FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


 "#Y#*Z/ )".%7#%+"- ]++."!(9#*#3 $5<#5.*$*

2C>;0?-.B"@.($&>>@N
cT
K*(286#->9# @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
!1(286#->9# @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
Y2%.*:E #$2B9>/-$9#2 @ F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 B2>:2[&-BB:2
iTY2%.*:E *>%7;A39# B*[(1 RT53*[i25#*S @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
jT!1&*>$E B*(286#->9#2[(1(286#->9#2 @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
gT‘*331%.# @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
kT!1>787# 2 (1=9>2#$39#BD>[=1##$2>787# 2$ *>E$E (78*:%/E:* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
lT
]WV}Q44S!4Wb1#32 .":.*37#* =2./ *./ :9C1D9>>-;9# (*:*#7#* @ F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 B2>:2[&-BB:2
@ (1&*>$E% ;*.&*>*%A3*33 -861D ;*.*:E#A37#* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
mT
6VW4Y-$$9F7:7# 2 (1*.7#$A3E F5%(61D(,-$ RD:2+ 3:18 6-;853*:+ (’>#E
,E;7:#7(>*3 ;*.&*>*%A37#*S@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
fT
ZnVS4\*>*F-%2C23-( ;*.&*>*%A37#* @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
hT!W1ZR_BC--&B%rOv
V2C1-SY-$$9F7:7# 2 \:18 ;*%’,"$ @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2

Tfb\aT_4a@

22C>;0?-.B"@.($&>>@N
hTSM\
R_BC--&B%rOv
V2C1- N2=SY-$$9F7:7# 2 %2=1.961D# ;*%’,"$ @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
ceT
64A1M\9;-.239# (1&*>">7#*X f‘K+]’?&%CC%Iy@ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2
ccT
WMA1VY-$$9F7:7# 2 V9C1D ’$*;;DC,-$ @ .-;B :"=1C ;*.%/-;9#2

 -(715&;)".%7#Y-
@ (-:;9%/(*:7(*% ;*.32>9>,23D( 2 :*%C#$*: FE F5%(61D1%2( (*$*>E#$*:=*1+ 2;*>/*( ("%%/*BB (*$*>,*3E#7.*3 3*#$%*( >*,*3E=7?
@ (1=9>2#$3-33 F5%(61D %7,9%/ *#*3B*% 2 %/-;D.-;B %/-;=2 32:39#9%2( ,-##$9=2> =*$7:*>,*3E R:"=1C >*%/-;9# =2./ >*%/-;=2
32:39#S+ 2 ("=*3(*$E 39B>9$23%2( ;*.F*>*>E*%?
"$&0eSefhc
-(715&;(& $*#5#4*$3 )".%7#%+"- ]++."!(9#*#3 $5<#5.*$*

2C>;\&$9:’9#p-*C><#b&’+C:)7%<#d
@ B*&"=E 3*>*F-%,A=9# F-.2C9#2@ ;9#-C1( B*&"=E ,A=9# F-.2C9#2 7# 2$ 2(3A= ,A=9# =9:2(-$3239#2@ ,2%.F*>1#;*:7# B*(286#->9#2 2 3*>*F-% F5%(61D,-$@ ,2%.’$*%*3 ;*.#$2(A39#2 ->/ ;DC-%+ ,-./ G& ,2%.532#A39# (12C9#2 (*$CEC&"% ;*.@ ,2%.F*>1#;*:7#1 ;DC ;*.#$2(A39#2
@ B*&"=E 3*>*F-%,A=9# =1##$2532#A39#2@ F->/2;23B2% >7=E 3*>*F-%B*#$7>.*37# B*F*&*$7#*
2 ;1(:-F-% (1U[B*(286#->9#2 3*>*F-%B*#$7>.*37# #-:9%2$ f‘K+]’?&%CC%Iy,2%.F-::9#-( #$’%*3 F5%(61D&9%2( B*U[(1(286#->9#2H2 :9C1D ,2%.*:E *>%7;A39# RT53*S F5%(61D&9%2( B*U[(1(286#->9#2

Tfb\aT_4a@

22C>;\&$9:’9#p-*C><#b&’+C:)7%<#d
~b
@ B2> ->C2>1 #$2B9>/-$D(*:7( F*>F*>7 =2./ >*F*>7 F-:.239#2X ,2%.*:E #$2B9>/-$9#X 3*>*F-% (1,2%.-#A39#+ ‘T‘ ’$*%*3
->=2#9#2+ ,2%.’$*%*3*( 7# $*%*F-::9#-(?
V"=1C ;*.%/-;9#X 2 ,2%.*:E %"=*>7#*[6#"((*%37#* *./*%(7%3 >783*3=*
Y-##$G ;*.%/-;9# 2 ,2%.*:E F->/2;23-# %"=*>7#*[6#"((*%37#* 2 .-;B *>*%.*C7#71.
@ ,2%.F*>1#;*:7# B*(286#->9#2@ ,2%.’$*%*3 ;*.#$2(A39#2 ->/ ;DC-%+ ,-./ G& ,2%.532#A39# (12C9#2 (*$CEC&"% ;*.@ ,2%.F*>1#;*:7#1 ;DC ;*.#$2(A39#2
@ &-BB ->C2>1 F-:.23D.-;B *>F-:.239#2 F*>F*>7 =2./ >*F*>7X
V"=1C ;*.%/-;9# RV9C1D ’$*;;DCSX ("=*3(*$E[*>E$E 9>>-;9# (1&*>">7#*Y-##$G ;*.%/-;9# RV9C1D ’$*;;DCSX 2>26#-%/2BB[;2.2#2BB F:*(=*%619( (*:*#7#* 2$ *>*%.*C7#1.V"=1C ;*.%/-;9# Rf‘K+]’?&%CC%IySX ("=*3(*$E[*>E$E #$9; (1&*>">7#*Y-##$G ;*.%/-;9# Rf‘K+]’?&%CC%IySX ./-:# *>E:*[,93:2 8":.*37# 2$ *>*%.*C7#1.


18-]:%+
* 7"&:+."7
<"-*Z>+(#5+*^
-/-*Z>+(#5+*
@ :*%C#$*: 2 .-;B[F-:.23D.-;B
;*.%/-;9#9=2> (286#->,23D B*+ 1>>*3=*
(1?
0-:.2##5( *> 2 .-;B-3[F-:.23D.-;B-3
2$ D:2;5323D &9:9#9=2> ;*.*./*$E
1:9%/B2 2 ,2%.*:E %"=*>7#7,*$ =2./ 2$
D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%373*# 1:9%/B2
2%%2( 6#"((*%37#7,*$?
W>@Np%?-&:d
T1539% (1=9>2#$3-335( 2 (A=9%3
:9C1D2CD3+ 2 (1&*>$E% 2 ("=*3(*$E
1%F-:;961D( &*>*%%*( ;*.X
M+&’#O:9#$&-X 2 39:->3 :9C1D2CD(
R8:*#*3S >1#39&9%2( ;*.&*>*%A37#*+ 2$
788*% ,2>>,23D :9C1D2CD (1*;*>7#:*
(*:’>?
M.o$9L#O:9#$&-X 2$ 788*% ,2>>,23D
:9C1D9>>-;9# %*=7%*( ;*.&*>*%A37#*
7# .:2F1(21 .-;B-( 2$ *>E$E =2./ 2
("=*3(*$E 9>>-;9# (1=9>2#$39#9,-$?
@$ 2>#D :7#$*%X 2 ("=*3(*$E .:2F1(5#
.-;B-( ;*.&*>*%7#*X
uK:-

Tfb\aT_4a@

0-:.2##5( *> 2 KVd}‘I IN\IV
.-;B-3[F-:.23D.-;B-3 2 (A=9%3
(23*.D:12 (1=9>2#$39#9,-$+
;2&C %/-;&5( ;*. 5./2%2$3 2
.-;B-3[F-:.23D.-;B-3 2 (1=9>2#$39#
;*.*:E#A37#7,*$? @ F5%(61D 3":>7#7,*$
%/-;&5( ;*. 2$ xzv .:2F1(5# .-;B-3?
@ ;DC 2(31=9>9#2 *./ $*%*#$9;-(23
32:32>;2$D]
]’?&%CC%Iy(7#$’>7(
:*%C#$*:,*$ 3":37%E :*.1#$3:9>9#9=2>
3":37%1(?
]’?&%CC%IyM_A1V8UQR(5U8
W421QR!WY5YQM
I./]’?&%CC%Iy25C1-(7#$’>7(
:*.1#$3:9>9#9,-$ 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
&9:&5%( *>X
2 (7#$’>7(*% 2(31=9>&5( 2
]’?&%CC%IyF5%(61D3H
%/-;&5( ;*. 2 TI4a@ .-;B-3 2$
*>E>28-%H
2(3A= uT*C12v ,2%.F-::9# *#*37%
%/-;&5( ;*. 2 u‘-5:6*v .:2F1(5#
.-;B-3H
=9>2##$5( (1 2]’?&%CC%IyT*C12
39;-.239#3H
%/-;&5( ;*. 2$ x@CC 4*=16*v
.:2F1(5# .-;B-3H
(*:*##’( 2]’?&%CC%Iy
25C1-(7#$’>7(*% 2_BC--&B%r
-861D3 R2 :*.1#$3:961D #-:9% 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ (78*:%/E+ 2;*>/1( 2
;<=*>*3 *>E:*,2>2C9#93 ;5323&2SH
2;1(-: 2$ 25C1-(7#$’>7( (7:1+ A:&2 B*
2 :*%C#$*: (1&*>$E&7% ;*.&*>*%E iaN
(DC-3+ =2./ *:E#A3#* ;*. 2 (7#$’>7(*%
2 ;*.&*>*%A3*33 iaN (DC-3H
2;1(-: 2 :*.1#$3:961D# *>&9:9#
#1(*:*#*% >*$9:5>+ 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%1(
2 ("=*3(*$E (78*:%/E? @ (7:C7#:* 2$
x]*#v =9>2#$3 2C=2 2
]’?&%CC%Iy
:*%C#$*:< 25C1-(7#$’>7( (*C=*%6(7%3
>*#$ :*.1#$3:9>=2 R2 (7#$’>7(%*(
8:1-:139#2 >*#$ 2 (7#EBB :*.1#$3:9>3 3"BB1
(7#$’>7(,*$ (78*#3S? Y2 2 xN-v =9>2#$3
2C&5(+ 2 8:1-:139# 2 6#23>2(-$3239#1
#-::*%C 2>28&9% (*:’> ;*.,239:-$9#:2?
@$ 53->&9:2 6#23>2(-$323-33 (7#$’>7(%*(
>*#$ 2 >*.;2.2#2BB 2 8:1-:139#2H
*./ 25C1-:*%C#$*: :*.1#$3:9>9#2 2$
*>E>28-% 2
.-;B ;*.%/-;9#9=2>
7# 2 ui,-%*[
]’?&%CC%Iyu -861D
(1=9>2#$39#9=2> 1# 3":37%,*3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @;*%%/1B*%
;*.#$2(2C 2
]’?&%CC%Iy(286#->23
2 ;-B1>3*>*F-% 7# 2 :*%C#$*: ("$"33+
32%5>;9%/-$$5( 2 ;-B1>3*>*F-% (*$*>7#1
G3;5323D&93?
2+< $51(9*$5+
@$ f‘K ’$*;;DC B*(286#->9#9,-$
6#23>2(-$32##5%( *./ ;*.F*>*>E f‘KU
*#$("$3 2 .78(-6#1B2% 32>9>,23D f‘KU
8-:3,-$?
iiid
Y2 2 :*%C#$*: B*(286#->3 9>>28-39B2%
,*>/*$’%( B* *./ f‘KU*#$("$3+ 2
B*:*%C*$7# *>(*$C1 2$ 2$-% >7=E
;<#-:#$9;-( >*&93#$9#93?
TIJLIJ]^_‘ I>EF-:C5>,23+ ,-./
*./*# f‘KU8*%C:1=*U-(23 %*;
39;-.23 2
_BC--&B%r:*%C#$*:X
*BB*% 2$ *#*3B*% %*; &"% >73:* 2$
253-;231(5# 93(286#->9# 2


$"#"!(& ’."113:
!4540VS(R466‘A
]48MZPQV5YQM
@ 3*>*F-% ’$*;;DC B*(286#->9#9,-$
2$ *>E>28-% %/-;&5( ;*. 2 iYdNI
.-;B-3?
@ (1&*>$E% ;*.&*>*%E .:2F1(5#
.-;B-((2> 2 ("=*3(*$E(:* =2%
>*,*3E#7.X
3*>*F-%#$9; 39:6#9$9#2 R2 (1&*>$E%
>7=E .:2F1(5# B1>>*%3/<$*3 ,2#$%9>239=2>SH
2 ;-B1>3*>*F-% 3*>*F-%("%/=7B*%
32>9>,23D B*&*./$7#*( ;*.&*>*%A37#* 7#
,A=9#2H
2 ,A=9#%28>DB2% #$*:*8>E
B*&*./$7#*( ;*.&*>*%A37#* 7# ,A=9#2H
>*.F*>&*BB eQ 3*>*F-%[25C1-(7#$’>7(
89:-#A39#2 2$-( ,-$$9F7:7#7%*( 7#
6#23>2(-$3239#9%2( ;*.("%%/A37#* 7#
;*../-:#A39#2 7:C*(7B*%H
2 ,A=9#-( 3-=9BBA39#2 2 :*%C#$*::E>
2 ;-B1>3*>*F-%:2 7# F-:CA3=2+ =2>2;1%3
2 B*:*%C*$7#,*$ 32:3-$D ;1(:-F-%
,2%.&9%2( *>%7;A39#2 2 B1$2>;2#
B*#$7>.*37#*(,*$?
@ ;-B1>3*>*F-% ,2%.&2 2 .78(-6#1
25C1-B*:*%C*$7#7% (*:*#$3’> ,2>>,23DX
2 \*>*F-% F5%(61D ,2#$%9>232(-: 2
:*%C#$*: 253-;231(5#2% *>%7;A3&2 2$
253D:9C1D ,2%.&93?
6V]15!4540VSZYWVQX!YQM
0aJ]IbTI^\I\_‘ I$*(*3 2
;<=*>*3*(*3 (1$9:D>2. 9>>D .78(-6#1%9>
7# B1$3-%#9.-# (":’>;7%/*( ("$"33=7.*$$’( *>H ;-$.9#B2% >7=E &9:;<%7>
2 F5%(61D >*31>3-33?
@ ("=*3(*$E(B*% 32>9>&5( 2
;-B1>3*>*F-% :*.1#$3:961D# *>&9:9#3X
;1%C1. 32%5>;9%/-$$5( 2$-%B2% 2
;-B1>3*>*F-% ,2#$%9>231 532#A39#93?
@ ;-B1>3*>*F-% 89:-#A39#93 2$ 2>9BB12(
#$*:1%3 =7.*$$’( *>X
2(31=9>&5( 2 ;-B1>3*>*F-%-% 2
]’?&%CC%IyF5%(61D3H
%/-;&5( ;*. 2 iYdNI .-;B-3 2$
*>E>28-%H
,2 2 :*%C#$*:B*% ;7. %1%6# *./*3>*%
:*.1#$3:9>3 3*>*F-% #*;+ 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ ;*.F*>*>E (78*:%/EH
=9>2##$5( (1 2 x]*#v >*,*3E#7.*3
2 :*.1#$3:9>9#1 *>&9:9# *>(*$C7#7,*$+
;2&C (*:*##’( ;*. 2 ;-B1>3*>*F-%-%
2
_BC--&B%r*#$("$3 R,2 2 xN-v
>*,*3E#7.*3 =9>2#$3&5(+ 2 \*>*F-% FE
(78*:%/E&* &*>*%1( ;*.SH
2 ;-B1>3*>*F-% (7:7#7:* 2 3*>*F-%
B1>>*%3/<$*37=*> A:&5( B* 2 :*%C#$*:
(1&*>$E&7% >93,23D iaN (DC-3+ =2./
*:E#A3#’( ;*. 2 ;-B1>3*>*F-%-% 2
;*.&*>*%E iaN (DC-3H
2

Tfb\aT_4a@

@ ;-B1>3*>*F-% (*$*>7#1 G3;5323D&93
32%5>;9%/-$$5( 2$ "##$*#
:*%C*>(*$7#:* 9>>D F5%(61D
;*.1#;*:7#7,*$?
@$ 2>9BB1 ;DC-(-% >*,*3 ,A=9#3 1%CA32%1X
2$1(-% (1&*>">7#7=*> R;-B1>3*>*F-%
3*>*F-%("%/=SH
2 uV*6*%3 62>>#v ;*%’8-%3
(1&*>">7#7=*>H
2$ 1(-%(1&*>">7#7=*>H
2$ uV*C12>u .:2F1(5# .-;B
;*.%/-;9#9=2>?
Q
Q6Q,$&-&%C’D7#@
@ :*%C#$*: >*,*3E=7 3*#$1 2
;-B1>3*>*F-%:2 7:(*$*33 ’$*%*3*(
*>->=2#9#93?
I%%*( 2 F5%(61D%2( 2 ,2#$%9>239,-$
2$ #$’(#7.*#+ ,-./ 2 ;-B1>3*>*F-%
39;-.2##2 2$ ‘T‘U*(
]’?&%CC%Iy
:*%C#$*:*% (*:*#$3’> 3":37%E 932C9#93?
@;*%%/1B*% *$3 2 F5%(61D3 2 3*>*F-%
%*; 39;-.23&2+ 2 =-%23(-$D .:2F1(5#
.-;B
>*31>3-33 R#$’:(* #$A%*#$?
I./ #$"=*.*# ’$*%*3 =73*>*(-: 2
(1&*>$E% ;*.&*>*%1( *./ (78*:%/E+
2;*>/*% 2 ub1#3*%u+ uc2>>v =2./ ua.%-:*v
-861D( ("$’> >*,*3 =9>2#$32%1?
@
.:2F1(5# .-;B ;*.%/-;9#9=2>
>*,*3 ,-$$9F7:%1 2 ;-B1>3*>*F-%:2
7:(*$*33 ‘T‘ ’$*%*3*( >1#39&9,-$ R2
>1#39% ;2w1;5; nQ B*7:(*$*33 ’$*%*3
&*>*%1( ;*.S?<"5##=$5+(-
N/-;&5( ;*. 2$ *>E>28-% >7=E
.-;B-3 2 x‘*331%.#v FE;*%’ (1&*>$E%
3":37%E ;*.&*>*%A37#7,*$?
TIJLIJ]^_‘ @ ;*%’8-%3-(
;*.&*>*%A37#* =9>3-$233D> F’..E*% *>37:E
>*,*3?
@ ;*%’ 2 ("=*3(*$E 8-%3-(BD> 9>>X
41#8>2/H
c>-6( ƒ 423*H
‘2F*3/[@##1#32%6* R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%SH
b1.,3# R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%SH
4--:# ƒ b-6(#H
@5C1-H
i,-%* [ K>5*3--3,H
V2C1-H
V*#3-:* ‘*331%.# 4*F25>3#?
Q7+&%*bM##"#%7-B&
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
V21% #*%#-:
I$$*> 2 F5%(61D=2> 9>>A3,23D B* 2$
*#E7:$7(*>E 7:$7(*%/#7.* R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S?
b1.,3#
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
I$$*> 2 F5%(61D=2> 2 ("=*3(*$E
B*9>>A39#-(23 >*,*3 *>=7.*$%1X
07%/#$D:DU7:$7(*>E
2 F7%/#$D:D( B*(286#->9#1
7:$7(*%/#7.7%*( B*9>>A39#2H
u@53-;2316 Y1., K*2;[Y1.,
K*2; c-%3:->u R2$-(%9> 2
=9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,->
*>7:,*3ESX 2$ 253-;231(5# :*F>*(3-:-(
2(31=9>9#2[(1(286#->9#2?
u42/31;* :5%%1%. >1.,3#u R4VbS R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%SX %2882>1
;*%*3&*>$E F7%/*( B*U[(1(286#->9#2H
xc-:%*:1%. b1.,3#v R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%SX
6-:%*:1%. >1.,3# 2(31=9>9#[(1(286#->9#H
@&3D( 7# @&3D:*3*#$*>7# I%%*(
2 F5%(61D%2( 2 #*.A3#7.7=*>
2(31=9>,23&5([(286#->,23&5( (1 2 ;-$.D
&9:;<%7> 2$ 2&3D( 253-;231(5# $9:9#93
Ru@53-6>-#*u F5%(61DS?
g1(7"h ’."113:
N/-;&5( ;*. 2$ *>E>28-% >7=E TdVI
.-;B-3 2 ;<("C7#1 B*9>>A39#-( (1&*>$E%
3":37%E ;*.&*>*%A37#7,*$X
d53#1C* 3*;8*:235:*
c>-6(
c-;82## R6#2(_BC--&B%rOv
V2C1- N2= *#*37%S
\:18 c-;853*: R6#2(_BC--&B%rOv
V2C1- N2= *#*37%S
‘*331%.# R6#2(_BC--&B%rOv V2C1-
N2= *#*37%S
&*)/9*$/(&
iigd
Rc#2(_BC--&B%rOv V2C1- N2=
*#*37%S