FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 eO ,’=*>/(*# (*:*(*(%7> u‘u+ en ,’=*>/(*# (*:*(*(%7> uVu 7:37(%7> 2>26#-%/2BB #*B*##7. 1%C*w< T|‘ 37>1 .5;12B:-%6#-(
,2#$%9>232 *#*37% 32:3#5( B* 2 &9:;< >*.%2./-BB #*B*##7.7:* =-%23(-$D+ 2 (&#34;=*3(*$E 39B>9$23B2% >*A:3 *>EA:9#-(23X >*.%2./-BB
#*B*##7. 1%C*w?
0aJ]IbTI^\I\_‘ !1$9:D>2. 2 &9:;< F-:.2>;1 -(;9%/9B2% F*>3’%3*3*33 .5;12B:-%6#-(23 #$2B2C ,2#$%9>%1?c2;81%. &9:;<=&#34;%
c -#$39>/G .5;12B:-%6# ,2#$%9>232 *#*37% F7; FG=D#$*>*8*((*> *>>93-33 (*:*(*(*3 ,2#$%9>&5%(? c#*:* *#*37% ;1%C1. c2;81%.
3A85#G .5;12B:-%6#-( ,2#$%9>232 &2=2#->3?
921/*<7(&>+(- #%9&;(15+* 4/:&#34;9 5##*Z($<*& ‘TPFb

Q%7-N7:N)?>&#34;7;:C-B#C.4’,’#On<%#@
keO[tQ VeO clQQQ i\\ R&#39;S 2>28 .5;12B:-%6#-((2>+ (1=7=*
i@NdV@T@r+Q r+Q
llQQ i\\ R&#39;S [ lOQQ i\\ R&#39;S 2>28
.5;12B:-%6#-((2>r+e r+O
keO[tQ VeO c i@NdV@T@ 2>28 .5;12B:-%6#-((2> r+e r+O
kkO[tQ VeO clQQQ i\\ R&#39;S %&#34;=*>3 ;7:*3< .5;12B:-%6#-((2>+
(1=7=* i@NdV@T@r+Q r+Q
llQQ i\\ R&#39;S [ lOQQ i\\ R&#39;S %&#34;=*>3 ;7:*3<
.5;12B:-%6#-((2>r+e r+O
kkO[tQ VeO c }1%3*: 7# @>>U‘*2#-%# .5;12B:-%6#-( r+e r+O
kkO[tQ VeO c i@NdV@T@ %&#34;=*>3 ;7:*3< .5;12B:-%6#-((2> r+e r+O
keO[tQ VeO ci L9:;<=*( c2;81%. .5;12B:-%6#-((2> O+Q O+O
keO[tO Ven c W2>2;*%%/1 =9>3-$23%9>[F*>#$*:*>3#7.%7> r+O O+Q
kkO[tO Ven cT1%C*% =9>3-$23%9>[F*>#$*:*>3#7.%7> 2 }1%3*: 7#
@>>U‘*2#-%# .5;12B:-%6#-( (1=73*>7=*>r+O O+Q

Ts‘^@!a @4@\d!

QQ%7-N7:N)?>&#34;7;:C-B#C.4’,’#On<%#@
kkO[tO Ven c }1%3*: .5;12B:-%6#-( r+O r+q
kkO[tO Ven c @>>U‘*2#-%# .5;12B:-%6#-( r+O O+Q
kkO[tO Ven ci L9:;<=*( c2;81%. .5;12B:-%6#-((2> O+O O+O
kkO[tO Ven ciT2w1 rrQQ i\\ R&#39;S 3*:;7(6#2>9C c2;81%.
.5;12B:-%6#-((2> R2$-(%9> 2
=9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,-> =2% 1>/*%SO+O O+O
R&#39;S @ 32>2&:2 ,23D &#34;##$*# #G>/
T*>*. .5;12B:-%6#%9> 2 %/-;9# 7:37(* | e+Q B2::2> ;*.*;*>(*C,*3 2$ *>EA:3 7:37(,*$ (78*#3? I>>*%E:1$$’( G&:2 2 ,*>/*# 7:37(*3
,1C*. .5;12B:-%6#%9>?


1%7&#34;$&#34;-
Z*&(7*1* ^ >(1</ )5#$(.*$
@ &9:;< ;;UB*% ;*.2C-33 ;7:*3*1 2>28F*>#$*:*>3#7.< .5;12B:-%6#-(:2 =-%23(-$%2(?
@ ;2.2##9.1 ;7:*3 3*:,*>*3>*% &9:;<:* =-%23(-$1(?
&#34;#&0cMejlm

Ts‘^@!a @4@\d!


PV6]1TZMSVWM6M
cYe TYk bYk
MPrq Prq Prq
]lQQQ lrOQ rQlO
PeQeO eQeO eQeO U elqQ R'S
ArPnl Orel OPPq U nlnl R'S
4kkOr kOkr kOkr
0eqeQ eqeQ eqeQ
2kQOQ kQOQ kQOQ
n_etPQ etPQ etPQ
|en | e #$*;7>/*# TaNaKf‘^ =9>3-$23
@ ;7:*3*( 2 =9>3-$233D> F’..E*%+ 2 ;*.2C-33 ,239:-( (&#34;$&#34;33 =9>3-$,23%2(?

 !279(& )5#$(.*$
@ &9:;< ;;UB*% ;*.2C-33 ;7:*3*1 2>28F*>#$*:*>3#7.< .5;12B:-%6#-(:2 =-%23(-$%2(?
@ ;2.2##9.1 ;7:*3 3*:,*>*3>*% &9:;<:* =-%23(-$1(?
&#34;#’0cMejif

Ts‘^@!a @4@\d!


0_W2VS
cYe U cYk TYe U TYk bYk U bYl zbYk U zbYl
MPrq Prq Prq Prq
]lQQQ lrOQ rQlO rQlO
PeQeO eQeO eQeO elqQ
ArPnl Orel OPPq nlnl
4kkOr U kOkr kkOr U kOkr R'S kOkr U ktnr R''S kOkr U ktnr
0eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ
2kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ
n_etPQ etPQ etPQ etPQ
|T@za kknP U kOlP =9>3-$23||T@za kOlP U kttr =9>3-$23
@ ;7:*3*( 2 =9>3-$233D> F’..E*%+ 2 ;*.2C-33 ,239:-( (&#34;$&#34;33 =9>3-$,23%2(?

 Z#*$3+ )5#$(.*$(-
@ &9:;< ;;UB*% ;*.2C-33 ;7:*3*1 2>28F*>#$*:*>3#7.< .5;12B:-%6#-(:2 =-%23(-$%2(?
@ ;2.2##9.1 ;7:*3 3*:,*>*3>*% &9:;<:* =-%23(-$1(?
&#34;#(0cMejih

Ts‘^@!a @4@\d!


Z5M!‘8M]1SVQ81\1!45M5\YRM
cYe TYe bYe zbYe cYeTYe U
TbYebYe zbYe zzbYe
MPrq Prq Prq Prq Prq Prq Prq Prq Prq
]lQQQ lrOQ rQlO rQlO lQQQlrOQ U
lqQQrQlO rQlO rlQQ
PelrO elrO elrO eteQ PnQ PnQ PnQ elkO eOPQ
AOkPl Otrl nlkq nnPl rPQqOlOq U
OtQqOPrl nlQq nOtl
4ktPq lkrq lqll rePq 
0krkr krkr krkr krkr kkOr kkOr kkOr kkOr kOeP
2eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ
netPQ etPQ etPQ etPQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U ePqQ
5keQQ keQQ keQQ keQQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ
@ ;7:*3*( 2 =9>3-$233D> F’..E*%+ 2 ;*.2C-33 ,239:-( (&#34;$&#34;33 =9>3-$,23%2(?




0(58UQM5\YR8M]1SVQQZ4P1Y5
cYeTYe U
TbYebYe zbYe zzbYe cYeTYe U
TbYebYe zbYe zzbYe
MPkO PkO PkO PkO PkO Prq Prq Prq Prq Prq
]lQQQlrOQ U
lqQQrQlO rQlO rlQQ lQQQlrOQ U
lqQQrQlO rQlO rlQQ
PqnQ qnQ qnQ ekkO erPQ qqQ qqQ qqQ ekrO eOeQ
ArtqOOklO U
OOqOOqkQ nekO nlPQ rqkqOktq U
OnkqOqnl nkkq nrPl
4 
0kkOr kkOr kkOr kkOr kkOr
2eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ
netPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQetPQ U
ePqQ
5kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ
@ ;7:*3*( 2 =9>3-$233D> F’..E*%+ 2 ;*.2C-33 ,239:-( (&#34;$&#34;33 =9>3-$,23%2(?

Ts‘^@!a @4@\d!


QP_AM!VQZ4P1Y5
cYe TYe U TYk bYe zbYe zzbYe
MPkO PkO PkO PkO PkO
]lQQQ lrOQ U lqQQ rQlO rQlO rlQQ
PqqQ qqQ qqQ ekrO eOeQ
ArqQO OkOO U OnQO OqrQ nkQO nrtQ
2eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ eqeQ
netPQ U ePqQ etPQ U ePqQ etPQ U ePqQ etPQ U ePqQ etPQ U ePqQ
5kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ kQOQ
@ ;7:*3*( 2 =9>3-$233D> F’..E*%+ 2 ;*.2C-33 ,239:-( (&#34;$&#34;33 =9>3-$,23%2(?