FIAT FULLBACK 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)
Page 101 of 300
1@NCA;F=B@9C;
P’"$%-1&#’3$- =%-+&7-’"($%--’’
Q’""1.7/#’"$%-1&#’3$>+’+ 3$%2 ,9**99< (&- 3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD<
6$ ,$’’&& ’&&*$’$- ,"(&--)- (&%&**&$4 ?$5’),*$ $)-$ "--"- $622- %+#*;+< "**+ 3$%2 2-
,$’’&-&*4
?)5*$1$3$)’"- *$) *2)’)-*$*)%$- 2%%",,$ KD1$,"--2,,$ 6$55&- 3$52)*&,3$%2 ,9**99 ,"&5$$3),,$
*)%$-*"),,$M
:&- ,"),2-*$6$55& (9*("*++-4
:&- 6$55&-",*""- *$,2 ,+)%);,,+ %$,("" $%$,4
:&- 6$55&*&,32)’$- 6$(2 ") *2)’) 2)(")-4
:&- 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$ 2- KD1$,"--2,,$< ++-)’"5(() ,2)< 62, $62-"&32- -27"&, 9%)**++ b
(’Q# ,"),2-*$6$55& (9*("**9-+4
VXW@VXV@
=$$--$"%/#’"$%-1&#’3$/-’"(’&-1&>+’+ 3$%2 2- 2,$ $62-"&32- 8)$H-2,*))(($6+56",*"%’++< 62($ 3$%322 7++,*;6+< ’22**25)-
2#6$&,6+56",*"%’++ *$) $&*2’$$**)3$)#*"),*2- 2#6$&,6+56",*"%’++4
N2, 2-H"%’$ #$3$)*$$- 62,,$()- (24 6+56",*"%’+,,+<*+’+ 3$%2 ,9**99 *$) 3)%((&&4 ?$)(($ $62-"&32$
32)8$$-()- 9%""-,+ $6$$ ")(+ ," *$53)*," #)-$&,*$< ,&2,)**"%"’’" *$5($,*&**$’$$- 6+56",*"%’+-
’$#82%%),)’’$- 7)$-4
>+’+ 3$%2 ,9**99 ’9;,< (&- 3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++-
KD< 6$ ,$’’&&< (&- ’22**25) 2- (+9--),*9-9*4 N2, 3$%2 ") ,$’’& ’22**25)- (+9--),*9’),"-
6+%(""-< ,&2,)**"%"’’" *$5($,*&**$’$$- $62-"&32-4
!22**25)- "%"(*52-)-"- 2#6$&,’28&&%)< 62($ ,),+%*++ $62-"&32- 8)$H-2,*))(($6+56",*"%’+-< ,),+%*++
"5)%$),)$ 3)($*)"*26$ O"5)*9),",*) 7$(2($$,&- 7++,*;),*+P4
D+’+ *)"82* 72),*"*$$-< (&- $((&($$7"%) )552*"*$$-< ’)(+ 3$)("&**$$ -27"$$ 8)$H-2,2)-*)$4 L%+
)552*$ $((&($$7"%)$ ’22**25)- 3$52)*&,3$%2- 7$%$",,$4
^‘@^_@^\@
F’-’1(&7/#’"$%-1&#’3$>+’+ 3$%2 ,9**99< (&- 3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD< 6$
,$’’&&< (&- ’22**25) 2- (+9--),*9-9*4
Page 102 of 300
!V>>IJV=>KD >AD>C!VDCD
P’"$%-1&#’3$- =%-+&7-’"($%--’’
^[@
M3.9/0’%/77/#’"$%-1&#’3$>+’+ 3$%2 ,9**99< (&- 3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD<
6$ ,$’’&&< (&- ’22**25) 2- (+9--),*9-9*4 N2, ," ,9**99 ’22**25)- (+98",,+< ;%69-7$)-" 2- %))$-
$%#$)-"-4 N2, 3$52)*&,3$%2 ,9**99 ’22**25)- (+98",,+< 79,+9*+ ’22**25) 6$ *$5($,*&*$ ,"4
‘%69-7$)-""- 3$52)*&,3$%2 ") 2,2)*$ ’22**25)- ;%69*$,2$4 ‘%69*$,2 2- *$5(),*"**$3$ ;%69*)(&,*$4
‘W@‘V@‘X@
P’"$%-1&"’$33’’/$37#’&-’$#7&-’>+’+ 3$%2 ,9**99< (&- 23) 2- 62(2 $&() *$) 23"$ ") 2%" ,&%6"**& (&--2%%$4
N2, $62-"&32- -27"&, -2&,"" b (’Q# 23"- 2%%",,$ $&() *$) ") (2(2-$$- ,&%6"**&< ++-)’"5(() ,2) ^
("5*$$ 3$52)*&(,"(,)4
‘Z@
L7&1/7&-77/-’&$/#’"$%-1&#’3$>+’+ 3$%2 ,9**99< (&- 7",&-",*"**+ 2- 3+#+- 6+%6"%%+4 N2, 3$%2 ,9**99< %),++ ,+)%);;- 7",&-",*"**+4
:$*,2 (2#8),*$ YX",&-",*"Y 6$ Y>+9**;’++5+*Y4
DID6#’"$%-1&#’3$:26"*$&%&,,$ 2- %),+*&53$6+56",*"%’+- OY=J=YP 3$52)*&,3$%24 >+’+ 6+56",*"%’+ ,&25)**$$
)*,"*$5($,*&(,"- $)-$< (&- 3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD4
=J=13$52)*&,3$%2 ,9**99 &,"$- ,"(&--)- $6$(,) 6$ ,$’’&& ,)**"-4 >+’+ 2- -25’$$%)$ 6$ 2,2)**$$<
"**+ 6+56",*"%’+ *2)’)) 2)(")-4
N2, 9#8",,+ *$) &,"$’’$,,$ =J=16+56",*"%’+- (2’72-"-*),,$ 2- 2-H"%’$< 3$52)*&,3$%2 ,9**99
6$ 6++ 7$%$’$$-4
=J=13$52)*&,3$%2 *2)’)) ,"(+ =J=1*&53$*99-9%%" "**+ *&53$3;)8"- ",)()5),*)’)%%"4
:&- CJI1W@KDI==16+56",*"%’+%%+ 3$5&,*"*&,,$ $62-"&32,,$ CJI1W@KDI== *2)’))< =J=1
3$52)*&,3$%2 ,9**994
‘Y@‘^@
Page 103 of 300
P’"$%-1&#’3$- =%-+&7-’"($%--’’
!bD6#’"$%-1&#’3$?.$&#’"1&-77/’@Ie=13$52)*&,3$%2 ,9**99< 62, 6+56",*"%’+,,+2- 62()- 3)($4 D25’$$%"),,$ 2%2,&#*"),,$ Ie=1
3$52)*&,3$%2 ,9**99< (&- 3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD< 6$
,$’’&& ’&&*$’$- ,"(&--)- (&%&**&$4
SAK!M I62-"&32),,$< 62),,$ 2- *$($*$,$&,79;5+,*;- %&()*&, 6$ "%"(*52-)-"- $623$($&8"- #$%%)-*$
OC=UP< C=U1 6$ Ie=1*2)’)--2* (",("9*"*++-< (&- *$($*$,$&,79;5+,*;- %&()*&, $(*)32)8$$-4 C=U1
’"5(()3$%2< C=U K.. ’"5(()3$%2 6$ Ie=13$52)*&,3$%2 ,9**93+*< (&- -+’+ 6+56",*"%’+* (9*("*++-
72),4 >+’+ ") *$5(2)*$ 2-H"%’$$4 :&- *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2 (9*("*++- 72),< -+’+ 3$%2*
,$’’&3$* 6$ *2)’)--2* 7$%$&*&3$*4 :$*,2 (2#8$,*$ YC=U1’"5(()3$%2< C=U K.. 1’"5(()3$%2Y4
N2, 3$)- Ie=13$52)*&,3$%2 ,9**99M
?+%*+ (23$$ 6$55&*&,*$ 6$ (25(")*$ $62-27"&(,)$4 X9,+9*+ $62-"&32 *&53$%%),""- 7$)(($$-4
:+9--),*+ ’22**25) &&8"%%""- 6$ *$5(),*$< ,$’’&&(2 3$%2 ’&&*$’$- ’)-&&*)- $62- 6+%(""-4 N2, ,"
") ,9*9 $62- $)($-$< 2-H"%’)$ ") 2%"4
N2, 3$52)*&,3$%2 ") (&)*"-($$- ,$’’& *$) ," ,9**99 &&8"%%""- $62-"&32- $62- $)($-$<
,&2,)**"%"’’" *$5($,*&**$’$$- $62-"&32- ’$#82%%),)’’$- 7)$-4
N2, Ie=13$52)*&,3$%2 6$ 6$55&- 3$52)*&,3$%2 ,9**93+* ,$’$-$)($),",*)M
Ie= 6$ 6$55&32)’$- 6$("%& ")3+* "#(+ *2)’)< 62%%2)- (23$ 6$55&*&, ,$$**$$ *"#8+ $62-"&32,*$
"7+3$($$-4
?+%*+ (23$$ 6$55&*&,*$ 6$ (25(")*$ $62-27"&(,)$4
X9,+9*+ $62-"&32 *&53$%%),""- 7$)(($$- 6$ *$5($,*&*$ ,"4
‘‘@‘_@
Page 104 of 300
!V>>IJV=>KD >AD>C!VDCD
89:;<:
=?K>="&5$$3),,$ *)%$-*"),,$ 6$55&-
,&25)*&,(9(9 32) #")("-*9+ *$) $62-"&32,*$
32) *&%%$ "7+3$($$ 6$55&*"**$",,$ +()%%),",*)4
?+%*+ *+%%;)- $6$’),*$ (25("$%%$ -27"&8"%%$
*$) 6$55&**$’$,*$ +()%%),",*)4 @),+(,) 79,+9*+
$62-"&32 *&53$%%),""- 7$)(($$- 6$ *$5($,*&*$
,"4 [ N$55&6"- 3$52)*&,3$%2 ") ,9*9< (&-
,"),2-*$6$55& (9*("*++- *$) ," ") ,$’’&<
(&- ,"),2-*$6$55& 3$7$&*"*$$-4 ] N$55&6"-
3$52)*&,3$%2 6$ Ie=M- 3$52)*&,3$%2 ,9**93+*
,$’$-$)($),",*)4 :$*,2 %),+*)"2$ (2#8$,*$
YIe=M- 3$52)*&,3$%2Y4 \ N$55&6"-
3$52)*&,3$%2 6++ 7$%$’$$- $62- $)($-$4
=?=>N2, 6$55&- *"#2((&&, 2- #")("-*9-9*<
79,+9*+ $62-"&32 ,"&5$$3$%%$ *$3$%%$4 [
X$)-$ 6$55&72%6)-*$ -25’$$%)$ (23"’7$$4
?$)(($ 6$55&72%6)- ’"-""()- (2(2-$$-
72#6$$-< 7)8+ ," %&6$,*) 72#6$$-
7$)-"**&-$4 ] N2, 6$55&* 7"**+3+*<
3+#"--+ -27"&**$ ’22**25)6$55&*&(,"%%$ 6$
3"8+ ,"),2-*$6$55&3)7&$ 3$523$,*)4 X$)-$
6$55&72%6)-*$< 62**$ 6$55&3$%2* ,9**93+*
3$52)**$’$$- *$($-$ *&%"3)$ $62-"&326$4
C.D:<E9F
BG>I6$’)-"- 7)*(++- *+’+- 3$%2-
7$%$",,$ 32) %),+(,) $)#"&**$$ 3$#)-(2$
7++,*;6"-#$%%)-*$6+56",*"%’+%%"4 =" 32)
3$)(&**$$ ’9;, 72%**2$)-""-(&%&*&(,""- 6$
$6"**$3&&*""-4
BH>N2, 3$%2 ") ,9*9< (&- 3)5*$1
$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22-
*$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD<
,&2,)**"%"’’" *$5(),*&**$’$$-
6+56",*"%’+-4
BI>N2, 3$%2 ,9**99 ’22**25)- (+98",,+<
3+%*+ $6$’),*$ (25(")%%$ -27"&(,)%%$ 6$
*$5($,*&*$ 6+56",*"%’+- ’$#82%%),)’’$-
7)$- .)$*16+%%""-’996+%%+4 >+,,+ *)%$-*"",,$
($$,&72%()’"- 6$ 6$55&72%()’"- 5"$H2)-*)
32) #")("-*9+4
BJ>N2, 3$%2 ,9**99 ’22**25)- (+98",,+<
%$*$&,6+56",*"%’+,,+ 2- 2-H"%’$4 X9,+(;)
$62-"&32 #"*) *&53$%%),""- 7$)(($$- 6$
*$5($,*&*$ ,"4
GK>N2, 3$%2 ,9**99< (&- ’22**25)- ;%69*$,2
") 2%" $%#$)-"-< *$5($,*&*$ ,"4
G=>>+’+ 3$52)*&,3$%2 ") 2,2)*$ ;%69-
’++5++ ($’7)($’’)2,,$4 ‘%69*$,2 2-
*$5(),*"**$3$ ;%69*)(&- $3&%%$ ’22**25)
79,+9*"**9-+4
G?>N2, $62$ 6$*("*$$- ’22**25);%69- *$,2-
2%%",,$ $%#$)-"- *$) (&- *+’+ 3$52)*&,3$%2
7$%$$< ’22**25) 32) %")(($$-*&$ ())--)4
G@>?$5’),*$ "--"- $62-"&32-
%))(&**$’),*$< "**+ 3$52)*&,3$%2 2-
,$’’&-&*4
GA>="&5$$3),,$ *)%$-*"),,$ =J=1
*&53$*99-9),,+ 6$Q*$) *&53$3;)8"-
",)()5),*)’),,$ ,$$**$$ 2%%$ 2-H"%’$< 62%%2)-
-" ")3+* *2)’) 2)(")- *;5’+9(,",,+ *$) -"
32)3$* $(*)32)*&$ 9%%+**+"- )%’$- *;5’+9,*+M
[ =J=13$52)*&,3$%2 ") ,9*9 *$) ," 6++
7$%$’$$-< 3$)(($ 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$
2%),) KD1$,"--2,,$4 ] =J=13$52)*&,3$%2
,9**99 $62- $)($-$4
GB>=J=1*&53$*99-9* 6$ *&53$3;)8"-
",)()5),*)’"* 2- ,&&--)*"%*& 3+#"-*+’++-
3$($3$- *$7$*&5’$- *$) (&2%"’$- 3$$5$$
*)"*9),,+ *;5’+9(,),,+4 N2, 62’7)(&’7)
"8"%%+ ’$)-)*&),*$ )%’"-""< *$5(),*&*$
$62-"&32 3+%)**;’+,*) .)$*16+%%""’996+%%+4
GG>="&5$$3$* *)%$-*""* 2,2)**$3$*< "**+ Ie=
") *2)’) 6$ "**+ 3$)- 3$()26$55&6+56",*"%’+
*2)’))4 O?$()26$55&6+56",*"%’+ *2)’))-25’$$%),*)4P N2, -+)- *$7$#*&&< 3)"
$62-"&32 .)$*16+%%""-’996+%%"4
GH>:&- 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$
(9*("*++- KD1$,"-*22-< 3$52)*&,3$%2 ")
,9*9 *$) ," 6++ 7$%$’$$- ")(+ ,$’’&4
?$52)*&,3$%2 ,9**99 $62- $)($-$4
Page 105 of 300
$"/1)!!*+""+
>+’+ %&(& 2- "5)**+)- *+5("+M ,))-+
(&3$*$$- $62-"&32- 3$5&,*"),))-
(&&%&3)$ *&53$6+56",*"%’)+ ,"(+
$--"*$$- 2#6""* -))8"- 2)("$$ (+9**;+
3$5*"-4>AJ?I?Z‘>44444444444444444444444444444 [G^
=eJ1NLJNC=>C@!L444444444444444444 [Ga
C=V:VJV=>V!C> NI
?KV!IDJINKV>VD
@I=>CD
>AJ?INLJNC=>C@!L4444444444444444 [Gb
=K?C@>A?AA= V=K.Vs1 >IV
!AASAD V=>A!IXIV::KVSVD 4444 [[]
.VI>VD INKDCA?KK=V
=AK=V>>C@C!I> @I=>CD
>AJ?IV=>AV!C>444444444444444444444444 []G
@V=L>AJ?INLJNC=>C@!LD
>AJ?I>ZZDZ444444444444444444444444444 []\
I:>VV?V=C>
>AJ?INLJNC=>C@!L>44444444444444 [\\
INI!V=CD
IXANLJNC=>C@!L>444444444444444444 [\a
NLJNC=>C@!L
4
4 444444444444444444444444 [G_
Page 106 of 300
>AJ?I@@V=AA=
$"/1)107$
=)-&- 6$ ’$*(&,*$6)"- ,&26$$’),"(,)
2--"**2’&&8"- 9#*"98",,+ 2-
*+5("++< "**+ *&53$3;)*+ (+9*"*++- 2)(")-
$62- $)($-$4
C*&),*&)-*"- *&53$3;),,+ 2- ",)()5),*)’"*
O=)-H%"12#6$$’2 6$ U%&/12#6$$’2P4
C*&),*&)-*"- *$) 5"&-)’’$),*"-
*$($),*&)-*"- *&53$3;),,+ 2-
",)()5),*)’"* OT2&/%"12#6$$’2P4
D+)*+ *&53$3;)*+ (+9*"*++- &,")- (&)-
7"5)-*"),)+ *&53$3;)*+4
:$*,2 Y>&53$39;- ",)()5),*)-6+56",*"%’+
6$ 32)’$-5$62)*)-6+56",*"%’+Y4
VVXX@VXZ@VXY@VX^@VX‘@VX_@VX\@VX[@VZW@VZV@
Z60%&-7%/7/-1"#’#9>?;+-+-%3’/
31(%-1&,7(’/%&,%33’@
>+’+- *9977),"- *&53$39;- 7)*&&**$ ")
*$53)*," ,++*++4 :&- ," 2- ())--)*"**9<
*&53$39; ,++*++ ,"- (+9**+6+- %))((""-
’&($$-< ’&**$ +()%%),"- *$) 32)’$(($$-
*;5’+9(,"- *$7$&(,",,$< *&53$39;
%&(()&*&& $&*2’$$**),",*) (+9**+6+-
("#2- 7)8+**+’),"(,)4
SAK!IA>A= ?2)* *$5(),*$$
%&(()&*&&(2 *&53$39;< (&- ,)*+ 3"8"*++-
"*""-7+)- -27"$,*)4
N2)%%$()- ’$5(()-$1$%&")%%$ O(&*"-
J&2*,),,$P Q 62, 3$5&,*""-$ $62-"&32*
"*&),*&)’"* ,"(+ *$($),*&)- 2-
3$5&,*"**& 5&%%$*&53$3;)%%+< 62),,$ 2-
($(,2),%&()*&,4 >&53$3;)*+ 6$ -))8"-
())--)**)’)+ ") ,$$ ,25’")%%$ ’)%%++-*$3$%%$4 N2, 2-H"%’)$ )%’"-""<
,&2,)**"%"’’"< "**+ *$5($,*&*$*
*&53$39;* .)$*16+%%""-’996+%%+
’$#82%%),)’’$- 7)$-4
A%%//%--+,%/7/
[4 ?"8+ *&53$39;*+ #)*$$,*) &%2,
,2%()%"39,*+ ())--) 7)*+"-4
SAK!IA>A= :&- *&53$3;)*+ ") 32)8$
3"*++ &%2, %&()*&,,$ $,"--2,,$< 3"8+
*&53$3;)*+ ("55$- 32)’$(($$,*) 6$ $--$
-))8"- ,)**"- 7$%$&*&$4 >+’+- 6+%(""-
3"8+ *&53$3;)*+ #)*$$,*) &%2, &&8"%%""-4
]4 >9;--+ ,2%()%"39+ ,2%(""-< (&--",
(&&%"* -$7,$#8&(,"-4
!)*!!WWW\Y‘‘
\4 =++8+ ()5"9**+ 3"*+’+%%+ 39;*+
("39",*)4
VZX@
‘\@
C""$--’,%/7/
X)8+ ())--) ,2%()%"39,*+ 6$ *9;--+ ,2%6"-
7$)-)("**$4
!)!!!WWW\X[Z
SAK!IA>A= :&- 39; 3"*+9*99
$&*2’$$**),",*)< 7)8+ ())--) ,2%()%"39,*+
,"- 3"*+9*9’),"- $)($-$< 62**$ 39;
("5)9*99 #)*$$,*)4 !)(+%) ") *2)’)*$ -+)-<
$62-"&32 ,$$**$$ 3$#)-H2)**&$4
N2, *&53$39; OIP *$) 5"-H$, OeP
%)($$-*&&< 39; ") "#(+ ("%$&8& *$($),)-
,&6&3$,*)4 N2, *&53$39; 6$ 5"-H$, 23$*
%)($),"*< 7),*$ -" ’)"82%%$ ,$)77&$%%$
*$) 7",&-",*"%)&2(,"%%$4
!)"!NUVWVY\[
Page 107 of 300
$"/1)107- $)/.)+$"+
>$5($,*$ *&53$39;*< "**") -)),,+
#$3$)*$ %")(($&*&’),)$< (&%&’),*$
*$) #$-($&*&’)$ *$) ,+5;6+ *$)
3++-*9’)+ ’"*$%%),),,$ 2,),,$4 ?$)#8$
*&53$39;(2(2-$),&&,< 62, 3)$%%)-"-4
!)#!2UVWV‘^‘
VZZ@VZY@VZ^@VZ‘@
‘[@_W@_V@_X@
89:;<:
=??>:$)(()"- $&*2,,$ 2%"3)"- $)(&),)"-<
,"(+ (&%6"**$6$- "**+ ’$*(&,*$6)"-< 2- $)-$
(+9*"**+3+ *&53$3;)*+ (&*"- ’9;, ($)(()"-
%$7,)"-< 62*($ 23$* 5))**+3+- ),26$< 62**$ #"
32)3$* (+9**++ *&53$39;*+ $,)$-’&($),",*)4
!&)8"- %$,*"- 2- $)-$ (+9*"**+3+ %$,*"-
*&53$6+56",*"%’)+4
=?@>@$)*$ $)-$ 2%($7++39; 2%($7++,)
9%+7&2%"%%" 5)-*$("#+- 9%)*,"4 L%+ (2,($$-
%$)*$ ,)*+ *$$(,",) *$) (+,)3$55"- $%%"4
=?A>Z#*+ *&53$39;*+ ,$$ (+9**++ 3$)- 9(,)
#"-()%;4 !&& (+9**; 32) 2%%$ 3$$5$%%),*$4
=?B>>&53$39; $-*$$ 7$5#$$- ’$#82%%),"-
,&26$-< 62, *$$(,"7+)- ($%%),*&3$ ,"%(+-26$
$,"*"*$$- *+9,)- 79,*9,&25$$- $,"-*22-4
:&- ,"%(+-26$$ ($%%),*"*$$- *$$(,"7+)-<
2- 2%"’$,,$ ,&&5"’7) 3$$5$< "**+
’$*(&,*$6$ %)&(&& *&53$39;- $%)*," "5)*9),",*)
"*&*;5’+9,2--"**2’&&8",,$ 6$ #+-
,$$**$$ %2&(($$-*&$ 39;#;- *$) 2,&",,$$-
’)**$5)*$&%&&- *$) ,"%(+-26))-4
=?G>X2),*$ ’$#82%%),"* ()"5*""* *&53$39;*+
(+9*"**+",,+4
=?H>L%+ (2,($$- 7)8+ %$,*$ (+,)3$5,)%%$,)
*$) ,9%),,+,)< (&- $6$* *+*+ $62-"&32$<
") "8", *&53$39;*+ (+9*"**+",,+4 D+)-
*"("’+%%+ 2- 3$$5$-$ 3$($3$ *$) 627$
(&2%"’$$- 62#*$3$ 3$’’$ %$7,"%%"
*;5’+9(,"- *$) +()%%),"- 79,+9*9(,"-
9#*"98",,+4
=?I>=++8+ *&53$39; $)-$ *9(;),*&3$(,)4=?J>I,"*$ $)-$ *&53$39;- %$--"2,$
%2-(()"- 9%)*,"4
=@K>L%+ (2,($$- 7$)-$ ,2%6"- 7$)-)("**$
$62- $)($-$4
=@=>>&53$39;* $-*$3$* *&53$$ ($)()%%"<
’9;, 5$,($$-$ 2%"3)%%" -$),)%%"4 J$,($$-$
2%"3)"- -$),*"- 2%),) (+9*"**+3+ *&53$3;)*+4
>+’+ 3+#"-*++ ,"(+ -$),"- "**+
,9-*9’+**;’+- %$7,"- *28"--+(;),99**+
%2&(($$-*&$4 @$--"39; 2%),) %$)*"**$3$
5"),)"- 9%)*," 6$ ’$#82%%),)’’$- *)&($,*)
%2-(()$ 3$,*"-< ’&**$ ") 39;*+5;- 9’7+5)%%"4
K*$ 9#*"9, %++(+5))-< 62, ,)-&%%$ 2-
%),+(9,9’9(,)+ *$) "7+)%96+4
=@?>L%+ (2,($$- $,"*$ %$--"2,$$ 3$*,$,)
9’7+5)%%"4 K--"**2’&&(,)"- 9#*"98",,+ ,"
32) 7$)-$&*&$ *"5+3+,*) 3$*,$$,) 3$,*"- 6$
%),+*+ %2&(($$-*&’),3$$5$$4
=@@>L%+ 95)*+ (256$*$ *$) 3$)#*$$ ’)*++-
*&53$39;(2(22-7$-2- 2,$$ 3$$-
,&2,)**"%"’’"< "**+ $--$* (9,"),"-*"#*+3+- .)$*16+%%""-’996+%%"4 ?)5#""%%)-"-
(256$&, *$) 3$)#*2 32) $%"-*$$ *&53$3;)8"-
*"#2((&&**$ 6$ *+,*+ 32) $)#"&*&$ 3$($3)$
3$’’26$ *;5’+9(,"- 9#*"98",,+4
=@A>!&),*$< "**+ 32)’$(($$- *;5’+9(,"-
9#*"98",,+ *$($),*&)’)%%$ 2%"3$*
’$*(&,*$6$*< 62*($ ")3+* (+9*+ *&53$3;)*+<
$%*),*&3$* 3$($3$%%" 3$$5$%%" 6$ $)#"&**$3$*
,$’$%%$ 3$$5$*)%$-*""- ’9;, "*&),*&)’)%%$
),*&3)%%"4
=@B>>"" *&53$3;)8"- (25("&,,++8;*< (&-
$62-"&32 2- 79,+#89(,),,+4
=@G>L%+ (2,($$- *"" ’)*++- ’&&*2(,)$ *$)
%),+9(,)+< 62*($ 62(2 ",*+3+* *&53$3;)8"-
,++*;%$)**")*$ *2)’)’$,*$ %;9,+-
2,$- 72),*$’),"(,) *$) 62*($ ",*+3+*
*&53$39;(2(22-7$-2- ,++*9’+,*+ %;9,+-
2,$- 72),*$’),"(,)4
C.D:<E9F
GI>>&53$39;* ")3+* ,$$ 2%%$ ()"5*9-")*+
(+9*;- $)($-$4
GJ>=&2,)**"%"’’"< "**+ *$5($,*&*$* ($)(()
*&53$39;(2(22-7$-2* ’&($$- %&()"-
("%$&,%$)**""* 6$ R99,),"* ())--)*9,%$)**""*
*;5’+9(,"- 6+%(""-4 =&2,)**"%"’’"<
"**+ *;5’+9(,"- $)($-$ (+9*;,,+ 2%%""*
*&53$39;(2(22-7$-2* 3$)#8"*$$- "%%")
*;5’+9, 2%" 3+#+)-"- 6$ *&53$3;),,+ ")
#$3$)*$ 3$&5)2)*$ 6$ -" *2)’)3$* (&--2%%$4
HK>:&- ",)()5),*)- 2- $(*)32)*&-&*< ,)*+ ")
32)8$ (+9**++ &&8"%%""-4 =" 2- 3$)#8"**$3$
9#8",,+ ("%$&,%$)**""- ($-,,$4
H=>L%+ %$)*$ ,2%(""- *$) ("%$&,’"($-),’))-
3)"5$)*$ ",)-")*+ O’&23)($77$%")*$<
7$7"5)(%)7,"6+< -$77"6$ 9’,4P O(&3$ ]GGP4
L%+ ’9;,(++- ’&2(($$< 72),*$ *$) $,"--$
*&53$39;*+4 !&&*2)- *&53$39; ") "#(+
Page 108 of 300
>AJ?I@@V=AA=
,&26$$ $,)$-’&($),",*) *;5’+9(,",,+ *$)
’&&,,$ *)%$-*"",,$4
H?>@)($)-"- *&53$39; 2- 7),*"**$3$
’)"82%%$ 7",&$)-""%%$ %+’7)’+,,+
3"8",,+4 ?"8"%%+ #&&#*"%&- 6+%(""- $--$
,"- (&)3&$ 3$562,,$4 L%+ 95)*+ 3$%($),*$ *$)
3+56+*+ *&53$3;)*+< (2,($ *+’+ 3$)(&**$$
-))8"- 2’)-$),&&(,))-4
+O/D,%/,#+$#!&%
$FNB@B:P?
JFA=;F;F=I8NI>=;>9J8
A13.7--’.’/.’7-1,’-(1&-’.’/
%&-1%,%337?.$&#’"1&-77/’@
!)$!N!VW‘‘‘^
f 1 >+’+ 3$52)*&,3$%2 2,2)**$$
*$7$&(,"- $62-"&32)%%"< 62),,$
2#6$&,79;5+ 2- 3$,"’’$%%$4
>9977) [ 1 I62-"&32*
3$,"’’$-7&2%"),"%%$ 2#6$&(,"%%$
>9977) ] 1 I62-"&32* 2)("$-7&2%"),"%%$
2#6$&(,"%%$
N2, (+9--),*9,(9*()- 2- (9*("**9
YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$ 2-
%$)*"**& KD1$,"-*22-< (&- (&%6"**$6$-6$ "*&’$*(&,*$6$- *&53$39;* O62,
3$5&,*""-$P 2- ())--)**+’+**+<
3$52)*&,3$%2 ,9**99 6$ ++-)’"5(() (&&%&&
-2)-a,"(&-*)$ ’&),*&**$"- (&%6"**$6$$
6$ "*&’$*(&,*$6$$ O62, (998),,+P
())--)**+’++- *&53$39;-4
N2, $62-"&32$ $6"*$$- *&53$39;*+
())--)**+’+**+< 3$52)*&,3$%2 3)%((&& 6$
++-)’"5(() 7))7$**$$ ,))#"- ,$$(($<
(&--", *&53$39; ())--)*"*++-4
_Z@
SAK!IA>A= N2, *&53$39; *+’+
6+%(""-()- 2- ())--)**+’+**+<
3$52)*&,3$%2 6$ ++-)’"5(() $-*$3$*
%),+3$52)*&(,)$ 62($ ("5*$< (&- $62-"&32
%+#*"" %))((""%%" 79,+9*9(,"- 6+%(""-4
SAK!IA>A= !$*(&,*$6$- ),*&)’"%%"
3$52)*&,*2)’)-*2 *2)’)) $)-2$,*$$-< (&-
#"-()%; ),*&& ),*&)’"%%$ OU%&/12#6$$’2
6$ T2&/%"12#6$$’2P4
SAK!IA>A= N2, "*&’$*(&,*$6$-
),*&)’"%%" $,"*"*$$- *$3$52)*$<
),*&)-*99-9- $-*&5) ,$$**$$ $)#"&**$$
3$52)*&,3$%2- ,9**9’),"- 6$ ++-)’"5()-
(&&%&’),"- *$3$52)8"- 7$)-2,*$ 6$
$,"--2,*$ 5))77&"- OU%&/12#6$$’2 6$
T2&/%"12#6$$’2P4
*’(’,’-(1&-’.%7/%&-1%,%337?.$&
#’"1&-77/’@
!)%!N!VW[V\_
f 1 >+’+ 3$52)*&,3$%2 2,2)**$$
*$7$&(,"- E17$)(($),)%%" $62-"&32)%%"4
N2, (+9--),*9,(9*()- 2- (9*("**9
YKDY1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$ 2-
(9*("**9 KD1$,"-*22- 6$ *&53$39;*+
") 2%" ())--)*"**9< 3$52)*&,3$%2
,9**99 6$ ++-)’"5(() (&&%&& -2)-
\G ,"(&-*)$ ’&),*&**$"- (&%6"**$6$$
6$ "*&’$*(&,*$6$$ ())--)**+’++-
*&53$39;-4
N2, $62-"&32$ $6"*$$- *&53$39;*+
())--)**+’+**+< 3$52)*&,3$%2 ,9**99 3)"%+
-2)- \G ,"(&--)(,)4 O>+’+ ,9**9’)-"-
*$7$#*&& 3$)-< (&- $62-"&32 %+#*""
%))((""%%" "-,)’’+),"- ("55$- *&53$39;
3)"%+ ())--)**+’+**+P4
?$52)*&,3$%2 ,$’’&&< (&- *&53$39;
())--)*"*++-4
SAK!IA>A= ?$52)*&,3$%2 ,9**99
3$)(($ (&($$- ") ),*& *$($),*&)’)%%$4
SAK!IA>A= N2, 62()- *&53$3;),*+ 2-
())--)**+’+**+ $62-"&32$ $6"**$",,$<
Page 109 of 300
++-)’"5(() (&&%&& -2)- [ ,"(&--)-
$6$- 6$ 3$52)*&,3$%2 ,9**99 -2)- \G
,"(&--)(,)4 =$’$-$)($),",*) ,9**99
3$52)*&,3$%2 ),*&)’"%%"< 62-($ *&53$39;*+
") 2%" ())--)*"**94
SAK!IA>A= N2, *&53$39;*
())--)*"*++- $%&(,)< ’&**$ ,)**"- 9(,)
*&53$39; $3$*$$- $62-"&32- 2%%",,$
7$)($%%$$-4 N2, $62-"&32$ $62$
6$*("*$$- ,)**"- *&53$39; "8"%%""-
())--)**+’+**+< 3$52)*&,3$%2 ,9**99
&&8"%%""- -2)- \G ,"(&--)(,)4
D
++<7--+#+-1"#’#9>/
(%%//%-9&0%&-7?7-1%&-1%,7-B3146.’
S$14376$;.’’,$&&’@
>&53$39;- ())--)*9,(25("&**$ 32)8$$-
,++*++4 @))(&*$ ())--)*9,7),*"**+
3"*+’+%%+ %&()*&,-&77)$ O[P 6$ ,))55+
())--)*)- #$%&**&&- $,"-*22-4 ?$7$&*$
%&()*&,-&77) ())--)**)’"- %&()*,"’),"(,)
7$)($%%""-4
!)&!!WVW^V[X
VZ_@
89:;<:
=@H>:&- ,++8"*++- *&53$39;-
())--)*9,7),*"**+< $,"*$ ," 5))**+3+- (25("$%%"
,)*"-< "**+ *&53$39; (2,("**$$ (&--2%%$
2%($7++*+ ’&**$ ,$’$%%$ ," ") (2,("*$
($&%$$,)4
C.D:<E9F
H@>L%+ $,"--$ ’)*++- %),+3$5&,*")*$ *$)
*$5526$< 62)8"- 3&2(,) ’"5(()3$%2$ 2- 3$)("$
-+#8+4
#+*.*/*+$*&#$ ,)
1(*&)-/),(*$*-D
O(&- 3$5&,*""-$P
VZ\@VZ[@VYW@VYV@VYX@_Y@_^@_‘@__@
C*&),*&)-*"- *&53$3;),,+ 2- ",)()5),*)’"*
6$ 32)’$-5$62)*&,6+56",*"%’+ O=)-H%"1
2#6$$’2 6$ U%&/12#6$$’2P4
C*&),*&)-*"- *$) 5"&-)’’$),*"-
*$($),*&)-*"- *&53$3;),,+ 2-
",)()5),*)’"* 6$ 32)’$-5$62)*&,6+56",*"%’+
OT2&/%"12#6$$’2P4
O
&%(%"%&-%/.+".7&-73,+
:&- (+9--),*9,(9*()- *$) *2)’)-*$*)%$ 2-
,"&5$$3),,$ $,"--2),,$ 6$ *$7$#*&&
5))**+3+- 32)’$($, "*&*;5’+9, *$)
,)3&*;5’+9, O=J=1,)3&*&53$*99-9)%%+ 6$
=J=13"5#2*&53$*99-9)%%+ 3$5&,*"*&*
$62-"&32*P< 62($ 32) $)#"&**$$ 3$’’26$(&%6"**$6$%%" 6$Q*$) "*&’$*(&,*$6$%%"< *$)
(&- #$3$)*$$- $62-"&32- ($$*&’)-"-
*$) 9’7+5)79;5+#*+’)-"- O62,
3$5&,*""-$P< ",)()5),*)-6+56",*"%’+
()5),*++ 3+%)**;’+,*) 3$,*$$3$* *&53$39;*
,$’$-$)($),",*) ’$(,)’2)8"- ,)*"-
*&53$39;- *"#2((&&8"-4
@&(&&- 2**$’$**$ $62-"&326$<
62*($ 2- 3$5&,*"**& $3$)’"**2’$%%$
*2)’)-*$6+56",*"%’+%%+M (+9--),*9,(9*()-
YKDY1 *$) Y=>IJ>Y1$,"--2,,$4
I62-"&32*< 62*($ 2- 3$5&,*"**&
$3$)’"**2’$%%$ *2)’)-*$6+56",*"%’+%%+M
*2)’)-*$*)%$ KD1$,"--2,,$4
SAK!IA>A= C,)()5),*)-*&53$39;*
$(*)32)8$$-< 62, $62-"&322- (2#8),*&&
#&2’$**$3$ *;5’+9, 3$)(($ *&53$3;)*+
") (+9*"**+),)4
SAK!IA>A= C,)()5),*)-*&53$39;* 2-
,&&--)*"%*& *2)’)’$$- 3$)- ("55$-4
:&- ",)()5),*)-*&53$39;* 2- $(*)32)*&<
,&2,)**"%"’’" 3$)#8$**$’$$- -" .)$*1
6+%%""-’996+%%+4
D
ID6#’"$%-1&#’3$
>+’+ 3$52)*&,3$%2 *2)’)) ,"(+
=J=1*&53$*99-9)%%" "**+ ",)()5),*)’"%%+
3$5&,*"*&)%%" *&53$3;)%%"4 :$*,2 Y=J=M-
3$52)*&,3$%2Y4
P
$%,’/"’.$%-%/.+".7&-73,+
>;5’+9(,"- *$7$&(,",,$ 62($)-"-
32)’$-5$62)*)-6+56",*"%’+ 3$)’"-*$$
*"#2(($$,*) (&25’)*&,*$< 62($ (2#8),*&&
*&53$39;#;-< 62**$ ’)-)’2)8$$-
*;5’+9(,"- 3$)(&*&, ’$*(&,*$6$$-4
,%/,#+$#!&%
Page 110 of 300
>AJ?I@@V=AA=
89:;<:
=@I>Z#*+ *&53$39;*+ ,$$ (+9**++ 3$)- 9(,)
#"-()%;4 L%+ (2,($$- $6$ %$7,) ’$*(&,*$6$-
,9%),,+ 6$ 9#8"%%+ *&53$39;%%+ ())--)*"**9-+4
Z%"),",*) 2**$"- +%+ 7)8+ ’)*++- ",)-")*+
’$*(&,*$6$- 6$ 39;- 3+%),,+4
=@J>C,)()5),*)-*+ 32)8$$- (+9**++ 3$)-
("55$-4 ="- $(*)32)*&’),"- 6+%(""- 2*$
9#*"9**+ .)$*17$%3"%&3"5(2,*22- ,"-
3$)#*$’),"(,)4
=AK>C,)()5),*)’)"- 6$ *&53$3;)8"- 2,)"-
72),*$’)-"- *$) 7"&($%2)-*) 2- $-($5$,*)
()"%%"**94 :$)(() -+)8"- 2,)"- *2)’"-7)*""*
2- $--"**$3$ *"#*+3+(,) $’’$**)*$)*2),)%%" 6$
3$%*&&*"*&)%%" ’"($$-)(2)%%"4 !"-" $)-$ .)$*1
6+%%""-’996+- %&2(,"4
=A=>X$5#$)’’$- *&53$%%),&&8"-
*$($$’),"(,) 7)8+ ,"%(+*&()
79,*9$,"--2,,$< -26$$ ,))#"- 6$ 3$5’),*$<
"**+ *&53$39; 2- *)&($,*) 5)-*$("#+%%+ 6$
%$-*)2%%$4 :))--)*+ $)-$ *&53$39;* ,"(+
"*&1 "**+ *$($),*&)’)%%$B V%’$- *&53$3;)*+
’$*(&,*$’)-"- %),++ 3$($3)"- ,"(+ 627$
(&2%"’$$- 62#*$3)"- 3$’’26"- 3$$5$
2--"**2’&&,*$7$&(,",,$4
=A?>N2, *&53$39;#;- 2- (2#8),*&-&* ,&&5)
32)’$< ",)’"5()(,) 2--"**2’&&8",,$<
," 2- 3$)#8"**$3$ (2(2-$$- 9#8",,+
())--)((")8"-< ())--)((")8"- ())--)*9,5&&3)"-
6$ ",)()5),*)’)"- ($-,,$4 >28"%%$()-< 3$)(($
*&53$39;,,+ ") 2%" -+(93)+ 3)(26$< ,"-
()’’2),&&, 2- ’$#82%%),",*) #+3)--9*4
C.D:<E9F
HA>N2**$ ,$$* 7$5#$$* *&%2(,"*
",)()5),*)-*&53$3;),*+< 3$5’),*$< "**+ 2%"*
,++*+-9* *&53$39;- 2)(")- 6$ "**+ ," 2-
2)("$,,$ $,"--2,,$4
HB>L+-"-*2),*2%$)**")8"- *$)
%$**)$($--$**)’"- $,"--&, *$)
(256$&,*2)’"-7)*""* ",)()5),*)-*&53$3;)8"-
%+#"%%+ 2- ,&25)*"**$3$ .UI V*$%9 =474I4M-
2#6")8"- ’&($),",*)4 >+’+ 2- *+5("++<
(2,($ (9,"),"* *9;* 32)3$* 3$)(&**$$
",)()5),*)-6+56",*"%’)"- *2)’)-*$$-4
HG>N2, ,)-&- 2- 52’&*"**$3$ $62-"&32<
2*$ 9#*"9, .)$*16+%%""-’996++-4 >+’+
2- *+5("++< (2,($ ",)()5),*)-*&53$3;)8"-
282**$’$*2- $(*)32)-*) 32) $)#"&**$$
%2&(($$-*&’),)$4
HH>C,)()5),*)- 32) 3$&5)2)*&$ *$) $(*)32)*&$<
62, ,"- $%&""%%$ *$7$#*&& ),(&6$< *+5)-++
*$) 7$)($%%),*$ (&&’"-*&’),*$ O9%) [GG U
"-)-*++-a*&--)- $6$-P4 !)(+%) (9,"),"* 2,$*
3$$*)3$* *2)’"-7)*")*+< 2*$ 9#*"9**+ .)$*1
7$%3"%&3"5(2,*22-4
!)+$#-
$"/1),%/,#+$#!&%
:&- (&%6"*$* %$,*$ $62-"&32,,$<
(+9*+ $)-$ $,)$-’&($),*$ %$,*"-
*&53$6+56",*"%’++ %$7,"- (22- ’&($$-4
>+’+ 2- 7$(2%%),*$ %$)- ’&($$-
&,")’’),,$ ’$),,$4
@$,*"- "*&),*&)’"%%$ $62- $)($-$
),*&’),*$ (2,("3$* ,++--;* ,$$**$3$*
3$)#8"%%$ "5) ’$)8"- 3+%)%%+4 =)-&$
("#2*"*$$- -2&8$**$’$$- 7$)($%%),)$
,++-*;6+4
SAK!IA>A= N2*()- 9%"),"*
*&53$),*&)’"* *$53)*,"3$* 2)("$$
$,"--&,*$ 3$5*"- %),+3$5&,*""-
O6$%&,*$-P< 62)*$ *&53$),*&)’"- 3$%’),*$6$
’99 "5)(,""-4
=)(,) .UI ,&2,)**"%"" *$5(),*$’$$-
#$%&*&- *&53$),*&)’"- ,27)3&&8"-
$,"-*$’$%%$ ,"- $62-"&322- "--"- ,"-
2,*$’),*$4
VYZ@VYY@VY^@VY‘@VY_@VY\@VY[@V^W@V^V@
:37#’"$#’%/7/)(1/’&7//7-’’/
3’&-7/-1"#’.+".7&-73,+’.$/71#$$/)
.$&&’7-1,’-(1&-’.’/-1"#’-99/9
K#",,$ 2,2)*"**& (9%**) 2- ())--)*"**9
$62-"&32)#)-< 62),,$ "*&’$*(&,*$6$-
*&53$*99-94