FIAT FIORINO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

IRÁNYJELZÕK – 50. ábra
Mozgassuk a kapcsolókart a középsõ
helyzetébõl:
rfelfelé (1pozíció): irányjelzés jobbra;
rlefelé (2pozíció): irányjelzés balra.
A mûszerfali
Îvagy visszajelzõ fények
az irányjelzõkkel egyidejûleg villognak.
A kormánykerék visszaforgatásakor a kap-
csolókar automatikusan visszaáll az alap-
helyzetébe.
Ha csak rövid ideig akarjuk az irányjelzõt
mûködtetni (pl. átmeneti sávváltoztatás
esetén), mozdítsuk a kapcsolókart fel-
vagy lefelé csak olyan mértékben, hogy
az még ne kerüljön a stabil pozícióba. Ha
ilyenkor a kapcsolókart elengedjük, az
visszaáll az alaphelyzetébe.
„Sávváltás” funkció
Ha csak rövid ideig akarjuk az irányjelzõt
mûködtetni (pl. átmeneti sávváltoztatás
esetén), mozdítsuk a kapcsolókart fel-
vagy lefelé fél másodpercnél rövidebb
ideig.
A választott oldalon az irányjelzõk ekkor
háromszor villannak, azután automatiku-
san kikapcsolnak.
„FOLLOW ME HOME”
(HAZAKÍSÉRÉS) FUNKCIÓ
Ez a funkció lehetõvé teszi a gépkocsi
elõtti tér megvilágítását egy beállítható
idõtartamra.
Bekapcsolás
Kihúzott vagy STOPállásban levõ in-
dítókulcs mellett, a motor leállítását kö-
vetõ 2 percen belül húzzuk a bal oldali
kapcsolókart hátra, a kormánykerék felé.
A kar minden egyes hátrahúzása 30 má-
sodperccel hosszabbítja meg a tompított
fényszórók bekapcsolási idejét legfeljebb
210 másodpercig, amikor is az idõzítés
automatikusan kikapcsolja a fényszórókat.
A kapcsolókar minden egyes hátrahú-
zásakor a mûszerfali 3visszajelzõ fény
kigyullad, és a kijelzõn megjelenik a funk-
ció bekapcsolási idõtartama (ld. a „figyel-
meztetõ jelzések és üzenetek” címû fe-
jezetben). A figyelmeztetõ fény az auto-
matikus kikapcsolásig égve marad. Ezen
idõtartam alatt a bekapcsolás idõtartama
a kar hátrahúzásával bármikor meghosz-
szabbítható.
Kikapcsolás
Tartsuk a kormánykerék felé hátrahúzva
a kapcsolókart legalább 2 másodpercig.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
50
50. ábraF0T0157m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

ABLAKTÖRLÕ ÉS MOSÓ
A jobb oldali kormánykapcsolóval – 51.
ábra– vezérelhetjük a szélvédõtörlõ és
mosó, továbbá a hátsóablak-törlõ és mo-
só mûködtetését.
SZÉLVÉDÕTÖRLÕ ÉS MOSÓ
Ezek a funkciók csak az indítókulcs MAR
állásában mûködtethetõk.
A jobb oldali kapcsolókar kapcsológyûrû-
je négy különbözõ pozícióba állítható:
Oszélvédõtörlõ kikapcsolva
szakaszos törlés
¥folyamatos, lassú törlés;
¥folyamatos, gyors törlés.
AzAjelû (instabil) pozícióban való
mûködés – 51. ábra– csak a kapcsoló-
kar elengedéséig tart. A kapcsolókar el-
engedésekor az visszaáll az eredeti hely-
zetébe és a törlés automatikusan leáll.
A kapcsológyûrû állásában a törlés
sebessége automatikusan alkalmazkodik
a gépkocsi sebességéhez.
Ha a szélvédõtörlõ be van kapcsolva, a
hátrameneti sebességfokozat kapcsolása-
kor a hátsóablak-törlõ is, automatikusan
mûködni kezd.
51
51. ábraF0T0158m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Soha ne használjuk az ab-
laktörlõt az üvegre rakódott
hó vagy jég eltávolítására. Ilyen eset-
ben a túlterhelés elleni védelem né-
hány másodpercre leállítja a törlõ mû-
ködését. Ha a mûködés ezután nem
áll helyre (még a gépkocsi motorjá-
nak újraindítása után sem), keressünk
fel egy Fiat márkaszervizt.
FIGYELMEZTETÉS

„Intelligens mosás” funkció
Amikor a kapcsolókart a kormánykerék
felé húzzuk (nem stabil helyzet), mûkö-
désbe lép a szélvédõmosó.
Ha a kapcsolókart fél másodpercnél
hosszabb ideig folyamatosan tartjuk hát-
rahúzva, a szélvédõmosó után a szélvé-
dõtörlõ is automatikusan mûködni kezd.
A kar elengedése után a törlõ még há-
rom törlési ciklust végez.
Kb. hat másodperc múlva még egy to-
vábbi törlési ciklus elvégzésével fejezõdik
be a mûvelet.HÁTSÓABLAK-TÖRLÕ / -MOSÓ
(egyes változatokon)
A berendezés csak az indítókulcs MAR
állásában mûködtethetõ.
Bekapcsolás
A rovátkolt kapcsológyûrû
'állásba
fordításakor a hátsóablak-törlõ az alábbi-
ak szerint kezd mûködni:
rszakaszos törlést végez, ha a szélvé-
dõtörlõ nincs bekapcsolva;
ra szélvédõtörlõvel szinkronizáltan,
de feleakkora frekvenciával mûködik;
rfolyamatos törlést végez, ha a sebes-
ségváltó hátrameneti fokozatban és a
szélvédõtörlõ bekapcsolt állapotban
van.
Amikor a kapcsolókart a mûszerfal felé
nyomjuk (nem stabil helyzet), mûködés-
be lép a hátsóablak-mosó. Ha a kapcso-
lókart fél másodpercnél hosszabb ideig
elõrenyomva tartjuk, mûködésbe lép a
hátsóablak-törlõ is. A kapcsolókar elen-
gedésekor aktiválódik az intelligens mo-
sás funkció, amely a szélvédõtörlõnél le-
írtak szerint mûködik.
Kikapcsolás
A kapcsolókar elengedésekor az visszaáll
az eredeti helyzetébe és a mûködés leáll.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
52
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Soha ne használjuk az ablak-
törlõt az üvegre rakódott hó
vagy jég eltávolítására. Ilyen
esetben a túlterhelés elleni védelem
néhány másodpercre leállítja a törlõ mû-
ködését. Ha a mûködés ezután nem áll
helyre (még a gépkocsi motorjának
újraindítása után sem), keressünk fel
egy Fiat márkaszervizt.

UTASTÉR-VVILÁGÍTÁS
ELÜLSÕ MENNYEZETI LÁMPA
BILLENÕ FÉNYVETÕ LAPPAL
A belsõ világítás lámpái az elsõ oldalajtók
nyitásakor automatikusan kigyulladnak,
becsukásakor kialszanak.
Csukott ajtóknál a világítás be- és kikap-
csolása a fényvetõ lap bal oldalának meg-
nyomásával lehetséges – 52. ábra.
ELÜLSÕ MENNYEZETI LÁMPA
TÉRKÉPOLVASÓ LÁMPÁKKAL
– 53. ábra (egyes változatokon)
A mennyezetvilágítás az Ajelû kapcsoló
mûködtetésére kigyullad vagy kialszik.
AzAkapcsoló középsõ állásában a meny-
nyezetiCésDjelû lámpák az ajtók
nyitásakor vagy becsukásakor kigyullad-
nak vagy kialszanak.
AzAkapcsoló bal felének megnyomá-
sára a mennyezeti CésDlámpák mindig
kikapcsolt állapotban maradnak.
AzAkapcsoló jobb felének megnyomá-
sára a mennyezeti CésDlámpák mindig
bekapcsolt állapotban maradnak.
A lámpák kigyulladása és kialvása fokoza-
tos fényerõváltoztatással történik.
ABkapcsoló szolgál a térképolvasó lám-
pák mûködtetésére, a mennyezetvilágí-
tás kikapcsolt állapotában:
ra bal oldal megnyomásával a Cjelû
lámpát;
ra jobb oldal megnyomásával a Djelû
lámpát tudjuk egyenként be- vagy ki-
kapcsolni.FONTOS Mielõtt kiszállunk a gépkocsi-
ból, ügyeljünk arra, hogy mindkét kap-
csoló a középsõ állásban legyen. Az ajtók
becsukáskor így a világítás kialszik, és el-
kerülhetjük az akkumulátor lemerülését.
Egyébként ha a lámpát bekapcsolva fele-
jtettük, a beépített idõzítés a motor leál-
lítása után 15 perccel automatikusan ki-
kapcsolja belsõ világítást.
53
52. ábraF0T0113m53. ábraF0T0121m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

HÁTSÓ MENNYEZETVILÁGÍTÁS
BILLENÕ FÉNYVETÕ LAPPAL
(egyes változatokon)
A világítás az elsõ oldalajtók nyitásakor
automatikusan kigyullad, becsukásakor
kialszik.
Csukott ajtóknál a hátsó mennyezetvi-
lágítás be- és kikapcsolása a fényvetõ lap
bal oldalának megnyomásával lehetséges
–54. ábra.HÁTSÓ MENNYEZETVILÁGÍTÁS
KAPCSOLÓVAL
(egyes változatokon)
A világítás az oldalsó tolóajtók (egyes vál-
tozatokon) vagy a hátsó raktérajtók nyi-
tásakor automatikusan kigyulladnak, be-
csukásakor kialszanak.
Csukott ajtóknál a világítást az Ajelû
kapcsoló megnyomásával lehet be- vagy
kikapcsolni – 55. ábra.
AzAjelû kapcsoló három különbözõ po-
zíciója:
ra kapcsoló középsõ állásában („0”
pozíció) a világítás az ajtók nyitásakor
automatikusan kigyullad;
ra kapcsoló felsõ részének megnyo-
mására („1” pozíció) a világítás min-
dig bekapcsolt állapotban marad;
ra kapcsoló alsó részének megnyo-
mására („2” pozíció – AUTO OFF) a
világítás automatikus idõzítéssel be-
kapcsolt állapotban marad.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
54
55. ábraF0T0116m54. ábraF0T0114m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

HORDOZHATÓ KÉZILÁMPA
(egyes változatokon)
Ez a lámpa a csomagtér jobb oldali falán
van elhelyezve. Egyaránt használható
rögzített fényforrásként és hordozható
elemlámpaként.
AzAjelû hordozható lámpa használatá-
hoz – 56. ábra– elõször nyomjuk meg a
Bgombot és emeljük ki a lámpát a
fészkébõl a nyíllal jelzett módon. Ezután
aCjelû kapcsolóval mûködtessük a lám-
pát.
A fészkében rögzített állapotában a lám-
pa akkumulátora automatikusan töltõdik.
Leállított motor és kihúzott vagy STOP
állásba fordított indítókulcs esetén a lám-
pa töltése legfeljebb 15 percig folytatódik.
A BELSÕ VILÁGÍTÁS BE-
ÉS KIKAPCSOLÁSA
Cargo változatok
A be- és kikapcsolás az alábbiak szerint
történik:
Bekapcsolás központi zár nélkül
Elülsõ mennyezetvilágítás: az elsõ oldalaj-
tók nyitásakor.
Hátsó mennyezetvilágítás: bekapcsolás
manuálisan.
Hordozható lámpa esetén: a fix rész be-
kapcsolása manuálisan.
Kikapcsolás központi zárral
Elülsõ és hátsó mennyezetvilágítás (hor-
dozható lámpával is): kikapcsolás (foko-
zatos fényerõ-csökkenéssel) az oldalsó
tolóajtók, a hátsó raktérajtók vagy az
elsõ oldalajtók becsukásakor.
Opció független rakodótér világítással
Elülsõ mennyezetvilágítás: kikapcsolás
(fokozatos fényerõ-csökkenéssel) az elsõ
oldalajtók becsukásakor.
Hátsó mennyezetvilágítás (hordozható
lámpával is): kikapcsolás (fokozatos fény-
erõ-csökkenéssel) a hátsó ajtók becsuká-
sakor.Combi változatok
A be- és kikapcsolás az alábbiak szerint
történik:
Bekapcsolás központi zár nélkül
Elülsõ mennyezetvilágítás: az elsõ oldal-
ajtók nyitásakor.
Hátsó mennyezetvilágítás: bekapcsolás
manuálisan.
Kikapcsolás központi zárral
Elülsõ és hátsó mennyezetvilágítás (hor-
dozható lámpával is): kikapcsolás (foko-
zatos fényerõ-csökkenéssel) az oldalsó
tolóajtók, a hátsó raktérajtók vagy az
elsõ oldalajtók becsukásakor.
55
56. ábraF0T0115m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

KEZELÕSZERVEK
VÉSZVILLOGÓ
A vészvillogó a gyújtáskapcsoló bármely
állásában, azAgomb– 57. ábrameg-
nyomására mûködik.
A berendezés mûködése közben a mû-
szerfali
Îés visszajelzõ lámpák és a
kapcsológomb kivilágítása is villog.
A kikapcsoláshoz nyomjuk meg ismét a
gombot.
FONTOS A vészvillogó használatát az
egyes országokban eltérõen szabályoz-
zák. Mindig alkalmazkodjunk az erre vo-
natkozó elõírásokhoz.
ELÜLSÕ KÖDFÉNYSZÓRÓ
– 58. ábra (egyes változatokon)
Az elülsõ ködfényszórók a 5gomb
megnyomásával kapcsolhatók be.
A mûszerfali 5visszajelzõ fény ekkor
kigyullad.
A kikapcsolás a gomb újbóli megnyomá-
sával vagy a helyzetjelzõ lámpák kikap-
csolásával történhet.
A ködfényszóró használatát az egyes or-
szágokban eltérõen szabályozzák. Mindig
alkalmazkodjunk az erre vonatkozó elõ-
írásokhoz.HÁTSÓ KÖDLÁMPA – 58. ábra
A4gomb megnyomásával kapcsolható
be, amennyiben a tompított fényszórók
vagy (egyes változatokon) az elülsõ köd-
fényszórók is be vannak kapcsolva.
A kikapcsolás a gomb újbóli megnyomá-
sával, vagy a tompított fényszórók vagy
(egyes változatokon) a ködfényszórók ki-
kapcsolásával történhet.
A hátsó ködlámpa használatát az egyes
országokban eltérõen szabályozzák. Min-
dig alkalmazkodjunk az erre vonatkozó
elõírásokhoz.A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
56
57. ábraF0T0049m58. ábraF0T0036m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

ÜZEMANYAG ELZÁRÓ
KAPCSOLÓ
Ez a biztonsági berendezés ütközéses bal-
eset esetén lép mûködésbe, és:
rmegszünteti az üzemanyagellátást, így
leállítja a motort;
rautomatikusan kireteszeli az ajtózá-
rakat;
rbekapcsolja a belsõ világítás összes
lámpáit.
A berendezés mûködésbe lépését (egyes
változatokon) a kijelzõn a „Fuel cut-out
tripped – see handbook” (üzemanyag-el-
záró kapcsoló mûködésben, ld. a Kezelé-
si kézikönyvet) felirat megjelenése jelzi.
Az üzemanyag ellátás visszaállítása elõtt
gondosan vizsgáljuk végig a motorteret,
az üzemanyagtartály környékét és a gép-
kocsi alatti útfelületet az esetleges szivár-
gás felderítésére.
FONTOS Baleset után ne felejtsük el
STOPállásba fordítani az indítókulcsot,
hogy elkerüljük az akkumulátor lemerü-
lését.A motor üzemanyagellátás visszaál-
lításához kövessük az alábbiakat:
rfordítsuk az indítókucsot a MARál-
lásba;
rkapcsoljuk be a jobb oldali irányjelzõt;
rkapcsoljuk ki a jobb oldali irányjelzõt;
rkapcsoljuk be a bal oldali irányjelzõt;
rkapcsoljuk ki a bal oldali irányjelzõt;
rkapcsoljuk be a jobb oldali irányjelzõt;
rkapcsoljuk ki a jobb oldali irányjelzõt;
rkapcsoljuk be a bal oldali irányjelzõt;
rkapcsoljuk ki a bal oldali irányjelzõt;
rfordítsuk az indítókulcsot a STOPál-
lásba.
57
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Ha ütközéses baleset után
üzemanyagfolyást vagy szi-
várgásra utaló szagot észlelünk, a
tûzveszély elkerülése érdekében ne
állítsuk vissza a kapcsolóval az üzem-
anyag-ellátást.
FIGYELMEZTETÉS

BELSÕ BBERENDEZÉS
KARTÁMASZ A VEZETÕÜLÉSEN
(egyes változatokon) – 59. ábra
Egyes változatokon a vezetõülés kartá-
masszal van ellátva.
A kartámasz az ábrán illusztrált módon
le- vagy felhajtható.
RAKODÓREKESZ–60. ábra
Az apró tárgyak számára szolgáló rako-
dórekesz a mûszerfalban, az utasüléssel
szemben található.
KESZTYÛTARTÓ
(egyes változatokon)
A kesztyûtartó nyitásához húzzuk meg az
Ajelû fogantyút – 61. ábra.A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
58
59. ábraF0T0056m61. ábraF0T0069m
60. ábraF0T0187m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Ne utazzunk kinyitott fe-
delû kesztyûtartóval: ez egy
esetleges ütközéskor az utas sérülé-
sét okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS

ELEKTROMOS CSATLAKOZÓ
A 12 V-os elektromos csatlakozó aljzat a
középsõ konzolon van elhelyezve – 62.
ábra– és az indítókulcs MARállásában
mûködik.
A gépkocsi dohányzó készlettel felszerelt
változatain a csatlakozó aljzat helyén szi-
vargyújtó található (ld. a következõ rész-
ben).SZIVARGYÚJTÓ
(egyes változatokon)
A szivargyújtó a középsõ konzolon talál-
ható. A mûködtetéshez az indítókulcs
MARállásában nyomjuk be az Ajelû
gombot.– 63. ábra
Néhány másodperc múlva a gomb visz-
szaugrik az eredeti helyzetébe, és a szi-
vargyújtó használatra kész.
FONTOS Mindig figyeljünk arra, hogy a
szivargyújtó gomb valóban kikapcsoljon a
benyomás után.HAMUTARTÓ – 64. ábra
(egyes változatokon)
A hamutartót egy rugós fedelû, kivehetõ
mûanyag tartály képezi, amely a középsõ
konzolon, a pohártartó helyén található.
59
63. ábraF0T0118m62. ábraF0T0075m64. ábraF0T0117m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A szivargyújtó erõsen felme-
legszik, ezért kezeljük óva-
tosan. Ügyeljünk arra, hogy ne kerül-
jön gyermek kezébe, hogy elkerüljük
az égési sérülés vagy a tûz veszélyét.
FIGYELMEZTETÉS
A hamutartót ne használjuk
papírhulladék elhelyezésére,
mert az a cigarettacsonktól meg-
gyulladhat.
FIGYELMEZTETÉS