FIAT FIORINO 2021 Owner handbook (in English)

Page 121 of 216


/,’ ."3*$." 8."33%." %3(,- *0" 7&/+)
(,2&/*($, *%7" IcM 2(-5 ^aN5
A2 *0" 8."33%." 30$#, (3 0(-0". *0/,
^5Q 7/. [ Pd 83(; ."3*$." *0" 8."33%."
/,’ ’.(6" 3/2"&1 *$ / 4(/* X"/&".30(8
/3 3$$, /3 8$33(7&"5 A2; 0$#"6".; *0"
8."33%." (3 &$#". *0/, ^5Q 7/. [ Pd 83(;
’$ ,$* ."3%:" ’.(6(,- 7%* +$,*/+* /
4(/* X"/&".30(85
6!.)"$+!" *.!
!"(%.!’03 %&"
6!"((+!"
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
3*$8 *0" 6"0(+&" 3/2"&1; /3 30$#,
/7$6"; /,’ $8"./*" *0" 0/,’7./)">
"=*./+* *0" 7&/+) (,2&/*($, *%7" IcM
2(-5 ^aN /,’ 3+."# (* 2(.:&1 $,*$ *0" *1."
6/&6"5 4$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 30$#, (,
2(-5 ^af /,’ 2(-5 ^aN5
W."33 *0" /(. ."&"/3" 7%**$, IVM 2(-5 ^ad
*$ /’F%3* /,1 *1." $6".8."33%."5
)#!%!’$3"
!"6,#)"5"0%
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
$,&1 %3" $.(-(,/& 4(=h‘$ +/.*.(’-"3;
#0(+0 +/, 7" 8%.+0/3"’ 2.$: *0" 4(/*
X"/&".30(85
*$ .":$6" *0" +/.*.(’-" I@M 2(-5 ^ab
8."33 *0" ."&"/3" 7%**$, I9M 2(-5 ^aQ
/,’ &(2* (*5
!"#$%$&
’)’(?0" (,2$.:/*($, ."S%(."’ 71 *0"
/88&(+/7&" ."-%&/*($, (3 (,’(+/*"’ $, *0"
4(=h‘$ )(* 8/+)/-" &/7"&5 D/."2%&&1 ."/’
*0" &/7"& $, *0" +/.*.(’-" 7"2$." %3";
/6$(’ (:8.$8". %3"5 4(=h‘$ (3 3%7F"+*
*$ "=8(./*($, /,’ :%3* 7" ."8&/+"’
8".($’(+/&&15 ?0" )(* 30$%&’ 7" %3"’ 71
/’%&*3 /,’ +/,,$* 7" %3"’ 71 +0(&’.",5
’))(AVWKJ?@L?H X$ ,$* "=+""’
QR ):[05 @6$(’ 3%’’", /++"&"./*($, $.
7./)(,-5 ?0" )(* 8.$6(’"3 / *":8$./.1
."8/(.; *0"."2$." *0" *1." :%3* 7"
"=/:(,"’ /,’ ."8/(."’ 71 / 38"+(/&(3* /3
3$$, /3 8$33(7&"5 B"2$." %3(,- *0" )(*;
",3%." *0/* *0" *1." (3 ,$* "=+"33(6"&1
’/:/-"’ /,’ *0/* *0" .(: (3 (, -$$’
+$,’(*($,; $*0".#(3" ’$ ,$* %3" (* /,’
+/&& .$/’3(’" /33(3*/,+"5 X$ ,$* .":$6"
2$."(-, 7$’("3 2.$: *0" *1."5 X$ ,$* &"* *0"
+$:8."33$. *%.,"’ $, 2$. :$." *0/, PR
+$,3"+%*(6" :(,%*"3 Z $6".0"/*(,- 0/Y/.’5
%+,-#."$.
*5(?0" 3"/&/,* (3 3%(*/7&" 2$. %3" /*
*":8"./*%."3 (, *0" ./,-" 2.$: ZbRD*$
nOOD5 4(=h‘$ )(* "=8(."3 /,’ :%3* 7"
8".($’(+/&&1 ."8&/+"’5
?0" "=8(.1 ’/*" ."2".3 *$ *0" #0$&" 4(=h‘$)(*; ,$* F%3* *0" &(S%(’ 3"/&/,*5 A* (3 8$33(7&"
*$ ."8/(. *1."3 #(*0 ’/:/-" $, *0" *."/’
%8 *$ / :/=(:%: ’(/:"*". $2 d ::5 C0$#
*0" +/.*.(’-" /,’ *0" &/7"& *$ *0" 8".3$,,"&
+0/.-"’ #(*0 0/,’&(,- *0" *1." *."/*"’ #(*0
*0" *1." ."8/(. )(*5
!"6,#)’03 # 1+,1
3"0"!#,
’0(%!+)%’.0(
VYZMVY[MVYXMVY\MVYUM
B"2$." ."8&/+(,- / 7%&7 +0"+) *0"
+$,*/+*3 2$. $=(’/*($,>
7%.,* 7%&73 :%3* 7" ."8&/+"’ 71
$*0".3 $2 *0" 3/:" *18" /,’ 8$#".>
/&#/13 +0"+) *0" 0"/’&(-0* 7"/:
’(."+*($, /2*". +0/,-(,- / 7%&7>
#0", / &(-0* (3 ,$* #$.)(,-; +0"+)
*0/* *0" +$.."38$,’(,- 2%3" (3 (,*/+*
7"2$." ."8&/+(,- / 7%&75 4$. *0"
&$+/*($, $2 2%3"3; ."2". *$ *0" 8/./-./80
TJ"8&/+(,- 2%3"3T (, *0(3 +0/8*".5
AVWKJ?@L? @ 3&(-0* :(3*(,- :/1
/88"/. $, *0" (,*".,/& 3%.2/+" $2 *0"
0"/’&(-0*H *0(3 ’$"3 ,$* (,’(+/*" / 2/%&*
/,’ (3 +/%3"’ 71 &$# *":8"./*%."
/,’ *0" ’"-."" $2 0%:(’(*1 (, *0" /(.5
V(3*(,- #(&& ./8(’&1 ’(3/88"/. #0",
*0" 0"/’&(-0*3 /." 3#(*+0"’ $,5 ?0"
8."3",+" $2 ’.$83 (,3(’" *0" 0"/’&(-0*3
(,’(+/*"3 (,2(&*./*($, $2 #/*".5 D$,*/+* /
4(/* X"/&".30(85
!"#$%$&
’)*(V$’(2(+/*($,3 $. ."8/(.3 *$ *0" "&"+*.(+
313*": *0/* /." ,$* +/..("’ $%* 8.$8".&1
$. ’$ ,$* */)" *0" 313*": *"+0,(+/&

Page 122 of 216

AL @L EVEJ‘ELD<

38&#34;+(2(+/*($,3 (,*$ /++$%,* +/, +/%3&#34;
:/&2%,+*($,3 &&#34;/’(,- *$ *0&#34; .(3) $2 2(.&#34;5
’)/(9/&$-&#34;, 7%&73 +$,*/(, 8.&#34;33%.(3&#34;’
-/3; (, *0&#34; +/3&#34; $2 7.&#34;/)/-&#34; *0&#34;1 :/1
7%.3* +/%3(,- -&/33 2./-:&#34;,*3 *$ 7&#34;
8.$F&#34;+*&#34;’ $%*#/.’35
’)0(9/&$-&#34;, 7%&73 :%3* 7&#34; 0/,’&&#34;’
0$&’(,- *0&#34; :&#34;*/&&(+ 8/.* $,&15 ?$%+0(,-
*0&#34; *./,38/.&#34;,* 8/.* $2 *0&#34; 7%&7 #(*0 1$%.
2(,-&#34;.3 :/1 .&#34;’%+&#34; *0&#34; (,*&#34;,3(*1 $2 *0&#34;
&#34;:(**&#34;’ &(-0* /,’ &#34;6&#34;, .&#34;’%+&#34; *0&#34; &(2&#34;38/,
$2 *0&#34; 7%&75 A, *0&#34; &#34;6&#34;,* $2 /++(’&#34;,*/&
+$,*/+*; #(8&#34; *0&#34; 7%&7 #(*0 / +&$*0
:$(3*&#34;,&#34;’ #(*0 /&+$0$& /,’ &&#34;* *0&#34; 7%&7
’.15
’)1(!0&#34;.&#34; 8$33(7&&#34;; (* (3 /’6(3/7&&#34; *$
0/6&#34; 7%&73 +0/,-&#34;’ /* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(85
?0&#34; +$..&#34;+* $8&#34;./*($, /,’ ’(.&#34;+*($, $2 *0&#34;
&#34;=*&#34;.,/& &(-0*3 /.&#34; /73$&%*&#34;&1 &#34;33&#34;,*(/& 2$.
*0&#34; 3/2&#34;*1 $2 *0&#34; +/. /,’ $2 +$:8&(/,+&#34;
#(*0 *0&#34; &/#5
’)2(K,&1 .&#34;8&/+&#34; *0&#34; &(-0* 7%&73 #0&#34;, *0&#34;
&#34;,-(,&#34; (3 $22 /,’ (, / 8$3(*($, *0/* ’$&#34;3
,$* (,*&#34;.2&#34;.&#34; #(*0 *./22(+ /,’ &&#34;*3 1$% 3/2&#34;&1
.&#34;8&/+&#34; *0&#34;: I3&#34;&#34; *0&#34; ’&#34;3+.(8*($, (, *0&#34;
iJ&#34;8&/+&#34;:&#34;,*j 8/./-./80M5 @&3$ &#34;,3%.&#34;
*0/* *0&#34; &#34;,-(,&#34; (3 +$&’; *$ 8.&#34;6&#34;,* *0&#34; .(3)
$2 7%.,35

Page 123 of 216

 1+,1 %-6&#34;(

K#$5)&’(BE&#34;’)C:&=:’#$&#34;C5((&#34;9()B)&$?&#34;45<=&#34;b
2==ND=#’’:&=:b
I*18&#34; @M *0&#34;3&#34; /.&#34; 8.&#34;33%.&#34; 2(**&#34;’ Z 8%&& *$ .&#34;:$6&#34;5
P#B)7&#34;(:&=:bI*18&#34; BM *$ .&#34;:$6&#34; *0&#34;: 8.&#34;33 *0&#34; 7%&7 /,’ *%., (*
/,*(+&$+)#(3&#34;5
%B=579$5<#=:&=:’bI*18&#34; DM .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34;: 2.$: *0&#34;(. +$,*/+*3 *$
.&#34;:$6&#34;5
8#=)D&#34;7:&=:’bI*18&#34; XM .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; 2/3*&#34;,(,- +&(8 2.$: (*3 0$%3(,- *$
.&#34;:$6&#34; *0&#34; 7%&75
8#=)D&#34;7:&=:’bI*18&#34; EM .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; 2/3*&#34;,(,- +&(8 2.$: (*3 0$%3(,- *$
.&#34;:$6&#34; *0&#34; 7%&75
g&#34;7)7D#’95’<4#$D&#34;:&=:’bI*18&#34; 4M 2$. .&#34;8&/+&#34;:&#34;,*; +$,*/+* / 4(/*
X&#34;/&&#34;.30(85

Page 124 of 216

AL @L EVEJ‘ELD<
,:BD9 MPCMN

I5D4(:&=:’1BE&#34;.)6&#34;$>5D&$&#34;$&#34;C@
V/(, 7&#34;/:3 9b OO! E
X(88&#34;’ 0&#34;/’&(-0*3 9b dR! X
4.$,* 3(’&#34; &(-0*3 !O! O! @
4.$,* ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.3 W<P^! PA! B
C(’&#34; *%., &(-0* !<O! O! @
J&#34;/. ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.3 W<PA! P^! B
?/(& &(-0*3[.&#34;/. 2$- &(-0*3 Wb[P^! b![P^! B
C*$8 WP^! P^! B
L%:7&#34;. 8&/*&#34; !O! O! D
a.’ 7./)&#34; &(-0* IoM !O! O! @
J&#34;6&#34;.3&#34; -&#34;/. WP^! P^! B
4.$,* 2$- &(-0*3 I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3 #0&#34;.&#34;
8.$6(’&#34;’M9^ OO! E
4.$,* .$$2 &(-0* #(*0 :$6/7&&#34; &&#34;,3 D ^R! D
4.$,* +&#34;(&(,- &(-0* #(*0 38$* &(-0*3 I2$.
6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’MD ^R! D
J&#34;/. .$$2 &(-0* I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34;
8.$6(’&#34;’MD ^R! D
IoM AVWKJ?@L? 4$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’; (, *0&#34; 6&#34;.3($,3 #(*0 *(,*&#34;’ #(,’$#3 .&#34;8&/+&#34; *0&#34; #0$&&#34; &(-0* %,(*; /3 (* (3 3&#34;/&&#34;’5

Page 125 of 216


!&#34;6,#)’03 #0
&#34;I%&#34;!’.! 1+,1
4$. *0&#34; *18&#34; $2 7%&7 /,’ .&#34;&&#34;6/,* 8$#&#34;.
./*(,-; 3&#34;&#34; iD0/,-(,- / 7%&7j5
*!.0% ,’3&% ),+(%&#34;!(
?0&#34; 2.$,* &(-0* +&%3*&#34;.3 2(-5 ^bR +$,*/(,
3(’&#34;&(-0*; ’(88&#34;’ 7&#34;/:; :/(, 7&#34;/: /,’
’(.&#34;+*($, (,’(+/*$. 7%&735
?0&#34; 7%&73 /.&#34; /../,-&#34;’ (,3(’&#34; *0&#34; &(-0*
+&%3*&#34;. /3 2$&&$#3H
I@M C(’&#34; &(-0*3[*/(& &(-0*3 /,’
:/(,[’(88&#34;’ 7&#34;/: 0&#34;/’&(-0*3>
IBM X(.&#34;+*($, (,’(+/*$.35
!$*>T1TTWZ
(’$&#34; ,’3&%(
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&7; 8.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
.&#34;:$6&#34; *0&#34; 8.$*&#34;+*(6&#34; +$6&#34;.
I@M2(-5 ^bR>
*%., *0&#34; 7%&7 0$&’&#34;. I@M2(-5 ^b^
/,*(+&$+)#(3&#34; /,’ &#34;=*./+* (*>
&#34;=*./+* *0&#34; 7%&7 IBM /,’ .&#34;8&/+&#34; (*>
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# 7%&7; 8%* *0&#34; 7%&7
0$&’&#34;. I@M2(-5 ^b^ 7/+) (,*$ 8&/+&#34;
/,’ *0&#34;, .&#34;2(* *0&#34; 8.$*&#34;+*(6&#34; +$6&#34;.
I@M2(-5 ^bR 8.$8&#34;.&15
!$!>T1TTW[
$’66&#34;$ 1&#34;#5G5#’0
1&#34;#5 &&#34;#$,’3&%(
?$ +0/,-&#34; *0&#34; 7%&7 I’$%7&&#34; 2(&/:&#34;,*M;
8.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
.&#34;:$6&#34; *0&#34; 8.$*&#34;+*(6&#34; +$6&#34;.
I@M2(-5 ^bR>
.&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; 7%&7 0$&’&#34;. +&(8>
&#34;=*./+* *0&#34; 7%&7 I@M 2(-5 ^bP 2.$: *0&#34;
+$,,&#34;+*$. IBM /,’ .&#34;8&/+&#34; (*>
!$&#34;>T1TTWX
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# 7%&7 71 (,3&#34;.*(,- (* $,
+$,,&#34;+*$. IBM /,’ *0&#34;, :/)&#34; *0&#34;
+$,*$%. $2 *0&#34; :&#34;*/&&(+ 8/.* :/*&#34; #(*0
*0&#34; -.$$6&#34;3 $7*/(,&#34;’ $, *0&#34; 0&#34;/’&(-0*
8/./7$&/>
.&#34;2(* *0&#34; 7%&7 0$&’&#34;. +&(8 /,’ .&#34;2(* *0&#34;
8.$*&#34;+*(6&#34; &(’ I@M 2(-5 ^bR5
$’!&#34;)%’.0 ’0$’)#%.!(
>$)7(
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&7; 8.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
*%., *0&#34; 8.$*&#34;+*(6&#34; &(’ IBM 2(-5 ^bR
/,*(+&$+)#(3&#34;>
&#34;=*./+* *0&#34; 7%&7 I@M 2(-5 ^ba /,’
.&#34;8&/+&#34; (*>
+$..&#34;+*&1 .&#34;2(* *0&#34; 8.$*&#34;+*(6&#34; +$6&#34;. IBM5

Page 126 of 216

AL @L EVEJ‘ELD<

!$#>T1TTW\
F59&#34;
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&7; 8.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
/’F%3* *0&#34; &&#34;,3 I@M 2(-5 ^bb *$
+$:8.&#34;33 (, *0&#34; +&(8 IBM 2(-5 ^bO; *0&#34;,
8%&& *0&#34; +&%3*&#34;. $%*#/.’3>
*%., *0&#34; 7%&7 0$&’&#34;. IDM
/,*(+&$+)#(3&#34;; &#34;=*./+* *0&#34; 8.&#34;33Z2(* 7%&7
IXM /,’ .&#34;8&/+&#34; (*>
.&#34;2(* *0&#34; 7%&7 0$&’&#34;. IDM (, *0&#34; &&#34;,3
/,’ *%., (* +&$+)#(3&#34;>
.&#34;2(* *0&#34; +&%3*&#34;. :/)(,- 3%.&#34; *0/* *0&#34;
(,*&#34;.,/& +&(8 IBM +&(+)3 (,*$ 8$3(*($,5
!$$>T1TTWU
!$%>T1TTW]
*.3 ,’3&%(
I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’M
AVWKJ?@L? D$,*/+* 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 *$
.&#34;8&/+&#34; *0&#34; 2.$,* 2$- &(-0*35
!&#34;#! ,’3&% ),+(%&#34;!(
?0&#34; .&#34;/. &(-0* +&%3*&#34;.3 +$,*/(, *0&#34; 7%&73
2$. *0&#34; 3(’&#34; &(-0*3; ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.3
/,’ .&#34;6&#34;.3(,-[.&#34;/. 2$- /,’ 7./)&#34; &(-0*35
?$ /++&#34;33 *0&#34; &(-0* +&%3*&#34;.3; 8.$+&#34;&#34;’
/3 2$&&$#3H
$8&#34;, *0&#34; .&#34;/. 3#(,- ’$$.3>
&$$3&#34;, *0&#34; 3+.&#34;#3 I@M 2(-5 ^bf /3 *$
/++&#34;33 *0&#34; &(-0* +&%3*&#34;. IBM 2(-5 ^bd>
.&#34;:$6&#34; *0&#34; +$,,&#34;+*$. IDM 2(-5 ^bd5
!$&>T1TVTT

Page 127 of 216


!$’>T1TTWW
?0&#34; 7%&73 /.&#34; /../,-&#34;’ (,3(’&#34; *0&#34; &(-0*
+&%3*&#34;. 2(-5 ^bQ /,’ 2(-5 ^bN /3 2$&&$#3H
2B./)&#34; &(-0*3>
PX(.&#34;+*($, (,’(+/*$.3>
%J&#34;6&#34;.3&#34; &(-0*3>
!C(’&#34;[.&#34;/. 2$- &(-0*35
W%&& *0&#34; O */73 IEM 2(-5 ^bQ $%*#/.’3 *$
/++&#34;33 *0&#34; 7%&735
!$(>T1TVTV
!$)>T1TVTY
%&’!$ 1!#2&#34; ,’3&%(
F657D9))$?&#34;$’5)7’
D$,*/+* 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 *$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34;
*0(.’ 7./)&#34; &(-0*3 2(-5 ^OR5
!%*>T1TVTZ

Page 128 of 216

AL @L EVEJ‘ELD<

!%!>>T1TVT[
$8&#34;./*&#34; *0&#34; 0$&’(,- */73 /* *0&#34; 8$(,*3
(,’(+/*&#34;’ 71 *0&#34; /..$#3; /,’ .&#34;:$6&#34;
*0&#34; 7%&7 0$&’&#34;.>
!%&#34;>T1TVTX
*%., *0&#34; 7%&7 0$&’&#34;. IBM 2(-5 ^OP
/,*(+&$+)#(3&#34;; *0&#34;, .&#34;:$6&#34; 7%&7 IDM5
!&#34;6,#)’03
’0%&#34;!’.! 1+,1(
4$. *0&#34; *18&#34; $2 7%&7 /,’ .&#34;&&#34;6/,* 8$#&#34;.
./*(,-; 3&#34;&#34; iD0/,-(,- / 7%&7j5
*!.0% )&#34;’,’03 ,’3&%
%&#34;5=57D=5D4(65(4*)?#:=&#34;=&#34;7’
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&73; 8.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
!%#>T1TVT\
&#34;=*./+* *0&#34; +&#34;(&(,- &(-0* I@M 2(-5 ^Oa 71
$8&#34;./*(,- (, *0&#34; 8$(,*3 30$#, 71 *0&#34;
/..$#3>
$8&#34;, *0&#34; &(’ IBM 2(-5 ^Ob /3 30$#,>
.&#34;:$6&#34; 7%&7 IDM 2(-5 ^Ob 71 .&#34;&&#34;/3(,-
(* 2.$: *0&#34; 3(’&#34; +$,*/+*3; *0&#34;, (,3&#34;.*
*0&#34; ,&#34;# 7%&7 /,’ :/)&#34; 3%.&#34; (* (3
+$..&#34;+*&1 +&/:8&#34;’ 7&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34;3&#34;
+$,*/+*3>
+&$3&#34; *0&#34; &(’ /,’ 3&#34;+%.&#34; *0&#34; +&#34;(&(,-
&(-0* (,*$ (*3 0$%3(,-; :/)(,- 3%.&#34; (*
&$+)3 8.$8&#34;.&1 (,*$ 8&/+&#34;5
!%$>T1T[X]
>$)7(<&#34;5=57D=5D4(65(4*#E$&#34;#957D
=5D4(’
I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’M
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&73; 8.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
!%%>T1TV[Z
$8&#34;./*&#34; (, *0&#34; 8$(,*3 30$#, 71 *0&#34;
/..$# /,’ .&#34;:$6&#34; +&#34;(&(,- &(-0* I@M
2(-5 ^OO>
$8&#34;, 8.$*&#34;+*(6&#34; 2&/8 IBM 2(-5 ^Od>
.&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&73 IDM 71 .&#34;&&#34;/3(,-
*0&#34;: 2.$: *0&#34; 3(’&#34; +$,*/+*3 /,’
:/)(,- 3%.&#34; *0/* *0&#34; ,&#34;# 7%&73
0+51&#34;! 6,#%&#34; ,’3&%(
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&73 I@M 2(-5 ^O^;
8.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H

Page 129 of 216



/.&#34; +$..&#34;+*&1 3&#34;+%.&#34;’ 7&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34;
+$,*/+*3>
.&#34;Z+&$3&#34; *0&#34; 2&/8 IBM 2(-5 ^Od /,’
2/3*&#34;, *0&#34; +&#34;(&(,- &(-0* I@M 2(-5 ^OO (, (*3
0$%3(,-; :/)(,- 3%.&#34; *0/* (* &$+)3 (,*$
8&/+&#34;5
!%&>T1TV[[
!&#34;#! )&#34;’,’03 ,’3&%
%#$D)?&#34;$’5)7’
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&7; 8.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
&#34;=*./+* *0&#34; +&#34;(&(,- &(-0* I@M 2(-5 ^Of 71
$8&#34;./*(,- (, *0&#34; 8$(,*3 30$#, 71 *0&#34;
/..$#3>
$8&#34;, *0&#34; &(’ IBM 2(-5 ^OQ /3 30$#,>
!%’>T1TVTU
.&#34;:$6&#34; 7%&7 IDM 2(-5 ^OQ 71 .&#34;&&#34;/3(,-
(* 2.$: *0&#34; 3(’&#34; +$,*/+*3; *0&#34;, (,3&#34;.*
*0&#34; ,&#34;# 7%&7 /,’ :/)&#34; 3%.&#34; (* (3
+$..&#34;+*&1 +&/:8&#34;’ 7&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34;3&#34;
+$,*/+*3>
+&$3&#34; *0&#34; +$6&#34;. IBM 2(-5 ^OQ /,’
3&#34;+%.&#34; *0&#34; +&#34;(&(,- &(-0* (,*$ (*3 0$%3(,-;
:/)(,- 3%.&#34; (* &$+)3 8.$8&#34;.&1 (,*$ 8&/+&#34;>
+&$3&#34; *0&#34; +$6&#34;. IBM /,’ 3&#34;+%.&#34; *0&#34;
+&#34;(&(,- &(-0* (,*$ (*3 0$%3(,-; :/)(,-
3%.&#34; (* &$+)3 8.$8&#34;.&1 (,*$ 8&/+&#34;5
!%(>T1T[X]
%)*:5?&#34;$’5)7’
?$ .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7%&7; 8.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
A
U
T
O
!%)>T1TVT]
8.&#34;33 7%**$, I@M 2(-5 ^ON /,’ &#34;=*./+*
*0&#34; .&#34;:$6/7&&#34; +&#34;(&(,- &(-0* IBM>
&#34;=*./+* *0&#34; +&#34;(&(,- &(-0* 71 $8&#34;./*(,-
(, *0&#34; 8$(,*3 30$#, 71 *0&#34; /..$#3>
+0/,-&#34; *0&#34; 7%&7 IDM 2(-5 ^dR .&#34;&&#34;/3(,-
(* 2.$: *0&#34; 3(’&#34; +$,*/+*3 /,’ :/)(,-
3%.&#34; *0&#34; ,&#34;# 7%&7 (3 +$..&#34;+*&1 2/3*&#34;,&#34;’
7&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34; +$,*/+*3>
AUT
O
!&*>T1TVTW

Page 130 of 216

AL @L EVEJ‘ELD<

!&#34;6,#)’03 *+(&#34;(
3&#34;0&#34;!#, ’0*.!5#%’.0
VVY]MVYWMVZTMVZVMVZYM
ZVM
4%3&#34;3 8.$*&#34;+* *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& 313*&#34;:H
*0&#34;1 (,*&#34;.6&#34;,&#34; I7&$#M (, *0&#34; &#34;6&#34;,* $2
/ 2/(&%.&#34; $. (:8.$8&#34;. /+*($, $, *0&#34;
313*&#34;:5
D0&#34;+) *0&#34; 3*/*&#34; $2 *0&#34; +$..&#34;38$,’(,-
2%3&#34; #0&#34;, / ’&#34;6(+&#34; ’$&#34;3 ,$* #$.)H *0&#34;
2(&/:&#34;,* I@M 2(-5 ^d^ 30$%&’ 7&#34; (,*/+*5
A2 (* (3 ,$*; .&#34;8&/+&#34; *0&#34; 7&$#, 2%3&#34; #(*0
/,$*0&#34;. #(*0 *0&#34; 3/:&#34; /:8&#34;./-&#34;
I3/:&#34; +$&$%.M5
IBM (,*/+* 2%3&#34;5
IDM 2%3&#34; #(*0 ’/:/-&#34;’ 2(&/:&#34;,*5
?$ +0/,-&#34; / 2%3&#34;; %3&#34; *0&#34; *$,-3 IXM
&$+/*&#34;’ (, *0&#34; *$$& 7$= $. *0&#34; 4(=h‘$
+$,*/(,&#34;. I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3 #0&#34;.&#34;
8.$6(’&#34;’M5
J&#34;2&#34;. *$ *0&#34; */7&&#34;3 $, *0&#34; 2$&&$#(,-
8/-&#34;3 *$ (’&#34;,*(21 *0&#34; 8.$*&#34;+*(6&#34; 2%3&#34;5
!&!>T1TTVX
&#34;03’0&#34; 1#- *+(&#34; 1.I
?0&#34; 2%3&#34; 7$= (3 $, *0&#34; .(-0*Z0/,’ 3(’&#34;
$2 *0&#34; &#34;,-(,&#34;5
0&#34;*)?57D(4&#34;C&’&#34;:)‘=59
!&&#34;>T1TVUV
W.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
.&#34;:$6&#34; 8.$*&#34;+*(6&#34; +$6&#34;. I@M 2(-5 ^dP
*0&#34; 8$3(*(6&#34; 7/**&#34;.1 *&#34;.:(,/& 71 &(2*(,- (*
%8#/.’3>
!&#>T1TVUY
8.&#34;33 *0&#34; */7 I@M 2(-5 ^da /,’ .&#34;:$6&#34;
*0&#34; 2%3&#34; 7$= 8.$*&#34;+*(6&#34; +$6&#34;. IBM>
:$6&#34; *0&#34; +$6&#34;. *$#/.’3 *0&#34;
0&#34;/’&(-0*; *%.,(,- (* /,*(+&$+)#(3&#34; I/3
30$#, 71 *0&#34; /..$#M /,’ *0&#34;, .&#34;:$6&#34;
(* 2(-5 ^db>
*0&#34; 2%3&#34; 7$= +/, 7&#34; /++&#34;33&#34;’ (, *0(3
:/,,&#34;. 2(-5 ^dd5
ZYM
!&$>T1TVUZ
0&#34;C5((57D(4&#34;C&’&#34;:)‘=59
W.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3 *$ .&#34;2(* *0&#34; &(’H

Page:   < prev 1-10 ... 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 ... 220 next >