FIAT FIORINO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A RAKOMÁNY LEHORGONYZÁSA
A rakomány rögzítéséhez a csomagtér-
padlón (a változattól függõ számú) lehor-
gonyzó kengyel áll rendelkezésre:
87. ábra: Cargo változatok;
88. ábra: Combi változatok.
MOTORHÁZFEDÉL
A MOTORHÁZFEDÉL NYITÁSA
Az alábbiak szerint járjunk el:
rhúzzuk meg a mûszerfal alatti, Ajelû
kireteszelõ kart a nyíl irányában – 89.
ábra;
rhúzzuk meg a motorházfedél Bbiz-
tosító emeltyûjét – 90. ábra– és
fogjuk meg a motorházfedelet;
remeljük fel a motroházfedelet;
remeljük fel az Ajelû kitámasztót –
91. ábra–, és kísérjük azt kézzel,
amíg nem rögzül a kinyitott helyze-
tében.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
70
87. ábraF0T0057m
88. ábraF0T0058m90. ábraF0T0067m
91. ábraF0T0216m
89. ábraF0T0045m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A motorházfedél felemelése
elõtt ügyeljünk arra, hogy
az ablaktörlõ karok a szélvédõ üve-
gen feküdjenek.
FIGYELMEZTETÉS

A MOTORHÁZFEDÉL ZÁRÁSA
Az alábbiak szerint járjunk el:
rEgy kézzel tartsuk megemelve a mo-
torházfedelet, amíg a másik kezünk-
kel húzzuk magunk felé az Ajelû kart
–92. ábra–, majd engedjük le a B
jelû kitámasztót;
rengedjük le a motorházfedelet a mo-
tortér fölé, kb. 20 cm magasságra,
azután hagyjuk szabadon leesni. A re-
teszelõdés akkor megfelelõ, amikor a
motorházfedelet nem csak a bizto-
sító emeltyû horga rögzíti. Ha a rete-
szelõdés nem történt meg, ne nyom-
juk lefelé a motorházfedelet, hanem
emeljük fel és ismételjük meg az
elõbbi mûveleteket.FONTOS Az itt leírt nyitási / zárási mû-
veleteket a motorházfedél belsõ oldalán
elhelyezett címke illusztrálja – 92/a
ábra.
71
92/a ábraF0T0215m92. ábraF0T0217m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A biztonság érdekében fel-
tétlenül szükséges a motor-
házfedél megfelelõ reteszelõdése,
hogy elkerüljük a menet közbeni fel-
nyílás veszélyét. Ezért mindig ellen-
õrizzük a reteszelõdést. Ha menet
közben észrevesszük, hogy a záródás
nem megfelelõ, azonnal álljunk meg
és végezzük el a motorházfedél zá-
rását.
FIGYELMEZTETÉS

TETÕCSOMAGTARTÓ //
SÍTARTÓ
ELÕKÉSZÍTÉS
A FELSZERELÉSHEZ
A tetõcsomagtartó elõkészített rögzíté-
sei az A,BésCpontokban találhatók –
93. ábra.
HOSSZANTI TETÕSÍNEK
– 94. ábra (egyes változatokon)
A gépkocsi egyes változatait gyárilag két
hosszanti tetõcsomagtartó sínnel szere-
lik, amelyek a megfelelõ speciális kiegé-
szítésekkel alkalmasak különféle tárgyak
(sílécek, szörfdeszka stb.) szállítására.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
72
93. ábraF0T0154m
94. ábraF0T0176m
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Szigorúan tartsuk magunkat
a megengedett külsõ mére-
teket meghatározó elõírásokhoz.
FIGYELMEZTETÉS
Néhány kilométer megtéte-
le után álljunk meg ellen-
õrizni a felszerelt tetõcsomagtartó
rögzítéseinek szorosságát.
FIGYELMEZTETÉS
Rendezzük el egyenletesen a
csomagokat és ne felejtsük el,
hogy megrakott tetõcsomag-
tartóval a gépkocsi oldalszél-érzékeny-
sége megnövekszik.
Soha ne terheljük meg a meg-
engedettnél nagyobb mérték-
ben a tetõcsomagtartót (ld.
a „Mûszaki jellemzõk” címû fejezetben).

FÉNYSZÓRÓK
A HELYES
FÉNYSZÓRÓBEÁLLÍTÁS
A helyes fényszóróbeállítás alapvetõ fon-
tosságú a vezetési kényelem, továbbá a
magunk és a közlekedés többi résztvevõi-
nek biztonsága szempontjából. A fény-
szórók helyes beállítását törvényerejû
szabályozás is elõírja. Az elõírás szerint
beállított fényszórókkal biztosíthatók az
optimális látási és láthatósági feltételek a
forgalom valamennyi résztvevõje számá-
ra. A fényszórók ellenõrzését és szükség
szerinti beállítását egy Fiat márkaszerviz-
ben végeztessük el.
A FÉNYSZÓRÓBEÁLLÍTÁS
TERHELÉSFÜGGÕ KORREKCIÓJA
A mûszerfalon elhelyezett elektromos he-
lyesbítõ berendezés a MARállásba for-
dított indítókulcs és bekapcsolt tompí-
tott fényszórók esetén mûködtethetõ.
Erõsebben megterhelt gépkocsinál a
hátsó rész lesüllyedése következtében a
fényszórókból kilépõ fénysugár iránya meg-
emelkedik. Ilyenkor szükséges a fényszó-
róbeállítás helyesbítése.
A terheléstõl függõ helyesbítési
pozíciók
A helyesbítõ berendezés nyomógombjai
–95. ábra–a mûszerfalon vannak elhe-
lyezve.
A beállított pozíció megjelenítése a kijel-
zõn látható.
0 pozíció: egy vagy két személy az elsõ
üléseken.
1 pozíció: ötszemélyes terhelés.
2 pozíció: öt személy + terhelés a cso-
magtérben.
3 pozíció: vezetõ + megengedett maxi-
mális terhelés a csomagtérben.
FONTOS Mindig ellenõrizzük a fényszó-
rók beállítását, amikor a terhelés vagy
annak elosztása megváltozik.
AZ ELÜLSÕ KÖDFÉNYSZÓRÓK
BEÁLLÍTÁSA (egyes változatokon)
A ködfényszórók beállítását egy Fiat már-
kaszervizben végeztessük el.
A FÉNYSZÓRÓK BEÁLLÍTÁSA
KÜLFÖLDÖN
A tompított fényszórók azon ország for-
galmi rendje szerint vannak beállítva,
ahová a gépkocsi készült. Az olyan orszá-
gokban, ahol ellentétes a forgalmi rend, a
szembejövõk vakításának elkerülésére a
vonatkozó törvényerejû szabályok sze-
rint szükséges a fényszórók részleges le-
takarása, amelyet az erre a célra haszná-
latos, nem átlátszó, öntapadó fóliából le-
het kialakítani. A megfelelõ fóliaszalag a
Lineaccessori Fiat tartozékok választéká-
ban, a Fiat márkaszervizekben kapható.
73
95. ábraF0T0037m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

ABS RRENDSZER
A gépkocsi blokkolásgátló fékrendszerrel
(ABS) van felszerelve, amellyel elkerülhe-
tõ a kerekek blokkolása és megcsúszása
még hirtelen, erõs fékezéskor is, így el-
érhetõ a gumiabroncsok és az út közötti
tapadás teljes mértékû kihasználása
gyenge tapadású útfelületen is, ezzel a
gépkocsi irányíthatóságának és stabilitá-
sának megõrzése a fékezés teljes tartama
alatt.
A berendezést kiegészíti az EBD (elektro-
nikus fékerõelosztó) berendezés, amely
arányosan osztja szét a fékhatást az elsõ
és a hátsó kerekek között.
FONTOS A fékrendszer maximális hatá-
sosságának elérése érdekében szükséges
(új gépkocsinál, illetve fékbetét-vagy fék-
tárcsa-csere után) egy kb. 500 km-es be-
járatási periódus, amikor ajánlatos kerül-
ni a hirtelen, ismétlõdõ és hosszantartó
fékezéseket.
AZ ABS MÛKÖDÉSBE LÉPÉSE
Az ABS mûködésbe lépését fékezés köz-
ben a fékpedál enyhe lüktetésébõl és az
ezt kísérõ zajból tudjuk érzékelni: ilyen-
kor csökkentsük a sebességet, hogy alkal-
mazkodjunk az útfelület tapadási jellem-
zõihez.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
74
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Amikor az ABS mûködésbe
lép, ez azt jelenti, hogy a gu-
miabroncsok és az út közötti tapadás
elérte a lehetséges maximumot, ezért
csökkentsük a sebességet, hogy alkal-
mazkodjunk az útfelület tapadási jel-
lemzõihez.
FIGYELMEZTETÉS
Amikor az ABS mûködésbe
lépésekor a fékpedál lükte-
tését érezzük, ne engedjük fel a pe-
dált, hanem nyomjuk folyamatosan,
hogy ne szakítsuk meg a fékezõ ha-
tást. Ilyen módon tudjuk az útviszo-
nyok által megszabott, lehetõ legrö-
videbb fékúton megállítani a gépko-
csit.
FIGYELMEZTETÉS
Az ABS lehetõvé teszi az út-
felület tapadásának kihasz-
nálását a lehetséges maximumig, de
nem tudja megnövelni azt, ezért az
elõvigyázatosság csúszós úton válto-
zatlanul szükséges. Vezetés közben
mindig kerüljük a szükségtelen koc-
kázatot.
FIGYELMEZTETÉS

ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
ABS hibajelzések
Ha a mûszerfali figyelmeztetõ fény
kigyullad (egyes változatokon együtt a
kijelzõn megjelenõ üzenettel), ez az ABS
rendszer üzemzavarát jelzi (ld. a “Figyel-
meztetõ jelzések és üzenetek” címû fe-
jezetben).
Ilyen esetben a fékrendszer az eredeti
hatásossággal mûködik tovább, de az
ABS blokkolásgátló hatása nélkül. Ilyen-
kor lassú, figyelmes vezetéssel hajtsunk a
legközelebbi Fiat márkaszervizbe a rend-
szer ellenõriztetése céljából.EBD hibajelzések
A mûszerfali és
xfigyelmeztetõ fé-
nyek egyidejû kigyulladása (egyes válto-
zatokon együtt a kijelzõn megjelenõ üze-
nettel), az EBD rendszer üzemzavarát
jelzi (ld. a „Figyelmeztetõ jelzések és
üzenetek” címû fejezetben).
Ez esetben a hirtelen fékezés a kerekek
korai blokkolásához és a jármû megcsú-
szásához, megfarolásához vezethet, ezért
lassú, óvatos vezetéssel, haladéktalanul
vigyük a gépkocsit ellenõrzésre a legkö-
zelebbi Fiat márkaszervizbe.
75
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Ha az alacsony fékfolyadék-
szint
xfigyelmeztetõ lám-
pája járó motor esetén kigyullad
(egyes változatokon együtt a kijelzõn
megjelenõ üzenettel), azonnal állít-
suk meg a gépkocsit, és lépjünk kap-
csolatba a legközelebbi Fiat márka-
szervizzel. A folyadék szivárgása a
hidraulikus rendszerbõl súlyosan ve-
szélyezteti a fék mûködését, mind a
hagyományos, mind blokkolásgátló
fékrendszer esetén.
FIGYELMEZTETÉS

EOBD RENDSZER
Az EOBD (European On Board Diagnosis)
diagnosztikai rendszer folyamatos ellen-
õrzés alatt tartja a károsanyag-kibocsá-
tással kapcsolatban levõ funkcionális és
szerkezeti elemeket. Ez a rendszer to-
vábbá a mûszerfali figyelmeztetõ
fény kigyulladásával és a kijelzõn megje-
lenõ üzenettel (ld. a „Figyelmeztetõ jel-
zések és üzenetek” címû fejezetben) jelzi
is azokat a körülményeket, amelyek
ezeket az elemeket károsíthatják.
A rendszer célkitûzései a következõk:
rállandó ellenõrzés alatt tartani a be-
rendezések hatásosságát;
rjelezni azokat a mûködési zavarokat,
amelyek a károsanyag-kibocsátásnak
az európai szabályozás által elõírt ha-
tárokat meghaladó megnövekedését
eredményezhetik;
rjelezni a károsodott szerkezeti ele-
mek cseréjének szükségességét.A rendszer továbbá el van látva egy diag-
nosztikai csatlakozóval, amelyen keresz-
tül a megfelelõ kiértékelõ berendezéssel
összekapcsolva lehetséges a memorizált
hibakódok kiolvasása, több más speciális
diagnosztikai és a motor mûködésével
összefüggõ paraméterrel együtt.
Ezt a vizsgálatot az erre feljogosított szer-
vek (pl. a rendõrség) közúti ellenõrzés
során is elvégezhetik.
FONTOS Az üzemzavarok kijavítása után
a Fiat márkaszervizek a rendszer hibátlan
mûködésérõl való meggyõzõdés végett
elvégezhetik a berendezések tesztelését
próbapadon, vagy ha szükséges, hosszabb
útszakaszon is.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
76
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Ha az indítókulcs MAR ál-
lásba fordításakor a mûszer-
fali figyelmeztetõ fényjelzés nem
gyullad ki, illetve menet közben ki-
gyullad és folyamatosan vagy villogó
fénnyel világít, a lehetõ leghamarabb
keressünk fel egy Fiat márkaszervizt.
A figyelmeztetõ fény mûködését
közúti ellenõrzések alkalmával a ha-
tóságok is ellenõrizhetik. E tekintet-
ben is mindig alkalmazkodjunk az
adott országban érvényes törvényi
elõírásokhoz.
FIGYELMEZTETÉS

PARKOLÓSZENZOROK
(egyes
vváltozatokon)
A hátsó lökhárítóba épített parkolószen-
zorok – 96. ábra– érzékelik a gépkocsi
mögötti akadályokat, és ezt szaggatott
hangjelzéssel tudatják a vezetõvel a par-
kolási manõverek közben.
MÛKÖDÉS
A hátrameneti sebességfokozat kapcso-
lásakor parkolószenzorok automatikusan
aktiválódnak.
Az akusztikus jelzések gyakorisága egyre
növekszik, ahogy a gépkocsi távolsága az
akadályoktól csökken.
FIGYELMEZTETÕ HANGJELZÉS
A hátrameneti sebességfokozat kapcso-
lásakor a rendszer automatikusan üzem-
kész állapotba kerül, amirõl egy szagga-
tott hangjelzéssel tájékoztatja a vezetõt.
A hangjelzés változásai:
rfrekvenciája növekszik, ha a gépkocsi
és az akadály közti távolság csökken;
ra hangjelzés folyamatossá válik, ami-
kor a jármû és az akadály közötti tá-
volság kb. 30 cm-nél kisebbre csök-
ken, és megszûnik, mihelyt a távolság
növekedni kezd;
ra távolság állandó értéken maradása
esetén a hangjelzések gyakorisága nem
változik.
Érzékelési távolságok:
Középsõ szenzorok: 120 cm
Szélsõ szenzorok: 60 cm
Ha a szenzorok egynél több akadályt ész-
lelnek, a hangjelzés a legközelebbi tárgy
távolságáról tájékoztat.
ÜZEMZAVAR JELZÉSE
Az érzékelõ rendszer üzemzavarát a hát-
rameneti fokozat kapcsolásakor egy 3
másodperces idõtartamú hangjelzés tu-
datja a vezetõvel.
77
96. ábraF0T0155m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK

UTÁNFUTÓ VONTATÁSA
A parkolószenzorok automatikusan ki-
kapcsolnak, amikor az utánfutó áramel-
látó kábel elektromos csatlakozóját a vo-
nóhorog csatlakozó aljzatába illesztjük.
A parkolószenzorok automatikusan be-
kapcsolódnak, amikor bontjuk az után-
futó elektromos csatlakozását.ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
rA gépkocsival való parkoláskor for-
dítsunk különös figyelmet az olyan
akadályokra, amelyek a szenzorok
felett vagy alatt helyezkednek el.
rBizonyos körülmények között elõ-
fordulhat, hogy egyes objektumok
olyan közel vannak a gépkocsihoz,
hogy a szenzorok nem érzékelik
azokat, így sérülést okozhatunk a
gépkocsin vagy a tárgyakon.
rA sérült, sárral, hóval, jéggel borított
szenzorok által küldött jelek megvál-
tozhatnak. Hasonló hatása lehet an-
nak is, ha a közelben ultrahangot is
kibocsátó hangforrások (pl. tehergép-
kocsi-légfék, légkalapács) vannak.
rA szenzorok megfelelõ mûködése
érdekében szükséges, hogy a hátsó,
kétszárnyú ajtók csukva legyenek. A
nyitott ajtók akadályozzák a rendszer
pontos mûködését. A hátsó ajtókat a
gépkocsi mozgása közben egyébként
is zárva kell tartani.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
78
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
A parkolási és egyéb veszé-
lyes manõverekért a felelõs-
ség mindig a gépkocsivezetõé. Az
ilyen manõverek végrehajtása során
mindig gyõzõdjünk meg arról, hogy
személyek, állatok vagy tárgyak nem
állnak a parkoláshoz kiszemelt te-
rületen. A parkolószenzorok a vezetõ
számára csupán hasznos segítségnek
tekintendõk, ezért még kis sebesség
mellett is, mindig a legnagyobb kö-
rültekintéssel kell az ilyen veszélyes
manõvereket végezni.
FIGYELMEZTETÉS
A parkolást segítõ rendszer
megfelelõ mûködése érdeké-
ben nagyon fontos, hogy a
lökhárítókban elhelyezett érzékelõk
mindig tiszták, sártól, portól, hótól,
jégtõl mentesek legyenek. A szenzorok
tisztításakor feltétlenül ügyeljünk ar-
ra, hogy meg ne sértsük vagy karcoljuk
azokat; ennek érdekében tehát ne
használjunk száraz, kemény, durva
textildarabot. A szenzorokat mindig
tiszta vagy autósamponos vízzel mos-
suk le. Autómosóban a nagynyomású
vízzel vagy gõzzel való tisztításkor a
fúvókát csak rövid ideig és legalább 10
cm távolságban tartsuk a szenzorok-
tól.

AUDIO RENDSZER
(egyes változatokon)
A CD- és MP3 CD-lejátszóval kombinált
gyári audio rendszer (egyes változatok-
nál) kezelését ld. a jelen Kezelési kézi-
könyvhöz mellékelt kiegészítésben.
ALAP ELÕKÉSZÍTÉS
Az elõkészítés magában foglalja az alábbi-
akat:
ra rádiókészülék áramellátó kábelét;
raz elülsõ hangszórók vezetékeit (a kül-
sõ tükrök beállító gombjának panelje
mögött);
raz elsõ oldalajtókba épített hangszó-
rók vezetékeit;
ra hátsó hangszórók vezetékeit (a
hátsó kalaptartó polc mentén – egyes
változatokon)
ra rádió beépítési helyét;
raz antenna áramellátó kábelét.EXTRA ELÕKÉSZÍTÉS
Az elõkészítés magában foglalja az alábbi-
akat:
ra rádiókészülék áramellátó kábelét;
raz elülsõ hangszórók vezetékeit (a
külsõ tükrök beállító gombjának pa-
nelje mögött);
raz elsõ oldalajtókba épített hangszó-
rók vezetékeit;
ra hátsó hangszórók vezetékeit (a
hátsó kalaptartó polc mentén – egyes
változatokon);
rkét magashang-sugárzót (a külsõ tük-
rök beállító gombjának panelje mö-
gött);
rkét közepes-mélysugárzó hangszórót
az elülsõ ajtókban;
rkét szélessávú hangszórót a hátsó ka-
laptartó polcba építve;
ra rádió beépítési helyét;
raz antenna áramellátó kábelét;
ra tetõantennát.
A RÁDIÓKÉSZÜLÉK
BEÉPÍTÉSE
A rádiókészüléket a mûszerfal középsõ
részén kell beépíteni. Itt hozzáférhetünk
az elõkészített kábelekhez.
A rakodódoboz kiemeléséhez nyomjuk
be az Ajelû rögzítõ nyelveket – 97. ábra.
79
97. ábraF0T0032m
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁG
MÛSZERFAL
ÉS
KEZELÕSZERVEK
Utólagos beépítés esetén
elõször keressünk fel egy
Fiat márkaszervizt, ahol hasznos ta-
nácsokat kapunk a beépítés lehetõ-
ségeirõl és módjáról, hogy elkerüljük
a gépkocsi üzembiztonságát és a ga-
ranciát is érintõ problémákat.
FIGYELMEZTETÉS