FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)



)’$ 0#(%+’ /0 3JNC%+/+".$’($’< %.; ’(
+",*>$*’,"*’ 0.( )’+ 8.*%+/16
1’0)#O.%*"()/*
A$+’(/&+".$%+",%+/$)’ 0.( M?N6
Q574597@(%/7($
W(-& @= &$/@@’$ KB3AJ 0.( /+ 1>,*’
)’$ #$%&’)’ M?NC,-)&",)’6
,%/916&0/%’&66$#b92##/4$_’"01$V
W(-& &.(+ @= &$/@@’$’,,’( )(’9
&$/@@’$S)(’9’&$/@@’$ NLYq?B
BFWBL ;’) 4(’+ 0.( /+ /0%@",,’
)’+ $>%+’ ;4%"&$4;;’(< ’,,’(
+(-& &.(+ @= &$/@@’$
’,,’( )(’9
&$/@@’$S)(’9’&$/@@’$ NLYq?B
BFWBL ;.) 4(’+ 0.( /+ 1’$)’ +",8/*’
+", %+/(+’$ /0 )’+ 1/,*+’ ;4%"&$4;;’(
’,,’( /0 )’+ 0.(("*’ ;4%"&$4;;’(< 71"%
)’( ’( *=’+ ;"$)(’ ’$) a %’&4$)’(<
%")’$ /0%@",$"$*’$ /0 ;4%"&$4;;’(’+
8’*-$)+’6
G
/40C4$590?/7’/’4b9#$6_1/7354$V
59’&66$#
W(-& .* 7.,) &$/@@’$$’)’ 0.( /+
%#*’ 74(+"*+ 0(’; "*’$$’; )’+ 1/,*+’
$4;;’(< ’,,’( 7.,) &$/@@’$
$’)’
0.( /+ %#*’ 74(+"*+ +",8/*’ "*’$$’;
$4;;’(’+6
2(’;C ’,,’( +",8/*’%@.,"$*’$ /08(-)’%<
$=( )4 %,"@@’( &$/@@’$
S<
’,,’( $=( )’$ $=( +", )’+ 0.(("*’S$>%+’
;4%"&$4;;’(6
Q574596&0/%’&66$#b4$’’$60$V
3’$$’ 04$&+".$ *#( )’+ ;4,"*+ /+
*’$$’;%’ .* 1>,*’ ;4%"&$4;(’$’ @=
)’$ /&+"1’ ’$7’)6
!/,*;4,"*7’)’($’ /07>$*’( /0 )’$
+",%,4++’)’ ’$7’)6
2.( ’&%’;@’, &/$ ;/$ @= ’$ M?N<
1’) 79>,@ /0 &$/@@’$S)(’9’&$/@@’$
NLYq?B BFWBL< *’$$’;%’ ,"%+’$
.1’( &4$%+$’(’< ;4%"&*’$(’( .*
/,84; @= ’$7’)’$ /07>$*"*+ /0 71",&’
.@,-%$"$*’(< )’( ’( (’*"%+(’(’+ .;
;4%"&$4;(’$’6
2.( 71’( /,0/8’+"%&’ ,"%+’ &/$ ;/$
1"/ &$/@@’$ @= 0(.$+@/$’,’+
+AHAF
%@("$*’ 1")’(’ +", )’+ #$%&’)’ 8.*%+/1 "
,"%+’$6
NBKTLU 3’$$’ &$/@ &/$ 1>(’
)’/&+"1’(’+ @= *(4$) /0 $.*,’
+??7$mC
’$7’)’(6
W(-& @= &$/@@’$ NLYq?B BFWBL
0.( /+ /&+"1’(’ )’$$’ 04$&+".$ @= )’$
/0%@",,’)’ ,-)&",)’6
3(’9 &$/@@’$S)(’9’&$/@@’$
NLYq?B BFWBL 0.( /+ 1>,*’ )’$
#$%&’)’ &/+’*.("< .* +(-& )’(’0+’( @=
&$/@@’$S)(’9’&$/@@’$ 0.( /+ 8’&(>0+’
1/,*’+6
W(-& @= &$/@@’$
< 71"% )4 #$%&’( /+
/$$4,,’(’ 04$&+".$’$6
NBKTLUO A$)’&%’("$*%+")’$ 0.( ’$
M?NC’$7’) &/$ 1/("’(’ /07>$*"*+ /0)’$ +",%,4++’)’ ’$7’) P" $.*,’ +",0>,)’
&/$ )’+ +/*’ $.*,’ ;"$4++’(Q6
Q/0’/’459/’92#651/2’$#26
6&0/%’&66$#$1
W(-& @= &$/@@’$;K:D0.(/+1>,*’
)’ .@,-%$"$*’(< )’( 1"%’% 4$)’(
/0%@",$"$*’$ PU4$%+$’(< J,84;< D’$(’<
F/1$< K/@@’< 2",$/1$Q6
W(-& @= &$/@@’$ 0.( /+ ,4&&’
%&>(;8",,’)’+6
W(-& @= &$/@@’$0.( /+ /0%@",,’
$4;(’$’ @= M?N " +",0>,)"* (>&&’0#,*’6
3’+ @=*>,)’$)’ "&.$ 1"%’% @=
)"%@,/-’+6
W(-& @= )’$ "*’$ 0.( /+ )’/&+"1’(’
04$&+".$’$6
N$’154$70$596&0/%’&66$#
W(-& @= &$/@@’$0.( /+ /&+"1’(’
04$&+".$’$6 3’+ @=*>,)’$)’ "&.$ 1"%’%
@= )"%@,/-’+6
W(-& @= )’$ "*’$ 0.( /+ )’/&+"1’(’
04$&+".$’$6
%!&O’*3’0
2.( /+ /&+"1’(’ M?NC+",%+/$)’$ %&/, )’(
+",%,4++’% ’$ M?NC’$7’) +", M?NC@.(+’$ "
&#(’+#9’+6
[[[V
F=( )’( "$)%>++’% ’$ M?NC’$7’) " )’+
+>$)+’ %-%+’;< 8’*-$)’( )’+ /+ /0%@",,’
;4%"&$4;(’$’ @= ’$7’)’$6

KM\WAKB3AB

NBKTLU F.*,’ M?NC$#*,’(
’( ;4,"*1"% "&&’ 4$)’(%+#++’+ /0
T
T=2’’$=1dC%-%+’;’+O A )’++’ +",0>,)’
%&’( )’( ;4,"*1"% "&&’ /4+.;/+"%& %&"0+
0(/ fL/)".fC+",%+/$) +", fK’)"/fC+",%+/$)6
:1"% )’$ /$1’$)+’ ’$7’) "&&’ /0%@",,’%<
%&/, )4 &.$+(.,,’(’ &.;@/+"8","+’+’$
1’) /+ 1>,*’ K’)"/C+",%+/$)’$O B$
+",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ 1", 8,"1’ 1"%+ @=
T=2’’$=1dC%-%+’;’+% )"%@,/-6
!ADWADW B0+’( 8(4* /0 M?NC,/)’%+"&&’+
/$8’0/,’% )’+ /+ 0(/&.8,’ ’$7’)’$
P%;/(+@7.$’Q 1’) /,+") 0#(%+ /+ +(>&&’
&/8,’+ 4) 0(/ 8",’$% %+"& .* /,)("*
0(/ ’$7’)’$6 2,-1’$)’ &/8,’( ’,,’(
&/8,’(< %.; ’( +(4&&’+ 0.(&’(+ 4)< &/$
&.;@(.;"++’(’ .@,/)$"$*%04$&+".$’$
.*S’,,’( %+/+4% 0.( M?NC%+"&&’+6
NBKTLU M?NC@.(+’$’
7=$)+’(’( )/+/.1’(0#(%,’$ 0(/
@’$)("1’S%;/(+@7.$’ .%16 .* )’$
,/$*%.; .@,/)$"$*< )’( "&&’ /,+")
’( */(/$+’(’+< )/ )’+ /07>$*’( /0
’$7’)’$% +-@’S;>(&’< /0 ’$ ’&%+’($
’$7’)6
23/*’O()$!(#*0
+%1/8$#/’41$7$92’1/7015’(
W(-& @= &$/@@’$ V:YFB @=
0(.$+@/$’,’+ 0.( /+ /&+"1’(’
+’,’0.$+",%+/$)’$6!’) 79>,@ /0 8’+9’$"$*%&$/@@’($’ ’(
)’+ ;4,"*+ /+O
A$)+/%+’ )’+ #$%&’)’ +’,’0.$$4;;’(6
0= 1"%+ .* ("$*’ +", &.$+/&+@’(%.$’($’ "
;.8",+’,’0.$’$% +’,’0.$8.*i
0= 1"%+ .* ("$*’ .@ +",
&.$+/&+@’(%.$’($’ " (’*"%+’(’+ .1’( )’
%’$’%+’ "$)C .* 4)*=’$)’ .@&/,)i
W",&$-++’ .@ +", Z +’,’0.$’( 0.( /+ *#(’
/)*/$* .* 0.(8"$)’,%’ 74(+"*’(’ .*
$’;;’(’6
.1’(0#(’ .@&/,) 0(/ %-%+’;’+ +",
;.8",+’,’0.$’$ .* .;1’$)+< .*
)’/&+"1’(’ /$,>**’+% ;"&(.0.$,-) +",
@("1/+’ %/;+/,’(6
K.8",+’,’0.$’$% ,-) .1’(0#(’% 1"/
&#(’+#9’+% ,-)/$,>*O ?-%+’;’+
)’/&+"1’(’( /4+.;/+"%& ,-)’$ 0(/
/4+.(/)".’$< $=( +’,’0.$04$&+".$’$ ’( "
8(4*6
Q/0’/’4?^(/0?75@
F=( ’$ +’,’0.$ ’( +",%,4++’+ %-%+’;’+<
1"%’% ’$ (>&&’ .@,-%$"$*’( P71"% )’ ’(
+",*>$*’,"*’Q @= )"%@,/-’+O
%+/+4% 0.( (./;"$*i
$’++’+% %"*$/,%+-(&’i
;.8",+’,’0.$’$% 8/++’("$"1’/4i
;.8",+’,’0.$’$% $/1$6
,@’%#2’/0$#/’459623/71$7$92’$’
?=)/$ (’*"%+(’(’( )4 )"$ ;.8",+’,’0.$O
/&+"1’(H7&$1221BmC04$&+".$’$ @=
;.8",+’,’0.$’$
W(-& @= &$/@@’$*GDKP@=
0(.$+@/$’,’+6
:1"% )’( ’$)$4 "&&’ ’( ’$ (’*"%+(’(’+
+’,’0.$ " %-%+’;’+< 1"%’( )"%@,/-’+ ’+
%>(,"*+ %&>(;8",,’)’6
1>,* fX.$$’5+ V7.$’f 0.( /+
8’*-$)’ (’*"%+(’("$*%@(.5’)4(’$
.* )’(’0+’( %#*’ ’0+’( M5.$$’5+


\>% "$%+(4&+".$%8.*’$ +", )"$
;.8",+’,’0.$ 0.( /+ 0= .@,-%$"$*’( .;
+",*>$*’,"*’ 04$&+".$’(6
3’+ ’( ;4,"*+ /+ 0.(’+/*’ ’+ .@&/,) @=
0#,*’$)’ ;=)’(O
!>,* ;’$4@4$&+’+ fV7.$’8..&f6
!>,* ;’$4@4$&+’+ fL’5’$+ X/,,%f6
!>,* ;’$4@4$&+’+ fU’-@/)f6
;’(1501’/’4591$7$92’’&66$#6$(
c%$@?5(c?^(/0?75@$1
3’+’(;4,"*+/+"$)+/%+’’+
+’,’0.$$4;;’( 1’) 79>,@ /0 )’+
*(/0"%&’ +/%+/+4(< )’( 1"%’% @= )"%@,/-’+6
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
W(-& @= &$/@@’$ V:YFB @=
0(.$+@/$’,’+6
1>,* ;’$4@4$&+’+ fU’- V/)f @=
)"%@,/-’+ .* 8(4* )’$ 7#9(’ )(’9’&$/@
fNLYq?BSBFWBLf +", /+ "$)%>++’
$4;;’(’+
1>,* "&.$’+ 0.( /+ 0.(’+/*’ .@&/,)’+6
;’(1501’/’459$11$7$92’’&66$#
6$(623/71$7$92’
3’+’(;4,"*+/+"$)+/%+’’+
+’,’0.$$4;;’( 1’) 79>,@ /0
;.8",+’,’0.$’$ .* 0.(+%>++’ ;’)
/+ 8(4*’ %-%+’;’+ P4$)*= /+ 09’($’
.@;>(&%.;7’)’$ 0(/ &#(%,’$Q6
F=( +’,’0.$$4;;’(’+ "$)+/%+’% 1’)
79>,@ /0 ;.8",+’,’0.$’$% +/%+/+4(< 8,"1’(
,-)’$ 0(/ .@&/,)’+ 4)%’$)+ *’$$’;
&#(’+#9’+% ,-)/$,>*6
’() ’*
+++&F=( )’( "$)%>++’% ’$ M?NC’$7’) "
M?NC%+"&&’+< %&/, )4 @/%%’ @=< /+ )’$ "&&’
’( " 1’9’$ 0.( 8(4* /0 7=$)8(’;%’$6

KM\WAKB3AB

%U=99?U;k lW -#0)/ j %U=99?U;k lW -#0)/ *#5
&’(6’*)*+!"*#22’- 2M .-/*(2#*’$’(
"$$:U+WYaX

 /5’-!)+(!(#&’$ /5’- &’(6’*)*+!"*#22’- 2M .-/*(2#*’$’(

!’5?:&’%1/2’$# UA
W>$)"$* U.(+ +(-& @= &$/@@’$
?,4&$"$* U.(+ +(-& @= &$/@@’$
A$)%+",,"$* /0 ,-)%+-(&’ 3(’9$"$* /0 )(’9’&$/@ +", 1’$%+(’S7#9(’
[A?,= ,-)%+-(&’ +",S0(/ PK4+’SV/4%’Q U.(+ +(-& @= &$/@@’$
\AW>$)"$*S%,4&$"$* /0 )"%@,/- U.(+ +(-& @= &$/@@’$
YAA$)%+",,"$*’( U.(+ +(-& @= &$/@@’$
]AJ0%,4+ 1/,*S1’$) +",8/*’ +", 0.(("*’ %&>(;8",,’)’ U.(+ +(-& @= &$/@@’$
‘A
HIDo,PPK N’&(>0+ 1/,*;4,"*7’) 1"%+ @= )"%@,/- U.(+ +(-& @= &$/@@’$
aA
ODIPJ)*/$* +", ’&%+(/04$&+".$’( P1"%$"$* /0 U,.&&’%,>+<
W("@5.;@4+’(< M)1’$)"* +’;@’(/+4(QU.(+ +(-& @= &$/@@’$
XA
*GDKP!"%$"$* /0 +’,’0.$)/+/ U.(+ +(-& @= &$/@@’$
ZA L/)".QJ)*/$* +", ;’$4’$ W("@ U.(+ +(-& @= &$/@@’$

KM\WAKB3AB

!!’5?:&’%1/2’$# ZAK+Q
PT=2’’$=1dGf
L/)". F/1Q]8$"$* /0 F/1"*/+".$%;’$4’$U.(+ +(-& @= &$/@@’$
UWA
OP.;+!>,* %4@@.(+O M?N UUA
I+.;DJ)*/$* +", (/)".+",%+/$) U.(+ +(-& @= &$/@@’$


-#("/*(#"(’-
N’+9’$"$*%&$/@@’($’ +", %-%+’;’+% 7.1’)04$&+".$’( ’( @,/5’(’+ @= (/++’+< %= )’ ’( $’;;’(’ /+ 8’+9’$’6
J&+"1’("$*’$ /0 )’$ 1/,*+’ 04$&+".$ /07>$*’( " 1"%%’ +",0>,)’ /0 1/("*7’)’$ /0 +(-&&’+ @= &$/@@’$ P&.(+ ’,,’( ,/$*+Q< %.; 1"%+ " )’$
’0+’(0#,*’$)’ +/8’,6
"$%:WKWXZU
/5’-!)+(!(#&’$ ./- &’(6’*)*+!"*#22’- 2M -#((’(

!’5?;’1$#5%1/2’b1#@%_(#$E’/’4V
K.)+/*’,%’ /0 "$)*=’$)’ .@&/,)K.)+/*’,%’ /0 /$)’+ "$)*=’$)’ .@&/,) ;’) /&+"1+ .@&/,) %/+ @= 7.,)J&+"1’("$* /0 %+’;;’*’$&’$)’,%’ 0.( 04$&+".$’$ W’,’0.$J08(-)’,%’ /0 +/,’;’))’,’,%’ 0.( /+ /0*"1’ ’$ $- +/,’&.;;/$).J08(-)’,%’ /0 %+’;;’*’$&’$)’,%’
J01"%$"$* /0 )’+ "$)*=’$)’ .@&/,)J0%,4+$"$* /0 )’$ "*/$*1>(’$)’ +’,’0.$%/;+/,’
3’/&+"1’("$*S(’/&+"1’("$* /0 ;"&(.0.$’$ 4$)’( ’$ +’,’0.$%/;+/,’/&+"1’("$*S)’/&+"1’("$* /0 @/4%’ 0.( M?NC .*H7&$1221BmC,-)&",)’($’J&+"1’("$*S)’/&+"1’("$* /0 (/)".’$% K4+’C04$&+".$

KM\WAKB3AB

!!’5?;’1$#5%1/2’b1#@%_(#$E’/’4V
p_
3(’9$"$* /0 1’$%+(’ )(’9’&$/@ .@ ’,,’( $’)O A$)%+",,"$* /0 ,-)%+-(&’$O 7=$)0("+ %-%+’;< ?K?C,>%’(< +/,’;’))’,’,%’( .*
,-)&",)’(
U.(+ +(-&O %&(4’( .@S$’) 0.( ,-)%+-(&’$ ;’) ’$&’,+’ %&(")+
\/$*+ +(-&O %&(4’( 1’)1/(’$)’ .@S$’) 0.( ,-)%+-(&’$< "$)+", &$/@@’$ %,"@@’%
J&+"1’("$* /0 %+’;;’*’$&’$)’,%’J08(-)’,%’ /0 +/,’;’))’,’,%’ 0.( /+ /0*"1’ ’$ $- +/,’&.;;/$).J08(-)’,%’ /0 %+’;;’*’$&’$)’,%’
3(’9$"$* /0 7#9(’ )(’9’&$/@ .@ ’,,’( $’)O
U.(+ +(-& P(/)".+",%+/$)QO 1/,* /0 $>%+’S0.(("*’ (/)".%+/+".$\/$*+ +(-& P(/)".+",%+/$)QO /0%#*$"$* /0 #1(’S$’)(’ 0(’&1’$%’(< "$)+", &$/@@’$ %,"@@’%U.(+ +(-& PM?N%+’S0.(("*’ ;4%"&$4;;’(\/$*+ +(-& PM?N


.%*"()/*
(,*0N!$%" !P!(’1
?-%+’;’+ +>$)’%S%,4&&’% 1’) /+ +(-&&’
@= &$/@@’$S)(’9’&$/@@’$6
3(’9 &$/@@’$S)(’9’&$/@@’$ ;’) 4(’+
0.( /+ %&(4’ .@ 0.( ,-)’$ ’,,’( ;.) 4(’+
0.( /+ %&(4’ $’)6
I5(/21/7015’(b1&’$#V
F=( )’$ #$%&’)’ (/)".%+/+".$ ’(
1/,*+ @= )"%@,/-’+ < 1"%’% 0#,*’$)’
.@,-%$"$*’(O
;($’C8$#01$($7O !"%$"$* /0 ’$ ,"%+’
.1’( *’;+’ (/)".%+/+".$’( P@(’%’+Q ;’)
;/(&’("$* /0 )’$ %+/+".$< )4 ,-++’( +",6
;($’6/(1$#01$($7O !"%$"$* /0 $/1$’+
@= )’$ (/)".%+/+".$< )4 ,-++’( +",< .*
*(/0"%&’ &$/@@’( +", 1/,* /0 )’$ 0.(("*’
’,,’( $>%+’ (/)".%+/+".$6 A )’$ $’)(’
)’,O !"%$"$* /0 )’ 0#,*’$)’ *(/0"%&’
&$/@@’(O
fN(.t%’fO \"%+’ .1’( +",*>$*’,"*’
(/)".%+/+".$’(6
fJKS2Kf< fJKS3JNf< f2KS3JNfO
!/,* /0 )’+ #$%&’)’ 0(’&1’$%8=$)
P(’&.$0"*4(’(8/( *(/0"%& &$/@ /07>$*"*+
/0 )’+ 1/,*+’ 8=$)O JK< 2K ’,,’( 3JNQ6
fW4$’fO ;/$4’, %#*$"$* ’0+’(
(/)".%+/+".$ P0"$)’% "&&’ @= 3JNC
(/)".’(Q
fA$0.fO c)’(,"*’(’ .@,-%$"$*’( .; )’$
,-)&",)’< )’( ,-++’% +",6
fJ4)".fO J)*/$* +", %&>(;8",,’)’+
fJ4)". %’++"$*%f6
O$’&$’5&(/2
W(-& @= +/%+’$@= 0(.$+@/$’,’+ 0.(
/+ =8$’ ;’$4’$ fJ4)".f< (4, *’$$’;
;’$4’$ .* +(-& @= 1/,*;4,"*7’)’$
fJ4)".f @= )"%@,/-’+6
K’) ;’$4’$ fJ4)".f &/$ ;/$ 4)0#(’
0#,*’$)’ "$)%+",,"$*’(O
fB

KM\WAKB3AB

IIPN;, ML.PKGP.
2#,* $’)’$%+=’$)’ 0(’;*/$*%;=)’
0.( /+ %-$&(.$"%’(’ ’$
H7&$1221BmC
,-)’$7’)O
/&+"1’(H7&$1221BmC04$&+".$’$ @=
/$.()$"$*’$
+(-& @= &$/@@’$ KB3AJ @=
0(.$+@/$’,’+i
+(-& @= )’$ *(/0"%&’ &$/@ f?.4(5’f<
71"% fK’)"/fC&",)’$ ’( /&+"1i
1>,*H7&$1221BmC;’)"’’$7’)
+(-& @= )’$ *(/0"%&’ &$/@ fJ))
3’1"5’f6
%#* ’0+’(T=2’’$=1d@=
H7&$1221BmC,-)’$7’)’$ P4$)’(
(’*"%+(’("$*%0/%’$ 1"%’% ’+
%&>(;8",,’)’ @= )"%@,/-’+< )’( /$*"1’(
%+/+4% 0.( @(.5’)4(’$Q
A$)+/%+ @"$&.)’$< )’( ’( 1"%+ @=
%-%+’;’+% )"%@,/-< $=( ,-)’$7’)’$
8’)’( .; )’$< ’,,’( 8’&(>0+ )’$ 1"%+’
@"$&.)’ @= ’$7’)’$6
$=( (’*"%+(’("$*%@(.5’)4(’$ ’(
/0%,4++’+ ;’) %455’%< 1"%’% ’+
%&>(;8",,’)’ @= )"%@,/-’+6 :1"% )4
%1/(’( fc’%f @= %@#(*%;=,’+< 8,"1’(
H7&$1221BmC,-)’$7’)’$ (’*"%+(’(’+
%.; 0/1.("+ P’$7’)’$ 0=( @(".("+’+
.1’( /$)(’ ’$7’)’(< )’( (’*"%+(’(’%
’0+’(0#,*’$)’Q6 :1"% )4 %1/(’( fF.f<
/0*#(’% @(".("+’+’$ /0 )’$ (>&&’0#,*’<
’$7’)’$ ’( 8,’1’+ +",%,4++’+ "6 3’$ %")%+
+",%,4++’)’ ’$7’) 0=( 7#9’%+’ @(".("+’+6
)’+ ’( .*%= ;4,"*+ /+ (’*"%+(’(’ ’$
,-)’$7’) 1’) /+ +(-&&’ @= &$/@@’$
@= 0(.$+@/$’,’+ .* 1>,*’
1/,*;4,"*7’)’$ fV7.$’S
H7&$1221Bmf6
!ADWADW ?&4,,’
H7&$1221BmC
0.(8"$)’,%’$ ;’,,’; ;.8",+’,’0.$’$ .*
%-%+’;’+ 8,"1’ /08(4)+< 7’$1"%’% )’( +",
;.8",+’,’0.$’$% 8(4*%1’9,’)$"$*6
%!&O’*3’0
2.( /+ /&+"1’(’ M?NC04$&+".$’$ %&/, )4
%>++’ ’$ M?NC’$7’) " M?NC@.(+’$ "
8",’$6
[[[V
F=( )’( "$)%>++’% ’$ M?NC’$7’) " )’+
+>$)+’ %-%+’;< 8’*-$)’( )’+ /+ /0%@",,’
;4%"&$4;(’$’ @= ’$7’)’$6
NBKTLU F.*,’ M?NC$#*,’(
’( ;4,"*1"% "&&’ 4$)’(%+#++’+ /0
T=2’’$=1dC%-%+’;’+O A )’++’ +",0>,)’
%&’( )’( ;4,"*1"% "&&’ /4+.;/+"%& %&"0+
0(/ fL/)".fC+",%+/$) +", fK’)"/fC+",%+/$)6
:1"% )’$ /$1’$)+’ ’$7’) "&&’ /0%@",,’%<
%&/, )4 &.$+(.,,’(’ &.;@/+"8","+’+’$
1’) /+ 1>,*’ K’)"/C+",%+/$)’$O B$
+",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ 1", 8,"1’ 1"%+ @=
T=2’’$=1dC%-%+’;’+% )"%@,/-6
!ADWADW B0+’( 8(4* /0 M?NC,/)’%+"&&’+
/$8’0/,’% )’+ /+ 0(/&.8,’ ’$7’)’$
P%;/(+@7.$’Q 1’) /,+") 0#(%+ /+ +(>&&’
&/8,’+ 4) 0(/ 8",’$% %+"& .* /,)("*0(/ ’$7’)’$6 2,-1’$)’ &/8,’( ’,,’(
&/8,’(< %.; ’( +(4&&’+ 0.(&’(+ 4)< &/$
&.;@(.;"++’(’ .@,/)$"$*%04$&+".$’$
.*S’,,’( %+/+4% 0.( M?NC%+"&&’+6
NBKTLU M?NC@.(+’$’
7=$)+’(’( )/+/.1’(0#(%,’$ 0(/
@’$)("1’S%;/(+@7.$’ .%16 .* )’$
,/$*%.; .@,/)$"$*< )’( "&&’ /,+")
’( */(/$+’(’+< )/ )’+ /07>$*’( /0
’$7’)’$% +-@’S;>(&’< /0 ’$ ’&%+’($
’$7’)6
23/*’O()$!(#*0
+!<;QPI;KN W(-& @= &$/@@’$ V:YFB @=
0(.$+@/$’,’+ 0.( /+ /&+"1’(’
+’,’0.$+",%+/$)’$6
!’) 79>,@ /0 )’ *(/0"%&’ &$/@@’( @=
)"%@,/-’+ ’( )’+ ;4,"*+ /+O
"$)+/%+’ ’+ +’,’0.$$4;;’( P;’) )’+
*(/0"%&’ +/%+/+4( @= )"%@,/-’+Qi
0= 1"%+ .* ("$*’ +", &.$+/&+@’(%.$’($’ "
;.8",+’,’0.$’$% +’,’0.$8.*i
0= 1"%+ .* ("$*’ .@ +",
&.$+/&+@’(%.$’($’ " (’*"%+’(’+ .1’( )’
%’$’%+’ "$)C .* 4)*=’$)’ .@&/,)i
+",&$-++’ .@ +", ^I +’,’0.$’(S,-)’$7’)’(
0.( /+ *#(’ /)*/$* .* 0.(8"$)’,%’
74(+"*’(’ .* $’;;’(’i
.1’(0#(’ .@&/,) 0(/ %-%+’;’+ +",
;.8",+’,’0.$’$ .* .;1’$)+< .*
)’/&+"1’(’ /$,>**’+% ;"&(.0.$,-) +",
@("1/+’ %/;+/,’(6