FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 :2Z#* -* @ &9:;< ;;UB*% ;*.2C-33 ;7:*3*1 2>28F*>#$*:*>3#7.< .5;12B:-%6#-(:2 =-%23(-$%2(?
@ ;2.2##9.1 ;7:*3 3*:,*>*3>*% &9:;<:* =-%23(-$1(?
"#)0cMejlf

Ts‘^@!a @4@\d!


A_Z5M0(584
TYe bYe zbYe
MPrq Prq Prq
]lrOQ rQlO rQlO
PelrQ ekrO enPO
AOtPq nkkq nntq
4krkr krkr krkr
0eqeQ eqeQ eqeQ
2keQQ keQQ keQQ
n_etPQ etPQ etPQ
@ ;7:*3*( 2 =9>3-$233D> F’..E*%+ 2 ;*.2C-33 ,239:-( ("$"33 =9>3-$,23%2(?


$"#6"+=$1%&;"-
@ ;*.*%.*C*33 ;2w1;9>1# #*B*##7. 2 B*&9:239# 539%+ (;[,UB2% (1F*&*$=*?
67-?<’"##&;&##9)D<’%@D7’#$&:&’%D<’%C$7%C.
8MWVQQRUW1M81\1!45
iFjcie54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcge54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcle54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcfe54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’
jFecgeS7%?:7’
ZCu&:
5")I%5")I%n&7D*5")I%n&7D*5")I%
p|dn&7D*
p||d
0_W2VS
p."D9D&
#$7;7N"NO#
+&’#$&:&’%#9)K
D<’%C$7%C.d
@b@c‘dN] 3*3E
RYeSerq eOn enl enketQ R'S
ene R''Sene eOP
!)^IiI‘ 3*3E
RYkSerl eOl eOP eOqenO R'S
ene R''Sene eOO
T@J@‘ 3*3E RYlS elq erP eOr eOl ene eOn eOl
Z5M!‘Qb
0(58UQb
QZ4P1Y51Qb
ZMA5‘5464R4Q
!4n4W2UZ8VPQ18
p."D9D&
!&>LC5";&:C
+&’#$&:&’%#9)K
D<’%C$7%C.d
@b@c‘dN] 3*3E
RYeSerq eOn enl enketQ R'S
ene R''Sene eOP
0(58UQ48b
QZ4P1Y51QM8
p!&>LC5";&:C
+&’#$&:&’%#9)K
D<’%C$7%C.d
@b@c‘dN] 3*3E
RYeSerq eOk eOk eOk

Ts‘^@!a @4@\d!

88MWVQQRUW1M81\1!45
iFjcie54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcge54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcle54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcfe54
6?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’
jFecgeS7%?:7’
ZCu&:
5")I%5")I%n&7D*5")I%n&7D*5")I%
p|dn&7D*
p||d
0_W2VS
p#$7;7N"NO#
+&’#$&:&’%#9)K
D<’%C$7%C.d
@b@c‘dN] 3*3E
RYeSerq eOk eOk eOk
!)^IiI‘ 3*3E
RYkSern eOk eOk eOk
T@J@‘ 3*3E RYlS ere erP eOk eOk
R'S eOu (*:7(39:6#9=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(
R''S enu (*:7(39:6#9=2> #$*:*>3 =9>3-$23-(


+0#;(- %+
$]1"9"-
@ &9:;<=’%( #G>/9%2( 7# 3";*.7%*(
2$-%-#A39#2 67>&9BD> 32%5>;9%/-$$5( 2
F*>,*>/*$*33 R9B:2 krQS 7# 2$ u@$-%-#A3D
2C23-(23 "##$*F-.>2>D 2C2339B>2v
F*&*$*3B*% 1# >*A:3 2C2339B>93+ =2./ 2
&9:;< F-:.2>;1 *%.*C7>/73+ 2;*>/
F*>3’%3*31 2$ *%.*C7>/*$*33 #G>/-(23
R2$-(%9> 2 8126-(%9>+ 2,-> *$ *>EA:9#S
"$*0cMeigk
RIS T*.*%.*C*33 ;2w1;9>1# "##$3";*.
Ri\\S?
R0S L9:;< ;*.*%.*C*33 ;2w1;9>1#
"##$3";*.* Ri\\S 2 =-%323;9%%/2>
*./’33? Y2 (1;2:2C3 *%%7> 2 ;*$E%7> 2$
7:37(+ =2./ *./ ("3E&*>*3 32>9>5%(+ 2$3
&*>*%31+ ,-./ 2 &9:;< %*; =-%323,23
RJS T*.*%.*C*33 3*%.*>/3*:,*>7# R*>">S?
RYS T*.*%.*C*33 3*%.*>/3*:,*>7# R,935>S?
@ F7(*$*33 539%F53D=2> =-%323,23D
3";*. (1#$9;A39#9,-$ =-%&5( (1 2$2C2339B>9% F*>3’%3*3*33 R0S 7:37(BE> 2$ RIS
7:37(*3?
i7>C2X 0 y nQQQ (. U I y lOQQ (.
07(*$*33 539%F53D y kOQQ (.
0aJ]IbTI^\I\_‘ N* >78&’( 3G> 2
&*>$*33 539%F53D3";*.*3 7# =-%323,23D
3";*.*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ \2:3#5( B* 2 &9:;<
=-%3239#1 (2826139#93?
@ 39B>9$23B2% 32>9>&5( 2
;-3-:=9>3-$23%2( ;*.F*>*>E =-%323,23D
3";*.*3?

Ts‘^@!a @4@\d!
)(&$*$4*$3 $]1"9 ‘@Jb
a
a&’>7)*7:<$7%t
M
y WdN\@\Y@\j \)TIJ
]y NIT 0_!I^I\\ f\hN0f\j
Py WdNjYdVdJ \IVYIb_‘

81\1!45pZ!!d6V!VWM]P
baJY\kqQQ
k?l ekQ bI T5>31&*3 @CK>5*


81\1!45pZ!!d6V!VWM]P
T@zarkOQ
k?l enQ bI T5>31&*3 @CK>5*⁄
2C2>7((2>kkOQ tOQ eQQ
rrQQ keQQ tOQ eQQ
lOQQ
k?l eqQ bI T5>31&*3 @CK>5*⁄
2C2>7((2>lQQQR'S tOQ ekQR'S
lOeQ lQQQ tOQ eQQ
lPPO [ rQQO kOQQ tOQ eQQ
rkOQ kkOQ tOQ eQQ
rrQQ keQQ tOQ eQQ
lOQQ
l?Q erQ N235:2> i-¥*:lQQQ tOQ eQQ
lPPO [ rQQO kOQQ tOQ eQQ
lqkQ kkOQ tOQ eQQ
rkOQ kkOQ[kkQQRS tOQ eQQ
R'S ‘8*612> \?b? *#*37% kOQQ !. R=-%323,23D 3";*. y eQQ !.S
RS T*.%"=*>3 F53D;<
642a423RUQM.oD&%.&$OG<:>KD&.-&>#$&:&L&’-&.7%<;’<$7%;7-t
a&’>7)*7:<$7%t
M
y WdN\@\Y@\j \)TIJ
Py WdNjYdVdJ \IVYIb_‘

6V!VW8MWVQQRUW1M81\1!456424S24A4!!
JQQR!J642MP
@bbTaNaKf‘^ [ K@‘I
TaNaKf‘^@bb rQQO [ rkOQ [ rlQQ

Ts‘^@!a @4@\d!
 TIJLIJ]^_‘ W-%D,-:-..2> :*%C*>(*$E &9:;<=*(%7>X 2 =-%D,-:.-% ;*.&*>*%E F’..E>*.*# #3231(5# 3*:,*>7# B*>*7:3*%CE 2
&9:;<%7> *%.*C7>/*$*33 >*.%2./-BB #G>/B2?
T@z RI%.*C7>/*$*33 >*.%2./-BB #G>/ | WdN\@\Y@\j \)TIJS y nOQQ (.



’."1*&;*9f!"#)%$"#

iFjcie54Tcge54Tcle54Tcfe54
6?’%"G&%MN]’?&y
7N7’9..7’4’OE:%,$&>7-*7)C.9#&:&N&%"
.&-O7-*7)C.
m$*;2%/2.32:39>/ R>13*:SX tO R'S
J9$->2& .78&9:;<=*( #$9;9:2
RIN OPQ #$2B=9%/ #$*:1%3S
IBBE> 32:32>7( R>13*:SX eQ [ ek
!@VK@Ta4 32:39>/ 37:F-.232 (":’>B*>’> R>13*:SX eP@CK>5*⁄
R=A$U!@VK@Ta4 ->C23S 4aN tQ QtQ
7# a‘d kkkreUe #$2B=9%/
icmdicfd
R'S T1%C*./1( =9>3-$23 :*%C*>,*3E PQ >13*:*# ’$*;2%/2.32:39>>/2> Rek >13*:32:32>7((2>S? @ u\*;8- b1B*:-u (1=13*>%7> (7:,*3’%( *./ nQ >13*: 37:F-.23G
’$*;2%/2. 32:39>/3 RP >13*:*# 32:32>7((2>S?
!"#$%&%’
.,3-c#2( 2 4aN tQ QtQ 7# a‘d kkkreUe #$2B=9%/%2( ;*.F*>*>E @CK>5*⁄
2C2>7(-3 ,2#$%9>&5%(? T9# F->/2C7(-( 2 :*%C#$*: (9:-#-C9#93
-(-$,23&9(X *$*% F*>’> 2 (185F-.D.9$ (9:-#2%/2.U32:32>;2 ;9: %*; >*%%* 2 3":=7%/1 *>EA:9#-(%2( ;*.F*>*>E?
.,4-@ (*:*#(*CE 67.*( F*>*>%*( 2 3*:;7(*1( ;*.F*>*>E#7.77:3? \2:3#5( B* 2 39:->9#1 7# (2:B2%32:39#1 *>EA:9#-(23+ ,-./ ;*.E:1$$’( 2$ *:*C*31
;1%E#7.*3? @ &9:;< ./9:3D&2 %*; =9>>2> #*;;1>/*% .2:2%6193 2 &9:;< ;<("C7#1 :*%C*>>*%*##7.*1 *#*37%+ 2;*%%/1B*% 2$-( 2 &-.#$2B9>/-(%2(
%*; ;*.F*>*>E (2:B2;1C R@CK>5*⁄
S ,2#$%9>232 ;1233 ("=*3(*$%*( B*?

Ts‘^@!a @4@\d!


iFjcie54Tcge54Tcle54Tcfe54
6?’%"G&%MN]’?&y
7N7’9..7’4’OE:%,$&>7-*7)C.9#&:&N&%"
.&-O7-*7)C.
T-3-: ,<3E:*%C#$*: R>13*:SX eQ R''Sa-%6#*:7>3 =A$ 7# i@V@0bffi
F->/2C7( OQ{U
-# (*=*:7(* R'''S
T-3-:->2&3*(%E R>13*:SX O+t
‘IbINa@ }V 0dV}@V4 Q}UlQ
T-3-:->2&3*(%E 7# ->2&#$<:E R>13*:SX n+l
‘*B*##7.=9>3D[C1FF*:*%619>;< R>13*:SX k+t RTbJf #*B*##7.=9>3DS \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN IziIV]@
‘*B*##7.=9>3D[C1FF*:*%619>;< R>13*:SX k+P RTrQ #*B*##7.=9>3DS \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN JI@V\IcY
@\P 253-;231(5# #*B*##7.=9>3D ,9$ R>13*:SX n+Q \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN @‘q
Y1C:25>1(5# F7((":"( @K‘U#$*> R(.SX Q+n
\f\Ib@ \di r[‘
‘V[I‘c ,1C:25>1(5# F7((":"( R(.SX Q+nk
Y1C:25>1(5# #$*:=-(-:;9%/X e+O \f\Ib@ \V@N‘Ta‘‘adN Ja[I
‘$7>=7CE;-#D F->/2C7( F7%/#$D:D;-#D=2>X O+OWA$ 7# iI\VdN@‘ 4fV@NcI ‘c lO F->/2C7(
(*=*:7(*
R''S }*B2#3- (7#$’>7((*>X | e[r >13*: U m>7# 2>2331 (1*.7#$A3E F<37##*> RnQQ 6;lSX | e >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# PQQ 6;lX | e+O >13*: U
0<3EB*:*%C*$7# 2$ ’>7# 2>233 | }*B2#3-X | e+kO >13*: U Y93#D F<3EB*:*%C*$7# | }*B2#3-X |e+tO >13*:
R'''S !’>"%"#*% $-:C 7.,2&>231 =1#$-%/-( ("$"33 nQ{ i@V@0bffi
F->/2C7( 7# rQ{ 1-%6#*:7>3 =A$ (*=*:7(* &2=2#->3?