FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


)*!(-%1’*(+-%22’
Q$#0/2’$#6$(6&71/9&’%1/2’0(/0?75@
)#:U+W\]‘
J6 ?@’’).;’+’( N6 3"%@,/- X6 Y;)(’9$"$*%+>,,’( 36 U#,’1>%&’+’(;.;’+’( ;’) &.$+(.,,/;@’ 0.( ;/&%6 +’;@’(/+4( B6
N(>$)%+.0;=,’( ;’) &.$+(.,,/;@’ 0.( (’%’(1’

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B


Q$#0/2’$#6$(#$%2’9/4&#$#35#16&71/9&’%1/2’0(/0?75@
)$:U+WZZY
J6 ?@’’).;’+’( N6 3"%@,/- X6 Y;)(’9$"$*%+>,,’( 36 U#,’1>%&’+’(;.;’+’( ;’) &.$+(.,,/;@’ 0.( ;/&%6 +’;@’(/+4( B6
N(>$)%+.0;=,’( ;’) &.$+(.,,/;@’ 0.( (’%’(1’
‘V
!"#$"#$
/&:1&#34;% &#,’1>%&’+’(;.;’+’(’+% 1&#34;%’( $=( )’+ (#)’ .;(=)’< %&/, ;.+.(’$ .;*=’$)’ %+/$)%’%6 :’$1’$) )&#34;* +&#34;, 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6


0)!2$#P
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
N&#34;,’$ &/$ 1>(’ 4)%+-(’+ ;’)
’+ ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/- ’,,’(
(’&.$0&#34;*4(’(8/(+ ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-<
%.; ’( &#34; %+/$) +&#34;, /+ 1&#34;%’ ’$ (>&&’
$-++&#34;*’ .* $#)1’$)&#34;*’ &#34;$0.(;/+&#34;.$’(
4$)’( &#(%,’$6
!(#*0#-05)!*)*+ 2M
1%$().%*&#34;()/*!0)!2$#P
?+/$)/()1&#34;%$&#34;$*’$ 0&#34;*6 HG.;0/++’(O
)%:U+UWYW
+3/+.
HU&#34;,.;’+’(+>,,’( P1&#34;%’( &#(+’ &&#34;,.;’+’(<
’,,’( ;&#34;,’%Q
FU,.&&’%,>+
.M)’+’;@’(/+4(
P\-*+’(’*4,/+.(’$% @.%&#34;+&#34;.$ P&4$ 1’)
+>$)+ $>(,-%QNBKTLU F=( ’$ /0 0.()#(’$’ =8$’%<
1&#34;%’( )&#34;%@,/-’+ /$+/, &#(+’ &; ’,,’( ;&#34;,’%
&#34; $.*,’ %’&4$)’(6
!(#*0#-05)!*)*+ 2M
-’&#34;/*.)+%-’-&#-(
1%$().%*&#34;()/*!0)!2$#P
?+/$)/()1&#34;%$&#34;$*’$ 0&#34;*6 H_.;0/++’(O
)&:U+UWYU
+U,.&&’%,>+
H3/+. ’,,’( 1&#34;%$&#34;$* /0 )’ )’,1&#34;%+ &#(+’
&&#34;,.;’+’( P’,,’( ;&#34;,Q
FU&#34;,.;’+’(+>,,’( P1&#34;%’( &#(+’
&&#34;,.;’+’(S;&#34;,’%Q
.\-*+’(’*4,/+.(’$% @.%&#34;+&#34;.$ P&4$ 1’)
+>$)+ $>(,-%Q
PM)1’$)&#34;* +’;@’(/+4( P/07>$*&#34;*+ /0
1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
+’#-!&#34;).(’)*0)&#34;#(/-
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
D6?6A6C%-%+’;’+ PD’/( ?7&#34;0+ A$)&#34;5/+.(Q
;’))’,’( 0#(’(’$< $=( )’+ ’( *.)+ /+
%&&#34;0+’ *’/(< 1&#34;/ ’$ %@’5&#34;’, 1&#34;%$&#34;$* @=
&#34;$%+(4;’$+*(4@@’$6 !&#34;/ D?A 8,&#34;1’(0#(’(’$ *9.(+ .@;>(&%.; @=< /+ %&&#34;0+’+
+&#34;, ’+ /$)’+ *’/( 1&#34;,,’ *&#34;1’ ’$ 8’%@/(’,%’<
71/) /$*=( 0.(8(4*’+6
F=( &#34;&.$’+ ?:A2W MV P
?:A2WQ 8,&#34;1’(
1&#34;%+ @= )&#34;%@,/-’+< +&#34;,(=)’( D6?6A6 /+ %&&#34;0+’
+&#34;, ’+ 7#9’(’ *’/(< 71.(&#34;;.) $=( &#34;&.$’+
?:A2W 3YqF P
?:A2WQ 1&#34;%’% @=
)&#34;%@,/-’+< +&#34;,(=)’( D6?6A6 /+ %&&#34;0+’ +&#34;, ’+
,/1’(’ *’/(6
!ADWADW !&#34;%$&#34;$*’$ @= )&#34;%@,/-’+
0.(8,&#34;1’( +>$)+< &#34;$)+&#34;, 0#(’(’$ %&&#34;0+’( *’/(
’,,’( &#34;$)+&#34;, &#(’0.(7.,)’$’ &#34;&&’ ,>$*’(’
&(>1’( ’+ *’/(%&&#34;0+ 0.( /+ $’)%>++’
8(>$)%+.00.(8(4*’+6
1M$’- ./-
1/(/-/$)’!(#*0
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
!&#34;/ &#34;$)&#34;&/+.(’$ &/$ )4 *(/0&#34;%& 1&#34;%’
.,&#34;’%+/$)’$ &#34; ;.+.(’$6
2.( /+ 1&#34;%’ .,&#34;’%+/$)’$ %&/, )4 )(’9’
$#*,’$ +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$ KJL .* 1’$+’
5/6 a %’&4$)’(6 3&#34;%@,/-’+ 0&#34;*6 Hd C
0&#34;*6 HZ 1&#34;%’( .,&#34;’%+/$)’$ *’$$’;
+>$)&#34;$*’$S%,4&$&#34;$*’$ /0 0’; %-;8.,’(6

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B


)’::U+W\]Y
Q$#0/2’$#6$(#$%2’9/4&#$#35#1
6&71/9&’%1/2’0(/0?75@
Liv.olio
MAX MIN
)(:U+W\]]
3’$ *(/)1&#34;%’< )’,1&#34;%’ %,4&$&#34;$* /0
%-;8.,’($’ 1&#34;%’( (’)4&+&#34;.$’$ /0 .,&#34;’6 B$
@/%%’$)’ .,&#34;’;>$*)’ &#34; 84$)&/((’+
1&#34;%’% 1’) +>$)&#34;$* /0 e ’,,’( G %-;8.,’(6
K/$*,’$)’ +>$)&#34;$* /0 )’+ 0’;+’
%-;8., ;= &#34;&&’ 8’+(/*+’% %.; ’$ 0’9,
’,,’( +’*$ @= 0.( ,&#34;)+ .,&#34;’ &#34; 84$)&/((’+6:1&#34;% .,&#34;’%+/$)’$ ’( 4$)’( )’$
0.(’%&(’1$’ ;&#34;$&#34;;4;%1>()&#34;< 1&#34;%’(
)&#34;%@,/-’+ )’$ +&#34;,7#(’$)’ ;’))’,’,%’ 0.(
;&#34;$&#34;;4;%$&#34;1’/4 .* $#)1’$)&#34;*7’)’$
/0< /+ )’( 0.(’+/*’% @=0-,)$&#34;$*6
!ADWADW 2.( /+ 0&#34;$)’ 0(’; +&#34;, )’$
&.((’&+’ ;>$*)’ ;.+.(.,&#34;’< %&/,
)4 /,+&#34;) &.$+(.,,’(’ /$*&#34;1’,%’$ @=
;=,’@&#34;$)’$ P%’ /0%$&#34;++’+ fU.$+(., /0
1>%&’%+/$)’f &#34; &/@&#34;+,’+ fW’&$&#34;%&’
)/+/fQ6
B0+’( $.*,’ %’&4$)’( 0.(%1&#34;$)’(
1&#34;%$&#34;$*’$ /0 %-;8.,’($’< )’( /$*&#34;1’(
;.+.(.,&#34;’;>$*)’$ .*O
71&#34;% )’+ @,/$,/*+’
1’),&#34;*’7.,)’,%’%’0+’(%-$ ’( +>+ @= ’+
0/%+%/+ &#34;$+’(1/,< 1&#34;%’% )’$ ;/$*,’$)’
/0%+/$) 1’) /+ %-;8.,’+ Y +>$)’% @=
)&#34;%@,/-’+6 F=( &#34;$+’(1/,,’+ ’( $=’+< 1&#34;%’(
)&#34;%@,/-’+ ’$ +&#34;,7#(’$)’ ;’))’,’,%’
’0+’(0#,*’$)’< 71&#34;% )’$ 0.(’%&(’1$’
0(&#34;%+ 0.( 4)%&&#34;0+$&#34;$* /0 ;.+.(.,&#34;’$ ’(
+>+ ;’) )’+ 0/%+%/++’ &#34;$+’(1/,< 1&#34;%’(
)&#34;%@,/-’+% )’$ ;/$*,’$)’ /0%+/$)
+&#34;, $>%+’ .,&#34;’%&&#34;0+6 F=( &#34;$+’(1/,,’+ ’(
$=’+< 1&#34;%’( )&#34;%@,/-’+ ’$ +&#34;,7#(’$)’
;’))’,’,%’6
!ADWADW !&#34;%$&#34;$*’$ /0 .,&#34;’%+/$)’$ 1&#34;%’%
&#34;&&’ @= )&#34;%@,/-’+< 71&#34;% &#(’+#9’+ &#34;&&’ 7/(
1>(’+ %,4&&’+ &#34; ;&#34;$)%+ _ ;&#34;$4++’(6&’(6’*)*+!&#34;*#22’-
MODE
)):U+W\WY
W(-& 0.( /+ (4,,’ .@/) &#34; ;’$4’$
.* )’ +&#34;,7#(’$)’ 1/,*;4,&#34;*7’)’( ’,,’(
0.( %>++’ ’$ 1&#34;%+ 1>()&#34; .@6
OD.PD&#34;1 ’+ &.(+ +(-& 0.( /+ =8$’
;’$4’$ .*S’,,’( *= +&#34;, $>%+’
%&>(;8&#34;,,’)’ ’,,’( 0.( /+ 8’&(>0+’ )’+
#$%&’)’ 1/,*6 D&#34;1 ’+ ,/$*+ +(-& 0.( /+
1’$)’ +&#34;,8/*’ +&#34;, %+/$)/()1&#34;%$&#34;$*6
W(-& 0.( /+ (4,,’ $’)/) &#34; )’$ 1&#34;%+’
;’$4 .* )’ +&#34;,7#(’$)’ 1/,*;4,&#34;*7’)’(
’,,’( 0.( /+ %>++’ ’$ 1&#34;%+ 1>()&#34; $’)6
NBKTLUO U$/@@’($’
.*
/&+&#34;1’(’( 0.(%&’,,&#34;*’ 04$&+&#34;.$’( /,+
’0+’( 0#,*’$)’ %&#34;+4/+&#34;.$’(O
I$4&7$#/’459/’01#&6$’13$7@0’/’4
;’) +>$)+’ @.%&#34;+&#34;.$%,-% .* /&+&#34;1
%+/$)/()1&#34;%$&#34;$* ’( )’+ ;4,&#34;*+ /+ &#34;$)%+&#34;,,’
,-%%+-(&’$ &#34;$)’ &#34; 8&#34;,’$6
Q$#0/2’$#6$(
6&71/9&’%1/2’0(/0?75@


,$1&?A6$’&
(4,$&#34;$* .@ ’,,’( $’) &#34; ;’$4’$
0.(7#9’,%’ ’,,’( (’)4&+&#34;.$ /0 1>()&#34;’(
1’) &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*’(6
!’(%2O1’*%
,$1&?A6$’&$’09&’%1/2’$#
?’+4@C;’$4’$ =8$’% ;’) ’+ &.(+ +(-&
@= &$/@@’$ KY3B6
K’$4’$ &#34;$)’7.,)’( 0#,*’$)’ 04$&+&#34;.$’(O
K’$4
\&#34;*7+&#34;$*
:’/),&#34;*7+ /,&#34;*$;’$+ 5.((’5+.(
?@’’) 8’’@
:’/),&#34;*7+ %’$%&#34;+&#34;1&#34;+-
X.($’(&#34;$* ,&#34;*7+%
L’*$%’$%.(
W(&#34;@ N /5+&#34;1/+&#34;.$
W(/00&#34;5 %&#34;*$
?’+ +&#34;;’
?’+ )/+’
J4+.5,.%’
M$&#34;+%
\/$*4/*’
N4rr’( 1.,4;’
?’(1&#34;5’
2(.$+ @/%%’$*’( /&#34;(8/*
3/-+&#34;;’ ,&#34;*7+%
J4+.;/+&#34;5 7&#34;*7 8’/;
N(/&’ X.$+(., P/07>$*&#34;*+
/0 1’(%&#34;.$’(Q P1’(%&#34;.$’( ;’)
(’&.$0&#34;*4(’(8/(+ ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q
N,&#34;$) ?@.+ P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(Q
P1’(%&#34;.$’( ;’) (’&.$0&#34;*4(’(8/(+
;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q
Bg&#34;+ K’$4
K’) ’$&’,+’ +(-& @= &$/@@’($’
’,,’(&/$ ;/$ (4,,’ &#34; %’+4@C
;’$4’$6
:’(’0+’( ’( @(.5’)4(’($’ 0.(%&’,,&#34;*’
/07>$*&#34;*+ /0 )’+ 1/,*+’ ;’$4@4$&+6
:1&#34;%
T=2’’$=1dC%-%+’;’+ ’(
&#34;$%+/,,’(’+< 1&#34;%’% .* %+-(’% 1&#34;%%’
;’$4@4$&+’( @= %-%+’;’+% )&#34;%@,/-
.* &#34;&&’ @= &#34;$%+(4;’$+*(4@@’$%
)&#34;%@,/- P%’ 8’%&(&#34;1’,%’$ &#34; /0%$&#34;++’$’
.;
T=2’’$=1dC%-%+’;’+ &#34; &/@&#34;+,’+
fK4,+&#34;;’)&#34;/fQ
(-)2 7/12%(’-
:DI!DI<P<
W(&#34;@5.;@4+’(’$ 1&#34;%’( &#34;$0.(;/+&#34;.$’(
.; 0.(7.,) 1’)(#(’$)’ &#(%,’$ P;’)
+>$)&#34;$*%$#*,’$ &#34; @.%&#34;+&#34;.$ KJLQ6
?-%+’;’+ .;0/++’( +. %’@/(/+’
04$&+&#34;.$’(< fW(&#34;@ Jf .* fW(&#34;@ Nf<
)’( 4/07>$*&#34;*+ /0 7&#34;$/$)’$ &/$
;.$&#34;+.(’(’ ’$ %/;,’+ (’9%’ ;’) 8&#34;,’$6
N’**’ 04$&+&#34;.$’( &/$ $4,%+&#34;,,’% P(’%’+ C
%+/(+ @= $- (’9%’Q6
fW(&#34;@ Jf 1&#34;%’( )/+/ 0.(O
Y4+%&#34;)’ W’;@’(/+4(’
J&+&#34;.$%(/)&#34;4%
W(/1’, )&#34;%+/$5’ J
J1’(/*’ 5.$%4;@+&#34;.$ J
X4((’$+ 5.$%4;@+&#34;.$
J1’(/*’ %@’’) J
W(/1’, +&#34;;’ J P&#(+ +&#34;)Q
F4,%+&#34;, W(&#34;@ J
fW(&#34;@ Nf< %.; &4$ 0&#34;$)’% @=
;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-< 1&#34;%’( )/+/ 0.(O
W(/1’, )&#34;%+/$5’ N
J1’(/*’ 5.$%4;@+&#34;.$ N
J1’(/*’ %@’’) N
L’9%’+&#34;) N P&#(+ +&#34;)Q6
aV
M&%’/’459<#/?
W(&#34;@C04$&+&#34;.$’$ ,4&&’% /4+.;/+&#34;%&< $=(
/,,’ )/+/ ’( 1&#34;%+< ’,,’( 71&#34;% )4 7.,)’(
&$/@@’$ KY3B &#34;$)+(-&&’+ &#34; ;’(’ ’$) ^
%’&4$)6
!&#34;#$&#34;#$
0&fW(&#34;@ Nf &/$ %,=% 0(/ P%’ /0%$&#34;++’+ fW(&#34;@
N 0(/S+&#34;,fQ6 3/+/ 0.( fL/$*’f .* fX4((’$+
X.$%4;@+&#34;.$f &/$ &#34;&&’ $4,%+&#34;,,’%6

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B


&#34;/*(-/$$#12’- /+ 1’00’$’$!’-
\-%’$)’ &.$+(.,,/;@’( &/$ 1>(’ ,’)%/*’+ /0 ,-)%&#34;*$/,’( .*S’,,’( %@’5&#34;0&#34;&&’ ;’))’,’,%’(< 71.( &#34;$%+(4;’$+*(4@@’$ *&#34;1’( ;4,&#34;*7’)
0.( )’+6 3&#34;%%’ ;’))’,’,%’( ’( &.(+0/++’)’ /)1/(%,’( ’,,’( 0.(7.,)%(’*,’( )’( 71’(&’$ ;= .@0/++’% %.; 4)+#;;’$)’ ’,,’( %.; ’+
/,+’($/+&#34;1 +&#34;, &#34;$%+(4&+&#34;.$%8.*’$< 71&#34;% /$1&#34;%$&#34;$*’( /,+&#34;) 8#( ,>%’%.* 0#,*’% .;7-**’,&#34;*+6 :.,) )&#34;* /,+&#34;) +&#34;, .@,-%$&#34;$*’($’ &#34; )’++’
&/@&#34;+’,< 71&#34;% )’( /$*&#34;1’% ’$ 0’9,6
!ADWADW 2’9,;’))’,’,%’( )’( 1&#34;%’% @= )&#34;%@,/-’+< ’( &#34;$))’,+ &#34; +. &/+’*.(&#34;’(O /,1.(,&#34;*’ .* ;&#34;$)(’ /,1.(,&#34;*’ 0’9,6 J,1.(,&#34;*’ 0’9,
/$*&#34;1’% ;’) ’$ *’$+/*’+ .* 0.(,>$*’+ /)1/(%’,%5-&,4%6 K&#34;$)(’ /,1.(,&#34;*’ 0’9, /$*&#34;1’% ;’) ’$ ;’(’ &.(+1/(&#34;* /)1/(%’,%5-&,4%6
J)1/(%’,%5-&,4%%’$ &/$ &#34; 8’**’ +&#34;,0>,)’ /08(-)’% 1’) ’+ +(-& @= &$/@@’$ 6 U.$+(.,,/;@’$ 0.(8,&#34;1’( )’(&#34;;.) +>$)+ &#34;$)+&#34;, 0’9,’$ ’(
/0794,@’+6
!
!2’1#27756?$#?^/’01#&6$’14#&??$
H$1@(’/’4G5’(7/’4
(#)2YL \J! NLBK?B!T?UB?WJF3SJUWA!BLBW
:]F3NLBK?B
U.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@< $=( +>$)&#34;$*%$#*,’$ )(’9’% +&#34;,
@.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ %&/, %,4&&’ ’0+’( $.*,’ %’&4$)’(6
:2#7583#$60$8&#34;0%$015’(U.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@< 71&#34;% 8(’;%’1>%&’%+/$)’$ &#34;
8’7.,)’(’$ &.;;’( 4$)’( ;&#34;$&#34;;4;%*(>$%’$ %.;
0#,*’ /0 ’$ ’1’$+4’, 4+>+7’) &#34; &(’)%,#8’+6D’$.@(’+ 8(’;%’1>%&’$&#34;1’/4’+< .* &.$+(.,,h(< /+
&.$+(.,,/;@’$ %,4&&’(6
:1&#34;% &.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@ 4$)’( &#(%,’$ P&#34; $.*,’
1’(%&#34;.$’( ,’)%/*’+ /0 ’$ ;’))’,’,%’ @= )&#34;%@,/-’+Q< %&/,
8&#34;,’$ .;*=’$)’ %+/$)%’%6 U.$+/&+ 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6
+%1/8$#$1B^’(3#$60$U.$+(.,,/;@’$ +>$)’(< $=( 7=$)8(’;%’$ ’( +(4&&’+6?,&#34;@ 7=$)8(’;%’$< .* &.$+(.,,h(< /+ ,/;@’$ %,4&&’(6
:1&#34;% &.$+(.,,/;@’$ 0.(8,&#34;1’( +>$)+< %&/, )4 (’++’
7’$1’$)’,%’ +&#34;, 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6

H$1@(’/’4G5’(7/’4
(#)2Bb\ !B3 BN3C?c?WBK
:1&#34;% &.$+(.,,/;@’($’P(#)Q<P(/10/(1’+Q .*
P(/10/(1’+Q ,-%’( .@ %/;+&#34;)&#34;* P/07>$*&#34;*+ /0
1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q< $=( ;.+.(’$ ’( &#34; */$*< 8’+-)’(
)’+< /+ )’( ’( .@%+=’+ ’$ 0’9, 1’) BN3C%-%+’;’+< ’,,’(
/+ )’++’ &#34;&&’ ’( +&#34;, (=)&#34;*7’)6 A %= 0/,) &/$ ’$ &(/0+&#34;*
.@8(’;%$&#34;$* ;’)0#(’ +&#34;),&#34;* 8/*794,%8,.&/)’ ;’)
)’(/0 0#,*’$)’ (&#34;%&#34;&. 0.( 4)%&(&#34;)$&#34;$*6
3&#34;%@,/-’+ 1&#34;%’( )’$ @=*>,)’$)’ ;’))’,’,%’6U#( ;’) %+#(%+’ 0.(%&#34;*+&#34;*7’) +&#34;, $>(;’%+’ 1>(&%+’)
&#34;$)’$ 0.( 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+< .* ,/) )’++’ &.$+(.,,’(’
%-%+’;’+6
(/1*4,
(/1*4,
(#)2Bb\ !B3 JALNJD
U.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@< $=( +>$)&#34;$*%$#*,’$ )(’9’% +&#34;,
@.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ %&/, %,4&&’ ’0+’( $.*,’ %’&4$)’(6
U.$+(.,,/;@’$ 0.(8,&#34;1’( +>$)+ ;’) 0/%+ ,-%< 71&#34;% )’( ’(
.@%+=’+ ’$ 0’9, 1’) /&#34;(8/*%-%+’;’+6
A $.*,’ 1’(%&#34;.$’( 1&#34;%’( )&#34;%@,/-’+ ’$ +&#34;,7#(’$)’
;’))’,’,%’6
Y]VY‘V
(#)?AUUBL:B3??B\BL AUUB ?VTF3W
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
U.$+(.,,/;@’$ +>$)’( ;’) 0/%+ ,-%< 71&#34;% 0#(’(%>)’+%
%&#34;&&’(7’)%%’,’ &#34;&&’ ’( %@>$)+< $=( &#(’+#9’+ 7.,)’(
%+&#34;,,’6
U.$+(.,,/;@’$ @= @/$’,’+ +>$)’% 8,&#34;$&’$)’< .* ’$
%4;;’( P84rr’(Q ,-)’(< $=( 0#(’(’$% %’,’ &#34;&&’ ’( &.((’&+
0/%+%@>$)+< .* &#(’+#9’+ &#(’(62.( @’(;/$’$+ /+ )’/&+&#34;1’(’ %’,’/,/(;’$ ?6N6L6 P?’/+
N’,+ L’;&#34;$)’(Q 1’) 7’$1’$)’,%’ +&#34;, 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6
K’) ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/- &/$ %’,’/,/(;’$ /&+&#34;1’(’%
&#34;*’$ 1&#34;/ ?’+4@C;’$4’$

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B


HH$1@(’/’4G5’(7/’4
2YL :[b U[\B!T?UBWBKVBLJWML
U.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@< $=( +>$)&#34;$*%$#*,’$ )(’9’% +&#34;,
@.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ %&/, %,4&&’ ’0+’( $.*,’ %’&4$)’(6
U.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@< 71&#34;% ;.+.(’$ ’( .1’(7’)’+6
NBKTLU ?’(&#34;*(/0&#34;’$< )’( 1&#34;%’( 0.( 7#9 +’;@’(/+4( /0
;.+.(&#,’1>%&’$< ’( &4$ +&#34;, %+’)’ &#34; 1’(%&#34;.$’(< )’( ’(
4)%+-(’+ ;’) (’&.$0&#34;*4(’(8/(+ ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-6
3&#34;%@,/-’+ 1&#34;%’( )’$ @=*>,)’$)’ ;’))’,’,%’6!’) /,;&#34;$)’,&#34;* &#(%’,O ?+/$)% 8&#34;,’$< %+/$)% ;.+.(’$<
.* %’ ’0+’( .; 1>%&’%+/$)’$ &#34; 8’7.,)’(’$ %&4,,’
1>(’ 4$)’( ;>(&’+ KAF6 !’$+ &#34; *&#34;1’+ 0/,) 0.( /+
*&#34;1’ ;.+.(’$ +&#34;) +&#34;, /+ &#,’ /0< %&(4 )’(@= ,/$*%.;+
.* 0.(%&#34;*+&#34;*+ )>&%,’+ /0 8’7.,)’(’$< .* 0-,) ’0+’(
;’) &#,’1>%&’8,/$)&#34;$* +&#34;, 1>%&’%+/$)’$ ’( ;’,,’;
;>(&’($’ KAF .* KJn @= 8’7.,)’(’$6 U.$+(.,,h(
.*%=< .; )’( ’( 4+>+7’)’(6 :’$1’$) )&#34;* +&#34;, 2&#34;/+%
%’(1&#34;5’$’+< 71&#34;% &.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@ &#34;*’$ $=(
;.+.(’$ *’$%+/(+’%6
!’) &(>1’$)’ &#(%’, P06’&%6 &#(%’, ;’) 7#9 -)’’1$’QO
?>+ 0/(+’$ $’)< .* %+/$)% &#(’+#9’+< 71&#34;% &.$+(.,,/;@’$
0.(+%/+ ,-%’(6 V/(&h( &#34; ‘ ’,,’( a ;&#34;$4++’( ;’) ;.+.(’$
+>$)+ .* ;’) 0.)’$ ,’+ +(-&&’+ @= %@’’)’(’$ 0.( /+
0(’;;’ ’$ 8’)(’ *’$$’;%+(#;$&#34;$* /0 &#,’1>%&’$< .*
%,4& )’(’0+’( ;.+.(’$6 U.$+(.,,h( &#,’1>%&’%+/$)’$<
%.; 8’%&(’1’+ &#34; )’+ 0.(’*=’$)’6
!ADWADWE B0+’( &#(%’, ;’) 7=()+ 8’,/%+’+ ;.+.(
/$8’0/,’% )’+ /+ ,/)’ ;.+.(’$ *= $.*,’ ;&#34;$4++’( ;’)
%@’’)’(’$ ,’+ /&+&#34;1’(’+< &#34;$)’$ )’$ %+/$)%’%6
(#)MWA\?WLTUUB\AD NJWWBLAYV\J3FAFD
U.$+(.,,/;@’$ &#34; &#34;$%+(4;’$+*(4@@’$ ,-%’( .@< $=(
+>$)&#34;$*%$#*,’$ )(’9’% +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ %&/,
%,4&&’ %= %$/(+ ;.+.(’$ ’( %+/(+’+ P;’) ;.+.(’$ &#34;
+.;*/$* ’( ’$ ,’+ 0.(%&#34;$&’+ %,4&$&#34;$* /55’@+/8’,Q6:1&#34;% &.$+(.,,/;@’$ 0.(8,&#34;1’( +>$)+< 8#( )4 %+(/&%
&.$+/&+’ 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6
(#)2YL \J!W KYWYLY\ABWLcU
U.$+(.,,/;@’$ P1’(%&#34;.$’( ;’) ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q
’,,’( %-;8.,’+ P1’(%&#34;.$’( ;’) (’&.$0&#34;*4(’(8/(+
;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q ,-%’( .@< $=( +>$)&#34;$*%$#*,’$
)(’9’% +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ %&/, %,4&&’ %= %$/(+
;.+.(’$ ’( %+/(+’+6
U.$+(.,,/;@’$ P’,,’( %-;8.,’+Q +>$)’( .* ,-%’( 0/%+
%/;+&#34;)&#34;* ;’)< /+ )’( 1&#34;%’% ’$ ;’))’,’,%’ @= )&#34;%@,/-’+<
$=( %-%+’;’+ (’*&#34;%+(’(’( ’+ 0.( ,/1+ ;.+.(.,&#34;’+(-&6
XV


H$1@(’/’4G5’(7/’4
(#)FB3NLM3W KYWYLY\AB
P&4$ K4,+&#34;9’+C1’(%&#34;.$’( ;’) @/(+&#34;&’,0&#34;,+’(Q
U.$+(.,,/;@’$ +>$)’( .* 8,&#34;$&’(< %/;+&#34;)&#34;* ;’) /+
)’( 1&#34;%’% ’$ ;’))’,’,%’ @= )&#34;%@,/-’+ P/07>$*&#34;*+ /0
1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q< $=( %-%+’;’+ (’*&#34;%+(’(’( /+
;.+.(.,&#34;’$ ’( $’)8(4)+6
J+ )’$$’ &.$+(.,,/;@’ +>$)’% &#34; 8,&#34;$&’$)’ +&#34;,%+/$)
%&/, &#34;&&’ 8’+(/*+’% %.; ’$ 0’9, @= 8&#34;,’$< ;’$ %.; ’+
%&#34;*$/, +&#34;, 8&#34;,’$% 0#(’( .;< /+ )’$ /,;&#34;$)’,&#34;*’ 8(4*
/0 8&#34;,’$ 7/( 0#(+ +&#34;,< /+ )’+ ’( $#)1’$)&#34;*+ /+ 4)%&&#34;0+’
;.+.(.,&#34;’$6 :1&#34;% ;.+.(.,&#34;’$ &#34;&&’ 4)%&&#34;0+’%< .* $=(
$>%+’ *(>$%’+>(%&’, 0.( 0.((&#34;$*’,%’ $=%< +>$)’(
.*%= &.$+(.,,/;@’$
&#34; &#34;$%+(4;’$+*(4@@’$< .*
;.+.(.;)(’9$&#34;$*’($’ 8’*(>$%’% +&#34;, aIII .S;&#34;$6
:1&#34;% .,&#34;’$ %+/)&#34;* &#34;&&’ 4)%&&#34;0+’%< .* $=( +(’)9’
*(>$%’+>(%&’, 0.( 0.((&#34;$*’,%’ $=%< 8’*(>$%’%
;.+.(.;)(’9$&#34;$*’($’ +&#34;, ^GII .S;&#34;$6 0.( /+ 4$)*= /+
8’%&/)&#34;*’ ;.+.(’$6:’$1’$) )&#34;* 74(+&#34;*%+ ;4,&#34;*+ +&#34;, 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6
YaVYXV:4%& @=< /+ 0.((&#34;$*’,%’$ /0 ;.+.(.,&#34;’$ 0.(#*’% 1’)O
.1’(1’9’$)’ 8-&#(%’, ;’) 8&#34;,’$< %.; *#( @(.5’%%’$
;’) (’*’$’(’(&#34;$* /0 3V2 7-@@&#34;*’(’
8(4* /0 8&#34;,’$ +&#34;, &.(+’ +4(’< %.; 0.(7&#34;$)(’( ;.+.(’$ &#34; /+
$= $.(;/, )(&#34;0+%+’;@’(/+4(
*’$+/*$’ /08(-)’,%’( /0 (’*’$’(’(&#34;$*%@(.5’%%’$<
%&#34;*$/,’(’+ 1’) /+ @/(+&#34;&’,0&#34;,+(’+% &.$+(.,,/;@’ +>$)’(6
(#)M2M\3?WTF3AD \MUFAFD 3[LBS\J?WLMK
A $.*,’ 1’(%&#34;.$’( ,-%’( &.$+(.,,/;@’$ P1’(%&#34;.$’( ;’)
;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q ’,,’( %-;8.,’+ P1’(%&#34;.$’( ;’)
(’&.$0&#34;*4(’(8/(+ ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q< 71&#34;% ’$ ’,,’(
0,’(’ )#(’ ’,,’( ,/%+(4;;’+ &#34;&&’ ’( &.((’&+ ,4&&’+6
A $.*,’ 1’(%&#34;.$’( 1&#34;%’( )&#34;%@,/-’+ )’$ +&#34;,7#(’$)’
;’))’,’,%’< )’( %&#34;*$/,’(’( =8$&#34;$* /0 1’$%+(’S7#9(’
0.()#( ’,,’( 8/*)#(’S,/%+(4;6
K’) =8$’ )#(’ .* 8&#34;,’$ &#34; 8’1>*’,%’ /0*&#34;1’% ’+
,-)%&#34;*$/,6

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B


HH$1@(’/’4G5’(7/’4
(#)2Bb\ !B3 ?BL!Y?WcLAFD
P0.( 1’(%&#34;.$’( ;’) ?BL!YWLYFAXQ
U.$+(.,,/;@’$ ,-%’( .@< $=( +>$)&#34;$*%$#*,’$ )(’9’% +&#34;,
@.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ %&/, %,4&&’ ’0+’( $.*,’ %’&4$)’(6
:1&#34;% &.$+(.,,/;@’$ 0.(8,&#34;1’( +>$)+ %/;;’$ ;’)
;’))’,’,%’$< )’( 1&#34;%’% @= )&#34;%@,/-’+< .* ’+ ,-)%&#34;*$/,< ’(
%’(1.%+-(&#34;$*’$ %,=’+ 0(/< .* )’( %&/, ;>(&8/(+ 8(4*’%
0,’(’ &(>0+’( @= (/++’+ %’,1 .; )’+ %+/)&#34;* ’( ;4,&#34;*+ /+
%+-(’ 8&#34;,’$6:’$1’$) )&#34;* +&#34;, 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6
(#)2Bb\ !B3 ?B\!bM?WBLBF3B :bM\YV:TFD
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
U.$+(.,,/;@’$ P1’(%&#34;.$’( ;’) ;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q
’,,’( %-;8.,’+ P1’(%&#34;.$’( ;’) (’&.$0&#34;*4(’(8/(+
;4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-Q ,-%’( .@< $=( +>$)&#34;$*%$#*,’$
)(’9’% +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ %&/, %,4&&’ ’0+’( $.*,’
%’&4$)’(6
U.$+(.,,/;@’$ P’,,’( %-;8.,’+Q +>$)’( &#34; +&#34;,0>,)’ /0 0’9, &#34;
%-%+’;’+ 0.( %’,194%+’(’$)’ 794,.@7>$*6
(/1*4,2Bb\ !B3 BYN3SAF3?VL[bWFAFD??c?WBK
M$)’( $.(;/,’ 0.(7.,) ,-%’( &.$+(.,,/;@’$ .@< $=(
+>$)&#34;$*%$#*,’$ )(’9’% +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$ KJL< ;’$ )’$ %&/,
%,4&&’< $=( ;.+.(’$ ’( %+/(+’+6
24$&+&#34;.$’$ /0 &.$+(.,,/;@’$
&/$ &.$+(.,,’(’%
/0 +(/0&#34;&;-$)&#34;*7’)’($’ ;’) ’+ %>(,&#34;*+ /@@/(/+4(6
Y1’(7.,) ,.1’ .* 8’%+’;;’,%’( &#34; )’+ ,/$)< 71.( )4
&#(’(6ZV