FIAT FIORINO 2017 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELMEZTETÉS
A rendszer a saját sávban közlekedő
járművek miatt avatkozik be.
Mindenesetre a rendszer figyelmen kívül hagyja
a kisméretű járműveket (például kerékpárok,
motorkerékpárok) vagy személyeket , állatokat
és tárgyakat (például babakocsik), és általában
minden olyan akadályt , amely a lézer által
kibocsátott fényt kismértékben tükrözi vissza
(például sárral szennyezett járművek).
FIGYELMEZTETÉS
Amennyiben a gépkocsit karbantartási
beavatkozások miatt görgős padra
kell helyezni (5 és 30 km/h sebesség között),
vagy görgős automata mosóban kerül mosásra,
ha a jármű előtt akadály van (például egy
másik gépkocsi, egy fal vagy egyéb akadály), a
rendszer érzékelheti annak a jelenlétét , és
beavatkozhat . Ebben az esetben ki kell
kapcsolni a rendszert a kijelző Setup menüjén
keresztül.
Bizonyos időjárási körülmények esetén,
mint pl. szakadó eső, jégeső, sűrű köd, erős
havazás, jég képződése a szélvédőn,
előfordulhat , hogy a lézerérzékelő korlátozottan
vagy egyáltalán nem működik.
Az érzékelő működését befolyásolhatja
továbbá a szélvédőn lévő por, pára,
szennyeződés vagy jég, a közlekedési
viszonyok (például a saját gépkocsival nem egy
vonalban haladó járművek, keresztben vagy
ellenkező irányban haladó járművek ugyanabban
a sávban, kis ívű kanyar), az útburkolati viszonyok
és a vezetési körülmények (pl. terepen való
vezetés). Ezért ügyeljünk arra, hogy a szélvédő
mindig tiszta legyen. A szélvédő karcosodásának
elkerülése érdekében specifikus tisztítószereket és
tiszta törlőruhát használjunk.Továbbá
előfordulhat , hogy az érzékelő korlátozottan vagy
egyáltalán nem működik bizonyos vezetési,
közlekedési körülmények és útburkolati viszonyok
között .
A jármű tetejére helyezett , lenyúló
rakományok befolyásolhatják az érzékelő
megfelelő működését . Indulás előtt
ügyeljen arra, hogy a rakomány megfelelően
helyezkedjen el, és ne takarja el az érzékelő
észlelési tar tományát
A szélvédő karcolódása, repedése, törése
esetén, amennyiben annak cseréjére
van szükség, kizárólag Fiat
márkaszervizhez forduljunk. Ne végezzük el
önállóan a szélvédő cseréjét , fennáll a működési
rendellenesség veszélye! Mindenesetre tanácsos
elvégeztetni a szélvédő cseréjét , amennyiben az a
lézerérzékelő területén megsérült .
97
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Ne próbáljuk szétszerelni vagy módosítani
a lézerérzékelőt , illetve ne végezzünk
azon semmilyen beavatkozást . Ne zárjuk
el a belső visszapillantó tükör alatt elhelyezkedő
esztétikai borításon lévő nyílásokat . Az érzékelő
meghibásodása esetén forduljunk egy Fiat
márkaszervizhez.
Ha olyan utakon haladunk, amelynek
közelében kihajló ágú fák vannak,
tanácsos kikapcsolni a rendszer t annak
elkerülése érdekében, hogy a motorháztető vagy
a szélvédő magasságában lévő ágak befolyásolják
a rendszer működését .
Ne takarjuk le az érzékelő érzékelési
tartományát matricákkal vagy egyéb
tárgyakkal. Ügyeljünk a motorháztetőn
lévő tárgyakra is (például hóréteg), és győződjünk
meg arról, hogy azok nem akadályozzák a lézer
által kibocsátott fényt .
Utánfutó vontatása vagy a gépkocsi
vontatása esetén ki kell kapcsolni a
rendszert a kijelző Setup menüjén
keresztül.
Ha a rendszer nyomáscsökkenést jelez egy
adott gumiabroncsnál, javasolt , hogy
ellenőrizze mind a négy gumiabroncs
nyomását .
98
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

TRACTION PLUS RENDSZER
(adott változat/piac esetében)
A Traction Plus alacsony tapadású (havas, jeges, sáros
stb.) útfelületen segíti a vezetést és az elindulást,
lehetővé téve az első tengelyen a motornyomaték
megfelelő módon történő elosztását, amikor az egyik
kerék kipörög.
A Traction Plus fékezi a tapadásukat vesztett (vagy a
többi keréknél jobban kipörgő) kerekeket, ezzel
átviszi a motornyomatékot azokra a kerekekre,
melyek jobban tapadnak a talajra.
Ezt a funkciót manuálisan az oldalsó kezelőpanelen
ábra 102 lévő T+ gomb megnyomásával lehet
bekapcsolni, és az 50 km/h-s küszöbérték alatt
működik. Ha a jármű sebessége ezt meghaladja,
automatikusan kikapcsol (a gombon lévő LED
továbbra is világít), és újra bekapcsol, amint a
sebesség 50 km/h alá csökken.Traction Plus működése
Indításkor a rendszer kikapcsolt állapotú. A Traction
Plus rendszer bekapcsolásához nyomja meg a T+
gombot (ábra 102): a gombon levő fénydióda
kigyullad.
A Traction Plus rendszer bekapcsolásával a következő
funkciók is bekapcsolódnak:
Az ASR funkció letiltása a motornyomaték teljes
kihasználása érdekében;
differenciál blokkoló hatás az első tengelyen, a
fékrendszer révén, hogy optimalizálja a meghajtást
nem homogén tapadás esetében.
A Traction Plus rendszer rendellenes működése
esetén a műszercsoporton kigyullad és folyamatosan
ég a
jelzőlámpa.
ábra 102F0T0506
99
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

EOBD RENDSZER
Az EOBD (European On Board Diagnosis)
diagnosztikai rendszer folyamatos ellenőrzés alatt
tartja jármű a károsanyag-kibocsátással kapcsolatban
álló alkatrészeit.
Továbbá ez a rendszer a műszercsoporton felgyulladó
figyelmeztető lámpával (és egyes változatoknál a
kijelzőn megjelenő üzenettel együtt) jelzi is azokat
a körülményeket, amelyek ezeket az alkatrészeket
károsíthatják (lásd a „Figyelmeztető lámpák és
üzenetek” című fejezetet).
A rendszer célja a következő:
állandó ellenőrzés alatt tartani a berendezés
hatékonyságát;
jelezni azokat a működési zavarokat, amelyek a
károsanyag kibocsátás megnövekedését
eredményezik;
jelezni néhány károsodott egység cseréjének
szükségességét.
A rendszer továbbá el van látva egy diagnosztikai
csatlakozóval, amelyre a megfelelő műszert
csatlakoztatva lehetséges a memorizált hibakódok
kiolvasása, több más speciális diagnosztikai és a
motor működésével összefüggő paraméterrel együtt.
Ezt a vizsgálatot az erre feljogosított szervek közúti
ellenőrzés során is elvégezhetik.FIGYELMEZTETÉS Az üzemzavarok kijavítása után a
Fiat márkaszervizek a rendszer hibátlan
működésének ellenőrzése céljából elvégezhetik a
berendezés tesztelését próbapadon, vagy ha
szükséges, akár hosszabb távú próbaút során is.
FIGYELMEZTETÉS
Ha az indítókulcs MAR állásba
fordításakor a
figyelmeztető lámpa
nem gyullad fel, illetve menet közben felgyullad,
és folyamatosan vagy villogó fénnyel világít
(egyes változatoknál a kijelzőn meg jelenő
üzenettel együtt), a lehető leghamarabb
forduljunk egy Fiat márkaszervizhez. A
figyelmeztető lámpa működését közúti
ellenőrzések alkalmával a hatóságok is
ellenőrizhetik megfelelő készülék segítségével.
Mindig tartsuk be az adott országban érvényes
törvényi előírásokat .
100
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

SPEED BLOCK
(manuális sebességváltóval szerelt 1.3 multijet
változatoknál)
A jármű külön kívánságra egy sebességkorlátozó
berendezéssel is rendelkezhet, amely 4 előre
beállított érték egyikénél működhet: 90, 100, 110,
130 km/h.
A berendezés be- és kikapcsolása érdekében
forduljunk egy Fiat márkaszervizhez.
A beavatkozás elvégzésekor a szélvédőn el kell
helyezni ábra 103 a beállított maximális sebesség
értékét feltüntető öntapadó címkét.
FIGYELEM A sebességmérő, az érvényben lévő
törvényi előírásoknak megfelelően, a
márkakereskedés által beállított tényleges értéknél
többet jelezhet.
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK
(adott változat/piac esetében)
A hátsó lökhárítóba épített parkolás-érzékelők
ábra 104 szaggatott hangjelzéssel informálják a jármű
vezetőjét a jármű mögötti akadályokról.
BEKAPCSOLÁS
Az érzékelők hátrameneti sebességfokozatba
kapcsoláskor automatikusan aktiválódnak.
A hangjelzések gyakorisága egyre növekszik, ahogy a
jármű távolsága az akadályoktól csökken.
FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS
A hátrameneti sebességfokozat kapcsolásakor a
rendszer automatikusan üzemkész állapotba kerül,
amiről egy szaggatott hangjelzéssel tájékoztatja a
vezetőt.
ábra 103F0T0330ábra 104F0T0155
101
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

a hangjelzések gyakorisága növekszik, ha a
gépkocsi és az akadály közötti távolság csökken;
a hangjelzés folyamatossá válik, amikor a jármű és
az akadály közötti távolság kb. 30 cm-nél kisebbre
csökken, de megszűnik, mihelyt a távolság
növekedni kezd;
a hangjelzés állandó marad, ha a jármű és az
akadály közötti távolság nem változik; amennyiben
ez a helyzet az oldalsó érzékelőknél következik
be, a jel kb. 3 másodperc múlva megszakad azért,
hogy például fal melletti tolatás során elkerülhető
legyen az állandó hangjelzés.
Érzékelési távolságok
Ha az érzékelők egynél több akadályt észlelnek, a
hangjelzés a legközelebbi tárgy távolságáról
tájékoztat.
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
A parkolás-érzékelők esetleges meghibásodását a
hátramenet kapcsolásakor a műszercsoport
figyelmeztető lámpájának felgyulladása és a
multifunkciós kijelzőn az erre vonatkozó üzenet
megjelenése jelzi (egyes változatoknál/piacokon), lásd
a „Figyelmeztető lámpák és üzenetek” című fejezetet.
A parkolást segítő rendszer megfelelő
működése érdekében nagyon fontos, hogy
a lökhárítókban elhelyezett érzékelők
mindig tiszták, sár tól, por tól, hótól, jégtől
mentesek legyenek. Az érzékelők tisztításakor
feltétlenül ügyeljünk arra, hogy meg ne sértsük
vagy karcoljuk meg azokat ; ennek érdekében
tehát ne használjunk száraz, kemény, durva
textildarabot . Az érzékelőket tiszta vízzel, esetleg
autósampon hozzáadásával tisztítsuk.
Autómosóban a nagynyomású vízzel vagy gőzzel
való tisztításkor a fúvókát csak rövid ideig és
legalább 10 cm távolságban tar tsuk az
érzékelőktől.
MŰKÖDÉS UTÁNFUTÓ VONTATÁSAKOR
A parkolás-érzékelők automatikusan kikapcsolnak,
amikor az utánfutó áramellátó kábel elektromos
csatlakozóját a vonóhorog csatlakozóaljzatába
illesztjük.
A parkolás-érzékelők automatikusan bekapcsolnak,
amikor lekötjük az utánfutó elektromos
csatlakozását.
FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a gépkocsira fix
vonóhorog van felszerelve, de nem vontatunk
utánfutót, egy Fiat márkaszervizben elvégeztethetjük
a rendszer olyan beállítását, amelynek
eredményeképpen a rendszer figyelmen kívül hagyja a
középső érzékelők által észlelt tárgyakat.
102
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
A hangjelzés gyakoriságának változása:

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A gépkocsival való parkoláskor fordítsunk különös
figyelmet az olyan akadályokra, amelyek az
érzékelők felett vagy alatt helyezkednek el.
Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy
egyes tárgyak olyan közel vannak a jármű hátsó
részéhez, hogy az érzékelők nem érzékelik azokat,
így sérülést okozhatunk a járművön vagy a
tárgyakon.
A sérült, sárral, hóval, jéggel borított érzékelők
által küldött jelek megváltozhatnak, és hasonló
hatása lehet annak is, ha a közelben ultrahangot is
kibocsátó hangforrások (pl. tehergépkocsi légfék,
légkalapács) vannak.
Az érzékelők megfelelő működése érdekében
szükséges, hogy a hátsó, kétszárnyú ajtók csukva
legyenek. A nyitott ajtók a rendszer téves jelzéseit
okozhatják: ezért mindig csukja be a hátsó ajtót.
Továbbá ne ragasszunk matricákat az érzékelőkre.
Az alábbiakban felsorolt körülmények
befolyásolhatják a parkolást segítő rendszer
működését:
A parkolás-érzékelő érzékenysége és az egész
rendszer hatékonysága csökkenhet, ha az
érzékelők felületét jég, hó, sár vagy többszörös
festékréteg borítja.
Az érzékelő nem létező akadályt is jelezhet
(„visszhang zavar”), amit egyes mechanikai
visszaverődések okoznak, például: a jármű mosása,
eső (erős szélben), jégeső.
Ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl.
tehergépkocsi légfék, légkalapács) közelében az
érzékelő által küldött jelek megváltozhatnak.
A jármű felső részénél levő akadályok észlelése
(különösen a furgon és a fülkés alváz
változatoknál) nem garantálható, mivel a rendszer
csak a jármű alsó részét veszélyeztető akadályokat
tudja érzékelni.
FIGYELMEZTETÉS
A parkolási és egyéb veszélyes
manőverek esetén a felelősség mindig a
gépkocsivezetőt terheli. Az ilyen manőverek
végrehajtása során mindig győződjünk meg
arról, hogy személyek (főleg gyermekek) vagy
állatok nincsenek a manőver területén. A
parkolás-érzékelők a vezető számára csupán
hasznos segítségnek tekintendők, ezért még kis
sebesség mellett is, mindig a legnagyobb
körültekintéssel kell az ilyen veszélyes
manővereket végezni.
103
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

START&STOP RENDSZER
(egyes változatoknál/piacokon)
BEVEZETÉS
A Start&Stop berendezés a jármű álló helyzetében
automatikusan leállítja a motort, majd újból beindítja,
amikor a vezető el akar indulni. Így csökken a
fogyasztás, a káros gázok kibocsátása és a
zajkibocsátás, ami növeli a jármű hatékonyságát.
MŰKÖDÉSI MÓDOK
A motor leállítási módja
MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÓVAL
Álló járműnél a motor leáll, ha a sebességváltó
üresben és a tengelykapcsoló-pedál elengedett
állapotban van.
ROBOTIZÁLT SEBESSÉGVÁLTÓVAL
A motor leáll, ha a jármű benyomott fékpedállal áll
meg.
Ez a körülmény elérhető anélkül is, hogy a fékpedál
benyomott állapotban lenne, ha a sebességváltó kart
N állásba helyezzük.
MegjegyzésA motor automatikus leállítása akkor
engedélyezett, ha a kb. 10 km/h sebesség túllépése
megtörtént, mert így elkerülhető a motor ismételt
leállítása, amikor a gépkocsi lépésben halad.
A motor leállását a kijelzőn lévő szimbólum ábra 105
jelzi felszereltségtől függően.A motor újraindítási módja
MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÓVAL
A motor újraindításához nyomjuk meg a
tengelykapcsoló-pedált.
ROBOTIZÁLT SEBESSÉGVÁLTÓVAL
Ha a sebességváltó kar N állásban van, kapcsoljunk
bármilyen haladási fokozatba, vagy engedjük el a
fékpedált, vagy mozdítsuk el a sebességváltó kart a
(+), (-) vagy R irányban.
KÉZI BEKAPCSOLÁS ÉS KIKAPCSOLÁS
A berendezést be-/kikapcsolni a bemutatott gomb
ábra 106 segítségével lehet, amely a műszerfalon
helyezkedik el. A kikapcsolt állapotot a gombon lévő
led kigyulladása jelzi. Továbbá egyes változatoknál a
Start&Stop kikapcsolására vagy bekapcsolására
vonatkozó kiegészítő információk olvashatók
a kijelzőn megjelenő üzenetben.
ábra 105F0T0425
104
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AZOK A KÖRÜLMÉNYEK, AMIKOR NEM ÁLL
LE A MOTOR
Bekapcsolt berendezés esetén, a kényelem, a
károsanyag kibocsátás korlátozása és a biztonság
érdekében az alábbi körülmények között a motor
nem áll le:
amikor a motor még hideg;
különösen alacsony külső hőmérséklet,
amennyiben a vonatkozó jelzés rendelkezésre áll;
az akkumulátor töltése nem elegendő;
a részecskeszűrő regenerálása folyamatban van
(csak Diesel-motorok esetén)
amikor a vezetőoldali ajtó nincs becsukva;
a vezető biztonsági öve nincs becsatolva;
bekapcsolt hátrameneti fokozat esetén (például
parkolási manővereknél);
automata légkondicionáló, amennyiben a
hőmérséklet még nem érte el a kívánt szintet,
vagy a MAX-DEF bekapcsolásakor;
a gépjármű használatának első, bejáratási
periódusában a rendszer alapbeállításakor;
Az említett esetekben a figyelmeztető lámpa villogása
látható ábra 105 , és egyes változatoknál egy
információs üzenet jelenik meg a kijelzőn.
AZ ÚJRAINDÍTÁS FELTÉTELEI
A kényelem, a károsanyag kibocsátás korlátozása és a
biztonság érdekében az alábbi körülmények között
a motor automatikusan újraindulhat a vezető
beavatkozása nélkül:
az akkumulátor töltése nem elegendő;
alacsony vákuumérték a fékberendezésben, például
a fékpedál ismételt megnyomása esetén
mozgó járműnél, például lejtős úton való
haladáskor
ha a Start&Stop rendszer kb. három percnél
hosszabb időre állította le a motort.
Automata légkondicionáló, a hőmérséklet kívánt
komfort-szintjének beállítására vagy a MAX-DEF
bekapcsolása Kapcsolt fokozatban a motor
automatikus újraindítása csak teljesen benyomott
tengelykapcsoló-pedál esetén lehetséges. A
műveletet a vezetőtől a műszercsoportban lévő
ábra 105 figyelmeztető lámpa villogása kéri, és egyes
változatoknál üzenet jelenik meg a kijelzőn.
ábra 106F0T0426
105
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MegjegyzésHa a tengelykapcsoló pedált nem
nyomjuk be, a motor leállítása utáni kb. három perc
leteltét követően a motor újraindítása csak
gyújtáskulccsal lehetséges.
MegjegyzésA motor véletlenszerű leállása esetén,
például a tengelykapcsoló pedál hirtelen
elengedésekor kapcsolt fokozatban, ha a Start&Stop
rendszer aktív, a motor újraindítása a tengelykapcsoló
pedál teljes lenyomásával vagy a sebességváltó
üresbe kapcsolásával lehetséges.
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
Ha a motort a Start&Stop rendszer leállította, és ha
a vezető kikapcsolja a biztonsági övét, valamint
kinyitja a vezető vagy az utas oldali ajtót, a motor
újraindítása csak gyújtáskulccsal engedélyezett. Erre a
körülményre a vezetőt figyelmezteti egy hangjelzés,
valamint a figyelmeztető lámpa villogása ábra 105
a műszercsoportban, és egyes változatoknál
információs üzenet jelenik meg a kijelzőn.
"ENERGY SAVING" - ENERGIATAKARÉKOS
FUNKCIÓ
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a motor automatikus újraindítását követően a
vezető három percnél tovább nem végez semmilyen
beavatkozást a járművön, a Start&Stop rendszer
véglegesen leállítja a motort, elkerülve így a felesleges
üzemanyag-fogyasztást. Ilyen esetekben a motor
újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges.MegjegyzésA Start&Stop rendszer kikapcsolásával
mindenesetre a motor járó állapota továbbra is
fenntartható.
MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
Meghibásodás esetén a Start&Stop rendszer
kikapcsol. A vezetőt a meghibásodásról az általános
figyelmeztető lámpa felgyulladása A
ábra 107tájékoztatja, és egyes változatoknál az
üzenet, valamint a rendszer meghibásodására
figyelmeztető szimbólum B ábra 107 jelenik meg a
műszercsoportban.
Ebben az esetben lépjünk kapcsolatba egy Fiat
márkaszervizzel.
ábra 107F0T0427
106
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ