FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


*.(&(+=$3
*:*$(-
@&9%>23-# 2 &9:;< 2$-%-#A3D 2C23213
F*>&*./*$%1? @ B*#2&3->3 2$-%-#A3D
2C23-(23 32:32>;2$D 39B>9( 7# 2$-(
*>,*>/*$(*C7#* 2 .78(-6#1B2% 2$
2>9BB12(X
@$ 2$-%-#A3D 2C23-(23 "##$*F-.>2>D
39B>2?
@>=9$#$9;?
!2:-##$7:12 F*#37( 2$-%-#A3D 39B>2?
T-3-:#$9;?
65718 *:*$*/$
]++."!(9#*#3 $5<#*
"#!0cMeigj
@ ;-3-:37: *>’>#E (*:*#$332:3D&9%
,*>/*$(*C1( *>+ 7# 2$ 2>9BB1 2$-%-#A3D
2C23-(23 32:32>;2$$2 9B:2 kleX
R@S @ ./9:3D %*=*?
RKS Y-%-#A39#1 #$9;?
RcS L9:;< 3A85#(DC?
R4S @$ 2>=9$ ./9:39#1 #-:#$9;2?RIS T*.*%.*C*33 ;2w1;9>1# "##$3";*.?
R0S T*.*%.*C*33 3*>&*# .":C’>E3";*. 2
=-%323;9%%/2> *./’33?
RJS T*.*%.*C*33 3*%.*>/3*:,*>7# R*>">S?
RYS T*.*%.*C*33 3*%.*>/3*:,*>7# R,935>S?
RaS T-3-: 3A85#(DC?
RbS !2:-##$7:12 =9>3-$23(DC?
RTS @>(23:7#$ 539%:*%C*>7#1 #$9;?
RNS 0’#3">7#1 1%C*w R41*#*>U;-3-:-(%9>S?
*#)5.+.51
I./1( 2$ R@S 532#->C2>1 B*>#E
(*:7(&9:23-% 9B:2 klk+ 2 ;9#1( 2
#$7>=7CE 2>26#-%/ :7#$7% ,*>/*$(*C1(
*> 9B:2 kll?
@ ("=*3(*$E 2C23-(23 32:32>;2$$2X
&9:;< 3A85#(DCH
2$ 2>=9$ ./9:39#1 #-:#$9;2?
"#"0cMeigg
"##0cMejlk
-*7(++.%7/* !"+$%-
*.(&(+=$3 $5<#*
@ ;-3-:37: *>’>#E (*:*#$332:3D&9% =2%
*>,*>/*$=*+ 7# 2$ 2>9BB1 2C23-(23
32:32>;2$$2 9B:2 klrX
R@S @ F*#37( ./9:3D&2?
RKS @ #$A% ;*.%*=*$7#*?
RcS @ #$A% 0123 (DC&2?
R4S @ #$A% &2=A39#1 =2./ 539%F7%/*$7#1
(DC&2?
"#$0cMejlh

Ts‘^@!a @4@\d!

1($(7+.51
@ ;-3-:#$9; 2 ,*%.*:B>-(( "%3=7%/B*
=2% B*#2&3->=2H 2 ;-3-: 3A85#(DC&93 7#
./9:39#1 #-:#$9;93 32:32>;2$$2?
* $*7$5#;(- 6"#]#%+"
T1%C*% 32:39>/3 2 6#G6#9% >7=E
B*’37##*> 2$-%-#A32%2( 2 ./9:B2%?
"#%0eSegek6
@ ;9:(2(*:*#(*C7# 9>32> 2 &9:;<
C-(5;*%3961D&9=2> *./’33 932C-33
2C2339B>9( 32:32>;2$$9( 2 32:39>/ *>#E
*>EA:3 93=1$#.9>9#9%2([*>>*%E:$7#7%*(
1CE8-%3&93?
lmd
* <"7"&:".%+
"##"&Y7.%+"
@ 32:39>/-(23 2$ I! eeQ? :*%C*>*37%*(
*>&9:9#2 #$*:1%3 93 (*>> =1$#.9>323%1
2 &9:;< F-:.2>-;B2 ,*>/*$7#73E>
(*$CECE*% %7./7=*%(7%3+ =2./
2$ *./*# 32.-:#$9.-( =-%23(-$D
:*%C*>(*$7#*1 #$*:1%3?
!"#$%&’%()%)*+
23-Y2 2 &9:;<=*3 ;9# -:#$9.B2%
,*>/*$37( F-:.2>-;B2+ 2 32%G#A39#1
C935;-(+ 2 F">C.9$32:39>/-( 2$-%-#A39#2
7# *>>*%E:$7#1[*%.*C7>/*$7#1 *>&9:9#2
;*.F*>*> 2$ 2C-33 -:#$9. %*;$*31 3":=7%/*#
:*%C*>(*$7#*1%*(? T1%C*%*#*3:* %*
F*>*C&’(+ ,-./ 2 32:39>/ 7>*332:32;2 2
./9:39#3D> #$9;A3-33 kQ 7= 2$ I! eeQU*#
#$9;G #$2B9>/-$9#2 #$*:1%3?


1($(7-3:(- f -*7(++.%7/* )5#$(.*$-3:(-

\&:$"@6C%C:.@N
iFjcie546?’%"G&%MN]’?&y
7N7’9..7’
0e@Jbreer
iFjcge546?’%"G&%MN]’?&y
7N7’9..7’0e@Jbreel
iFjcle546?’%"G&%MN]’?&y
7N7’9..7’0e@Jbreek
iFjcfe546?’%"G&%MN]’?&

Ts‘^@!a @4@\d!

@$ 2>9BB12(B2% >93,23D *./ 87>C2
2 (2:-##$7:12=9>3-$23 (DC&9:2+ 2$
"##$*# (2:-##$7:12=9>3-$23:2 7:=7%/*#
;2./2:9$D (5>66#2>?
i7>C2X
i
ikeM660MAw
ike
Td4Ibb
Mi\\
6Td\dV
6IVoh\Wa\Ib[TIJY@L\d\\
\INJIb]I!
0!@Vd‘‘^_Va@
M\INJIb]\hW
AwWhb\d^@\
1"9"&9":"$$
]++.$]1"9
MlQQQ (.
]llQQ (.
PlOQQ (.
AlOQQ (. T@za
4lPPO[rQQO[rkOQ (. T@za
0kqQQ (.
2lnOQ (.
nlOeQ (. T@za
5lOeQ (.
6rrQQ (. T@za1($(7
Ak?l ekQ bI T5>31&*3 @CK>5*⁄
2C2>7((2>
4k?l erQ bI T5>31&*3 @CK>5*


1($(7

Y’%7’<-C#%?N-"D7’@.iFjcie546?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcge546?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcle546?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’iFjcfe546?’%"G&%
MN]’?&y
7N7’9..7’
\A85#(DC 0e@Jbreer 0e@Jbreel 0e@Jbreek 0e@Jbreee
T<("C7#1 ;DC 41*#*> 41*#*> 41*#*> 41*#*>
Y*%.*:*( #$9;2 7#
*>:*%C*$7#*r+ #-:-# r+ #-:-# r+ #-:-# r+ #-:-#
Y*%.*:F5:23 7#
C5.233/G>"(*3 R;;SqqwPr qqwPr qqwPr qqwPr
\*>&*# ,*%.*:<:32:32>-;
R6;–Skkqt kkqt kkqt kkqt
!-;8:*##$1D=1#$-%/ en+k X e en+k X e en+k X e en+k X e
b*.%2./-BB 3*>&*#A3;7%/
RcIIS R(}Sqq eQl eeq elQ
b*.%2./-BB 3*>&*#A3;7%/
RcIIS RbISekQ erQ enQ eqQ
Y-$$9 32:3-$D
F-:C5>23#$9;
RF-:C5>23[8*:6SlnQQ lnQQ lOQQ lOQQ
b*.%2./-BB %/-;237(
RcIIS RN;SlkQ lOQ lqQ rQQ
Y-$$9 32:3-$D
F-:C5>23#$9;
RF-:C5>23[8*:6SerQQ erQQ eOQQ eOQQ
m$*;2%/2. J9$->2& .78&9:;<=*( #$9;9:2 RIN OPQ #$2B=9%/S

Ts‘^@!a @4@\d!


Y’%7’<-C#%?N-"D7’@.jFecgeS7%?:7’ZCu&:
\A85#(DC0ec0@rQe@
T<("C7#1 ;DCd33-
Y*%.*:*( #$9;2 7# *>:*%C*$7#* r+ #-:-#
Y*%.*:F5:23 7# C5.233/G>"(*3 R;;S PO+q w eQr
\*>&*# ,*%.*:<:32:32>-; R6;–SkPPP
!-;8:*##$1D=1#$-%/ek+OQ+OXe
b*.%2./-BB 3*>&*#A3;7%/ RcIIS R(}S eQQ
b*.%2./-BB 3*>&*#A3;7%/ RcIIS RbIS eln
Y-$$9 32:3-$D F-:C5>23#$9; RF-:C5>23[8*:6S lOQQ
b*.%2./-BB %/-;237( RcIIS RN;S lOQ
Y-$$9 32:3-$D F-:C5>23#$9; RF-:C5>23[8*:6S eOQQ
J/*:3/9(c,2;81-% VctK]cNJ! a0V0U4
m$*;2%/2.T*39%


-(715&;18

\<’%C$7%C.0C:N?’<#".o:<%>9:OG<:N<..o$o%%p>d!EL?#
WoD"N%&-)&’*% ee+Qn
0-.2#>76*# (-:;9%/;< ,1C:25>1(5# :9#*.A37##*>?
8o$&L&#%&-)&’*% 8o$&L&#TIC##$=%&-)&’*% nC##$=%&-)&’*% 4x%:7IC##$=%&-)&’*%

Ts‘^@!a @4@\d!

-"7"-"-
-"7%-$57>+5- %+
921/*<7(&>+(-
!"%%/3 267>>*;*$
(*:7(39:6#9(? \";>E %7>(’>1+ :2C19>
#$*:(*$*3< .5;12B:-%6#-(?
@ &D=9,2./-33 3A85#G 7# ;7:*3<
.5;12B:-%6#-( F*>#-:->9#2 2 .78&9:;<
3A85#B1$-%/A3=9%/9B2% 32>9>,23D?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ !*$*>7#1
7# (2:B2%32:39#1 G3;5323D 7#
2 3A85#B1$-%/A3=9%/ *#*3>*.*#
*>37:7#* *#*37% (1$9:D>2. 2$ 53DBB1
C-(5;*%35; 2C2321 2 ;7:37(2CD(?
@ ;*%*3B1$3-%#9. 7:C*(7B*%
*>*%.*C,*3*3>*% F-%3-##9.G+ ,-./ 2
&9:;< ;1%C 2 %7./ (*:*(7% 2$-%-#
;7:*3<+ ./9:3;9%/G 7# 3A85#G
.5;12B:-%66#2> >*./*% F*>#$*:*>=*?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ 3";>E %7>(’>1
.5;12B:-%6#-(B2 #-,2 %*; #$2B2C
3";>E3 #$*:*>%1?
Z3$-"7%-
‘2&3->3 267>>*;*$ (*:7(39:6#2?
\";>E %7>(’>1 .5;12B:-%6#?!2$318f<"5##=$5+
!*:7("##$*32:39# 2$ *>#E (*:*(*(%7>+ 2
(*:7(39:6#9( ("$"33 ;7:=*X Uee ;;?
@$ 7:37(*( ;*%*3(7#$ &9:;<:*
=-%23(-$%2(?


+$*&:*7: -"7%-$57>+5- %+ 921/*<7(&>+(-
8&:9.%<:B#<.>7-?<’"##&;&##9)D<’%@D7’#$&:&’%D<’%C$7%C.-<’
045QR4W45!QU2!4n4W]XWYQ2_61M]WVSPQV884WU8!YWPQMM’BH@E@J N )@HO@=B? B? ?@A@??BC >:P@Q-
512n!ckzjeeekeO[tQ VeO c
ReQP[eQt ‘SkkO[tQ VeOc
Reek[eeQ ‘S
kkO[tQ VeOc
Reek[eeQ VS T|‘n LweOUnqjjee
jkee
512n!!46ZV
51]4WVckqjeee
keO[tQ VeO ci
ReQP[eQt

Ts‘^@!a @4@\d!
8
8&:9.%<:B#<.7?%C>7%7#&;&##9)D<’%@D7’#$&:&’%D<’%C$7%C.-<’
045QR4W45!QU2!4n4W]XWYQ2_61M]WVSPQV884WU8!YWPQMM’BH@E@J N )@HO@=B? B? ?@A@??BC >:P@Q-
512n!ck{{lQQQkeO[tQ VeO c
ReQP[eQt ‘SkkO[tQ VeOc
Reek[eeQ ‘S
kkO[tQ VeOc
Reek[eeQ VS T|‘n LweOUnq
512n!!46ZV
51]4WVckqlQQQkeO[tQ VeO ci
ReQP[eQt