%".$ 1", &4$$’ @=0#(’
8/($’+ )#)’,"*’ &1>%+’,%’(6 3’/&+"1h(
)’(0.( /,+") /"(8/**’$ " @/%%/*’(%")’$< $=(
)4 ;.$+’(’( ’$ 8/*4)1’$)+ 8/($’%+.,
@= @/%%/*’(0.(%>)’+6 3’%4)’$ %&/,
@/%%/*’(0.(%>)’+ 1>(’ %&488’+ 7’,+
+",8/*’ 0.( /+ 4$)*= /+ 8/($’%+.,’$ &/$
&.;;’ " 8’(#("$* ;’) "$%+(4;’$+@/$’,’+6
D’$/&+"1h( /"(8/**’$ " @/%%/*’(%")’$< %=
%$/(+ )4 7/( /0;.$+’(’+ 8/($’%+.,’$6 :4%&
.*%=< /+ "$*’$ /0 %"&&’(7’)%%-%+’;’+%
&.;@.$’$+’( P/"(8/*% ’,,’( %’,’%+(/;;’(’Q
1", 8,"1’ 4),#%+ 1’) ’$ @=&#(%’,< 71"% $#*,’$
8’0"$)’( %"* " @.%"+".$ ?WYV6 K/$*,’$)’
4),#%$"$* /0 /"(8/*% " )’$$’ %"+4/+".$ ’(
/,+%= "&&’ +’*$ @= $.*’$ 0’9,6
%%.&:1"% 8",’$ 7/( 1>(’+ 4)%/+ 0.(
+-1’("< +-1’("0.(%#*< 7>(1>(& ’,,’(
.1’(%1#;;’,%’< 8#( ;/$ ,/)’ 2"/+%
%’(1"5’$’+ &.$+(.,,’(’ /"(8/*%-%+’;’+6
%%/&!’) /+ )(’9’ +>$)"$*%$#*,’$
+", @.%"+".$ KJL< +>$)’% ,-%)".)’$
@= &$/@@’$
< )’( ’( @,/5’(’+ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+< " $.*,’ %’&4$)’(
P1/("*7’)’$ /0 +>$)"$*’$ &/$ 1/("’(’
/07>$*"*+ /0 ;/(&’)’($’Q 0.( /+ &.$+(.,,’(’
/+ ,-%)".)’$ @= &$/@@’$ 04$*’(’( &.((’&+6
%%0&!/%& "&&’ %>)’($’ ;’) 1/$) ’,,’(
)/;@ 4$)’( +(-& P71’(&’$ " 7=$)’$ ’,,’( "
/4+.;/+"%&’ 1/%&’/$,>* +", %>)’(Q6
%%1&J&+"1’("$*’$ /0 0(.$+/"(8/**’$ ’(
4)1"&,’+ +", &.,,"%".$’( /0 ’+ %+#((’ .;0/$*

?AUUBL:B3

’$) /&+"1’("$*’$ /0 %’,’%+(/;;’($’6
2.( &.,,"%".$’( " "$+’(1/,,’+ ;’,,’; )’ +.
/&+"1’("$*%+>(%&,’( ’( )’+ )’(0.( $.(;/,+< /+
&4$ %’,’%+(/;;’($’ +(>)’( " 04$&+".$6
%%2&:>$* "&&’ %+"1’ *’$%+/$)’ @=
&$/*’($’ ’,,’( " %+#++’*(’8’$’6
%+3&J"(8/**’$ ’(%+/++’( "&&’
%"&&’(7’)%%’,’($’< ;’$ #*’( )’(’%
’00’&+"1"+’+6 3/ 0(.$+/"(8/*% "&&’ 4),#%’%
1’) 0(.$+/,’ &.,,"%".$’( ;’) ,/1 7/%+"*7’)<
%")’&.,,"%".$’(< @=&#(%’, 8/*0(/ ’,,’(
.1’((4,$"$*< ’( @’(%.$’($’ " )"%%’ +",0>,)’
&4$ 8’%&-++’+ /0 %"&&’(7’)%%’,’($’< %.;
)’(0.( /,+") %&/, 8’$-++’%6
%+%&V= $.*,’ 1’(%".$’(< " +",0>,)’ /0
0’9, " ,-%)".)’$
455P@= @,/)’$ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+Q< +>$)’( &.$+(.,,/;@’$
" "$%+(4;’$+*(4@@’$ .* /"(8/**’$’
" @/%%/*’(%")’$ )’/&+"1’(’%6 V=
$.*,’ 1’(%".$’(< " +",0>,)’ /0 0’9, "
,-%)".)’$
46P@= @,/)’$ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+Q< +>$)’( &.$+(.,,/;@’$
" "$%+(4;’$+*(4@@’$6


!(#-( /+ "4-!’$
\/) .% %’ @= f79’(+’+f /0 8",’$ .*
71.()/$ ;/$ 8’)%+ ;4,"*+ 4)$-++’(
)’$% @.+’$+"/,’
6
A )’+ 0#,*’$)’ 8’%&("1’%< 71.()/$ ;/$
" ’$71’( %"+4/+".$ .@$=( ’$ &.;0.(+/8’,
.* #&.$.;"%& &#(%’,
6?WJLW J2 KYWYLBF66666666666666666 ^^Z
VJLUBLAFD666666666666666666666666666666 ^^H
KJFMB\ DBJLUJ??B666666666666666 ^‘^
JMWYKJWDBJL 666666666666666666666666 ^‘^
f3LA!B KY3BfC2MFUWAYF666666666 ^‘e
?WJLWu?WYVC?c?WBK66666666666666 ^‘G
XLMA?B XYFWLY\ P0/(+@",.+Q66666666 ^‘_
AF3?WA\\AFD J2 KYWYLBF?
WYKDJFD?:J?WAD:B3
PBFDAFB A3\B VLB?BWQ66666666666666 ^‘Z
?VBB3 N\YXU66666666666666666666666666 ^‘H
VJLUBLAFD??BF?YLBL66666666666 ^aI
NJDKYFWBLBW UJKBLJ
PVJLU!ABqs LBJL NJXU MV
XJKBLJQ6666666666666666666666666666666666 ^a^
WLJ22AX ?ADF LBXYDFAWAYF66666 ^a‘
2M\\ NLJUB
XYFWLY\C?c?WBK6666666666666666666 ^aa
[UYFYKA?U U[L?B\666666666666666 ^ad
V]2c\3FAFD J2
NLTF3?WY2 6666666666666666666666666666 ^ad
WA\?TWFAFD?KA33B\ WA\
3AB?B\BKA??AYFBL J)N,4’s
PMLBJQ66666666666666666666666666666666666666 ^e^
M3?WcL?WcVB KB3
KBWJFJF\TD PF/+4(/,
V.t’(Q 66666666666666666666666666666666666666 ^e‘DY3B L]3 !B3L[LBF3B
\J?WBF666666666666666666666666666666666666 ^ee
U[L?B\ KB3 JF:TFDBL66666666 ^ee
\JFD!JLAD ?WA\?WJF3
P.@;/*/%"$’("$*Q666666666666666666666666 ^GI

?WJLW YD U[L?B\

!(#-( #. 1/(/-’*
N",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ’,’&+(.$"%&
%+/(+%@>((’6 :1"% ;.+.(’$ "&&’ 1",
%+/(+’< 7’$1"%’% +", /0%$"++’+ f2"/+ XY3B
%+/(+%@>((’f " &/@"+,’+ f\>( 8",’$ /+
&’$)’f6
A$)’$ &#(’+#9’+ %+/(+’%< %&/, ;/$
"$)%+",,’ %>)’+< "$)1’$)"*’ .*
4)1’$)"*’ 8/&%@’9,’ %/;+ %@>$)’
%"&&’(7’)%%’,’($’ &.((’&+6 2.( %+/(+ /0
;.+.(’$ %&/, ;/$ /,)("* +(>)’ @=
%@’’)’(’$6
!ADWADW A +",0>,)’ /0 4+",%"*+’+ %/;+")"*
/&+"1’("$* /0 %@’’)’(@’)/,’$ .*
8(’;%’@’)/,’$ *"1’( %-%+’;’+
8(’;%’/$;.)$"$*’$ @(".("+’+i "
)’$$’ %"+4/+".$ *=( &#(’+#9’+ "
(’5.1’(-C+",%+/$) ;’) 8’*(>$%$"$*’(
/0 -)’’1$’($’ P;.+.(.;)(’9$"$*%+/, .*
&#(’+#9%7/%+"*7’)Q6 2.( /+ *’$.@(’++’
$.(;/, )("0+ %&/, )4 8,.+ %,"@@’
%@’’)’(@’)/,’$6 3’+ ’( %=,’)’% "&&’
$#)1’$)"*+ /+ %,4&&’S+>$)’ ;.+.(’$6
UU[[V
UYVU]V
2-/7’0%-’ ./-
5’-!)/*’- 1’0
1#*%’$ +’#-"#!!’
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
+(>& 7=$)8(’;%’$
%>+ 8",’$ " 0("*’/(
)(’9 +>$)"$*%$#*,’$ +", @.%"+".$’$
O+IO V= "$%+(4;’$+@/$’,’+ +>$)’%
&.$+(.,,/;@’($’
.*
/01’$+< /+ &.$+(.,,/;@’($’.*
%,4&&’(< 71",&’+ %&’( 74(+"*’(’< 9.
1/(;’(’ ;.+.(’$ ’(
+(>) &.8,"$*%@’)/,’$ " 84$)< ;’$
(#( "&&’ %@’’)’(’$i
)(’9 +>$)"$*%$#*,’$ 1")’(’ +",
@.%"+".$’$ J!!< %= %$/(+ &.$+(.,,/;@’$
%,4&&’(6 :1"% ;/$ 1’$+’( 0.( ,>$*’<
’( .@1/(;$"$*’$ /0 +>$)(#(’$’ %@",)+6
?,"@ $#*,’$< %= %$/(+ ;.+.(’$ %+/(+’(6
U‘V
.-’1+#*+!1M0’
./- 5’-!)/*’- 1’0
#%(/1#(+’#-
N",’$ &/$ &4$ %+/(+’% ;’) *’/(%+/$*’$
" @.%"+".$’$ V ’,,’( F6 !’) %+/(+ /0
;.+.(’$ ’( %-%+’;’+ )’(0.( " @.%"+".$ F
’,,’( V P%")%+$>1$+’ @.%"+".$ %1/(’( +",
0("*’/(< ;’$ &#(’+#9’+% 794, ’( 8,.&’(’+
;’&/$"%&Q6
U‘V
;N+KN,J U#(’+#9’+ %>++’% " 8’1>*’,%’ 1’)
/+ +(>)’ 8(’;%’@’)/,’$ $’) 0(/
@.%"+".$’$ V< .* 0,-++’ *’/(%+/$*’$
" )’$ #$%&’)’ @.%"+".$ P3 ’,,’(
f%’&1’$+"’, +",%+/$)fQ 0.( /+ 8’1>*’
%"* 0(’;/)< ’,,’( L 0.( /+ "$)%>++’8/&*’/(’+6 3"%@,/-’+ 1"%’( )’+
"$)&.8,’)’ *’/(6 F=( 8(’;%’@’)/,’$
%,"@@’%< 8’*-$)’( &#(’+#9’+ /+ 8’1>*’
%"* 0(’; ’,,’( +",8/*’< $=( ;/$#1(’$
"$)&.8,’% Pf5(’’@"$*fC04$&+".$Q6 A )’++’
+",0>,)’ 8’7#1’( )4 "&&’ /+ +(>)’ @=
%@’’)’(’$6
!ADWADW M.1’(’$%%+’;;’,%’$ ;’,,’;
)’+ (’’,+ "$)%/++’ *’/(< )’( ’( 1"%+
@= "$%+(4;’$+*(4@@’$% )"%@,/-< .*
*’/(%+/$*’$% @.%"+".$< /$*"1’% 1’)<
/+ 8.*%+/1’+ @= @/$’,’+ %1/(’$)’ +",
*’/(%+/$*’$% @.%"+".$ 8,"$&’( P.*
,’)%/*’% /0 ’+ ,-)%"*$/,Q6 3’++’ %&/, "&&’
.@0/++’% %.; ’$ 0’9,04$&+".$< ;’$ 8,.+
%.; ’$ /$;.)$"$* 0(/ %-%+’;’+ .; /+
*’$+/*’ ;/$#1(’$6
!ADWADW K’) @/(&’("$*%8(’;%’$
,#%$’+ .* 8(’;%’@’)/,’$ %,4@@’+<
;.+.(’$ " +.;*/$* .* *’/(%+/$*’$ "
@.%"+".$ 3< L ’,,’( %’&1’$+"’,< %&/, ;/$
1>(’ .@;>(&%.;< ")’+ &#(’+#9’+ &/$
8’1>*’ %"* 4)’$ /+ ;/$ +(>)’( @=
%@’’)’(@’)/,’$6 Y1’$$>1$+’ 0.(7.,)
&/$ 8(4*’% @= ’$ @,/$ 1’9< $=( &#(’+#9’+
%&/, @/(&’(’% @= %$>1(’ %+’)’(< ")’+
;/$ ’( .@;>(&%.; @= &4$ /+ +(>)’
@= 8(’;%’@’)/,’$6
UaV