FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 
2[\HHG[Xy 7*:/(
-"."#Y+."7)"- *. "#Y#*Z(&
"$#0eSefhe

Tfb\aT_4a@

"#Y#*Z/ )".%7#%+"- ]++."!(9#*#3 $5<#5.*$*

2C>;0?-.B"@.($&>>@N
K*(286#->9# @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
!1(286#->9# @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
Y2%.*:E #$2B9>/-$9#2@ F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 2$ D:2;5323D &9:9#9=2>
;*.*./*$E[*>>*%373*# 1:9%/B2
Y2%.*:E *>%7;A39# B*[(1 RT53*[i25#*S @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
!1>787# 2 (1=9>2#$39#BD>[=1##$2>787# 2$ *>E$E
(78*:%/E:*@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
]WV}Q44S!4W
b1#32 .":.*37#* =2./ *./ :9C1D9>>-;9# ,2%.->9#2+
1>>*3=* *./ *>E$E[("=*3(*$E F*>=73*> (1=9>2#$39#2@ F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 2$ D:2;5323D &9:9#9=2>
;*.*./*$E[*>>*%373*# 1:9%/B2
@ (1&*>$E% ;*.&*>*%A3*33 -861D ;*.*:E#A37#* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
1S0V@ (1&*>$E% ;*.&*>*%A3*33 -861D ;*.*:E#A37#*@ ;*.&*>*%A37#1 ;DC (1=9>2#$39#2 R:9C1D+ T*C12
i>2/*:S
ZnVS4Y-$$9F7:7# 2 3*>*F-% ’$*;;DC,-$ @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
64S_Y-$$9F7:7# 2 B*9>>A39#-([1%F-3*>*;231(5# :*%C#$*:
;*%’,"$@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
64A1Mf‘K F-::9# (1&*>">7#* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
WMA1VY-$$9F7:7# 2 V9C1D ’$*;;DC,-$ @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
cTiTjTgTkTl_88*% ,2>>.23-33 2CD9>>-;9# 39:->9#2 @ .-;B ,-##$G ;*.%/-;9#2
\9:->3 :9C1D9>>-;9# *>E,A=9#2 @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2



2C>;0?-.B"@.($&>>@N
MT]TP
@$ *>E$*3*#*% 39:->3 :9C1D2CD( 6#-8-:3&9%2(
(1=9>2#$39#2 =2./ ;1%C*% >1#39B2% 2 (A=9%3 B*3<
(1=9>2#$39#2@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
I>E$E :9C1D9>>-;9# (*:*#7#* =2./ f‘K ,2#$%9>232
*#*37% *>E$E ;<#-:#$9; (1=9>2#$39#2@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
0:*(=*%619( 89#$39$9#2 >*F*>7 2 .-;B
*>*%.*C7#71.[f‘K ./-:# =1##$26#7=7>7#*@ .-;B ,-##$G ;*.%/-;9#2
!"=*3(*$E :9C1D9>>-;9# (*:*#7#* =2./ f‘K
,2#$%9>232 *#*37% ("=*3(*$E ;<#-:#$9;
(1=9>2#$39#2@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
0:*(=*%619( 89#$39$9#2 F*>F*>7 2 .-;B
*>*%.*C7#71.[f‘K ./-:# *>E:*6#7=7>7#*@ .-;B ,-##$G ;*.%/-;9#2
@$ f‘KU% 32>9>,23D ;<#-:#$9;-( =7>*3>*%
#-::*%C< >*&93#$9#2@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
f‘K ;<#-:#$9; 1#;73>7#* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2

Tfb\aT_4a@

-(715&;)".%7#Y-
R*./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
@ (-:;9%/(*:7(*% ;*.32>9>,23D( 2 :*%C#$*: FE F5%(61D1%2( (*$*>E#$*:=*1+ 2;*>/*( ("%%/*BB (*$*>,*3E#7.*3 3*#$%*( >*,*3E=7?
@ (1=9>2#$3-33 F5%(61D %7,9%/ *#*3B*% 2 %/-;D.-;B %/-;=2 32:39#9%2( ,-##$9=2> =*$7:*>,*3E R:"=1C >*%/-;9# =2./ >*%/-;=2
32:39#S+ 2 ("=*3(*$E 39B>9$23%2( ;*.F*>*>E*%?
"$$00cMejgf
-(715&;(& $*#5#4*$3 )".%7#%+"- ]++."!(9#*#3 $5<#5.*$*

2C>;\&$9:’9#p-*C><#b&’+C:)7%<#d
@ B*&"=E 3*>*F-%,A=9# F-.2C9#2@ ;9#-C1( B*&"=E ,A=9# F-.2C9#2 7# 2$ 2(3A= ,A=9# =9:2(-$3239#2
@ B*&"=E 3*>*F-%,A=9# =1##$2532#A39#2@ F->/2;23B2% >7=E 3*>*F-%B*#$7>.*37# B*F*&*$7#*
@ ;1(:-F-% (1U[B*(286#->9#2 3*>*F-%B*#$7>.*37# #-:9%@$ f‘KU,2%.F-::9#-( #$’%*3 F5%(61D&9%2( B*U[(1(286#->9#2+@ :9C1D ,2%.F-::9# ,2%.*:EU*>%7;A39# RT53*S F5%(61D&9%2( B*U[(1(286#->9#2



2C>;\&$9:’9#p-*C><#b&’+C:)7%<#d
~b
@ B2> ->C2>1 F-:.23D(*:7( F-:.239#2 F*>F*>7 =2./ >*F*>7X ,2%.*:E #$2B9>/-$9#2
V"=1C ;*.%/-;9#X 2 ,2%.*:E %"=*>7#*[6#"((*%37#* *./*%(7%3 >783*3=*
Y-##$G ;*.%/-;9# 2 ,2%.*:E F->/2;23-# %"=*>7#*[6#"((*%37#* 2 .-;B *>*%.*C7#71.
@ &-BB ->C2>1 F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 F*>F*>7 =2./ >*F*>7X
V"=1C ;*.%/-;9# RV2C1- ’$*;;DCSX ("=*3(*$E[*>E$E 9>>-;9# (1&*>">7#*Y-##$G ;*.%/-;9# RV9C1D ’$*;;DCSX 2>26#-%/2BB[;2.2#2BB F:*(=*%619( (*:*#7#* 2$ *>*%.*C7#1.V"=1C ;*.%/-;9# Rf‘K ’$*;;DCSX ("=*3(*$E[*>E$E #$9; (1&*>">7#*Y-##$G ;*.%/-;9# Rf‘K ’$*;;DCSX ./-:# *>E:*[,93:2 6#7=7>7# 2$ *>*%.*C7#1.

Tfb\aT_4a@


18-]:%+
* 7"&:+."7
<"-*Z>+(#5+*^
-/-*Z>+(#5+*
@ :*%C#$*: 2
.-;B[F-:.23D.-;B
;*.%/-;9#9=2> (286#->,23D B*+ 1>>*3=*
(1?
@$ *>*(3:-%1(5# ,2%.*:EU#$2B9>/-$D
;1%C(73 1:9%/B2% (":B*F-:-. RlnQS+
%1%6#*%*( =7.9>>9#21?
0-:.2##5( *> 2 .-;B-3[F-:.23D.-;B-3
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> ;*.*./*$E
1:9%/B2 2 ,2%.*:E %"=*>7#7,*$ =2./ 2$
D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*# 1:9%/B2
2%%2( 6#"((*%37#7,*$?
75:/3 ’."113:
‘$2&"7b
@ :*%C#$*: 2 ("=*3(*$E ,5>>9;#9=-(
=73*>7:* (78*#X @T+ 0T 7# 4@K R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S?
W
W>@N."D<’7#$%<#7
@ :9C1D ’$*;;DC B*(286#->9#9,-$
2$ *>E>28-% %/-;&5( ;*. 2 V@4ad
.-;B-3?
n?’’<># @$ *>E>28-% >7=E V@4ad .-;B
;*.%/-;9#9=2> >*,*3 (1=9>2#$32%1 2
(’>"%B"$E ,2%.->9#1 ’$*;;DC-(23?
6&)G&’&-E%9#&.7."G&’$O-
T1539% (1=9>2#$3-335( 2 (A=9%3
:9C1D2CD3+ 2 (1&*>$E% 2 ("=*3(*$E1%F-:;961D( &*>*%%*( ;*. R2(31=9>3 aN0d
’$*;;DCSX
M+&’#O:9#$&-X ;*.&*>*%1( 2 39:->3
9>>-;9#+ 2 8-%3-# 1CE 7# 2 :9C1D
3-=9BB1 2(3A= B*9>>A39#21 R8>?X \@S?
M.o$9L#O:9#$&-X 2$ 788*% ,2>>,23D
:9C1D9>>-;9# %*=*+ 2 F:*(=*%612 7#
2 :9C1D 3*w3 1%F-:;961D( R,2 =2%%2(S
(*:’>%*( (1&*>$7#:*?
06<’’C><#C.’"#% @ KVd}‘I[IN\IV
.-;B[F-:.23D.-;B ;*.%/-;9#9=2>
&*>*%A3,*3E ;*. 2 =*,*3E 0T 9>>-;9#-(
3*>&*# >1#39&2?
@$
MT]TP.-;BB2> >*,*3 2 B*3<:*%C
#$*:1%3 #-:B2 :*%C*$*33 0T[4@K
9>>-;9#-( >1#39&9B2% 2 (1=9>2#$3-33
B*3<,"$ 32:3-$D *>#E 9>>-;9#:2 >78%1?
M6b06:<#C.%<:C’<#7
R*./*# =9>3-$23-(%9>S
@ 39:->D,*>/*( 2 :*%C#$*: =2>2;*%%/1
’$*;;DC&9B2% ,2#$%9>,23D2(+ *$*(*3
2$ *>E>28-% *>,*>/*$(*CE
cTiTjTgT
kTl
*>E=9>2#$3D .-;B-( *./1(7%*(
;*.7:1%37#7=*> >*,*3 2(31=9>%1?
Y2 ;*.3":37%3 *./ 39:->%1 (A=9%3
:9C1D2CD ,2%.->9#2+ %/-;&5( ;*.
7# 32:3#5( ;*.%/-;=2 2 (A=9%3
39:->D,*>/%*( ;*.F*>*>E .-;B-3 2CC1.+
2;A. 2 ;*.*:E#A3E ,2%.&*>$7# *> %*;
,2%.$1(?@ :*%C#$*: ;1%C*% *./*#
’$*;;DCB2% >*.F*>&*BB eq :9C1D2CD3
35C 39:->%1?
M6b06:<#."D<’7#$%<#7
@ (A=9%3 :9C1D2CD (*:*#7#7%*(
*>=7.$7#7,*$ %/-;&5( ;*. 2
=2./.-;B-(23+ 1>>*3=*
,2#$%9>&5( 2 (-:;9%/(*:7(*% >7=E
F-:.23D.-;B-3
+ =2./ F-:.2##5(
2 xKVd}‘I[IN\IVv .-;B-3?
4’O$Ob.oD&%.&$O:<#
.&: #&
N/-;&5( ;*. :"=1C*% 2=2./ 2
%/-;D.-;B-(23+ =2./ F-:.2##5( 2
(-:;9%/(*:7(*% 32>9>,23D F-:.D.-;B-3
X 2 %/-;D.-;B *>*%.*C7#*(-:
;*.&*>*%1( 2$ *>E$E =2./ 2 ("=*3(*$E
:9C1D9>>-;9#?
@$ *>E:* (*:*#7# #-:9%+ ,2 2 :*%C#$*:
U ;1539% (73#$*: =7.1.F53-33 2 3*>&*#
,5>>9;#9=-% U *>7:1 2 (11%C5>9#1
:9C1D2CD3+ 253-;231(5#2% ;*.9>>
2%%9> 2$ 2CD%9>+ 2;*>/%7> 2 (*:*#7#
*>(*$CEC"33?
4’O$Ob.oD&%.&$O:<#
)*C:#.&: #&
@ ./-:#(*:*#7#,*$ 32:3#5( ;*.%/-;=2
2
=2./.-;B-(23X 2 .-;B
*>*%.*C7#*(-: 2$ *>#E ,2%.->,23D
:9C1D2CD #$D>2> ;*.?



AM]<’’C><#C.’"#% @ KVd}‘I IN\IV
.-;B[F-:.23D.-;B ;*.%/-;9#9=2> 2
("=*3(*$E( &*>*%A3,*3E ;*.X
2$ "##$*# 4@K 9>>-;9# >1#39&2H
2 ‡J*%:*#v ;*%’8-%332> #$<:3
9>>-;9#-( >1#39&2H
2$ vI%#*;B>*#v R("$=*3A3E 6#-8-:3S
;*%’8-%332> #$<:3 9>>-;9#-( >1#39&2?
T1%C*% >1#39B2% 2$ x@Kcv .:2F1(5#
.-;BB2> >*,*3 2 >1#39B2% #$*:*8>E
(A=9%#9. #$*:1%31 B*3<,"$ 5.:2%1?
W<#C.;&%K:&-N#$&:"-%"
#C::&-N;&-%o:%9-O."D<’7#$%<#7
@$ *>E>28-% 32>9>,23DMT]TP.-;BB2>
>*,*3 2 B*3<:*%C #$*:1%3 #-:B2
:*%C*$*33 4@K 9>>-;9#-( >1#39&9B2%
2 (1=9>2#$3-33 B*3<,"$ 32:3-$D *>#E
9>>-;9#:2 >78%1?
1":/* ’."113:
@$ f‘K ;<("C7#:* =-%23(-$D
1%3*:2(3A= ’$*;;DC-(?
MI7-)+C::<#."D<’7#$%<#7
@ TI4a@ .-;B ;*.%/-;9#9=2>
(1=9>2#$3,23&5( 2$ f‘KU,2%.F-::9#3?
6K#C:#$<>D<’%<#7
p.oD&%.&$Ob&’O$Od
N/-;&5( ;*. :"=1C*% 2.-;B-3+
=2./ F-:.2##5( *> 2 KVd}‘I IN\IV
.-;B-3[F-:.23D.-;B-3 2$ D:2;5323D
&9:9#9=2> ;*.*./*$E 1:9%/B2 2
("=*3(*$E ;<#-:#$9; >*&93#$9#9,-$+=2./ %/-;&5( ;*. :"=1C*% 2
.-;B-3+ =2./ F-:.2##5( *> 2 KVd}‘I
IN\IV .-;B-3[F-:.23D.-;B-3
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*#
1:9%/B2 2 (1=9>2#$3-33 ;<#-:#$9;
*>*&7:* 3":37%E =1##$237:7#,*$+ 1>>*3=*
2$ *>E$E ;<#-:#$9; *>*&7:* 3":37%E
=1##$237:7#,*$+ ,2 2 ;<#-:#$9;
>*&93#$9#2 (*=*#*BB ;1%3 l
;9#-C8*:6* (*$CEC"33 *>?
6K#C:#$<>C.)*C:#.&: #&
&’O:&bI<%:7
N/-;&5( ;*. 7# 32:3#5( ;*.%/-;=2 2
(1&*>$E% >7=E
.-;B-3 2 (1=9>2#$3-33
#$9; ./-:# *>E:*F-:.239#9,-$+
=2./ 32:3#5( ;*.%/-;=2 2 (1&*>$E%
>7=E
.-;B-3 2 #$9; ./-:#
=1##$2F-:.239#9,-$?
@ .-;B
[*>*%.*C7#*(-: =2./
2$ *>E$E[("=*3(*$E ;<#-:#$9;
*>7:7#*(-: 2 ./-:# *>E:*U =2./
=1##$2F-:.239# F5%(61D (1(286#->?
6K#C:#$<>."D<’7#$%<#7p;:Cu#&d
I$ 2 F5%(61D >*,*3E=7 3*#$1 2$ 2(3A=
*#$("$"% 32>9>,23D #$9;-( ("$"331
B"%.7#$7#3 7# =9>2#$39#3?
@ =9>2#$39#1 >*,*3E#7.*( 2
6#23>2(-$323-33 (7#$’>7(3E> F’..%*(?
i7>C95> *./ f‘K 8*%C:1=* *#*37% 2
KVd}‘I IN\IV .-;B[F-:.23D.-;B
#*.A3#7.7=*> >28-$,23&5( 2$
2C23,-:C-$D% 32>9>,23D #$9;-(:2
=-%23(-$D :".$A3*33 1%F-:;961D(3D>F’..E*% 2 #$*:$E( >1#39&93+ 2
$*%*3A85#-(23 7# 2$ 2>B5;-(23 1#?
T1%C*% B*3<:*%C*# >1#32 *#*37% 2$
*>E>28-% 32>9>,23D
MT]TP.-;BB2>
>*,*3 2 >1#39B2% #$*:*8>E (A=9%#9.
#$*:1%31 B*3<,"$ 5.:2%1?
TIJLIJ]^_‘ I$ 2 .-;B *./*#
MLL’&y(7#$’>7(*(%7> %*; ;<("C1(?
N/-;&5( ;*. 2 KVd}‘I
IN\IV .-;B-3 2 F5%(61D%2( 2
>*&93#$-33 ,2%.F-::9#-% 3":37%E
B*(286#->9#9,-$?
0-:.2##5( *> 2 KVd}‘I IN\IV
.-;B-3[F-:.23D.-;B-3 2 (A=9%3
(23*.D:12 (1=9>2#$39#9,-$+
;2&C %/-;&5( ;*. 5./2%2$3 2
.-;B-3[F-:.23D.-;B-3 2 (1=9>2#$39#
;*.*:E#A37#7,*$?
@ F5%(61D 3":>7#7,*$ %/-;&5( ;*. 2
.-;B-3?
TIJLIJ]^_‘ I./ f‘K *#$("$
1%C*w*>7#1 1C*&* 2$ 2C23,-:C-$D3D>
F’..E*% =9>3-$,23 R%7,9%/ *#*3B*% 89:
8*:61. 1# *>32:3,23S?
6K#C:#$<>T"-+C:> >&)G&’&-E%9#&
N/-;&5( ;*. 2$1S0V.-;B-3
2 >*&93#$9# #-:9% ;*.&*>*%A3*33
1%F-:;961D( R@:31#3+ @>B5;+ J*%:*+
N2;*+ 0->C*:#+ 01>* N2;*S
(1=9>2#$39#9,-$?
@ (78*:%/E:E> =2>D (1>787#,*$ %/-;&5(
;*. 2 .-;B-3?

Tfb\aT_4a@


66K#C:#$<>C.D9’&%’&-#C::&-NK
’&G<%#$<#7
N/-;&5( ;*. 2.-;B-3 2$ f‘KU
(7#$’>7(*% >7=E ;<#-:#$9;-( =7>*3>*%
#-::*%C< >*&93#$9#9,-$?
@ =-%23(-$D 1(-% ;*.&*>*%1( 2 (1&*>$E%?
N/-;&5( ;*. ;7. *./#$*: 2 F5%(61D
(1(286#->9#9,-$?
6K#C:#$<>"#>9%’9#&
N/-;&5( ;*. 2.-;B-3 2 F5%(61D
B*(286#->9#9,-$? @ =-%23(-$D 1(-%
;*.&*>*%1( 2 (1&*>$E%?
N/-;&5( ;*. ;7. *./#$*: 2 F5%(61D
(1(286#->9#9,-$?
2+< $51(9*$5+
@$ f‘K ’$*;;DC B*(286#->9#9,-$
6#23>2(-$32##5%( *./ ;*.F*>*>E f‘KU
*#$("$3 2 .78(-6#1B2% 32>9>,23D f‘KU
6#23>2(-$D2>&$23,-$?
iiid
Y2 2 :*%C#$*: B*(286#->3 9>>28-39B2%
6#23>2(-$3235%( *./ f‘KU*#$("$3+
2 B*:*%C*$7# *>(*$C1 2$ 2$-% >7=E
;<#-:#$9;-( >*&93#$9#93?
TIJLIJ]^_‘ I>EF-:C5>,23+ ,-./
*./*# f‘KU8*%C:1=*U-(23 %*;
39;-.23 2
_BC--&B%r:*%C#$*:X
*BB*% 2$ *#*3B*% %*; &"% >73:* 2$
253-;231(5# 93(286#->9# 2




%/-;&5( ;*. 2ZnVS4.-;B-3 2$
*>E>28-%H
,2 2 :*%C#$*:B*% ;7. %1%6# *./*3>*%
:*.1#$3:9>3 3*>*F-% #*;+ 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ ;*.F*>*>E (78*:%/EH
=9>2##$5( (1 2 xc-%%*63 8,-%*v
>*,*3E#7.*3 2 89:-#A39#1 *>&9:9#
*>(*$C7#7,*$+ ;2&C (*:*##’( ;*.
2 ;-B1>3*>*F-%-% 2 f6-%%*63

Tfb\aT_4a@


2[\HHG[Xy zh 7*:/( x 2[\HHG[Xy zh 7*:/( &*)
-"."#Y+."7)"- *. "#Y#*Z(&
"$%0cMegmf