FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


*;*>&’( F*> 2$ R@S F*C*>*3 9B:2 kQP
2$ 2((5;5>93-: 8-$13A= 8D>5#9,-$ =2>D
6#23>2(-$9#,-$?
2 ;*.F*>*>E 1%CA3D(9B*>>*> ("##’(
"##$* 2 (73 2((5;5>93-: 8-$13A= 8D>5#93
R| &*> 2 8D>5# ("$*>7B*%SH
2 ;9#1( 1%CA3D(9B*>>*> ("##’( "##$* 2
#*.7C2((5;5>93-: %*.23A= RS 8D>5#93
2$ *>1%CA32%CD .78(-6#1 3*#3*>7#1
8-%3&9=2> 2 9B:2 keQ #$*:1%3H
1%CA3#5( B* 2 ;-3-:3H
2;1(-: 2 ;-3-: B*1%C5>3+ F-:CA3-33
#-::*%CB*% B-%3#2 #$73 2$
1%CA3D(9B*>*(*3?
"!*0cMejki
Y2 2 ;-3-: 3"BB#$":1 8:DB9>(-$9# 539%
#*; 1%C5>+ %* (A#7:>*3*$$’%( 3-=9BB 2$
1%CA39##2>+ ,2%*; =1$#.9>32##5( ;*. 2
.78(-6#13 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$B*%?0aJ]IbTI^\I\_‘ N* ("##’(
"##$* ("$=*3>*%’> 2 (73 2((5;5>93-:
%*.23A= 8D>5#93+ ;*:3 2$ *#*3>*.*#
#$1(:2(78$EC7#3E> >9%.:2 >-BB2%,23
2$ 2((5;5>93-:BD> (1#$2B2C5>D
:-BB2%9#=*#$7>/*# .9$? Y2 2
#*.7C2((5;5>93-: *./ ;9#1( &9:; =2%+ ’./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2 (73
&9:;< F7;*# :7#$*1 %* 7:1%3(*$$*%*(
*./;9##2>?
/&:=$5+ )(&$*$5++*#
)*9; <"927=$5++*#
T1%C*%(788*% (*:’>&’( *> 2 3->9##2>+
=-%3239##2> =2./ >*&3E% >*.5:5>9##2>
3":37%E ;-3-:1%CA39#3? I((-: 5./2%1#
%2./ ;*%%/1#7.<+ *> %*; 7.*33
’$*;2%/2. (*:’>,*3 2 (232>1$93-:B2+
2;1 &2=A3,2323>2% (9:-#-C9#3 -(-$
2%%2( #$*:(*$*37B*%?
!"#$%&%’
,4/-@ >*A:3 1%CA39#1 *>&9:9#3 6#2( #$2(*;B*:
=7.*$,*31+ 5./2%1# 2 ,*>/3*>*%’>
"##$*(286#->3 1%CA3D(9B*>*( ;1233 :*%C(A=’>
*:E# *>*(3:-;-# (1#’>7# (*>*3(*$,*3?
\-=9BB9 2$ 2((5;5>93-: *>*(3:->13&2
;7:.*$E 7# (-::-$A=+ *$7:3 D=2(-C&5%( 2
#$*;B* =2./ 2 BE::* (*:’>7#73E>? N*
,2#$%9>&5%( 2$ 2((5;5>93-: ("$*>7B*% %/A>3
>9%.-3+ 7.E 61.2:*3393+ 7# %* (*>3#’%(
#$1(:93?
*. *--212#5$(7
$]#$%+"
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ 2((5;5>93-:
F*>3">37#7%*( 2>9BB1 >*A:9#2 6#589%
39&7(-$3239#5> #$->.9>? I$3 2 ;<=*>*3*3
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*> =7.*$3*##’(
*>?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ *>*(3:-;-#
9:2;*>>939# 2((5;5>93-::D> =2>D
>*("37#* *>E33 =9:&5%( >*.2>9BB *./
8*:6*3 2 ./G&39#(286#->D ‘\di
9>>9#B2 (286#->9#2 7# 2 =*$*3E ->C2>1
2&3D B*6#5(9#2 539%? @$ *>*(3:-;-#
9:2;*>>939# 2((5;5>93-::2 =2>D
=1##$2("37#*(-: ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+
,-./ 2 ./G&39#(286#->D ‘\di 9>>9#B2%
=2%+ 7# 2 =*$*3E ->C2>1 2&3D B*6#5(-33
9>>28-3G?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ 2((5;5>93-:
F*>3">37#73 2&9%>23-# >2##2%+ 2>26#-%/
9:2;*:E##7..*>+ (B? kr D:9% 93
=7.*$%1? @ 3G> ,-##$G 1C*1. 32:3D
3">37# 2$ 2((5;5>93-: (9:-#-C9#9,-$
=*$*3,*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @>28=*3E
F-%3-##9.G+ ,-./ 2$ *>*(3:-;-#
B*:*%C*$7# (9B*>*1 ;*.F*>*>E*%
>*./*%*( =1##$2("3=* 2$ 2((5;5>93-::2+
=2./1# 2 8-$13A= =*$*37( R|S 2 8-$13A=
8D>5#,-$ 7# 2 %*.23A= =*$*37( RUS 2
@$ 1%CA39#3 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
=7.*$$’(X

‘^m!‘_J I‘I\_N

%*.23A=,-$ 8D>5#,-$ 6#23>2(-$$-%? @$
2((5;5>93-: 8D>5#213 2 8-$13A= 8D>5#
R|S 7# 2 %*.23A= 8D>5# RS #$1;BD>5;21
&*>">1(+ 2;*>/*( 2$ 2((5;5>93-:
F*C*>7% >93,23D2(? @ =*$*37(*( #2:51
%*; >*,*3%*( (-::-C9>32(+ 7# *:E#*%
2 8D>5#-(:2 (*>> :".$A3*%1 2$-(23?
Y2 2 &9:;3 2((5;5>93-:
3">37#7:* x./-:#3">3E3v ,2#$%9>5%(+ 2$
2((5;5>93-:3">3E 6#23>2(-$3239#2 *>E33
("##’( >* 2 &9:;< 2((5;5>93-:9%2(
;1%C(73 (9B*>73? N* ,2#$%9>&5%(
x./-:#3">3E3v 2$ 1%CA39#1 F*#$’>3#7.
B1$3-#A39#9,-$?
cfgdcfkd
+$*7$q+$(Z 7"&:+."7
&%#-’#/ )5#$(.*$(-
@ 3">37#3 2$ 2>9BB12( #$*:1%3 =7.*$$’(X
("##’( >* 2$ 2((5;5>93-: %*.23A=
8D>5#9:D> 2 #2:53H
6#23>2(-$32##5( 2 3">3EB*:*%C*$7#
3">3E(9B*>*13 2$ 2((5;5>93-:
(1=*$*37#*1,*$+ ’./*>=* 2 ,*>/*#
8->2:139#:2H
(286#->&5( B* 2$ 2((5;5>93-:3">3E3H
2 3">37# B*F*&*$7#*(-: *>E#$": 2
3">3EB*:*%C*$7#3 (286#->&5( (1+ 7# 6#2(
2$539% =*./’( >* 2 3">3E(9B*>*(*3 2$
2((5;5>93-::D>H
6#23>2(-$32##5( 1#;73 2$
2((5;5>93-: %*.23A= 8D>5#9:2 2 #2:53?+$*7$q+$(Z
7"&:+."77"# +."7"#$
)5#$(.*$(-
@ 3">37#3 2$ 2>9BB12( #$*:1%3 =7.*$$’(X
("##’( >* 2$ R@S6#23>2(-$D3 R2 RKS
.-;B ;*.%/-;9#9=2>S 2$ 2((5;5>93-:
R4S %*.23A= 8D>5#9:2 #$*:*>3+ 2$
2((5;5>93-: 9>>28-393 F*>’./*>E RcS
7:$7(*>E:E>H
2 3">3E B*:*%C*$7# 8-$13A= =*$*37(73
("##’( 2$ 2((5;5>93-: RIS 8-$13A=
8D>5#9:2 7# 2 %*.23A= =*$*37(*3 2$
R0S7:$7(*>E R0S 6#23>2(-$D&9,-$ 2
B*;5323-33 ;DC-% R9B:2 keeSH
(286#->&5( B* 2$ 2((5;5>93-:3">3E3H
2 3">37# B*F*&*$7#*(-: (286#->&5( (1 2
B*:*%C*$7#3H
2$ 2((5;5>93-:3">3E >*("37#*
539% 1#;73 6#23>2(-$32##5( 2$ R@S
6#23>2(-$D3 2 RcS 7:$7(*>E,"$ 2
B*;5323-33 ;DC-% R9B:2 keeSH
"!!0cMeich
!"#$%&%’
,40-@$ 2((5;5>93-: *>*(3:->13&2 ;7:.*$E
7# (-::-$A=+ *$7:3 D=2(-C&5%( 2 #$*;B*
=2./ 2 BE::* (*:’>7#73E>? @$ 2((5;5>93-:
3">37#73 ;1%C1. &D> #$*>>E$"33 ,*>/1#7.B*%+
%/A>3 >9%.3D>+ #$1(:2F-::9#-(3D> 39=->
=7.*$$’(+ ,-./ *>(*:’>&’( 2 3<$U 7#
:-BB2%9#=*#$7>/3?
,41-K*F2./-33 2((5;5>93-:3 #*;;1(788*%
%* 8:DB9>&5%( 3">3*%1X *>E#$": (1 (*>>
->=2#$32%1 2$ *>*(3:->13-3+ (’>"%B*%
F*>:-BB2%,23? Y2 2$ 2((5;5>93-: B*F2./-33+
,-$$97:3E #$*;7>>/*> *>>*%E:1$3*3%1 (*>>+
,-./ 2 ;<2%/2. ,9$ %*; :*8*C3U* ;*. R2
(1F->/D #2= ;7:.*$E 7# (-::D$1D3 -(-$S+
7# ,-./ 2 B*>#E #$*:(*$*31 *>*;*( %*;
#7:’>3*(U* ;*.?
’."1*&;*9f
"#.573 -*Z>+(#3
@ .78(-6#1 *> =2% >93=2 *./ 1%*:619>1#
;<("C7#< B1$3-%#9.1 (286#->D=2>+
2;*>/ ’3("$7#*# B2>*#*3 *#*37%
;<("C7#B* >78=* ;*.#$’%3*31 2$
’$*;2%/2.U*>>939#3+ *$$*> >*9>>A3&2 2
;-3-:3?
@$ 1%*:619>1# (286#->D 2 ;<("C7#B*
>787#*(-: 2$ ’$*;2%/2.U*>>939#
;*.#$’%3*37#* ;*>>*33 B*(286#->&2 2
=7#$=1>>-.D3+ 2 ,*>/$*3&*>$E =1>9.A39#3+
2$ 532#37:U=1>9.A39#3+ %/13&2 2$ "##$*#
2&3D$9:23+ 7# 2 ;<#$*:6#-8-:3B2%
;*.&*>*%A31 2 =-%23(-$D ’$*%*3*3H 2
=1##$2(286#->9#,-$ %/-;&5( ;*. 2$


R@S .-;B-3? @$-(%9> 2 =9>3-$23-(%9>+
2,-> 2 F*>#$*:*>3#7. :7#$73 (78*$1+
*$*%(A=’> *./ 3-=9BB1 B1$3-%#9.1
(286#->D 1# 32>9>,23D+ 2;*>/ ’3("$7#
*#*37% >78 ;<("C7#B*+ ;*.#$2(A3=2
2$ *>*(3:-;-# 9:2;*>>939#3? a>/*%
;DC-% ;*.*>E$,*3E 2$ ’$*;2%/2.U
*>>93D =*$*37( 3":7#* ;12331 #$1=9:.9#
7# 2$ *>*(3:-;-# B*:*%C*$7#*(
;*.#7:’>7#* ;12331 (1#’>7#*(*3 (A#7:E
#$1(:2(78$EC7#?
cfldcfmd
0aJ]IbTI^\I\_‘ K2>*#*3 539% %*
F*>*&3#’( *> (1,G$%1 2$ 1%CA3D(5>6#-3+
,-./ *>(*:’>&’( 2$ 2((5;5>93-:
>*;*:’>7#73? Y2 2$ ’3("$7# 539% %*;
3282#$32>5%( ’$*;2%/2.U#$1=9:.9#3
=2./ 2$ *>*(3:-;-# B*:*%C*$7#*(
R8>? F7%/#$D:D(S #7:’>7#73+ 7# 2 &9:;<
9>>28-32 ;*.*%.*C1 2$ G3 F->/3239#93+
9>>A3#5( =1##$2 2$ ’$*;2%/2.U*>>939#3?
M$,$&>7-*7)T&’’<%<#
D"##$7.7LB#C’<#7
@$ ’$*;2%/2.U*>>939#
=1##$2(286#->9#9,-$ %/-;&5( ;*. 2$
R@S .-;B-3 9B:2 kek?
"!"0cMeefl
!"#$%&%’
,42-Y2 ’3("$7#*# B2>*#*3 539%
’$*;2%/2.F->/9#3 =2./ #$1=9:.9#:2
532>D #$2.-3 7#$>*>’%(+ 2 3<$=*#$7>/
*>(*:’>7#* 7:C*(7B*% %* 9>>A3#5( =1##$2 2$
’$*;2%/2.U*>>939#3?
,43-@$ ’$*;2%/2.U*>>939#3 ;*.#$2(A3D
(286#->D =1##$29>>A39#2 *>E33 .-%C-#2%
=1$#.9>&5( 93 2 .78(-6#13 ’$*;2%/2.U
#$1=9:.9# =2./ 2$ *>*(3:-;-#
B*:*%C*$7#*( R8>? F7%/#$D:D(S (9:-#-C9#2
#$*;8-%3&9BD>?
*2$(1*$*
+"<"++%9)5#$3
-*7 -/(#:5+*
T*.,1B9#-C9# *#*37% 2$ 253-;232
#*B*##7.=9>3D (2: i R82:(->9#S 9>>9#BD>
=2>D *>;-$CA39#9,-$ 2 ("=*3(*$E(
#$*:1%3 &9:&5%( *>X
9>>A3#5( >* 2 ;-3-:3+ 7# (286#->&5(
B* 2 :".$A3EF7(*3+ *;*>&’( F*>F*>7
2 =7CE,2:2%.-3 7# 2 B*373*3 2
;<#$*:F2>:D> (1->C=2 9B:2 kel+ ,-./ A./
,-$$9F7:&’%( 2$ R@S %/-;D.-;B,-$?
%/-;&5( ;*. 7# 32:3#5( 3*>&*#*%
>*%/-;=2 2 F7(8*C9>3H %/-;&5( ;*. 7#
32:3#5( %/-;=2 2$ R@S (1->CD .-;B-3+
,*>/*$$’( 2 #*B*##7.=9>3D (2:3 N Rm:*#S
9>>9#B2H
#$*:*>&’( ;*.F*>*>E*% =1##$2 2
#*B*##7.=9>3D (2: B*373*3?

‘^m!‘_J I‘I\_N

"!#00cMeglf
-2#>+-/(#:5+
x *2$(1*$/-2+
+"<"++%9)5#$3
kld
@$ 1%CA3D(5>6#-3 R;*6,2%1(5# (5>66#2>
:*%C*>(*$E =9>3-$23-(%9>S 6#2( i
R82:(->9#S ,*>/$*3B*% >*=E (2: *#*37%
>*,*3 (1,G$%1?
Y2 2 &9:;< 2((5;5>93-:2 >*;*:’>3+
2 B*,*>/*$*33 ./G&39#(5>6# 2 ,*>/7%
B>-((->=2 ;2:2C?
@ (5>6# ;*6,2%1(5# (1,G$9#9,-$ 2$
2>9BB12( #$*:1%3 &9:&5%( *>X
9>>A3#5( ;*. 2 &9:;<=*3 B1$3-%#9.-#
(":’>;7%/*( ("$"33+ (286#->&5%(
=2>2;*>/1( F-(-$23B2+ 7# ;<("C3*##’(
2$ *>*(3:-;-# :".$A3EF7(*3H
2$ R@S 32:3-$7( (5>6# 9B:2 ker
#*.A3#7.7=*> R2;13 2 F*C7>$*31
C-(5;*%3961D3 32:32>;2$D
=7CE;2889B2% 32>9>5%(S 6#2=2:&5( (1 2
RKS 9B:2 keO :".$A3E6#2=2:-(23 2 RcS
2>#D B5:(->23%9>H
"!$0cMegmm
"!%0cMegme
2 F7#$(7BE> (1,G$=2 39=->A3#5( *> 2
(-:;9%/-#$>-8 RcS 2>#D B5:(->2393H
2$ *./1( (*$’%((*> ,G$$5( >*F*>7 2 R4S
9B:2 ken F’>*3+ ;A. 2 ;9#1( (*$’%((*>
(1F*>7 ,G$=2 39=->A3#5( *> 2 (5>6#-3H


"!&0cMeglh
2 (5>6# (1,G$9#2 539% #$*:*>&’( =1##$2
2 RcS 9B:2 keO 2>#D B5:(->23-3+ 7#
B1$-%/-#-C&5%( ;*. 2%%2( ;*.F*>*>E
:*3*#$*>7#7:E>+ 7# 6#2=2:&5( 3*>&*#*% B*
2 RKS :".$A3E6#2=2:-(23?
!"#$%&’%()%)*+
12-@ =1##$2#$*:*>7#1 *>&9:9#3 2&9%>23-#
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$B*% *>=7.*$3*3%1?
@;*%%/1B*% ;2.5%( #$*:*3%7%( 2
;<=*>*3*3 =7.:*,2&32%1+ (’>"%"#*%’./*>&’%( 2 :".$A3E:5.D( ,*>/*#
"##$*1>>*#$37#7:*? I>>*%(*$E *#*3B*%
$2& (*>*3(*$,*3 2$ 2>#D B5:(->23%2( 2
F*>#E B5:(->23,-$ 3":37%E %*; ;*.F*>*>E
:".$A37#* ;1233?
* 65718
)(&$*$5+*
cffdcfhdchedchcdchidchjdchgdchkdchld
@ &9:;< =-%3239#9,-$ (73 ;*.F*>*>E
=-%323D#$*; 9>> :*%C*>(*$7#:*?
"!’0cMeiic
"!(0cMeiii
"!)0cMejgg
@$ *>’>#E =-%323D#$*; 2$ 532# ->C2>1
’>7# 2>233 32>9>,23D #$*:#$9;(7#$>*3B*%
=2% *>,*>/*$=*?
01wƒJ- (7#$>*33*> :*%C*>(*$E 7#
8D3(*:7( %7>(’>1 =9>3-$23-(%9>
2 #$*:#$9;(7#$>*3 *./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-% (’>"%
:*%C*>,*3E?
""*0cMeiij
@;*%%/1B*% %1%6# #$*:#$9;(7#$>*3+
2 &9:;< =-%3239#9:2 #$->.9>D *>#E
=-%323D#$*; 2 F*C7>$*31 C-(5;*%3961D3
32:32>;2$D 32:3DB2% ,*>/*$(*C1( *>+ 2

‘^m!‘_J I‘I\_N

!*$*>7#1 7# (2:B2%32:39#1 G3;5323D=2>
*./’33?
@ ,2#$%9>239,-$ 2$ 2>9BB12(23
("=*##’(X
N/1##5( (1 2$ R@S F*C*>*3+ 7# ,2&3#5( >*
2$ 9B:9% R9B:2 ketS >93,23D ;DC-%H
F-:.2##5( 2$ D:2;5323D &9:9#9=2>
*>>*%373*#*% 2 :*3*#$*>E RKS .-;B-3
9B:2 ket+ 7# =*./’( (1 2 39:->D:*(*#$
(1,G$9#9,-$ 9B:2 keqH
=*./’( (1 2 6#2=2:,G$D3 2
#$*:#$9;32:3DBD>+ 7# 2 &*>$*33 8-%3B2%
F*#$A3=* D=23-#2% *;*>&’( (1 2 RcS
F*C*>*3 9B:2 kkQH
=*./’( *>E 2 R4S =-%323D#$*;*3 2
#$*:#$9;32:3DBD>+ 7# 6#2=2:&5( F*> 2
;*%*3*# 6#28:2 9B:2 kkQ?
@ RKS ,93#D =-%323D#$*; 9B:2 kke 2$
9B:9$->3 ,*>/*% 32>9>,23D?
""!0cMeiig
M_!V6M!MQ4]4QQU2\Y5!‘\M5
QR4W45!\Y5!VRM!V8
@$ @\P 253-;232 #*B*##7.=9>3D=2>
:*%C*>(*$E &9:;<=*( %*; =-%323,23D(?
!"#$%&%’
,44-c#2=2:&5( F*> 2 =-%323D#$*;*3+
("$B*% *>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2 =7.9>>9#1.
*>7:=* F*>’3("$1(U*?
,45-@ =-%3239# ;*.(*$C7#* *>E33
->C&5( 2 (-:;9%/$9: :*3*#$*>7#73
R>9#C 2 uJ/G&39#(286#->Du 6A;< :7#$3
2$ ua#;*:(*C7# 2 .78(-6#1=2>u 6A;<
F*&*$*3B*%S?
,56-W*./’( F1./*>*;B*+ ,-./ 2 =-%323-33
.78(-6#1B2%+ 9>>D ;-3-: *#*37% 2
F7(:*%C#$*: 7# 2 (-:;9%/;< :9#*.A37#*
%*; ;<("C1(+ *$7:3 2 F7(*$7# 7# 2
(-:;9%/$9# #-:9% 2 ;*.#$-(-33%9>
%2./-BB *:E3 (*>> (1F*&3*%1?
,5,-N* ,2#$%9>&5%( :5.2>;2# ("3*>*3
2 =-%3239#,-$+ (*:’>&’( 2 :9%.239#3?
m./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2 =-%3239# #-:9% 2
=-%323D#$*; %* -(-$$-% #7:’>7#3 2 &9:;<
7:1%3(*$E *>*;*1B*%?
,5.-W-%3239# #-:9% #$1.-:G2% 32:3#5( B* 2
=-%D#$*:(*$*3:* 7# 2 =-%3239#:2 =-%23(-$D
("$>*(*C7#1 #$2B9>/-(23?
,5/-W-%3239# ("$B*% %* 1%CA3#5( B* 2
=-%323-33 .78(-6#1 ;-3-:&93?
,50-@ =-%3239#1 ;<=*>*3*(*3 (1$9:D>2. #A(
32>2&-% [ &9:,23D G3-% >*,*3 =7.:*,2&32%1+
2 B*:*%C*$7# %*; ,2#$%9>,23D 2$ G3:D>
>*,2&3-33 .78(-6#1 (1,G$9#9:2?
,51-@ =-%3239#1 ;<=*>*3 %*; 3":37%,*3 2$
G3F*>’>*3*% >7=E &*>*%3E#*BB 2(2C9>/-(-%
R8>? ,D(5826-(-% =2./ *./7B+ 2$
G3F*>’>*3*% "##$*./<>3 2%/2.-(-%S
(*:*#$3’>?
,52-@ =-%3239#1 ;<=*>*3 G./ (*>> =7.*$%1+
,-./ 2 >*,*3E >*.1%(9BB *./ %/-;-%
,2>2C&-% 2 =-%323D &9:;< 7# 2 =-%323-33
&9:;*.*# =-%3239#1[F*>*;*>7#1;<=*>*3*(*3 G./ (*>> =7.*$%1’( 2 #$9>>A3D
&9:;<=*(%*(+ ,-./ *./ =-%2>B2% 9>>&-% 2
;*%37#3 =7.$E *#$("$ 7# 2 ;*%3*%1 (A=9%3
&9:;


-*7<*&$*7$5+ %+ 9(&:(.5+
@ ;*.F*>*>E (2:B2%32:39# ,-##$G 1CE%
93 B1$3-#A3&2 2 .78(-6#1 3*>&*#A3;7%/7%*(
;*.32:39#93+ 2$ 2>26#-%/ ’$*;*>3*37#1
(">3#7.*( F*%%32:39#93 7# B1$3-%#9.1
&*>>*;$E1%*( ;*.E:$7#73
?
IBB*% 2 F*&*$*3B*% ;*.35C,23&5(+
;1(7%3 (*>> *>&9:%1
?\IVW‘^IVs !@VK@N\@V\h‘???? kQn
a4o‘^@!d‘ IbbINoV^_‘I!????? kQn
@ LhVTs NIY_^ m^ITa
!)VmbT_N]I! !)^)\\a
Y@‘^Nhb@\@??????????????????????????? kQn
\IVW‘^IVs !@VK@N\@V\h‘
TsWIbI\Ia??????????????????????????????? kQq
0db]@4_!‘^aN\I!
IbbINoV^_‘I?????????????????????????? ker
bIWIJo‘^sVo[idbbIN‘^sVo ?? kkQ
@!!fTfbh\dV???????????????????????? kkQ
‘^_bW_4o\)Vbo????????????????????? kkk
@ LhVTs 0IbITIb_‘I????????????? kkk
!IVI!I! _‘
JfTa@KVdNc‘d!???????????????????? kkl
\_ba JfTa@KVdNc‘d!????????????? kkr
YjbhNc??????????????????????????????????? kkr
!2:-##$7:12??????????????????????????????? kkO
KIb‘o \_V??????????????????????????????? kkn
JfTa\)Tbo!?????????????????????????? kkt

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

$"7)+."78
-*7<*&$*7$5+
@ ;*.F*>*>E (2:B2%32:39# B1$3-#A3&2
2 &9:;< 32:3D# 7>*332:32;93 -831;9>1#
(":’>;7%/*( ("$"33?
I%%*( 7:C*(7B*% 2 0123 R2
;-3-:=9>3-$233D> F’..E*%S rq QQQ
(1>-;73*:*%(7%3 *>=7.$*%CE *>>*%E:$7#1
7# (2:B2%32:39#1 ;<=*>*3*(*3 A: *>E?
3*,93 2 &9:;< %*; %7>(’>"$,*31 #*; 2$
*>#E rq QQQ (1>-;73*:*# (2:B2%32:39#
*>E331 8*:1DC5#B2%+ #*; 2 (7#EBB1*(
#-:9%+ 2$ *>EA:3 (2:B2%32:39#-(
("$"33 2 :531%#$*:< *>>*%E:$7#*(*3 7#
2 :*%C#$*:*# F1./*>;*3+ ;1%3 8>? 2
(’>"%F7>* F->/2C7(#$1%3*( *>>*%E:$7#73
7# #$’(#7. #$*:1%31 F*>3">37#73+ 2
.5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#9%2(
:*%C#$*:*# *>>*%E:$7#73 #3B?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ J/9:3D
*>EA:&2 2 !2:B2%32:39#1 3*:= #$*:1%31
93=1$#.9>9#1 7# (2:B2%32:39#1 ;<=*>*3*(
*>=7.*$3*37#73? @%%2( B* %*; 32:39#2 2
.2:2%612 *>=*#$37#73 *:*C;7%/*$,*31?
@ \*:=#$*:< (2:B2%32:39# ;<=*>*3*13
2 0123 3*>&*# ;9:(2#$*:=1$ ,9>D$232
;*.,239:-$-33 1CE%-:;9( #$*:1%3 =7.$1
*>?
Y2 2$ 93=1$#.9>9# #-:9%+ 2
(2:B2%32:39#:2 *>EA:3 ;<=*>*3*(*% 3G>
*#*3>*.*# 3-=9BB1 ,1B9( (*:’>%*(;*.9>>28A39#:2+ *$*( (1&2=A39#9:2 6#2( 2
.78(-6#1 35>2&C-%-#9%2( B*>**./*$7#*
*#*37% (*:’> #-:?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @&9%>23-#+ ,-./ 2
,2#$%9>23 ("$B*% *#*3>*. &*>*%3(*$E+
(1#*BB ,1B9( (1&2=A33239#9=2> %* =9:&5%(
2 ("=*3(*$E 93=1$#.9>9#1.+ ,2%*;
,2>2C7(32>2%5> >78&’%( (286#->23B2 2
>*.("$*>*BB1 0123 ;9:(2#$*:=1$$*>? Y2 2
&9:;<=*3 ./2(:2% ,2#$%9>&5( 539%F53D
=-%3239#9:2+ 2 (2:B2%32:39#1 3*:=B*%
*>EA:3 *>>*%E:$7#1 7# (2:B2%32:39#1
;<=*>*3*( ("$"331 1%3*:=2>>5;-(23
6#"((*%3*%1 (*>>?
/:Y+.*-(+
"##"&Y7.%+"-
Y-##$2BB 532( *>E33 =7.*$$’( *>
2$ 2>9BB12( *>>*%E:$7#73 7# #$’(#7.
#$*:1%3 2 F*>3">37#73X
2 ;-3-: ,<3EF->/2C7( #$1%3H
2 F7(F->/2C7( #$1%3&7%*(H
@CK>5*⁄
41*#*> (9:-#2%/2.U
(1B-6#939# 6#"((*%3E 2C2>7(
R!@VK@Ta4S *>>*%E:$7#* 7# F*>3">37#*
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%SH
2B>2(;-#D F->/2C7( #$1%3H
2 .5;12B:-%6#-( >7.%/-;9#2 7#
9>>28-32H
2 =1>9.A3DB*:*%C*$7#*( ;<("C7#*
RF7%/#$D:D(+ 1:9%/&*>$E(+ *>2(2C9#&*>$E
#3B?SH
2$ *>#E[,93#D 2B>2(3":>E( 7#
2B>2(;-#D( ,*>/$*373[,2#$%9>3#9.93 7#
;<("C7#73?
@%%2( B1$3-#A39#2 7:C*(7B*%+ ,-./
2 &9:;< ;1%C1. ,237(-%/ 7# &D>
(2:B2%32:3-33 9>>28-3B2% >*./*%+
2&9%>23-# 2 F*%3 *;>A3*33 ;<=*>*3*(
:*%C#$*:*#*% 3":37%E *>=7.$7#*
R39&7(-$323D &*>>*..*> eQQQ (;U*%(7%3+
=2>2;1%3 lQQQ (;U*%(7%3 2 ;-3-:->2&
*>>*%E:$7#73 7# *#*3>*.*# 539%3">37#73
1>>*3E*%S?
* 65718
&"4%. ’."1/
-]7’#1%&;"-
-].]$$/
4*+.&5#*$*
@BB2% 2$ *#*3B*%+ ,2 2 &9:;<=*3
3G>%/-;D:7#$3 2$ 2>9BB1 (":’>;7%/*(
("$"33 ,2#$%9>&5(X
539%F53D =2./ >2(D(-6#1 =-%3239#2H
8-:-# 532(-%H
1#;73>ECE :"=1C #$2(2#$-(-%
R(*=*#*BB+ ;1%3 tUq (;S 7# F2./8-%3
2>233H
./2(-:1 =9:2(-$9#-( ’:*#&9:231
’$*;B*%+ =2./ 32:3D# ’$*;*>3*37# (1#
#*B*##7..*>+ =2./ ,-##$2BB 1C*&<
’$*;#$’%*3*( *#*37%H



*>#E 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2( 7#
(-89#9%2( *>>*%E:$7#*H
;-3-:,9$3*3E 7# 6#-;2.37:2&3D $9:2(
31#$32#9.9%2( *>>*%E:$7#*+ 31#$3A39#2 7#
2 #$*:(*$*3 $#A:$9#2H
2 ("=*3(*$E( 9>>28-39%2(
#$*;:*=73*>*$7##*> 3":37%E *>>*%E:$7#*X
;-3-:+ =9>3D+ *:E93=13*> ;*:*= 7#
F>*w1B1>1# 6#E=*$*37(*( R(185F-.D
U ’$*;2%/2.U*>>93D U F7(S+ .5;1
2>(23:7#$*( R=7CE,2:;-%1(9( U 3";>E( U
8*:#*>/*( #3B?SH
2((5;5>93-: 3">3"33#7.1 9>>28-39%2(
7# 2$ *>*(3:->13 #$1%3&7%*( *>>*%E:$7#*H
(’>"%F7>* ;*.,2&3D#$A&2( 9>>28-39%2(
#$*;:*=73*>*$7#*# *>>*%E:$7#*H
;-3-:->2& 7# ->2&#$<:E *>>*%E:$7#* 7#
#$’(#7. #$*:1%31 6#*:7&*H
@CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S C1*#*>
(9:-#2%/2.U(1B-6#939# 6#"((*%3E
2C2>7( 539%3">37#* R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S 2 ;<#$*:F2>-%
*>,*>/*$*33 *>>*%E:$E >9;82
F*>./5>>2C9#2 539%H
8->>*%#$<:E *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7.
#$*:1%31 6#*:7&*H
2$ 2>9BB1 ;<=*>*3*(*3 2 (2:B2%32:39#1
3*:=B*% ;*.2C-33 1%3*:=2>>5;-(%9>
./2(:2BB2% (*>> *>=7.*$%1X

!@VK@N\@V\h‘ _‘ JdN4d^h‘

$"7)+."78 -*7<*&$*7$5+ 18)"#"$"/
@ \*:=#$*:< (2:B2%32:39# ;<=*>*3*1B*% 1#;*:3*3*33 *>>*%E:$7#*(*3 2 err QQQ (;[n 7= *>7:7#* 539% 2$ *>#E 1%3*:=2>>5;3D> (*$C=*
61(>1(5#2% (*>> 1#;73*>%1+ B*32:3=2 2 (-:9BB2% =7.:*,2&3-33 *>>*%E:$7#*( 1%3*:=2>>5;213?

4$&:."’C>9%&:gfhlcggchiige
UDiglfce
@$ 2((5;5>93-: 3">3"33#7.1 9>>28-39%2( *>>*%E:$7#* 7# #$’(#7. #$*:1%31 F*>3">37#*
J5;12B:-%6#-( 9>>28-39%2([(-89#9%2( *>>*%E:$7#* 7# 2 >7.%/-;9# #$’(#7.
#$*:1%31 B*9>>A39#2H x01wƒJ- @53-;2316v (7#$>*3B*% >7=E 3">3*3 #$2=23-##9.9%2(
*>>*%E:$7#* R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
W1>9.A3DB*:*%C*$7# R,*>/$*3&*>$E =1>9.A39#+ F7%/#$D:D(+ 1:9%/&*>$E(+ =7#$=1>>-.D+
6#-;2.37:U=1>9.A39#+ 532#37:U=1>9.A39#+ 39:->D:*(*#$U=1>9.A39#+ ;<#$*:F2>1
F1./*>;*$3*3E >9;89( #3B?S B*9>>A39#9%2( 7# ;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#*
@B>2(;-#D 7# U3":>E B*:*%C*$7# ;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#* 7# 2 FG=D(9(
*#*3>*.*# 9>>A39#2
‘$7>=7CE3":>E[,93#D 2B>2(3":>E >2893-( ,*>/$*37%*( 7# 9>>28-39%2( *>>*%E:$7#*
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-%S
T-3-:,9$3*3E 7# 6#-;2.37:2&3D $9:2( 31#$32#9.9%2( *>>*%E:$7#*+ 31#$3A39#2 7# 2
#$*:(*$*3 $#A:$9#2
@$ 2>9BB12( 9>>28-39%2( 7# 78#7.7%*( #$*;:*=73*>*$7#*# *>>*%E:$7#*X
(-6#1#$*(:7%/ (’>#E :7#$* 7# F*%7(>*;*$ =7CE:73*.*(+ ;*:*= 7# F>*w1B1>1#
6#E=*$*37(*( R(185F-.D+ ’$*;2%/2.U*>>93D 7# F7(S+ .5;1 2>(23:7#$*(
R=7CE,2:;-%1(9(+ 3";>E(+ 8*:#*>/*( #3B?S
I>#E 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2(+ (-89#9%2( 7# 2 (-89#&*>$E B*:*%C*$7#
;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#*
Y93#D 39:6#2F7(UB*373*( 9>>28-39%2(+ (-89#9%2( 7# 2 (-89#&*>$E B*:*%C*$7#
;<("C7#7%*( *>>*%E:$7#* R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S