FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


!/726$1$#kU>WWWYWXWU[WU‘W[WW
-#[Y‘XUW
U.$+(., /0 )’ ’,’&+("%&’ 0.(8"$)’,%’( .* /+ ;.+.(’$% &/8’,0#("$*’( ’( "$+/&+’
P^Q :1"% 8",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ,40+0",+’( %@’5"0"&+ +", %+#1’)’ .;(=)’(O C 71’( ‘I6III &; &.$+(., .* (’$*#("$* /0 0",+’(
P‘Q :1"% 8",’$ /$1’$)’% ;’) ’+ =(,"*+ &",.;’+’(+/,< )’( ’( 4$)’( ^I6III &;< ’( )’+ $#)1’$)"*+ /+ 4)%&"0+’ ;.+.(.,"’$ .* 0",+’(’+ 71’(+ =(6
PaQ M/07>$*"*+ /0 &",.;’+’(+/,,’+ %&/, 8(’;%’1>%&’$ 4)%&"0+’% ;"$)%+ 71’(+ /$)’+ =(6

!B3\ADB:Y\3B\?B YD V\BbB

"/*(-/$ #. 5,!"’!(#*0’
5?>D<=9?> ]g^ \]Z V: 18A; B?K #K&A8?b

""!:U+W\aW
J6 3>&%’, +", @=0-,)$"$* /0 ;.+.(.,"’ N6 Y,"’;=,’@"$) X6U#,’1>%&’ 36 ?@("$&,’(1>%&’ B6 N(’;%’1>%&’ 26 ?’(1.%+-("$*%1>%&’
UZaVUZXV
]aV

 5?>D<=9?> ^gZ \RZ *G;8>GA 2=Y?>

""":U+W\a]
J6 3>&%’, +", @=0-,)$"$* /0 ;.+.(.,"’ N6 Y,"’;=,’@"$) X6U#,’1>%&’ 36 ?@("$&,’(1>%&’ B6 N(’;%’1>%&’ 26 ?’(1.%+-("$*%1>%&’
UZaVUZXV
]aV

!B3\ADB:Y\3B\?B YD V\BbB

’() ’*
%20&M$),/) /+ (-*’ 4$)’( /(8’9)’( " ;.+.((4;;’+6 3’( &/$ 0.(’&.;;’ 8(>$)8/(’ */%%’( .* )/;@’ ;’) )’(/0 0#,*’$)’ 8(/$)0/(’6%21&F=( ;.+.(’$ ’( 1/(; %&/, ;/$ 1>(’ -)’(%+ 0.(%"*+"* 1’) /(8’9)’ " ;.+.((4;;’+O ("%"&. 0.( 0.(8(>$)"$*’(E !>( .@;>(&%.; @= /+
1’$+",/+.(’$ /4+.;/+"%& &/$ *= " */$* $=( ;.+.(’$ ’( 1/(;O ("%"&. 0.( &1>%+’,%’(E V/% @= ;’) 7/,%+#(&,>)’(< %,"@% .* /$)(’ ,#%+%"))’$)’
8’&,>)$"$*%*’$%+/$)’6 3’ &/$ 8,"1’ "$)0/$*’+ " )’ 8’1>*’,"*’ )’,’6
!"#$"#$
.0&V/% @= "&&’ /+ 0.(1’&%,’ )’ 0.(%&’,,"*’ 1>%&’+-@’(< $=( )’( 0-,)’% ’0+’(6 !>%&’($’ ’( "$)8-()’% 40.(’$’,"*’ .* &/$ ;’)0#(’ /,1.(,"*’ %&/)’(
@= 8",’$< 71"% )’ /$1’$)’% 0.(&’(+6


1/(/-/$)’
]XV
U.$+(.,,h( ;.+.(.,"’%+/$)’$ ;’) 8",’$
@= 1/$)(’+ *(4$) 5/6 G ;"$4++’( ’0+’( /+
;.+.(’$ ’( %+/$)%’+6
Y,"’%+/$)’$ %&/, 1>(’ ;’,,’$
;>(&’($’ " KAF .* KJn @=
;=,’@"$)’$ PNQ C 0"*6 ‘‘^ C 0"*6 ‘‘‘6
A$+’(1/,,’+ ;’,,’; KAF .* KJn %1/(’( +",
5"(&/ ^ ,"+’( .,"’6
:1"% .,"’%+/$)’$ ’( +>+ @= ’,,’( 4$)’(
KAFC;>(&’+< %&/, )’( 0-,)’% ’0+’(
*’$$’; @=0-,)$"$*%%+4)%’$ PJQ C
0"*6 ‘‘^ C 0"*6 ‘‘‘ 1’) /+ /$1’$)’ )’$
;’)0#,*’$)’ @=0-,)$"$*%%,/$*’ 0.(
1’(%".$’(S;/(&’)’(< 71.( ;.$+’(’+< +",
KJnC;>(&’+6
Y,"’%+/$)’$ ;= /,)("* .1’(%+"*’
;>(&’+ KJn6
:2#3#&4596212#27/$
!’9,’)’$)’ ’( )’+ ;/&%";/,’ 0.(8(4* /0
;.+.(.,"’ @= eII *(/; @(6 ^III &;6
F=( 8",’$ ’( $-< ’( ;.+.(’$ " ’$
"$)&#("$*%0/%’< .* 0.(8(4*’+ /0
;.+.(.,"’ &/$ )’(0.( "&&’ /$%’% 0.(
%+/8","%’(’+ 0#( 8",’$ 7/( &#(+ G6IIIC
_6III &;6
!ADWADW Y,"’0.(8(4*’+ /07>$*’(
/0 &#(’;=)’$ .* 8",’$%
/$1’$)’,%’%0.(7.,)6!ADWADW B0+’( .,"’%&"0+ ’,,’( ’0+’(0-,)$"$*
8#( ;/$ ,/)’ ;.+.(’$ *= $.*,’
%’&4$)’(< 1’$+’ $.*,’ ;"$4++’(
;’) ;.+.(’$ %+/$)%’+ .* )’(@=
’0+’(&.$+(.,,’(’ .,"’%+/$)’$6
!ADWADW 2-,) "&&’ ’0+’( ;’) .,"’ %.;
7/( /$)(’ %@’5"0"&/+".$’( ’$) )’$ )’( "
0.(1’9’$ 0"$)’% " ;.+.(’$6
"4$’5,!"’
UZZV
]ZV
!>%&’%+/$)’$ %&/, &.$+(.,,’(’% 1’)
&.,) ;.+.( .* %&/, 1>(’ ;’,,’;
;>(&’($’ KAF .* KJn @= 8’7.,)’(’$6
:1"% 1>%&’%+/$)’$ ’( 0.( ,/1< %&/, )4
*#(’ 0#,*’$)’O
09’($ @,/%+"&)>&%,’+ PJQ 0"*6 ‘‘a< .*
)(’9 ,=%’%&(4’($’ PNQ ;.) 4(’+ 0.( /+ 0=
/)*/$* +", %+4)%’$ @= 8’7.,)’(’$
*’$$’; %+4)%’$ PXQ C 0"*6 ‘‘^ C
0"*6 ‘‘‘ @=0-,)’% ,/$*%.;+ ’$ 8,/$)"$*
/0 GI o )’;"$’(/,"%’(’+ 1/$) .* GI
o VJLJ2\MMV
0(/ VBWLYFJ?
\MNLAXJFW?< "$)+", 1>%&’%+/$)’$ ’(
+>+ @= KJn6
N,/$)"$*’$ /0 ,"*’ )’,’ VJLJ2\MMV
.*
)’%+",,’(’+ 1/$) 8’%&-++’( ;.) 0(.%+ $’)
+",aGjX6
M$)’( %>(,"*+ &.,)’ &,";/0.(7.,)
/$8’0/,’% )’+ /+ /$1’$)’ ’$ 8,/$)"$*/0 _Io VJLJ2\MMV
.* eIo
)’;"$’(/,"%’(’+ 1/$)6
""#:U+W\\‘
!’-5/!(P-)*+!5,!"’
[WWV
‘WV
]V
U.$+(.,,h(< /+ 1>%&’%+/$)’$ "
8’7.,)’(’$ ’( @= ;/&%";4;6 3’$$’
7/$),"$* %&/, 4)0#(’% ;’) 8",’$
%+=’$)’ @= @,/$ *(4$) .* ;’$%
;.+.(’$ ’( %+/$)%’+ .* &.,)6
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
09’($ @,/%+"&)>&%,’+ PJQ 0"*6 ‘‘a< .*
)(’9 ,=%’%&(4’($’ PNQ ;.) 4(’+ 0.( /+ 0=
/)*/$* +", %+4)%’$ @= 8’7.,)’(’$
&.$+(.,,h(< /+ 1>%&’%+/$)’$ ’( 4)
0.( ;>(&’+ KJn @= ;=,’@"$)’$< )’(
%"))’( 0/%+ @= 8’7.,)’(’$% )>&%’, P2Q C
0"*6 ‘‘^ C 0"*6 ‘‘‘P1’) &.$+(., ;’) &.,)
;.+.( 8(4*’% $"1’/4’+ ‘IX 1"%+ @=
%")’$ /0 @"$)’$Q6

!B3\ADB:Y\3B\?B YD V\BbB

:1"% 1>%&’%+/$)’$ " 8’7.,)’(’$ ’(
4$)’( )’+ 0.(’%&(’1$’ $"1’/4< %&/, )’(
@=0-,)’% 1>%&’ 1’) 4)’,4&&’$)’ /+
8(4*’ ’+ /0 @(.)4&+’($’< )’( ’( /$0#(+
" +/8’,,’$ f!>%&’( .* %;#(’;"),’(f "
&/@"+,’+ fW’&$"%&’ )/+/f< @= 0#,*’$)’
;=)’O
?+/(+ ;.+.(’$ .* /01’$+< /+
1>%&’%+/$)’$ " 8’7.,)’(’$ ’(
%+/8","%’(’+6
K’) ;.+.(’$ " */$* )(’9’% (/++’+
0,’(’ */$*’ 7’,+ +", 7#9(’ .* 1’$%+(’6
V=0-,) "$)+", 1>%&’$ ’( 4) 0.( ;>(&’+
KJn .* %&(4 )>&%,’+ @= "*’$6
!2-)*"$’-5,!"’
()$ .-/*(O /+
&#+-%0’5#!"’-’
[[WUV[W[V
V=0-,)$"$* /0 1>%&’O
+/* )>&%,’+ P3Q C 0"*6 ‘‘^ C 0"*6 ‘‘‘ /0
1’) /+ +(>&&’ 0/%+*#("$*%+/@@’$ 4)/)
+(>& (#(;4$)"$*’$ .@/) 0.( /+ +/*’
+’,’%&.@;4$)"$*’$ 4) 0"*6 ‘‘e6
!ADWADW 2.( /+ 4$)*= 8’%&/)"*’,%’( .*
&.$+/&+ ;’) +",%+#)’$)’ ;’&/$"%&’
)’,’ %&/, ;/$ &.$+(.,,’(’< /+ )>&%,’+
’( 1’$)+< %.; 1"%+ " 0"*6 ‘‘e< "$)’$ )’+
"$%+/,,’(’%6 A ;.)%/+ 0/,) %&/, ;/$ )(’9’
)’+ " @/%%’$)’ @.%"+".$6V=0-,) 1>%&’$
"7+6 /$1"%$"$*’($’ON(4* ’$ 8,/$)"$*
/0 1/$) .* VBWLYFJ? 3MLJFXB
?XaGC1>%&’ " )"%%’ @(.5’$+)’,’O aIo VBWLYFJ? 3MLJFXB ?X aG .*
dI o 1/$) .; %.;;’(’$ ’,,’( GI o
VBWLYFJ? 3MLJFXB ?X aG .*
GI o 1/$) .; 1"$+’(’$6 N(4* (’$
VBWLYFJ? 3MLJFXB ?X aG 1’)
+’;@’(/+4(’( 4$)’( C‘IX6
""$:U+W\Z‘
3>&%,’+ ,4&&’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
?&48 ;4$)"$*’$ " 84$)< %= )’$
,=%’% @= @,/)%6
\4& )>&%,’+6
[W\V
&-’1!’5,!"’
[WYV[W]V
‘UV
?&(4 )>&%,’+ PBQ C 0"*6 ‘‘^ C 0"*6 ‘‘‘
/0< .* &.$+(.,,h( /+ 1>%&’%+/$)’$ "
8’7.,)’(’$ ’( @= ;/&%";4;6
!>%&’$"1’/4’+ " +/$&’$ ;= "&&’
.1’(%+"*’ KJnC;>(&’+6 W", ’1’$+4’,
’0+’(0-,)$"$* /$8’0/,’% )’+ /+ /$1’$)’
)’$ 8(’;%’1>%&’< )’( ’( /$0#(+ "
+/8’,,’$ f!>%&’( .* %;#(’;"),’(f "
&/@"+,’+ fW’&$"%&’ )/+/f6
NBKTLUO L’$*#( 8’7.,)’(’$% )>&%’,
*(4$)"*+ .* .1’(0,/)’($’ .;&("$*6 V/%
*.)+ @=< /+ )’( "&&’ 0/,)’( 4(’$7’)’(
$’) " 8’7.,)’(’$< $=( )4 =8$’(
)>&%,’+6 !’) ’0+’(0-,)$"$* %&/, )’( /,+")
8’$-++’% ’$ +(/*+ ;’) "$)8-**’+ 0",+’(
;’) ’$ ;/%&’%+#((’,%’ @= I<^‘ ;;
’,,’( )’(4$)’(6
!ADWADW N(’;%’1>%&’$ /8%.(8’(’(
04*+ 0(/ ,40+’$6 :1"% 8",’$ 0.(+("$%1"%
/$1’$)’% " .;(=)’( ;’) 7#9
,40+04*+"*7’)< %&/, 1>%&’$ )’(0.(
4)%&"0+’% ;’) &.(+’(’ "$+’(1/, ’$)
/$0#(+ " 1’),"*’7.,)’,%’%@,/$’$6



’() ’*
%22&U#,’%-%+’;’+ ’( 4$)’( +(-&6 M)%&"0+
’1’$+4’,+ &4$ ,=*’+ ;’) ’+ /$)’+
.("*"$/,+ ,=*< )/ )’+ ’,,’(% &/$ *= 4) .1’(
%-%+’;’+% ’00’&+"1"+’+6 29’($ "&&’ )>&%,’+ 0(/
8’7.,)’(’$< $=( ;.+.(’$ ’( ;’*’+ 1/(;O
("%"&. 0.( %&.,)$"$*6
+33&M$)*= /+ %’(1.%+-("$*%1>%&’$
&.;;’( " &.$+/&+ ;’) 1/(;’ ;.+.()’,’6
3’$ ’( ,’+ /$+>$)’,"*6
+3%&U#( "&&’ ;’) +.;
%@("$&,’(1>%&’8’7.,)’(6
2(.$+(4)’1/%&’(’$% 04$&+".$ ’( /0
04$)/;’$+/, 8’+-)$"$* 0.( 4)%-$’+6
+3+&F.*,’ &.;;’(5"’,,’ /))"+"1’( "
%@("$&,’(1>%&’ ’( 8(>$)8/(’6 .* &/$ 8,"1’
/$+>$)+ 1’) &.$+/&+ ;’) 1/(;’ )’,’ "
;.+.((4;;’+6
+3,&2("*#( "&&’ 0.(,>$*’(%+-&&’+% )>&%’,
4)’$ 0#(%+ /+ 7/1’ +(4&&’+ %-%+’;’+ 4) 1’)
79>,@ /0 ("$*’$6
+3-&N(’;%’1>%&’$ ’( *"0+"* .*
%+>(&+ >+%’$)’6 A +",0>,)’ /0 &.$+/&+<
1/%& .;*=’$)’ %+’)’+ ;’) 1/$) .*
$’4+(/, %>8’< .* %&-, *(4$)"*+6 U.$+/&+
.;*=’$)’ ’$ ,>*’ 1’) "$)+/*’,%’6
+3.&?-;8.,’+@=
8(’;%’1>%&’8’7.,)’(’$ /$*"1’(< /+ )’(
%&/, /$1’$)’% %-$+’+"%& 8(’;%’1>%&’ "
;.)%>+$"$* +", ;"$’(/,%& 1>%&’6 N(4* /0
;"$’(/,%& 1>%&’ 1", ;’)0#(’ 4.@(’++’,"*
%&/)’ @= )’ %@’5"’,,’ *4;;"@/&$"$*’(<
)’( /$1’$)’% " 8(’;%’%-%+’;’+6
!"#$"#$
.1&3’$ 8(4*+’ ;.+.(.,"’ .* )’+
4)%&"0+’)’ .,"’0",+’( "$)’7.,)’(
;",9#%&/)’,"*’ %+.00’(6 3’+ /$8’0/,’%< /+
.,"’%&"0+ .* 4)%&"0+$"$* /0 .,"’0",+’( 4)0#(’%
/0 2"/+% %’(1"5’$’+6
.2&U#,’%-%+’;’+ /$1’$)’(
0(.%+8’%&-++’,%’%;"),’+ VJLJ2\M MV6 2-,)
"&&’ ’0+’( ;’) 1>%&’(< %.; 7/( /$)(’
%@’5"0"&/+".$’( ’$) )’$ ’&%"%+’(’$)’6
VJLJ2\M MV ;= "&&’ 8,/$)’% ;’)
1>%&’( /0 /$)’$ +-@’6 ?+/(+ "&&’ ;.+.(’$<
71"% )’( ’( @=0-,)+ ’$ /$)’$ 1>%&’< ;’$
7’$1’$) )"* %+(/&% +", 2"/+% %’(1"5’$’+6
/3&W(-& "&&’ @= %’(1.%+-("$*’$% ’$)’%+.@
;’) ;.+.(’$ " */$* " ;’(’ ’$) Z
@= 7"$/$)’$ 0#,*’$)’ %’&4$)’(< )’(
0(’;8("$*’% %+#9< .* ;/$ ("%"&’(’( %&/)’(
@= /$,>**’+6
/%&M$)*= /+ )’$ %+>(&+ >+%’$)’
8(’;%’1>%&’ )(-@@’( $’) @= ,/&&’$6 :1"%
)’( )(-@@’( 8(’;%’1>%&’ @= ,/&&’$< %&/,
)’+ %+(/&% 1/%&’% /0 ;’) 1/$)6
!"#$"#$
.&Y,"’0.(8(4*’+ ’( ’&%+(’;+ ,/1+6 :1"% )’(
’( 8’7.1 0.( ’0+’(0-,)$"$* ;’) &.(+ +")%
;’,,’;(4;< 8#( ;/$ ,/)’ 2"/+% %’(1"5’$’+
&.$+(.,,’(’ %-%+’;’+ 0.( 4+>+7’)’(6
$%.(.)$(’-N
2/$$’*.)$(’-
M)%&"0+$"$* /0 ,40+0",+’(’+ 8#( 4)0#(’% /0
2"/+% %’(1"5’$’+6
$%.(.)$(’- j !(45’0’
5’6’
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3’+ %@’5"0"&&’ ,40+0",+’( +", %+#1’)’
.;(=)’(< ;’) 4$)+/*’,%’ /0 1’(%".$’(
;’) /4+.;/+*’/(< ’( 4)%+-(’+ ;’) ’$
1"%4’, /$.()$"$* +", 1"%$"$* /0 +",%+.@$"$*
PJQ 0"*6 ‘‘G6
""%:U+W[\X
3’+ ’( )’(0.( $#)1’$)"*+ 9>1$,"*+ /+
&.$+(.,,’(’ +",%+.@$"$*%%’$%.(’$%
1"%$"$* P%’ f!’),"*’7.,)’,%’%@,/$fQ6
!ADWADW 2",+(’+ (’$*#(’% ;’) ’$
,40+%+(=,’6 N(4* "&&’ 1/$) ’,,’( 0,-)’$)’
(’$%’;"))’,6 3’++’ 0",+’( ’( %@’5"0"&+ +",
1’(%".$’(< )’( ’( 8’(’*$’+ +", %+#1’)’

!B3\ADB:Y\3B\?B YD V\BbB

.;(=)’(< 71.(0.( )’+ /$8’0/,’%< /+ )4
&.$+/&+’( 2"/+% %’(1"5’$’+ 0.( 0",+’(%&"0+6
&#((’-)
N/++’("’+ ’( @,/5’(’+ " &/8"$’$ 0.(/$
@’)/,’($’6 2= /)*/$* +", )’+ 1’) /+
0,-++’ 8’%&-++’,%’%)>&%,’+6
[[W‘V[WaV
%0!").(*)*+ #.
&#((’-)’(
!’) ’$ ’1’$+4’, 4)%&"0+$"$* %&/,
8/++’("’+ ’(%+/++’% ;’) ’+ /$)’+
.("*"$/,+ 8/++’(" ;’) %/;;’
%@’5"0"&/+".$’(6
:1"% )’( ;.$+’(’% ’+ 8/++’(" /0 /$)’$
+-@’< *>,)’( 1’),"*’7.,)’,%’%@,/$’$ "
)’++’ &/@"+’, "&&’ 0.( )’+ $-’ 8/++’("6
A %+’)’+ %&/, )’$ @=*>,)’$)’
@(.)45’$+% /$1"%$"$*’( 0#,*’%6
[WXV[WZV
‘[V‘\V
‘V
*P(()+’ -M0 ()$
./-$,*+’$!’ #.
&#((’-)’(! $’5’()0
2.( /+ %"&(’ 8/++’("’+ ’$ ,/$* ,’1’+")
.* 4$)*= /+ +/@@’ )’+ 0.( %+(#;< 8#(
$’)’$%+=’$)’ /$1"%$"$*’( 0#,*’%O
U.$+(.,,’(< /+ )#(’ .* &,/@@’( ’(
&.((’&+ ,4&&’+< $=( )4 0.(,/)’( 8",’$< %=)’$ "$)1’$)"*’ 8’,-%$"$* "&&’ 0.(8,"1’(
+>$)+6
?,4& /, "$)1’$)"* 8’,-%$"$* " 8",’$6
N",’$ ’( ).* 4)%+-(’+ ;’) ’+ %-%+’;
)’( /4+.;/+"%& %,4&&’( ,-%’+ ’0+’( ’$ 1"%
+")6
4$)*= /+ ,/)’ ’,’&+("%& 4)%+-( P0g
/4+.(/)".< 7/1/("8,"$& ’+56Q 1>(’ +>$)+ "
,>$*’(’ +")< $=( ;.+.(’$ "&&’ ’( " */$*
2#( ’+71’(+ "$)*(’8 @= )’+ ’,’&+("%&’
/$,>* %&/, &/8,’+ +", 8/++’("’+% $’*/+"1’
@., 0(/&.8,’% 1"/ @.,%&.’$6
@.,%&.’$’ %&/, /,+") 1>(’ 0.(%1/(,"*+
0/%+%@>$)+ +", 8/++’("’+% @.,’(6
!ADWADW !’$+ ;"$)%+ ’+ ;"$4+ ’0+’(
+>$)"$*%$#*,’$ ’( %+",,’+ @= ?WYV
.* 0#(’()#(’$ ’( ,4&&’+< "$)’$ )’$
’,’&+("%&’ %+(#;0.(%-$"$* +", 8/++’("’+
/08(-)’%6 F=( %+(#;0.(%-$"$*’$ +",
8/++’("’+ "*’$ +",&.8,’%< %&/, ;/$ %"&(’
%"*< /+ +>$)"$*%$#*,’$ ’( @= ?WYV .*
0#(’()#(’$ ’( ,4&&’+6
!ADWADW :1"% 8/++’("’+ *’$$’;
,>$*’(’ +") ’( ;"$)(’ ’$) GI o
.@,/)’+< 1", )’+ +/*’ %&/)’ @= *(4$)
/0 %4,0/+’("$*6 3’(1’) $’)%>++’%
)’$ )"%@.$"8,’ &(/0+ +", %+/(+ /0
;.+.(’$6B$)1")’(’ #*’% ("%"&.’$ 0.(
/+ ’,’&+(.,-++’$ 0(-%’( P)’++’ &/$ %&’
/,,’(’)’ 1’) C^IXQ6?’ f\/$*1/("*
%+",%+/$)f " &/@"+,’+ f?+/(+ .* &#(%’,f<71"% 8",’$ %&/, 7’$%+= 48’$-++’+ "
,>$*’(’ +")6
!", ;/$ ’0+’( /$%&/00’,%’ /0 &#(’+#9’+
;.$+’(’ ’,’&+("%& +",8’7#(< %.; &(>1’(
@’(;/$’$+ %+(#;0.(%-$"$* P/,/(;
.%16Q< ’,,’( /$)’+ 4)%+-( ;’) %+.(+
%+(#;0.(8(4*< %&/, ;/$ 7’$1’$)’ %"*
+", 2"/+% %’(1"5’$’+< 71.( 0/*4))/$$’+
@’(%.$/,’ &/$ 0.(’%,= )’+ 8’)%+ ’*$’)’
4)%+-( " \"$’/55’%%.(" KYVJL%
+",8’7#(%@(.*(/;< 8’(’*$’ 4)%+-(’+%
%/;,’)’ %+(#;0.(8(4* .* 0/%+%,=< .;
&#(’+#9’+% ’,’&+("%&’ %-%+’; &/$ ,’1’(’
)’$ $#)1’$)"*’ ;>$*)’ %+(#;< ’,,’(
.; )’( " %+’)’+ 8#( ;.$+’(’% ’+ %+#((’
8/++’("6 M)%+-(< )’( 0.(+%/+ 8(4*’(
%+(#;< $=( 8",’$ 7.,)’( %+",,’ ;’)
%+/$)%’+ ;.+.( .* +>$)"$*%$#*,’$
+(4&&’+ 4)< 1", *(/)1"%+ /0,/)’ 8/++’("’+6
!ADWADW :1"% )’( ’( ;.$+’(’+
0/(+%&("1’( /$8’0/,’% )’+< ’0+’( /+ 8",’$
7/( %+=’+ %+",,’ " G )/*’< /+ 8/++’("’+%
$’*/+"1’ @.,&,’;;’ +/*’% /0 0.( /+
8’1/(’ )’+% ,/)’%+/$)6:1"% 8",’$ ’(
4)%+-(’+ ;’) 8/++’("/08(-)’,%’%04$&+".$
P/)%&",,’(Q< %&/, )4 %’ 8’%&("1’,%’$ "
/0%$"++’+ fU.$+/&+’(f " &/@"+,’+ fN",’$%
"$)(’+$"$*f 0.( /08(-)’,%’%@(.5’)4(’$6


’() ’*
+3/&!>%&’$ " 8/++’("’+ ’( *"0+"* .*
>+%’$)’6 M$)*= &.$+/&+ ;’) 74)’$
.* #9$’$’6 Y@,/)$"$* /0 8/++’("’+ %&/,
0.(’+/*’% @= ’+ %+’) ;’) *.) 4),40+$"$*
.* ,/$*+ 0(/ =8’$ ",) .* *$"%+)/$$’$)’
&",)’( 0.( /+ 4$)*= /$+>$)’,%’ .*
8(/$)0/(’6
+30&:1"% 1>%&’%+/$)’$ " 8/++’("’+ ’(
0.( ,/1 4$)’( )("0+’$< &/$ 8/++’("’+ 8,"1’
8’%&/)"*’+ 4.@(’++’,"*+ .* " 1>(%+’ 0/,)
’&%@,.)’(’6
+31&2#( ’$71’( >$)("$* " )’+ ’,’&+("%&’
%-%+’; %&/, &/8,’+ +", 8/++’("’+% ;"$4%@.,
0(/&.8,’% )’$ @=*>,)’$)’ &,’;;’<
’0+’( /+ 7/1’ 1’$+’+ ;"$)%+ ’+ ;"$4+ 0(/
+>$)"$*%$#*,’$ ’( %+",,’+ @= ?WYV6
+32&3’( %&/, /,+") 8>(’%
8’%&-++’,%’%8(",,’( 1’) /(8’9)’ @= ’,,’( "
$>(7’)’$ /0 8/++’("’+6
!"#$"#$
/+&M&.((’&+ ;.$+’("$* /0 ’,’&+("%& .*
’,’&+(.$"%& +",8’7#( &/$ ;’)0#(’ /,1.(,"*’
%&/)’( @= 8",’$6 :1"% )4 ’0+’( /+ 7/1’
/$%&/00’+ 8",’$ #$%&’( /+ ;.$+’(’ ’&%+(/
+",8’7#( P+-1’("/,/(;< (/)".+’,’0.$ .%16Q<
/$8’0/,’% )’+< /+ )4 7’$1’$)’( )"* +", 2"/+%
%’(1"5’$’+6 :’( &/$ ;/$ 0.(’%,= )’ 8’)%+
’*$’)’ +-@’( /0 +",8’7#( .* 0(’; 0.( /,+
14()’(’< .; )’+ 8,"1’( $#)1’$)"*+ /+
;.$+’(’ ’+ 8/++’(" ;’) %+#((’ &/@/5"+’+6
/,&:1"% 8",’$ %&/, %+= %+",,’ " ,>$*’(’ +") "
&.,)’ +’;@’(/+4(’(< %&/, ;/$ /0;.$+’(’
8/++’("’+ .* .@8’1/(’ )’+ ’+ 1/(;’(’ %+’)<
%= )’+ "&&’ 0(-%’( +",6
!"#$"#$
/&N/++’("’( "$)’7.,)’( %+.00’(< )’( ’(
;’*’+ %&/)’,"*’ 0.( ;",9#’+6 3’+ /$8’0/,’%
/+ ,/)’ 4)%&"0+$"$* /0 8/++’("’+ 4)0#(’ 7.%
2"/+% %’(1"5’$’+< %.; 7/( 4)%+-( +", /+
.@%/;,’ .* 8.(+%&/00’ ;",9#0/(,"*+ /00/,) "
.1’(’$%%+’;;’,%’ ;’) *>,)’$)’ (’*,’(6
.-/*(-%0’5)!"’-
%0!").(*)*+ #.
.-/*(-%0’*!
5)!"’-&$#0
[UWV‘YV
""&:U+W[YU
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
,#0+ 1"%&’(/(;’$< +(-& @= +4$*’$
PJQ 0"*6 ‘‘_ " ,=%’09’)’(’$< .* +(>&
1"%&’(8,/)’+ 0(" /0 1"%&’(/(;’$
K.$+h( )’+ $-’ 8,/) 1’) /+ %&488’
,=%’09’)’(’$ "$) " ,’9’+ @= 1"%&’(/(;’$<
.* &.$+(.,,h(< /+ )’+ %"))’( 0/%+6
?>$& 1"%&’(/(;’$ $’) @=
0(.$+(4)’$6
!2-)*"$’-0P!’-
:#2’1#&($850%$#9/4>[[a
""’:U+W[Y[
:1"% )’( "&&’ &.;;’( $.*’$ %+(=,’< 8#(
;/$ 0#(%+ .* 0(’;;’%+ &.$+(.,,’(’< .;
)’( ’( 1>%&’ " 8’7.,)’(’$6
U.$+(.,,h( )’($>%+ .; /0*/$*%74,,’($’
’( +",%+.@@’+O
.* (’$% )’; .; $#)1’$)"*+ ;’) ’$
$=,6
L4)’1/%&’(’$% %+(=,’( "$)%+",,’% 1’) /+
(’*4,’(’ )-%’($’% 7>,)$"$* ;’) ’$ ,",,’
%&(4’+(>&&’( ;’) 0(>%’+ %$"+6
?+(=,’($’ %&/, (/;;’ 5/6 ^Sa 4$)’(
(4)’$% #1’(%+’ &/$+6

!B3\ADB:Y\3B\?B YD V\BbB

$P+(’5#!"’-’
U.$+(.,,h( (’*’,;>%%"*+< /+
%@(#9+’)-%’($’ ’( (’$’ .* "$+/&+’6
\-*+’1/%&’($’ /&+"1’(’% /4+.;/+"%&<
$=( 0(.$+(4)’1/%&’(’$ %+/(+’%< ;’)
+>$)+ $>(,-%6
’() ’*
+%3&3’+’(0/(,"*+/+&#(’;’)%,")+’
1"%&’(8,/)’< )/ )’+ ;"$)%&’( 4)%-$’+ "
)=(,"*+ 1’9(6
!"#$"#$
/-&N(4* "&&’ (4)’1"%&’(’$< $=(
1"%&’(8,/)’$’ ’( ,#0+’+ 0(/ 0(.$+(4)’$6
$4.(*)*+ #.
"4-’(46’(
:1"% 8",’$ %&/, ,#0+’%< /$8’0/,’% )’+
/+ 7’$1’$)’ %"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+
71.( ;/$ (=)’( .1’( ’*$’)’
1>(&%+’)%).$&(/0+’ .* /(;,"0+’6
U#(’+#9’+ ;= &4$ ,#0+’% " %")’$< ")’+
/(;’$’% ’$)’( ’,,’( 1>(&%+’)%,"0+’$
%&/, @,/5’(’% " )’ 1"%+’ .;(=)’( "
0"*6 ‘‘Z6
""(:U+W\‘‘
36%$ /+ 0,"
U.$+(.,,’( )>&+(-&&’+ " %/;+,"*’ 794,
"$&,6 (’%’(1’794,’+ 5/6 71’( ^e6 )/* .*
"$)’$ ,>$*’(’ +4(’6 U.$+(., /0 )>&+(-&
%&/, %&’< $=( )>&&’$’ ’( &.,)’6
!’) &#(%’, ;’) 8",’$ ’( )’+ $.(;/,+<
/+ )>&+(-&&’+ #*’%6 3’ &.((’&+’
)>&+(-& 0"$)’% " /0%$"++’+ f:94,f " &/@"+,’+
fW’&$"%&’ )/+/f6
M&.((’&+’ )>&+(-& ;’)0#(’( 4$.(;/,
%,"+/*’ @= )>&&’$’ 0"*6 ‘‘HO
+&.((’&+ +(-&O B$%/(+’+ %,"+/*’ @= 7’,’
%,")8/$’$
H0.( ,/1+ +(-&O [*’+ %,"+/*’ " %")’($’ /0
%,")8/$’$
F0.( 7#9+ +(-&O #*’+ %,"+/*’ ;")+ @=
%,")8/$’$6
3>&&’$’ %&/, 4)%&"0+’%< $=(
%,")8/$’;#$%+’(’+% )-8)’ $=( $’)
@= ^<_ ;;6 Y1’(7.,) *>,)’$)’
,.18’%+’;;’,%’( " )’+ ,/$)< 71.( )4
&#(’(6
[UUV[U[V[U\V
""):U+W[YW