FIAT FIORINO 2017 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELMEZTETÉS A háttámlák (egyes változatoknál/
piacokon) előredöntése utáni normál pozícióba való
visszaállítást követően mindig rendezzük el a
biztonsági öveket a használatra kész pozícióba.FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljünk a háttámla megfelelő
rögzítésére mindkét oldalon ("piros
sávok" nem láthatók), mert az hirtelen fékezés
esetén a háttámla előrelendülhet és az utasok
sérülését okozhatja.
ábra 115 - N1 változatok (négyszemélyes)F0T0342
ábra 116F0T0921
117
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

S.B.R. RENDSZER
(bizonyos változatok/piacok esetében)
A gépkocsi S. B. R. (Seat Belt Reminder) rendszerrel
is el van látva, amely az alábbi módon figyelmezteti
a vezetőt és az elöl ülő utast a biztonsági öv
megfelelő becsatolásának elmaradására:
afigyelmeztető lámpa folyamatosan világít a
műszercsoportban, és az első 6 másodpercben
folyamatos hangjelzés hallható;
afigyelmeztető lámpa villog a
műszercsoportban, és 90 másodpercig szaggatott
hangjelzés hallható.
Az akusztikus figyelmeztetés végleges kikapcsolása
érdekében forduljunk egy Fiat márkaszervizhez.
Az S.B.R. rendszer működésének visszaállítása
a kijelző set-up menüjén keresztül is lehetséges.
ÖVFESZÍTŐK
A biztonsági övek által nyújtott védelmet még
hatásosabbá teszik az elülső üléseknél elhelyezett
övfeszítő berendezések, amelyek erős frontális vagy
oldalütközés esetén azonnal, néhány centiméterrel
visszahúzzák a biztonsági övet. A heveder így
erősebben szorul a vezető vagy az utas testére,
ezáltal korlátozza annak előreesését.
A felcsévélő szerkezet blokkolása jelzi azt, hogy az
övfeszítő működésbe lépett, és ezután a heveder még
kézzel segítve sem húzható vissza.
FIGYELMEZTETÉS Az övfeszítő akkor biztosítja a
leghatékonyabb védelmet, ha a heveder szorosan
simul viselőjének mellkasára és medencéjére.
Aktiválódáskor az övfeszítő egy kevés, füstszerű port
is kibocsát, ez a füst azonban nem ártalmas az
egészségre, és nem utal tűz keletkezésére.
Az övfeszítő szerkezete nem igényel semmilyen
karbantartást vagy kenést. Bármilyen beavatkozás
vagy módosítás az övfeszítő szerkezeten annak
működésképtelenségét okozhatja. Ha víz vagy sár
került a szerkezet belsejébe (pl. árvíz, tengeri
hullámverés stb. esetén), a berendezést
haladéktalanul ki kell cseréltetni.
FIGYELMEZTETÉS
Az övfeszítő csak egyetlen alkalommal
használható. Ha aktiválódott ,
cseréltessük ki egy Fiat márkaszervizben.
118
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Az övfeszítő környékén végzett , erős
ütésekkel, rázkódással vagy hevítéssel
(100 °C felett , max. 6 óráig) járó
műveletek károsíthatják azt , vagy kiválthatják a
szerkezet aktiválódását . A rossz utaktól,
úthibáktól származó vibráció vagy a járdaszélhez
stb. való véletlen ütközés nem hat az övfeszítő
kioldó szerkezetére. Mindenesetre bármilyen
probléma esetén forduljunk egy Fiat
márkaszervizhez.
BIZTONSÁGI ÖV ERŐHATÁROLÓK
(bizonyos változatok/piacok esetében)
Baleset esetén az utasok passzív biztonságának
további növelésére az elülső és (egyes
változatoknál/piacokon) a hátsó biztonsági övek
visszacsévélő szerkezete erőhatárolóval van ellátva,
amely berendezés frontális ütközés esetén
megfelelően adagolja a biztonsági övek által a
mellkasra és a vállakra kifejtett erőhatást.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A BIZTONSÁGI
ÖVEK HASZNÁLATÁRÓL
A vezető kötelessége betartani (és betartatni a
járműben utazókkal is) a helyi törvényeknek a
biztonsági övek megfelelő használatára vonatkozó
előírásait. Elindulás előtt mindig csatoljuk be a
biztonsági öveket.
A biztonsági övet a kismamáknak is kötelező viselni:
ugyanis baleset esetén a sérülés kockázata számukra
és a születendő gyermek számára is sokkal kisebb,ha becsatolják az övet. A kismamáknak az öv alsó
ágát egészen lent, a medence fölött és a has alatt kell
vezetni (ábra 117 szerint).
A várandósság előrehaladtával a vezetőnek úgy kell
beállítania az ülést és a kormánykereket, hogy
teljesen ellenőrzés alatt tudja tartani a gépkocsit (a
pedáloknak és a kormánykeréknek könnyen
hozzáférhetőnek kell lenniük). Mindazonáltal a lehető
legnagyobb távolságot kell tartani a has és a
kormánykerék között.
FIGYELMEZTETÉS Mindig ügyeljünk arra, hogy a
heveder ne legyen megcsavarodva. Az öv felső ágának
a vállon és a mellkason, átlósan kell elhelyezkednie.
Az alsó rész szorosan illeszkedjen a medencén
(ábra 118 szerint), és ne az utas hasán. A ruházaton
ne viseljünk olyan tárgyakat (csipeszek, csatok stb.),
amelyek akadályozzák a biztonsági övek illeszkedését
a testre.
ábra 117F0T0003
119
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Az övfeszítő akkor biztosítja a
leghatékonyabb védelmet , ha egyenesen,
hátunkat a háttámlának támasztva ülünk, és a
heveder szorosan simul a mellkasra és a
medencére. Mindig csatoljuk be a biztonsági
öveket , az első és a hátsó üléseknél egyaránt!
Becsatolatlan biztonsági övekkel való
közlekedés esetén nagymértékben nő a súlyos
és halálos baleseti sérülések kockázata.
FIGYELMEZTETÉS
Szigorúan tilos a biztonsági öv és az
övfeszítő szerkezetébe való beavatkozás,
megbontás vagy az alkatrészek ki- és
szétszerelése. A biztonsági öveken beavatkozást
csak képzett és jóváhagyott személyzet
végezhet . Mindig a Fiat Szervizhálózatához
forduljon.
FIGYELMEZTETÉS
Ha a biztonsági övek erős
igénybevételnek voltak kitéve, pl. egy
ütközéses baleset következtében, ki kell cserélni
a teljes biztonsági öveket , a felerősítő elemeket
és a csavarokat is, továbbá az övfeszítőket ,
még akkor is, ha nincs látható károsodásuk,
mert a heveder elveszíthette a megfelelő
szilárdságát .
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik övet egyszerre csak
egy személy használhatja: tehát az utas soha nem
szállíthat gyermeket ölben úgy, hogy egy, közös
biztonsági övet használnak ábra 119. Általában
semmilyen tárgyat ne vegyünk ölbe az ülésen, az öv
alá fűzve.
A BIZTONSÁGI ÖVEK GONDOZÁSA
A biztonsági övek megfelelő karbantartása érdekében
jegyezzük meg a következőket:
ábra 118F0T0004
120
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

mindig ügyeljünk arra, hogy a heveder ne legyen
megcsavarodva, hanem simán feküdjön, és
akadálytalanul tudjon le- és felcsévélődni;
a biztonsági öv működését az alábbiak szerint
ellenőrizzük: csatoljuk be a biztonsági övet, és
erősen húzzuk meg;
komolyabb baleset után még akkor is cseréljük ki a
baleset során használt biztonsági öveket, ha nem
látszanak sérültnek. Mindig cseréljük ki a
biztonsági öveket, ha azok övfeszítője aktiválódott;
ügyeljünk arra, hogy víz ne kerüljön a feltekercselő
dobok belsejébe, mert az veszélyezteti a szerkezet
működését;
cseréljük ki a biztonsági öveket akkor is, amikor
látható kopásnyomokat, vágásokat észlelünk a
hevedereken.
GYERMEKEK BIZTONSÁGOS
SZÁLLÍTÁSA
A baleseti sérülések elleni optimális védelem
érdekében a gépkocsiban minden személynek, az
újszülötteket és a gyermekeket is beleértve, ülve és a
megfelelő védőberendezést használva kell utaznia.
A 2003/20/EU számú irányelv szerint ezek az
előírások az Európai Unió minden országában
kötelező jelleggel érvényesek.
Az 1,50 méternél alacsonyabb gyermekeknek 12 éves
korig a hátsó üléseken elhelyezett, megfelelő
gyermekülésekben kell utazniuk. A baleseti
statisztikák azt mutatják, hogy a hátsó ülések nyújtják
a legnagyobb biztonságot a gyermekek számára.
Testükhöz képest a gyermekek feje nagyobb és
súlyosabb, mint a felnőtteké, emellett a gyermekek
izom- és csontrendszere sem fejlődött még ki
teljesen. Mindez szükségessé teszi, hogy a baleset,
fékezés vagy hirtelen manőver által okozott sérülések
kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a
gyermekek esetében olyan védőfelszerelést
alkalmazzunk, amely különbözik a felnőttek biztonsági
övétől.
A gyermekeknek biztonságosan és kényelmesen kell
ülniük. A használt gyermekülések jellemzőinek
megfelelően tanácsos a lehető leghosszabb ideig
(legalább a gyermek 3-4 éves koráig) a gyermekülést
a menetiránynak háttal fordított helyzetben tartani,
mivel ütközés esetén ez a pozíció nyújtja a
legnagyobb védelmet.
ábra 119F0T0005
121
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Tanácsos mindig a gyermeknek legmegfelelőbb típusú
gyermekülés kiválasztása; ehhez tanulmányozzuk a
gyermeküléssel együtt szállított Kezelési és
karbantartási útmutatót, hogy biztosak legyünk
abban, hogy a gyermeknek megfelelő típust
választottuk ki.
Európában a gyermekülések jellemzőit az ECE-R44
jelű szabvány határozza meg, amely a
gyermeküléseket öt súlycsoportba osztja:
Csoport Súlykategória
0. csoport 10 kg testsúlyig
0+ csoport 13 kg testsúlyig
1. csoport 9 - 18 kg testsúly
2. csoport 15 - 25 kg testsúly
3. csoport 22 - 36 kg testsúlyig
Minden visszatartó eszközön fel kell tüntetni a
homologizációs adatokat és az ellenőrzési jelzést; ezt
egy, a gyermeküléshez szilárdan rögzített táblának
kell tartalmaznia, amelyet szigorúan tilos eltávolítani.
A Lineaccessori Fiat tartozékok választékából
rendelhetők gyermekülések mindegyik súlycsoport
számára. Ajánlatos ezek közül választani, mivel
speciálisan a Fiat gyártmányú gépkocsik számára
vannak kialakítva.
FIGYELMEZTETÉS
ÉLETVESZÉLY: NEM szabad
menetiránynak háttal fordított
gyermekülést az elülső utasülésen
elhelyezni, ha az utas oldali légzsák
aktív. Ütközés esetén a légzsák működésbe
lépése a szállított gyermek halálos sérülését is
okozhatja, az ütközés súlyosságától függetlenül.
A megfelelő gyermekülésben elhelyezett
gyermeket ajánlatos mindig a hátsó üléseken
szállítani, mert ezek a helyek bizonyultak
legbiztonságosabbnak ütközés esetén.
FIGYELMEZTETÉS
Ha mindenképpen elkerülhetetlen az
első utasülésen menetiránynak háttal
fordított gyerekülésben a gyermek szállítása, el
kell végezni az utas oldali elülső és oldalsó
légzsákok (oldallégzsák - egyes
változatoknál/piacokon) működésének
hatástalanítását a Setup menün keresztül; a
kikapcsolt állapotot a műszerfal középső részén
a
figyelmeztető lámpa felgyulladása jelzi.
Az utasülést ilyenkor a lehetséges leghátsó
pozícióba kell állítani, hogy elkerüljük az
érintkezést a gyermekülés és a műszerfal
között .
122
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
A napellenző alátéten elhelyezett címke
megfelelő szimbólumai jelzik, hogy a
menetiránnyal ellentétes irányban fölszerelt
gyerekülés használatakor a légzsákot ki kell
iktatni.Tar tsuk magunkat mindig az utasoldali
napellenzőn található utasításokhoz (lásd a
"Kiegészítő védelmi rendszer (SRS) - Légzsák"
szakaszban leírtakat).
FIGYELMEZTETÉS
Ne mozgassuk az első vagy a hátsó
ülést , ha azon gyermek ül vagy arra
helyezett gyermekhordozóban foglal helyet
GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE
BIZTONSÁGI ÖVEKKEL
FIGYELMEZTETÉS
A gyermekülés nem megfelelő
beszerelése a védelmi rendszer
hatástalanságát okozhatja. Ütközéses baleset
esetén a gyermekülés kilazulhat , és a gyermek
súlyos, akár halálos sérüléseket is szenvedhet .
Újszülötteknek vagy gyermekeknek való
biztonsági rendszer beszerelésekor szigorúan
tartsuk magunkat a gyártó által adott
útmutatásokhoz.
FIGYELMEZTETÉS
Amikor a gyermekülést nem használjuk,
rögzítsük azt a biztonsági övvel vagy
az ISOFIX rögzítőkkel, illetve távolítsuk el a
gépkocsiból. Ne hagyjuk rögzítetlenül az
utastérben. Így elkerülhető, hogy hirtelen
fékezés vagy baleset esetén sérülést okozzon a
gépkocsiban utazóknak.
FIGYELMEZTETÉS
Egy gyermekülés beszerelése után ne
mozgassuk az ülést : mindig távolítsuk el
a gyermekülést , mielőtt bármilyen beállítást
elvégeznénk.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig győződjünk meg arról, hogy a
biztonsági öv átlós szakasza ne a
gyermek karjai alatt vagy a háta mögött fusson.
Ütközéses baleset esetén a biztonsági öv nem
képes megtartani a gyermeket , aki így súlyos,
akár halálos sérüléseket is szenvedhet . A
gyermeknek mindig megfelelően kell viselnie a
biztonsági övét .
123
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Az ábrák csupán tájékoztató jelleggel
szemléltetik a beszerelést . A beszerelés
során mindig az éppen használt gyermeküléshez
kötelezően mellékelt használati utasítást kell
követni.
0. és 0+ CSOPORT
A 13 kg-nál kisebb testsúlyú gyermekeket a
menetiránynak háttal, az ábrán (ábra 120) bemutatott
gyermekülésben kell szállítani, mert az kellően
megtartja a gyermek fejét, így védi a nyakat a hirtelen
lassuláskor fellépő igénybevétellel szemben.
A gyermekülést a gépkocsi biztonsági övével, az ábrán
(ábra 120) bemutatottak szerint kell a gépkocsi
üléséhez rögzíteni, míg a gyermeket a gyermekülés
saját hevedereivel kell bekötni az ülésbe.1. CSOPORT
9 - 18 kg közötti testsúlyú gyermekek szállíthatók
menetiránnyal szemben ábra 121.
ábra 120F0T0006ábra 121F0T0007
124
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

2. CSOPORT
A 15 – 25 kg közötti testsúlyú gyermekeket a
gyermekülésbe a gépkocsi biztonsági öveivel,
közvetlenül kell becsatolni ábra 122.
Ebben az esetben a gyermekülés célja az, hogy a
biztonsági öv pozíciójának megfelelő testhelyzetet
biztosítson a gyermek számára, azaz hogy a
biztonsági öv felső része átlósan a mellkason (és soha
ne a nyakon), az alsó, vízszintes része a medencén
(és ne a hason) helyezkedjen el.3. CSOPORT
22 – 36 kg közötti testsúlyú gyermekek részére
léteznek speciális ülésmagasítók, amelyek lehetővé
teszik a biztonsági öv szabályos elvezetését.
Az ábra (ábra 123) a gyermek megfelelő
elhelyezkedését mutatja a hátsó ülésen.
1,50 m-nél magasabb gyermekek ugyanúgy viselhetik
a biztonsági övet, mint a felnőttek.
ábra 122F0T0008ábra 123F0T0009
125
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA A GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ
A személyszállításra alkalmas gépkocsik (M1 homologizáció) megfelelnek az Európai Unió legújabb, 2000/3/EU
számú, a gépkocsikba szerelhető gyermekülésekre vonatkozó irányelvének az alábbi táblázat szerint:
Csoport Súlykategória Első utasülés Hátsó utasülés
Aktív légzsák Kiiktatott légzsák
0, 0+ csoport 13 kg-ig
XUU
1. csoport 9-18 kgXUU
2. csoport 15-25 kgUUU
3. csoport 22-36 kgUUU
X Az ülőhely nem megfelelő az adott súlycsoportba tartozó gyermekeknek
U megfelel a jelzett csoportba tartozó „Univerzális” kategóriájú gyermekülésekhez az európai ECE-R44 szabvány szerint.
126
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS
GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ