FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)
Page 241 of 288
()$$#0(’ 2M3,*+!5,+(’ S:@T
:2#%75#/’4f
+
m NMD?BLNJL !TDW
Hm JF:TFDBL M3BF NLBK?BW
Fm NB\J?WFAFD V] WLTUULYDBF
T.,<LI,Q+I;+K<b<D<+MQJN<VOD<DI<;MHF
\AD:W‘ZII
‘6a ^‘I 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’s‘III dGI ^II
aIIISaaIISaGIISa_GI ‘GII dGI ^II
aIIISaaIISaGIISaG^I
‘6a ^eI 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’s‘GII dGI ^II
a_GI PW6\6 +’;@. ,"8’(.Q ‘GII dGI ^II
aIIISaaIISaGIISaG^ISa_GI‘6a ^_I 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’s
‘GII dGI ^II
‘6a ^ZI 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’s
‘GII dGI ^II
aGII a6I ^eI F/+4(/, V.t’( ‘GII dGI ^II
KJnAaGII
‘6a ^eI 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’saIIIPwQ dGI ^‘IPwQ
aG^I aIII dGI ^II
aHHGSeIIGSeeII ‘GII dGI ^II
e‘GI ‘‘GI dGI ^II
aGII
‘6a ^_I 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’saIIIPwQ dGI ^‘IPwQ
aG^I aIII dGI ^II
aHHGSeIIG ‘GII dGI ^II
e‘GI ‘‘GI dGI ^II
Page 242 of 288
WBUFA?UB 3JWJ
TT.,<LI,Q+I;+K<b<D<+MQJN<VOD<DI<;MHF
KJnAeeII
‘6a ^_I 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’s
‘^II dGI ^II
aGII
‘6a ^ZI 7& K4,+"9’+ ;’) J)N,4’saIIIPwQ dGI ^‘IPwQ
aG^I aIII dGI ^II
aHHGSeIIG ‘GII dGI ^II
e‘GI ‘‘GI dGI ^II
eeII ‘^II dGI ^II
aGII
a6I ^eI F/+4(/, V.t’(aIII dGI ^II
aHHGSeIIG ‘GII dGI ^II
aZ‘I ‘‘GI dGI ^II
e‘GI ‘‘GIS‘‘IIP Q dGI ^II
PwQ 2.( ?@’5"/, W6\6 ‘GII U* P84*%’(8/( 1>*+ m ^II U*Q
P Q ?+#((’ 794,.@7>$*
HPOJI!.$9C74$’($%C#$1CE$#$#&($7&%%$19#5153$77$’f
:2#%75#/’4f
+
m NMD?BLNJL !TDW
Fm NB\J?WFAFD V] WLTUULYDBF
OD<DI!+IID,,PI;P<,T.,<LI,<L*P<21578"41+F
J\\KAFANM?SNJ?B
KAFANM?J\\ eIIG S e‘GI S eaII
NBKTLU 2.( &#(’+#9’( ;’) +(>&&(.*O )’$ %+/+"%&’< 1’(+"&/,’ 1>*+ @= +(>&&(.*’$ %&/, 1>(’ ;’,,’; )’$ ’(&>(’)’ ;/&%6 1>*+
0.( &#(’+#9’+6
KJn P;/&%6 +",,/)+ 1>*+ p NMD?BLNJL !TDWQ m _GII &*
Page 243 of 288
2M.P$0*)*+!0#(#
[>\U[WB%AUYWB%AU‘WB%AUXWB%
O&71/E$16$(+(H7&$m:2#$0%#$8$13#"’(0129242#/4/’57$
06C#$6/(7$#
N(>$)%+.0+/$& P,"+’(QO dG PwQ
3"’%’,.,"’ +", ;.+.(&#(’+#9’(
P%+/$)/() BF GHIQ
A$&,6 ’$ (’%’(1’ @= P,"+’(QO ^IS^‘
MLBJC+/$& ;’) ’$ &/@/5"+’+ @= 5"(&/ P,"+’(QO ^HJ)N,4’s
P.@,#%$"$* ;’) 1/$) .* MLBJQ
%+/$)/() 3AF dI IdI .* A?Y ‘‘‘e^C^
[UaV[UXV
PwQ V= /,,’ 1’(%".$’($’ ’( )’+ ;4,"*+ /+ /$;.)’ .; ’$ +/$& ;’) ’$ &/@/5"+’+ @= HI ,"+’( P;’) ’$ (’%’(1’ @= ^‘ ,"+’(Q6 V= 4)%+-(%1’(%".$’(
fW’;@. \"8’(.f ’( )’+ ;4,"*+ /+ 8’%+",,’ ’$ 8’7.,)’(< )’( "$)’7.,)’( _I ,"+’( P;’) ’$ (’%’(1’ @= H ,"+’(Q6
’() ’*
+%0&N(4* 4)’,4&&’$)’ J)N,4’s
;’) %+/$)/() 3AF dI IdI .* A?Y ‘‘‘e^C^6 J$)(’ 1>%&’( &/$ 8’%&/)"*’ %-%+’;’+O 3’%4)’$ 1",
’;"%%".$’($’ " 4)%+#)$"$*’$ "&&’ ,>$*’(’ 1>(’ " .1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) ,.1’$6
+%1&3"%+("84+".$%%’,%&/8’($’ ’( /$%1/(,"*’ 0.( .1’(7.,)’,%’$ /0 )’(’% @(.)4&+6 Y1’(7.,) 0.(7.,)%(’*,’($’ 0.( .@8’1/("$* .* 1’),"*’7.,)’,%’
0.( /+ 8’1/(’ )’ .@("$)’,"*’ &1/,"+’+’(6 N",@(.)45’$+’$ /$’(&’$)’( "&&’ $.*’$ */(/$+" " +",0>,)’ /0 04$&+".$%0’9, .* %&/)’( @= 8",’$ %.; 0#,*’ /0
8(4*’$ /0 4(’/ PJ)N,4’s
Q< )’( "&&’ ’( " .1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) (’*,’($’6
Page 244 of 288
WBUFA?UB 3JWJ
[>\U[WB%AUYWB%AU‘WB%AUXWB%
O&71/E$16$(+(H7&$m:2#$0%#$8$13#"’(0129242#/4/’57$
06C#$6/(7$#
K.+.(’$% &#,’%-%+’; P,"+’(QO ^I PwwQN,/$)"$* /0 ,"*’ )’,’ )’;"$’(/,"%’(’+ 1/$) .*
VJLJ2\MMV
PwwwQ
K.+.(’$% .,"’%4;@ P,"+’(QO G<d
?B\BFAJ qL 2YLqJL3 IqCaI
K.+.(’$% .,"’%4;@ .* 0",+’( P,"+’(QO _<a
D’/(&/%%’74% S )"00’(’$+"/,’ P,"+’(QO ‘<d PK\DMC*’/(&/%%’Q WMWB\J WLJF?KA??AYF BnVBLcJ
D’/(&/%%’74% S )"00’(’$+"/,’ P,"+’(QO ‘<H PKeIC*’/(&/%%’Q WMWB\J WLJF?KA??AYF DBJLWBX:
J4+.;/+"%& *’/(&/%%’ JWH P,"+’(QO _<I WMWB\J WLJF?KA??AYF J?Z
:-)(/4,"%& 8(’;%’%-%+’; ;’) JN? P&*QO I<_
WMWB\J WYV eS?
:-)(/4,"%& 8(’;%’%-%+’; J?LSB?X P&*QO I<_‘
:-)(/4,"%& %’(1.%+-("$*O ^<G WMWB\J WLJF?KA??AYF DASB
?@("$&,’(1>%&’8’7.,)’( ;’) ,-*+’1/%&’(’O G<GN,/$)"$* /0 1/$) .* VBWLYFJ? 3MLJFXB
?X aG
PwwQ K’) q’8/%+.O p ^Se ,"+’( C !/(;’/$,>* 4$)’( %>)’+ _II 5;£O p ^ ,"+’( C !/(;’/$,>* 8/*+", HII 5;£O p ^<G ,"+’( C !/(;’/$,>* 4$)’(
%>)’+ p q’8/%+.O p ^<‘G ,"+’( C !/(;’/$,>* 8/*+", p q’8/%+.O p^<dG ,"+’(
PwwwQ M$)’( %>(,"*+ &.,)’ &,";/0.(7.,) /$8’0/,’% )’+ /+ /$1’$)’ ’$ 8,/$)"$* /0 _I o VJLJ2\MMV
.* eI o )’;"$’(/,"%’(’+ 1/$)6
Page 245 of 288
\>WUYWK519*2g$#:2#$0%#$8$13#"’(0129242#/4/’57$
06C#$6/(7$#
N(>$)%+.0+/$& P,"+’(QON’$r"$O ^e<G
K’+/$P&*QOa_P QP QN’$r"$ ;’) .&+/$+/,< PL6Y6F6Q< %.; "&&’ ;=
1>(’ 4$)’( HG P%+/$)/() BF‘‘ZQ
K’+/$ .* N".;’+/$ +", ;.+.(&#(’+#9’(
P?+/$)/() BF^_d‘aQ A$&,6 ’$ (’%’(1’ @= P,"+’(QO N’$r"$O Z
K.+.(’$% &#,’%-%+’; P,"+’(QO ^I PwwwQN,/$)"$* /0 ,"*’ )’,’ )’;"$’(/,"%’(’+ 1/$) .*
VJLJ2\MMV
PwwwwQ
K.+.(’$% .,"’%4;@ P,"+’(QO Z
?B\BFAJ KM\WAVYqBL DJ? GqCeI
K.+.(’$% .,"’%4;@ .* 0",+’( P,"+’(QO H
D’/(&/%%’S)"00’(’$+"/,’ P,"+’(QO ‘<H WMWB\J WLJF?KA??AYF DBJLWBX:
:-)(/4,"%& 8(’;%’%-%+’; J?LSB?X P&*QO I<_‘ WMWB\J WYV eS?
:-)(/4,"%& %’(1.%+-("$*O ^<G WMWB\J WLJF?KA??AYF DASB P(#) 0/(1’Q
J&+".$%(/)"4% ;’) ;’+/$O eII &;
K>$*)’$ /0 ;’+/$ /07>$*’( /0 +’;@’(/+4(’$ 4)’$0.(< /0 @=0-,)$"$*%+(-&&’+< /0 */%%’$% &1/,"+’+ .* /0 +-@’$ /0 @=0-,)$"$*%/$,>*6 ?/;,’+
1.,4;’$ "$&,4%"1 */%0,/%&’($’ @= 5"(&/ ‘‘I ,"+’( P‘^Z6G $.;"$’,Q 0.( /,,’ 1’(%".$’(
PwwwQ K’) q’8/%+.O p ^Se ,"+’( C !/(;’/$,>* 4$)’( %>)’+ _II 5;£O p ^ ,"+’( C !/(;’/$,>* 8/*+", HII 5;£O p ^<G ,"+’( C !/(;’/$,>* 4$)’(
%>)’+ p q’8/%+.O p ^<‘G ,"+’( C !/(;’/$,>* 8/*+", p q’8/%+.O p^<dG ,"+’(
PwwwwQ M$)’( %>(,"*+ 7=()’ &,";/8’+"$*’,%’( /$8’0/,’% )’+ /+ /$1’$)’ ’$ 8,/$)"$* /0 _I o VJLJ2\MMV
.* eI o )’;"$’(/,"%’(’+ 1/$)6
NBKTLU 3’+ 4$)’(%+(’*’% /+ 1’) /+ /$1’$)’ ’+ 8(>$)%+.0 %.; ;’+/$ ’( /&+".$%(/)"4%%’$ ;’*’+ 1/("/8’,< 0.()" )’$ 4) .1’(
&#(%’,%.;%+>$)"*7’)’($’ .* 1’),"*’7.,)’,%’$ /0 8",’$< .*%= /07>$*’( /0 +’;@’(/+4(’$ @= */%%’$ " 0,/%&’($’6 K’+/$’$ .@1/(;’% 4$)’(
@=0-,)$"$*’$ .* /0&#,’% 4$)’( &#(%’,< 71.(1’) )’$ 4)%>++’% 0.( +(-&1/("/+".$’(< %.; (’)45’(’( )’$ /$1’$)’,"*’ ;>$*)’6
Page 246 of 288
WBUFA?UB 3JWJ
5,!"’- /+ !14-’1)0$’-
K.+.(.,"’$ " 8",’$ ’( 8,’1’+ $#9’ 4)1"&,’+ .* +’%+’+ 0.( /+ .@0-,)’ &(/1’$’ " 1’),"*’7.,)’,%’%@,/$’$6 U.$%+/$+ 8(4* /0 )’ /$*"1$’
%;#(’;"),’( %"&(’( ’*’$%&/8’($’ 0.( 8(>$)%+.00.(8(4* .* ’;"%%".$’(6 ?;#(’;"),’+% &1/,"+’+ ’( /0*#(’$)’ 0.( ;.+.(’$% )("0+ .*
,’1’+")6
‘‘XV
*ID.T!<PNPK,!+HPI
H#&4,?$=/9/%51/2’$#,?$=/9/%51/2’D#/4/’57$8"0%$#24
06C#$6/(7$#T(0%/91’/’40/’1$#857
Y,"’ +", )"’%’,;.+.(’(,+PWoA\WJXBJ X‘Z>]]]\]A.,U,PMPK;+oI
:DIo+I.WoA\WX.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2Ze‘62^aA0#,*’ 1’),"*’7.,)’,%’%@,/$
?;#(’;"),’( +",
8’$r"$S;’+/$;.+.(’(
,+P]oAYWJXBJ XaZ>]]]\]A<[,PMPK;+
OTM<;*DoPIN+,
]oAYWX.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ $(6 2H‘‘6BIHA0#,*’ 1’),"*’7.,)’,%’%@,/$
:1"% %;#(’;"),’( ;’) )’$ /$*"1$’ %@’5"0"&/+".$ "&&’ ’( +",*>$*’,"*’< ’( )’+ +",,/)+ /+ 8(4*’ @(.)4&+’(< )’( .1’(7.,)’( )’ /$*"1$’
’*’$%&/8’(6 A )’++’ +",0>,)’ &/$ ;.+.(’$% .@+";/,’ @(>%+/+".$ "&&’ */(/$+’(’%6
Page 247 of 288
H#&4,?$=/9/%51/2’$#,?$=/9/%51/2’D#/4/’57$8"0%$#24
06C#$6/(7$#T(0%/91’/’40/’1$#857
?;#(’.,"’ .* %;#(’0’)+ +",
+(/$%;"%%".$’(?;#(’;"))’, @= %-$+’+"%&
8/%"% ?JB dGq6
Z>]]]]WAOj[<T<PM+
<I+K,O;,,;DK
Ph*PIL+X.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2II‘62^aK’&/$"%& *’/(&/%%’ .*
)"00’(’$+"/,’ PK\DMC
*’/(&/%%’Q
?-$+’+"%& %;#(’;"))’,<
1"%&.%"+’+ ?JB dGqCZG6
Z>]]]]WAOj\<T<PM+
<I+K,O;,,;DK
NP+I<PFGX.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2dIe6XIZK/$4’, *’/(&/%%’ ;’)
)"00’(’$+"/,’
?-$+’+"%& %;#(’;"))’,
Z>]]]]WA+Q]<T<PM+
<I+K,O;,,;DK+,XX.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2^aH6A^^?;#(’;"),’( +", 1’(%".$’(
;’) /4+.;/+*’/(&/%%’
JWH
2’)+ ;’)
;.,-8)>$)"%4,0")<
;.)%+/$)%)-*+"*+ .1’(
0.( 7#9’ +’;@’(/+4(’(6
U.$%"%+’$% F\DA ^C‘
Z>]]]XWANI+,;;<T<PM++MM,<+IX.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2dI‘6DId:.;.&"$’+"%&’ ,’) "
794,%")’$
?@’5"/,0’)+ ;’) ,/1
0("&+".$%&.’00"5"’$+ +",
7.;.&"$’+"%&’ ,’)6
U.$%"%+’$% F\DA IC^
Z>]]]XWANI+,;;<T<PM+,<+IaWWX.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F(6 2dI^6XId:.;.&"$’+"%&’ ,’) "
)"00’(’$+"/,’%")’$
Y,"’ +", %’(1.%+-("$*6
Y@0-,)’( %+/$)/()’$ fJW2
3BnLYF AAAf
Z>]]]]WA+N[<T<PM+
<I+K,O;,,;DKN;_PX.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2II^6XHe:-)(/4,"%& %’(1.%+-("$*
Page 248 of 288
WBUFA?UB 3JWJ
HH#&4,?$=/9/%51/2’$#,?$=/9/%51/2’D#/4/’57$8"0%$#24
06C#$6/(7$#T(0%/91’/’40/’1$#857
N(’;%’1>%&’?-$+’+"%& 1>%&’
+", 8(’;%’C .*
&.8,"$*%%-%+’;’($’6
Y@0-,)’( %+/$)/()’($’O
2K!?? $(6 ^^_ 3YW e<
A?Y eH‘G< ?JB b ^dIe6O,>ZWW\Z<T<PM+<D*Y_,X.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2IIG62^G:-)(/4,"%&’ 8(’;%’C .*
&.8,"$*%%-%+’;’(
U#,’(1>%&’2(.%+1>%&’ P(#)
0/(1’Q 8/%’(’+ @=
;.$.’+7-,’$*,-5.,
"$7"8’(’+ ;’) .(*/$"%&
0.(;’,6
Y@0-,)’( %+/$)/()’($’
XMFJ FX HG_C^_< J?WK
3 aaI_6
Z>]]][\$77$#O,>ZWW\[*+I+:MTT*X.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2^I^6KI^U#,’&(’)%,#86
N(4*%&.$5’$+(/+".$ GIo
"$)+", CaG X6 K= "&&’
8,/$)’% ;’) @(.)4&+’(
;’) /$)’$ 0.(;4,’("$*6 PwQ
J))"+"1 +", )"’%’,.,"’J))"+"1 +", )"’%’,.,"’< ;’)
0(.%+8’%&-++’$)’ 1"(&$"$*
@= )"’%’,;.+.(’(6
*P<IDK+,.TI+KFP
.;P,PM+I<
X.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2_I^6\I_N,/$)’% " )"’%’,.,"’$ P‘G
5;£ @(6 ^I ,"+’(Q
W",%>+$"$*%;"))’, +",
)"’%’,’;"%%".$’( J)N,4’s
PMLBJQY@,#%$"$* ;’) 1/$) .*
J)N,4’s
PMLBJQ
.;KaWWaW24;,D
[[[YUAU+(H7&$m
bTIP+V
J$1’$)’% +", @=0-,)$"$* /0
J)N,4’s
PMLBJQC+/$&’$
@= 8",’(< )’( ’( 4)%+-(’+
;’) %-%+’; 0.( %’,’&+"1
&/+/,-+"%& (’)4&+".$ P?XLQ6
?@("$&,’(1>%&’N,/$)"$* /0 /,&.7.,
.* +’$%")’(6 Y@0-,)’(
%+/$)/()’$ XMFJ FX
HG_CAA6
O,>ZWWY\*P<IDK+,.TI+KFP
,F\]X.$+(/5+4/, W’57$"5/,
L’0’(’$5’ F 2II^63^_J$1’$)’% (’$+
’,,’( 0.(+-$)’+ "
%@("$&,’(/$,>**’$’6
PwQ M$)’( %>(,"*+ &.,)’ &,";/0.(7.,) /$8’0/,’% )’+ /+ /$1’$)’ ’$ 8,/$)"$* /0 _Io
*+I+:MTT*.* eIo )’;"$’(/,"%’(’+ 1/$)
Page 249 of 288
!"#$"#$
/1&J$1’$)’,%’ /0 @(.)4&+’( ;’) /$)(’ %@’5"0"&/+".$’( ’$) )’ .1’$0.( /$0#(+’ &/$ ;’)0#(’ %&/)’( @= ;.+.(’$ 0.( 71",&’ */(/$+"’$ "&&’ &/$
*#(’% *>,)’$)’6
Page 250 of 288
WBUFA?UB 3JWJ
&-,*0!(/../-&-%+ /+ 7/
]O’1)!!)/*’-
!>()"’($’ 0.( 8(>$)%+.00.(8(4* .* XY
‘C’;"%%".$’(< %.; ’( ’(&,>(’+ /0 0/8("&/$+’$< ’( 4)(’*$’+ @= *(4$),/* /0
*.)&’$)’,%’%+’%+%< )’( ’( 0.(’%&(’1’+ /0 )’ *>,)’$)’ (’*,’( " &#(’+#9’+% (’*"%+(’("$*%%+/+6
J(+’$ /0 )’$ &#(+’ %+(>&$"$*< +(/0"&0.(7.,)’$’< 1’9(’+< &#(’;=)’$< &#(’+#9’+% /,;"$)’,"*’ %+/$)< .;0/$*’+ /0 4)%+-(< +",8’7#(
.* 1>(&+#9< &#(’+#9’+% 8’,>%$"$*< /"(5.$)"+".$ %/;+ +/*8/*/*’8>(’( .* /$)(’ 0.(7.,) )’( #*’( ,40+;.)%+/$)’$< &/$ ;’)0#(’
/01"*’,%’( " 8(>$)%+.00.(8(4*’+ " 0.(7.,) +", )’ )/+/< )’( ’( 0(’;&.;;’+ 1’) .1’$$>1$+’ @(.5’)4(’(6 U4$ ’0+’( )’ 0#(%+’ aIII
&",.;’+’(% &#(%’, &/$ ;/$ &.$%+/+’(’ ’+ 8’)(’ (’*’,;>%%"*+ 8(>$)%+.00.(8(4*6
2.( /+ &’$)’ )’ %@’5"0"&&’ 1>()"’( 0.( )’++’ &#(’+#9% 8(>$)%+.00.(8(4* .* XY
‘C’;"%%".$’( 8’)’% )4 %’ )’ )/+/< %.; 0"$)’% "
.1’(’$%%+’;;’,%’%’(&,>("$*’$ .* " )’$ (’%@’&+"1’ ).&4;’$+/+".$< %.; ;’)0#,*’( &#(’+#9’+6