FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


N:<!;B;@;:9!
DNKMNR*X) :YR* <R*%%(R*
!&KN)&RNKS ;Y%)*TF
F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9I
_WY_VY_[Y_XY_\Y_ZY
N3&’1 *#1 +)&#34;9>1’9 <’5 ’$ 9>9$’<
+)&#34; )=’&#34;=,*31! #= 5’**$&#34;>**’$
3U4VS( FA153&#34;’C$ U>&#34;’ 4&#34;’99%&#34;’
V)13$)&#34;31! S>9$’<I( 9)< =3# -.%&’$9
-#9$3!-’$99’19)&#34;’&#34; ’&#34; 3 9$#15 $3& ,
)=’&#34;=,*’ 5’**$&#34;>**’$6 S>9$’<’$
=#&#34;9&’&#34; +/&#34;’&#34;’1 -=39 ’$$ ’&&’&#34; +&’&#34;’ 5’**
’&#34; +&#$’( =’5 #$ =#&#34;9’&&#<0’1
0,
319$&#34;%<’1$0#1’&’$ $’11’9( )! 5390&#>’$
=39’&#34; ’1 90’93’&& #5=#&#34;9’&6
Y=39 5’$ 8#&#34;’ ’&#34; ’$ 5’** 9)< ’&#34;
0%1*$’&#34;$( =3& 9>9$’<’$ *%11’ #1!3 -=)&#34;E
=3 #18’+#&’&#34; #&&3*’=’& , *)1$&#34;)&&’&#34;’
$&#34;>**’$ 3 #&&’ +3&#34;’ 5’**’1’6
?’11’ <’&531!’1 =39’9 )!9, 1,&#34;
<)$)&#34;’19&,9#=)!0,3!.’1-’&$$3&
&#34;’9’$0&#34;)9’5>&#34;’1 ’&#34; 8&3$$ %$+/&#34;$6
>%0%;C$20%)B$%
3U4VSQ9>9$’<’$ *&#34;’=’&#34; ’1
R9’&=&:&#34;31!9+#9’R F=#&#34;3!-’$’1 #=-’1!’&#34;
#= *./&#34;’9$3&’1 )! =’3+)&#34;-)&5’1’I6
H0$3<#&$ +)&#34;-)&5 ’&#34; &#34;#* *./&#34;31! 3 M] *<Z$
3 <319$ L] <31%$$’&#34;I 9)< 8’!>11’&#34; 1,&#34;
5% %$+/&#34;’&#34; &#34;’9’$0&#34;)9’5>&#34;’16G’9’$0&#34;)9’5>&#34;’1 9*#& %$+/&#34;’9 3 +/&!’15’
$3&+’&&’&#34;E
-=’&#34; !#1! 5’**$&#34;>**’$ ’15&#34;’9
1,&#34; 5% 8>$$’&#34; 5’**
1,&#34; 5% &#34;)$’&#34;’&#34; ’&&’&#34; 9*3+$’&#34; 935’ +)&#34;
5’**’1’
1,&#34; 5% <)1$’&#34;’&#34; &#34;’9’&#34;=’-.%&’$6
2/&#34; 5% %$+/&#34;’&#34; &#34;’9’$0&#34;)9’5>&#34;’1( +>&&
5’**’1’ $3& 5’ -#&#34; 5’ 1)<31’&&’
$&#34;>**=’&#34;53’1’ 9)< ’&#34; #1!3$$ 3
5’**$&#34;>**$#8’&&’1 F&’9 1/>’ #=913$$’$
RY.%&R 3 *#03$$’&’$ RU’*139*’ 5#$#RI6
Y=39 5% 3**’ %$+/&#34;’&#34; &#34;’9’$0&#34;)9’5>&#34;’1
3 $3&+’&&’1’ 1’=1$ )=’1+)&#34;( *#1
=#&#34;9’&&#<0’1
!3 +’3&93!1#&’&#34; +)&#34; ’$$
’&&’&#34; +&’&#34;’ 5’**6
2)&#34; , %$+/&#34;’ GBSBU( 9*#& 5% %$+/&#34;’
+/&!’15’ 0&#34;)9’5>&#34;’ 0, -)=’5<’1>’1
<’19 83&’1 9$,&#34; 9$3&&’ )! $’1131!9&,9’$
9$,&#34; 0, VWGE
$&#34;>** 0, *1#00’1<’5 ’$ *)&#34;$
$&#34;>**E $’*9$’1 RG’9’$R =3& =39’9 0,
5390&#>’$
$&#34;>** 0, *1#00’1’&&’&#34;+)&#34;
=’&!’ FR‘’9R ’&&’&#34; R;)RI
$&#34;>** 0, *1#00’1<’5 ’$ *)&#34;$
$&#34;>**E $’*9$’1 R_)1+3&#34;<R =3& =39’9 0,
5390&#>’$
$&#34;>** 0, *1#00’1’&&’&#34;+)&#34;
, *)<<%139’&#34;’ 53$$ =#&! FR‘’9R +)&#34; ,
%$+/&#34;’ RG’9’$R ’&&’&#34; R;)R +)&#34; , !, %$ #=
9*.’&#34;<83&5’$I
$&#34;>** 0, *1#00’1’1 !#1! $3&
<’5 ’$ &#1!$ $&#34;>** +)&#34; , !, $3&8#*’
$3& 9$#15#&#34;5Q9*.’&#34;<83&5’$ ’&&’&#34; $3&
-)=’5<’1>’1( #=-’1!3! #= -=)&#34; 5%
8’+311’&#34; 5’! 3 <’1>’16
B1 &#34;’9’$0&#34;)9’5>&#34;’ 9)< 8&3&#34; %$+/&#34;$ 0,
5390&#>’$ =39’9 <’5 <’&531!’1 RG’9’$
9#=’5R FG’9’$ &#!&#34;’$I +)&#34; , 3153*’&#34;’ #$
9’&=&:&#34;31!’1 -#&#34; 9$#&#34;$’$6
L$6?;0?2$725)
S>9$’<’$ ’&#34; #*$3=$ +)&#34; -#9$3!-’$’&#34; )=’&#34;
\K *<Z$3<6
A ’1*’&$’ 93$%#9.)1’&#34;( 9)< +)&#34; ’*9’<0’&
=’5 90)&#34;$9*./&#34;31! ’&&’&#34; 90’93’&&’ +)&#34;-)&5
=’5 =’35’**’$ F+6 ’*96E 39( 91/( !&#34;%9I *#1
=#&#34;9&31!’1 8&3 +)&#34;931*’$ ’&&’&#34; *%1 +%1!’&#34;’
5’&=39 =’5 *)1$&#34;)&& #= 5’**$&#34;>**’$6
A =399’ $3&+’&&’&#34; F+6’*96 1,&#34; 83&’1 ’&#34; &#9$’$
%.’=1 )! -’&&’&#34; $3& 5’1 ’1’ 935’1( 1,&#34; 5%
*./&#34;’&#34; <’5 $3&-’1!’&#34;( <’5 9&3$$Z9*#5’$
5’** ’&&’&#34; -#&#34; 8&#34;%*$ R23tmP)R 9#<$
*./&#34;’&#34; <’5 *.’$$31!’&#34; ’&&’&#34; %&3*’ 5’**
0, 9#<<’ -.%&#*9’&I( *#1 9>9$’<’$
!3 +#&9*’ 93!1#&’&#34; ’&&’&#34; 8&3 <35&’&#34;$353!
5’#*$3=’&#34;$6 7’5 ’1 <35&’&#34;$353!
5’#*$3=’&#34;31! #= 9>9$’<’$ 8&31*’&#34;
=#&#34;9’&&#<0’1
3 C3&#34;*# dK 9’*%15’&#34; )!
&>9’&#34; 5’&#34;’$$’&#34; +#9$6 S#<$353! =3& 5390&#>’$
=39’ ’1 $3&-/&#34;’15’ <’&531!6
Y=39 5’1 +)&#34;9*&#34;3+$9<’993!’ 3**’
!.’1)00&#34;’$$’9( =3& 5’11’ <’&531!’1
)!9, ’$$’&#34; #$ 5% -#&#34; 9&,$$ #= <)$)&#34;’1 )!
5’&#34;’$$’&#34; 9$#&#34;$’&#34; 5’1 3!.’16

SATTBGYBU

!&#34;#$&#34;%
21’S>9$’<’$ ’&#34; ’$ -.’&0’<355’& $3& *./&#34;31!E
2/&#34;’&#34;’1 <, #&5&#34;3 =:&#34;’ <315&#34;’ +)&#34;93*$3!
%15’&#34; *./&#34;31!’16 ?’$ ’&#34; #&&$35 +/&#34;’&#34;’1
9)< ’&#34; #19=#&#34;&3! +)&#34; *./&#34;31!’1 )! -#1
<, $# -’19>1 $3& $&#34;#+3**+)&#34;-)&5 , *./&#34;’
3 +%&&9$’153! $&#34;>!!-’$6 2/&#34;’&#34;’1 9*#& #&&$35
-)&5’ 93**’&#34;-’$9#=9$#15 $3& *./&#34;’$/>’$ +)&#34;#16
22’Y=39 +/&#34;’&#34;’1( %15’&#34; 9>9$’<’$9 311!&#34;’0(
$&#34;>**’&#34; 1’5 !#990’5#&’1 -’&$ ’&&’&#34; +)&#34;’$#&#34;
’1 &#34;#9* 9$>&#34;31!( ’&#34; 5’$ <%&3! #$ 5’1
#%$)<#$39*’ 8&#34;’<9’+%1*9.)1’1 8&3&#34; #=8&#34;%$$
F+6’*96 +)&#34; , $3&&#$’ ’1 %11#<#1/=’&#34; +)&#34; ,
%11!, -315’&#34;’$I6
23’O#9’&#34;9$&#34;,&’1 *#1 3**’ 9’9 #= 5’$ 8&)$$’
/>’6 A**’ 9’ 53&#34;’*$’( ’&&’&#34; =’5 8&#34;%* #=
)0$39*’ -.’&0’<35&’&#34; F+6’*96 &319’&#34;I( 0,
&#9’&#34;9$&#34;,&’1 +&#34;# ’1 #=9$#15 0, %15’&#34; \]
C<E 5’$ *#1 9*#5’ 9>1’$6 O#9’&#34;9$&#34;,&’1 ’&#34;
)!9, $3& 9$’5’ 1,&#34; 1/**’&’1 ’&#34; 3 0)939.)1
VWG <’1 +%1*9.)1’1 ’&#34; #=9&,$$( 3**’
$3&!.’1!’&3! ’&&’&#34; -#&#34; 8&3$$ 5’#*$3=’&#34;$ <#1%’&$
=’5 -.’&0 #= S’$%0Q<’1>’1 0, 5390&#>’$6
24’S>9$’<’$ +%1!’&#34;’&#34; !)5$ <’5 83&’&#34; 9)<
*./&#34;’&#34; 3 93$$ *./&#34;’+’&$6 ?’$ 8&3&#34; #&&3*’=’& 3**’
$#$$ -’19>1 $3& 9<, *./&#34;’$/> F+6’*96 9>*&’&#34;
)! <)$)&#34;9>*&’&#34;I ’&&’&#34; 0’&#34;9)1’&#34;( 5>&#34;( )!
$31! F+6’*96 8#&#34;1’=)!1’&#34;I )! !’1’&#34;’&$ -’&&’&#34;
3**’ 5’ -315&#34;’ 9)< !3&#34; ’1 &#= &#34;’+&’*9.)1 #=
&>9’$ %$9$’5$ #= &#9’&#34;’1 F+6’*96 83&’&#34; 9)< ’&#34;
$3&!&#34;39’$ <’5 9/&’I6
25’?’&#34;9)< 83&’1( =’5 =’5&3*’-)&5( 9*#&
0&#99’&#34;’9 0, ’1 =#&9’8’1* F3 ’1 -#9$3!-’$
0, <’&&)< K )! a] *<Z$I( ’&&’&#34; 5’&#34;9)<
5’1 8&3&#34; <#9*31=#9*’$ 3 ’1 =#9*’-#&& <’5
8/&#34;9$’&#34;( 9)< -#&#34; ’$ -315’&#34; 3 5’1 +&#34;’<&#34;’
5’&’1 F+6’*96 ’1 #11’1 83&( ’1 =’!! ’&&’&#34; ’1
#11’1 -315&#34;31!I( *#1 9>9$’<’$ )005#!’
5’$$’ )! !&#34;30’ 3116 A 5’$$’ $3&+’&&’$ ’&#34; 5’$5’&#34;+)&#34; 1/5=’153! , 9&, #= 9>9$’<’$ =’5
8&#34;%* #= 9’$%0Q<’1>’1 0, 5390&#>’$6
36’Y=39 9>9$’<’$ =#&#34;9&’&#34; $&#34;>**+#&& 0,
’$ 8’9$’<$ 5’**( #18’+#&’&#34; =3 #$ 5%
*)1$&#34;)&&’&#34;’&#34; $&#34;>**’$ 3 #&&’ +3&#34;’ 5’**’1’6
3&’3U4VS +&#34;3$#&#34; 3**’ +/&#34;’&#34;’1 +)&#34; 0&3*$’1
$3& , 9.’**’ 5’**$&#34;>**’$ -=’&#34; <,1’56
S>9$’<’$ ’&#34; 3**’ <’1$ 9)< ’1 ’&#34;9$#$131!
+)&#34; =’5&3*’-)&5 ’&&’&#34; 93**’&#34;-’$6
3.’?’**$&#34;>**’$ 9*#& 9.’**’9 1,&#34; 5’**’1’
’&#34; *#&5’6 ?’&#34;9)< 5% *)1$&#34;)&&’&#34;’&#34; $&#34;>**’$
<’5 =#&#34;<’ 5’**( %#19’$$ !&#34;%11( 9*#&
5% 3**’ &#34;’5%9’&#34;’ $&#34;>**’$( 9’&= )< 5’$ ’&#34;
-/>’&#34;’ ’11 +)&#34;=’1$’$6 P.’1$# 9.’**’1 1,&#34;
5’**’1’ ’&#34; *#&5’6
3/’3U4VSQ9>9$’<’$ ’&#34; 3**’ 3 9$#15 $3& ,
=#&#34;9&’ 0&%$9’&3! $&#34;>**+#&& F+6 ’*96 1,&#34; ’$ 5’**
’*90&)5’&#34;’&#34;I6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ 9*#& 5% 9$)00’
*./&#34;’$/>’$ =’5 , 8&#34;’<9’ +)&#34;93*$3! )! %$’1
0&%$9’&3!’ &#34;#$$8’=’!’&9’&#34;6
30’S>9$’<’$ !3&#34; 8#&#34;’ ’1 #5=#&#34;9’& )< &#=$
5’**$&#34;>**E 5’$ ’&#34; 3**’ 3 9$#15 $3& , 0%<0’
)00 5’**’1’6
31’B$ &#=$ 5’**$&#34;>** /*’&#34; 5&#34;3=9$)++)&#34;8&#34;%*’$(
&#34;’5%9’&#34;’&#34; 9&3$’8#1’19 &’=’$35 )! *#1
0,=3&#34;*’ ’=1’1 $3& , *./&#34;’ $&#34;>!$6
()!(*+,-
.2’O#9’&#34;9’19)&#34;’1 *#1 -# 8’!&#34;’19’$
+%1*9.)1#&3$’$ ’&&’&#34; =:&#34;’ %$’ #= +%1*9.)1
0, !&#34;%11 #= =:&#34;’$( 9&3* 9)< *&#34;#+$3! &#34;’!1(
-#!&( $>** $,*’( <>’ 91/( 5#11’&9’ #= 39 0,
+&#34;)1$&#34;%$’16
.3’S’19)&#34;’19 +%1*9.)1#&3$’$ *#1 )!9,
8&3 0,=3&#34;*’$ #= $3&9$’5’=:&#34;’&9’1 #= 9$/=(
+%*$3!-’$( 9*3$$ ’&&’&#34; 39 0, +&#34;)1$&#34;%$’1(
#= $&#34;#+3**+)&#34;-)&5 F+6’*96 *./&#34;’$/>’1’
*./&#34;’&#34; 3**’ 3 &31.’ <’5 +/&#34;’&#34;’19 83&(83&’&#34; *./&#34;’&#34; 3 $=’&#34;&#34;!,’15’ &#34;’$131! ’&&’&#34;
<)$ *./&#34;’&#34;’$131!’1( *%&#34;=’ <’5 ’1
&3$’1 *%&#34;=’&#34;#53%9I( #= $3&9$#15’1 $3&
*./&#34;’%15’&#34;&#!’$ )! #= *./&#34;’+)&#34;-)&5 F+6’*96
$’&#34;&#34;’1!*./&#34;31!I6 S/&#34;! +)&#34; #$ 5% #&&$35 -)&5’&#34;
+&#34;)1$&#34;%$’1 &#34;’1!.)&#34;$6 2)&#34; , %11!, , 9*&#34;#0’
+&#34;)1$&#34;%$’1( 8&#34;%* 90’93’&&’ =#9*’<35&’&#34;
)! &#34;’1’ *&%$’&#34;6 A $3&&’!! *#1 9’19)&#34;’19
+%1*9.)1#&3$’$ 8’!&#34;’19’9 ’&&’&#34; +#&&’ +&#34;# =’5
=399’ *./&#34;’v( $&#34;#+3**Q )! =’3+)&#34;-)&56
.4’U#*&#9$ 9)< 9$3**’&#34; +&#34;#< +&#34;# *./&#34;’$/>’$
*#1 0,=3&#34;*’ 9’19)&#34;’19 +%1*9.)1#&3$’$6
2/&#34; 5% *./&#34;’&#34;( +)&#34;93*&#34;’ 5’! 5’&#34;+)&#34; )< #$
&#9$’1 ’&#34; +’9$’$ 9&3* #$ 5’1 3**’ =3& +)&#34;9$>&#34;&#34;’
&#9’&#34;’19 9>19+’&$6
.5’Y=39 5% 9)< +/&!’ #= &#34;30’&#34;( +&39( /5’&#!$
+&#34;)1$&#34;%$’( <, 9*3+$’ 5’1 %$( 9*#& 5% 8#&#34;’
-’1=’15’ 5’! $3& 23#$9 9’&#34;=3C’1’$$6 X$+/&#34;
3**’ %$9*3+$31! #= +&#34;)1$&#34;%$’1 9’&=( +#&#34;’
+)&#34; +%1*9.)19+’3&D 73 #18’+#&’&#34; , 9*3+$’
%$ +&#34;)1$&#34;%$’1 5’&#34;9)< 5’1 ’&#34; 9*#5’$ 3
9’19)&#34;’19 9)1’6
/6’A**’ $%*&’ <’5 &#9’&#34;9’19)&#34;’1( )!
+)&#34;9/* -’&&’&#34; 3**’ , %$+/&#34;’ 311!&#34;’0 0,
5’11’6 A**’ 8&)**’&#34; ,0131!’&#34; 3 5’ ’9$’$39*’
8’*&’5131!’1’ 9)< ’&#34; 0&#99’&#34;$ %15’&#34; 5’$
311=’153!’ 8#*90’3&’$6 A $3&+’&&’ #= 5’+’*$ 0,
9’19)&#34;’1( 9*#& 5% -’1=’15’ 5’! $3& 23#$9
9’&#34;=3C’1’$$6
/&’A**’ 5’** $3& 9’19)&#34;’1 &#34;’**’=355’ <’5
*&39$&#34;’<’&#34;*’&#34; ’&&’&#34; #15&#34;’ !.’19$#15’&#34;6 U#
)!9, -’19>1 $3& !.’19$#15’&#34; 0, 83&’19
0#19’&#34; F+6’*96 91/I )! 9/&#34;! +)&#34; #$ 5’ 3**’
+)&#34;9$>&#34;&#34;’&#34; &>9’$ 9)< %$9$’5’9 #= &#9’&#34;’16
/.’7’5 8&#34;%* #= $3&-’1!’&#34;( ’&&’&#34; $#%31! #=
83&( <, 5% 5’#*$3=’&#34;’ 9>9$’<’$ =’5 , 8&#34;%*’
9’$%0Q<’1>’1 0, 5390&#>’$6


</;;/;89,;7493;
+9;.@::96;9B
;@;:9!9,
B1 #= 5’ =3*$3!9$’
93**’&#34;-’$9+%1*9.)1’1’ 0, 83&’1
’&#34; &#34;’0&#34;’9’1$’&#34;$ #= +/&!’15’
8’9*>$$’&9’99>9$’<’&#34;E
83&8’&$’&#34;@
SNGQ9>9$’< FS’#$ N’&$ G’<315’&#34;I@
1#**’9$/$$’@
8#&#34;1’93*&#34;31!9%$9$>&#34;@
T)&&39.)190%$’&#34; +)&#34;#1 )! 0, 935’1
7:&#34; <#*93<#&$ )00<’&#34;*9)< 0,
31+)&#34;<#9.)1’1 0, 5’ +/&!’15’ 935’1’6
?’$ ’&#34; =3*$3! #$ 8’9*>$$’&9’99>9$’<’&#34;
8&#34;%*’9 &#34;3*$3! +)&#34; , 93*&#34;’ <#*93<#&
93**’&#34;-’$ +)&#34; +/&#34;’&#34; )! 0#99#9.’&#34;’&#34;6
2)&#34; ’1 8’9*&#34;3=’&9’ #= .%9$’&#34;31!’1
#= -)5’9$/$$’1’( 9’ #=913$$’$
RY)5’9$/$$’&#34;R 3 #=913$$’$ RN&3 *.’1$ <’5
531 83&R6
;7..9,19:;+96:9,
W&&’ 9$’5’&#34; 0, 9’$’1’ 3 83&’1 ’&#34; %$9$>&#34;$
<’5 9’$’8’&$’&#34; <’5 $&#34;’ #1*’&#34;+’9$’&#34;(
<’5 $3&-/&#34;’15’ <’*#139<’6
N’&$’&#34;%&&<’*#139<’1 =3&#34;*’&#34; =’5 , &,9’
8’&$’$ 3 $3&+’&&’ 0&%$9’&3! )008&#34;’<931!
’&&’&#34; 0&%$9’&3! )008&#34;’<931! 0, !&#34;%11
#= ’1 *)&&39.)16 ?’11’ +%1*9.)1’1 !./&#34;
8’&$’$9 +&#34;3’ !&35’8’=’!’&9’ <%&3!( 9&3* #$
5’1 +/&!’&#34; 0#99#9.’19 *&#34;)00 0’&#34;+’*$6 A
$3&+’&&’ #= ’$ %-’&&( =3& 8’&$’$ 8&)**’&#34;’9
+)&#34; , &#34;’5%9’&#34;’ &#34;393*)’1 +)&#34; *)&&39.)1 +)&#34;
*./&#34;’$/>’$ ’&&’&#34; +)&#34; #$ 1)’1 +&>’&#34; %$ #=
83&’16
2/&#34;’&#34;’1 9*#& )=’&#34;-)&5’ F)! 9/&#34;!’ +)&#34;
#$ 0#99#9.’&#34;’1’ )=’&#34;-)&5’&#34;I #&&’ &)*#&’
&)=8’9$’<<’&9’&#34; 9)< !.’&5’&#34; 0,8%5
)< 8&#34;%* #= 83&8’&$’&#34; )! <,$’1 5’ 9*#&
8&#34;%*’9 0,6
2’9$ #&&$35 93**’&#34;-’$98’&$’1’ +/&#34; 5%
8’!>11’&#34; , *./&#34;’6
+,-. /0
;7..9,19:;+96:939
;,&#34; <#1 8&#34;%*’&#34; 93**’&#34;-’$98’&$’$ 9*#&
)=’&#34;*&#34;)00’1 -)&5’9 &#34;’$$ )! -=3&’ <)$
9’$’&#34;>!!’16
N’&$’1’ +’9$’9 =’5 , 9$3**’ 8/>&’1 FWI
+3!6 Kc 311 3 8’&$’&,9’1 FNI 9&3* #$ 5%
-/&#34;’&#34; 5’1 &,9’&#34; 9’! <’5 ’$ *&3**6 Y=39
83&8’&$’$ 9’$$’&#34; 9’! +#9$ 1,&#34; 5’$ $&#34;’**’9
%$( 9*#& 5% &# 5’$ &#34;%&&’ &3$$ $3&8#*’ )!
5’&#34;’$$’&#34; $&#34;’**’ 5’$ %$ 3!.’1 %$’1 8&#34;,
8’=’!’&9’&#34;6U&#34;>** 0, *1#00’1 F_I +)&#34; , +&#34;3!./&#34;’
8’&$’$6 Y)&5 3 8’&$’$ <’19 5’$ &#34;%&&’9
)00( 9&3* #$ 5’$ 3**’ =&#34;3&#34; 9’!6 U#**’$
=:&#34;’ &#34;%&&’1( $3&0#99’&#34; 8’&$’$ 9’!
#%$)<#$39* *&#34;)00’1 $3& 5’1 9)< -#&#34; 5’$
0,( 9&3* #$ <#1 -#&#34; +%&& 8’=’!’&9’9+&#34;3-’$6
_]Y
;,&#34; 83&’1 9$,&#34; 0#&#34;*’&#34;$ 3 ’1 8&#34;#$$ 8#**’
*#1 &#34;%&&’1 *#1 9’$$’ 9’! +#9$6 5’$$’ ’&#34;
1)&#34;<#&$6 G%&&’1 8&)**’&#34;’&#34; 5’99%$’1
8’&$’$ -=39 <#1 $&#34;’**’&#34; 5’$ +)&#34;$ %$( =’5
*&#34;#+$3! )008&#34;’<931! )! 9$/$( ’&&’&#34; 1,&#34;
<#1 9=31!’&#34; 3 9$)&#34; +#&#34;$6
N#*9’$’$ ’&#34; %$9$>&#34;$ <’5 $&#34;’0%1*$9
&#34;%&&’8’&$’&#34;6 N&#34;%* 8’&$’1’ $3& 8#*9’$’1’
9)< =39$ 0, +3!6 Kd FbQ9’$’&#34;9I ’&&’&#34;
+3!6 KM FKQ9’$’&#34;9I6
%&:VLWWZW
__Y_‘Y_^Y

SATTBGYBU

%’:VLWWZV
%(:VLWWZ[
W?7WGSBO B$$’&#34; #$ 8#*9’$’$ ’&#34;
&#!$ 1’5 )! =300’9 )00 3!.’1 $3&
1)&#34;<#&’ +)&#34;-)&5( <, 5% 0#99’ 0, #$
93**’&#34;-’$98’&$’$ 0&#99’&#34;’9 &#34;3*$3!( 9&3* #$
5’$ ’&#34; *&#&#34;$ $3& 8&#34;%*61>@498-;:9,73= /0
;9:9+96:939
F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9I
‘WY‘VY
?’$ ’&#34; <%&3! , +)&#34;’$# -/>5’.%9$’&#34;31! 3
+3&#34;’ +)&#34;9*.’&&3!’ 9$3&&31!’&#34;6 2)&#34; , &#34;’!%&’&#34;’
8’&$’$( $&#34;>** 0, *1#00’1 FWI +3!6 KJ )!
9*>= -,15$#*’$ FNI )00 ’&&’&#34; 1’56
Y/>5’1 0, 93**’&#34;-’$98’&$’$ <, #&&$35
&#34;’!%&’&#34;’9 +)&#34; , $3&0#99’9 0#99#9.’&#34;’1’9
*&#34;)0099$/&#34;&#34;’&9’6 ?’11’ +)&#34;-)&59&#34;’!’&’1
*#1 &#34;’5%9’&#34;’ &#34;393*)’1 +)&#34; 9*#5’&#34;
8’$>5’&3! 3 $3&+’&&’ ’1 *)&&39.)16
G3*$3! .%9$’&#34;31! )001,9 1,&#34; 83&8’&$’$
0#99’&#34;’&#34; -#&==’39 <’&&)< ’15’1
#= 9*%&5’&#34;’1 )! -#&9’16 2)&#34;
1)’1 =’&#34;9.)1’&#34; -#&#34; 5’ +&#34;’<&#34;’
93**’&#34;-’$98’&$’1’ *%1 ’$$ +#9$
+’9$’0%1*$ 3 5/&#34;9$)&0’16
%):VLWWZX
&*:VLW___
!&#34;#$&#34;%
32’U&#34;>** 3**’ 0, *1#00’1 F_I +3!6 Kc 1,&#34;
83&’1 ’&#34; 3 8’=’!’&9’6
33’Y%9* #$ =’5 *&#34;#+$3! 9#<<’19$/$
%$!./&#34; 0#99#9.’&#34;’1’ 9)< 93$$’&#34; 3 8#*9’$’$
)! ’1 #&=)&#34;&3! &#34;393*) +)&#34; 9’! 9’&= )! +)&#34;
0#99#9.’&#34;’1’ 3 +)&#34;9’$’$ 5’&#34;9)< 5’ 3**’
+’9$’&#34; 93**’&#34;-’$98’&$’1’6
34’S3**’&#34;-’$98’&$’$ 8#* 3 <35$’1
F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; 5’&#34; 5’$$’ ’&#34;
$3&!.’1!’&3!I ’&#34; %$9$>&#34;$ <’5 8’&$’90’11’
+3!6 c]6 A**’ 8&#34;%* 83&8’&$’$ <’5 &/91’$
90’11’6 A 5’$$’ $3&+’&&’( ’&#34; 5’$ ’1 9$’&#34;* &#34;393*)
+)&#34; 9*#5’ )! 5/5 3 $3&+’&&’ #= ’1 %&>**’6
2/&#34; 5% 8&#34;%*’&#34; 83&8’&$’$( 9.’** #&&$35 #$
8’&$’90’11’$ ’&#34; )&#34;5’1$&3! +’9$’$6
35’N’&$’1’ 8#* $3& -/>&#34;’ )! =’19$&#34;’ ’&#34;
%$9$>&#34;$’ <’5 ’1 &#34;’!%&’&#34;31!9#1)&#34;5131! +)&#34;
<’$#&&8/>&’1 F<’$#&&*&#34;)*I6 G’!%&’&#34; 8/>&’19
0)939.)1 3 +)&#34;-)&5 $3& 93**’&#34;-’$98’&$’$ +)&#34;
8’5&#34;’ *)<+)&#34;$ )! +)&#34; , &#34;’5%9’&#34;’ 9$/>13=,’$
3 *%0’’16
46’Y/>5’.%9$’&#34;31! #= 9’$’8’&$’1’ 8/&#34;
%$+/&#34;’9 1,&#34; 83&’1 9$,&#34; 9$3&&’6


4&’B$$’&#34; -/>5’.%9$’&#34;31!( 9.’** #&&$35 #$
!&35’&#34;’1 9)< &#34;31!’1 ’&#34; +’9$’$ 3 ’&#34; &,9$ 0, j1
#= 5’ %$0’*$’ 0)939.)1’1’6 ?’$$’( 9#<<’1
<’5 *1#00 FWI +3!6 KJ 9)< 5% 9&300’&#34;
)00( !3&#34; >$$’&#34;&3!’&#34;’ $&#34;>** 1’5)=’&#34; 9&3* #$
+)&#34;#1*&#34;31!9#1)&#34;5131!’1 *#1 *&3**’ 0, 0&#99
1,&#34; 5% 9&300’&#34; *1#00’1 3 ’1 #11’1 0)939.)1
’11 5’ 3119$3&$’ 0)939.)1’1’6
;+,B;@;:9! D;*#)
+*’) ,*TNKM*RF
SNGQ9>9$’<’$ =#&#34;9&’&#34; 0#99#9.’&#34;’1’
+)&#34;#1 3 9.,+/&#34;9’$’$ )! 0#99#9.’&#34;9’$’$ F+)&#34;
=’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’ +311’9I(
)! 8#* F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34;
5’$$’ +311’9I )< #$ 83&8’&$’$ 3**’ ’&#34;
+’9$’$6
S>9$’<’$ =#&#34;9&’&#34; #$ 93**’&#34;-’$98’&$’$
3**’ ’&#34; +’9$’$ =’5 -.’&0 #= =39%’&&’
93!1#&’&#34; F=#&#34;9’&&#<0’&#34; 9)< $’11’9
0, 319$&#34;%<’1$0#1’&’$ )! 3*)1’&#34; 0,
9*.’&#34;<’1I )! <’5 ’$ &>593!1#& F9’
8’9*&#34;3=’&9’ 3 +/&!’15’ #=913$$I6
W?7WGSBO Y=39 5% =3& 5’#*$3=’&#34;’
&>5=#&#34;9&’&#34;’1 0’&#34;<#1’1$ *)1$#*$ 23#$9
9’&#34;=3C’1’$$6 ?% *#1 1,&#34; 9)< -’&9$
#*$3=’&#34;’ &>5=#&#34;9’&’$ 3!.’1 =’5 -.’&0 #=
3119$3&&31!9<’1>’1 0, 5390&#>’$6
S42$)9(49$0%559AC%(?2$
06&&%$7%;0/%5;%(%?’(3%$%$
A*)1’1’ 9)< =39’9 0, 5390&#>’$ +3!6 c\
#1!3&#34;E
VE 93**’&#34;-’$98’&$’ 0, 9.,+/&#34;935’1
[E 93**’&#34;-’$98’&$’ =’19$&#34;’ 8#*9’$’ FwI
XE 93**’&#34;-’$98’&$’ <35$&#34;’ 8#*9’$’ FwI
\E 93**’&#34;-’$98’&$’ -/>&#34;’ 8#*9’$’ FwI
ZE 93**’&#34;-’$98’&$’ 0#99#9.’&#34;9’$’
+)&#34;#1 FwI
FE 93**’&#34;-’$98’&$’ ’&#34; 3**’ +’9$’$@
,E 93**’&#34;-’$98’&$’ ’&#34; +’9$’$
FwI 2)&#34; 8’&#34;/&#34;$’ =’&#34;9.)1’&#34; )! <#&#34;*’5’&#34;
&!:VLVW[V
Y=39 93**’&#34;-’$98’&$’$ $3& +/&#34;’&#34;’1 )!Z’&&’&#34;
0#99#9.’&#34;’1 F1,&#34; 0#99#9.’&#34;’1 93$$’&#34; 3
9’$’$I 3**’ ’&#34; +#9$90’1$’( )! 83&’19
-#9$3!-’$ )=’&#34;9$3!’&#34; L] *<Z$ ’&&’&#34;
-)&5’&#34; ’1 -#9$3!-’$ 0, <’&&)< \]
)! L] *<Z$ 3 <’&#34; ’11 K 9’*%15’&#34;(
#*$3=’&#34;’9 ’1 9’&#34;3’ <’5 &>593!1#&’&#34; +)&#34;
+)&#34;9’$’1’ F’$ *)1$31%’&#34;&3! &>593!1#& 3
5’ +/&#34;9$’ c 9’*%15’&#34;( ’$$’&#34;+%&!$ #=
’1 0’&#34;3)539* &>593!1#& 9)< =#&#34;’&#34;
C#6 J] 9’*%15’&#34;I( 9#<$353! 9)< #$
=#&#34;9’&&#<0’1 8&31*’&#34;6 ;,&#34; 9>*&%9’1 ’&#34;
+%&&+/&#34;$ =3& =#&#34;9’&&#<0’1’ &>9’ -’&$ $3& 5%
9&,&#34; #= 83&’1 ’&&’&#34; 93**’&#34;-’$98’&$’$ 8&3&#34;
+#9$90’1$6 Y=39 93**’&#34;-’$98’&$’$ $#9 #=
3!.’1 1,&#34; *./&#34;’$/>’$ ’&#34; 3 8’=’!’&9’( =3&
&>593!1#&’$ #*$3=’&#34;’9 3!.’1 9)< +)&#34;*&#&#34;$
$35&3!’&#34;’( )! 3*)1’$
=39’96
2)&#34; 8#*9’$’1’ #*$3=’&#34;’9 93!1#&’1’(
9#<<’1 <’5 $&#34;’ &>593!1#&’&#34;( *%1 1,&#34;
’$ #= 93**’&#34;-’$98’&$’1’ $#9 #=6 7’5
’15&#34;31! 3 ’$$ #= 93**’&#34;-’$98’&$’1’9
$3&9$#15 F+&#34;’<<’ ’&&’&#34; 8#*I =#&#34;9&’9
%#19’$$ $3&9$#15’1’ $3& 5’ #15&#34;’
93**’&#34;-’$98’&$’1’ F+&#34;’<<’Z8#*I6
Y=39 +&’&#34;’ 93**’&#34;-’$98’&$’&#34; $#9 #= =3& ’$
=39%’&$ 93!1#& F3*)1’$
=39’9I #*$3=’&#34;’9
+)&#34; -=’&#34; =#&#34;9’&&#<0’6 S3!1#&’$ 9*3+$’&#34;
9$#$%9 F3*)1’$
=39’9I 1,&#34; 5% 90’11’&#34;
+#9$ 93**’&#34;-’$98’&$’$6
W?7WGSBO A*)1’1’
=39’9 3 a]
9’*%15’&#34; -=39 #&&’ 93**’&#34;-’$98’&$’&#34;

SATTBGYBU

F+)&#34;#1 )! 8#*I ’&#34; +#9$90’1$ 1,&#34;
$’1131!91/**’&’1 =&#34;39 $3& 0)939.)1 VWG6
+96:9;:,/!!9,9
‘‘[Y‘XY‘\Y‘ZY
XXY
N3&’1 ’&#34; %$9$>&#34;$ <’5 8’&$’9$&#34;#<<’&#34;’ +)&#34;
93**’&#34;-’$98’&$’1’ +)&#34;#1 9)< =’5 *&#34;#+$3!
+&#34;)1$9#<<’19$/$ $&#34;’**’&#34; 8’&$’$ 8#*)=’&#34;
1)’1 C’1$3<’$’&#34; +)&#34; , 9/&#34;!’ +)&#34; #$ 8’&$’$
93$$’&#34; -’&$ 9$&#34;#<$ $3& 0#99#9.’&#34;’19 *&#34;)006
?’$$’ 9*.’&#34; +/&#34; -)&5’’++’*$’1 9$#&#34;$’&#34;6
;,&#34; 8’&$’9$&#34;#<<’&#34;’1 -#&#34; 8&3$$ %$&/9$( =3&
<#1 <’&#34;*’ #$ 8’&$’$ $&#34;’**’9 311 <)$
&#34;%&&’<’*#139<’16
N3&’1 ’&#34; 5’99%$’1 %$9$>&#34;$ 0, +/&#34;’&#34;935’1
<’5 ’15# ’1 8’&$’9$&#34;#<<’&#34; 9)< ’&#34;
319$#&&’&#34;$ 3 )<&#34;,5’$ =’5 +)$-=3&’&#34;’1
F3 1)’1 =’&#34;9.)1’&#34; ’&#34; 5’1 #15&#34;’
8’&$’9$&#34;#<<’&#34;’1 $3&!.’1!’&3! +)&#34; 8’!!’
0#99#9.’&#34;’1’ +)&#34;#1I6 V#1 9’&#34; #$ 5’11’
’&#34; 8&3$$ %$&/9$ =’5 #$ <’$#&&*#8’&’1 -#&#34;
8&3$$ *)&#34;$’&#34;’6
X15’&#34; 9$&#34;#<<’&#34;1’9 311!&#34;’0( *#1 5’$
)009$, ’1 &3$’1 <’1!5’ #= &#34;/>*6 ?’11’
&#34;/>*’1 ’&#34; 3**’ 9*#5’&3! )! 3153*’&#34;’&#34;
3**’ 8&#34;#116 N’&$’9$&#34;#<<’&#34;’1 $&#34;’1!’&#34;
=’&#34;*’1 =’5&3*’-)&5 ’&&’&#34; 9</&#34;31!6
B$-=’&#34;$ 311!&#34;’0 ’&&’&#34; ’15&#34;31! 0,
8’&$’9$&#34;#<<’&#34;’19 )00&#34;311’&3!’ $3&9$#15
=3& )00-’=’ 5’19 8’9*>$$’15’ =3&#34;*131!6
?’&#34;9)< %$9$>&#34;’$ -#&#34; 8&3$$ %$9#$$ +)&#34;
1#$%&#34;9*#5’ F)=’&#34;9=/<<’&9’&#34;( *&#34;#+$3!%=:&#34;I )! <’*#139<’1 *#1 -# 8&3$$
9*#5’$ #= =#11 ’&&’&#34; !./&#34;<’( -’1=’15
5’! $3& 23#$9 9’&#34;=3C’1’$$ +)&#34; %$9*3+$31!6
W?7WGSBO 2)&#34; #$ 8’&$’9$&#34;#<<’&#34;’1
9*#& !3 8’9$ <%&3! 8’9*>$$’&9’(
9*#& 93**’&#34;-’$98’&$’$ 93$$’ $’$$ 311$3&
)=’&#34;*&#34;)00’1 )! -)+$’0#&#34;$3’$6
6/;:+9=,93;9,9
2)&#34; , !3 0#99#9.’&#34;’1’ >$$’&#34;&3!’&#34;’
8’9*>$$’&9’ =’5 ’1 *)&&39.)1( -#&#34;
&#34;%&&’<’*#139<’1’ 8&3$$ %$9$>&#34;$ <’5 ’1
311=’153! <’*#139<’ 9)< .%9$’&#34;’&#34;
$&#34;>**’$ 9)< %$/=’9 0, 8&#34;>9$’$ )!
9*%&5&#34;’1’ 1,&#34; 93*&#34;31!9<’*#139<’1 3
8’&$’$ %$&/9’9 =’5 +&#34;)1$9#<<’19$/$6
/40/,;69,
?5, +,-. /0
;7..9,19:;+96:939
S3**’&#34;-’$98’&$’1’ 9*#& )!9, 8&#34;%*’9
#= !&#34;#=35’6 G393*)’1 +)&#34; #$ 5’ 9’&=
’&&’&#34; +)9$’&#34;’$ 9*#& 8&3 9*#5’$ =’5 ’$
9#<<’19$/$ ’&#34; 8’$>5’&3! <315&#34;’ 1,&#34;
93**’&#34;-’$98’&$’$ ’&#34; +’9$’$6 P&#34;#=35’ 9*#&
0&#99’&#34;’ 8’&$’$9 1’5’&#34;9$’ 5’& &#1!$
1’5’( 9&3* #$ 5’$ !,&#34; )=’&#34; -)+$’0#&#34;$3’$
)! %15’&#34; <#!’1 F9)< =39$ 3 +3!6 cLI6
B$$’&#34; -=’&#34;$ 9)< 9=#1!’&#34;9*#0’$ %$=3*&’&#34;
9’!( 8/&#34; !&#34;#=35’ +/&#34;’&#34;’ .%9$’&#34;’ 931’
9’$’&#34; )! &#34;#$$’$( +)&#34; , -# +%&& *)1$&#34;)&& )=’&#34;
83&’1 F0’5#&’1’ )! &#34;#$$’$ <, =:&#34;’ &’$$
, 1,I6 ?% <, 3<35&’&#34;$35 -)&5’ 9, 9$)&#34;#=9$#15 9)< <%&3! <’&&)< <#!’1 )!
&#34;#$$’$6
&&#34;:VLWV[X
4#99 0, #$ 93**’&#34;-’$98’&$’$ 3**’ ’&#34;
=&#34;3556 ?’1 /=’&#34;9$’ 5’&’1 9*#& !, )=’&#34;
9*%&5’&#34;’1( )! 53#!)1#&$ )=’&#34; 8&#34;>9$’$6
?’1 1’5’&#34;9$’ 5’&’1 9*#& 93$$’ 9$&#34;#<$
)=’&#34; -)+$’0#&#34;$3’$ F9)< =39$ 3 +3!6 caI )!
3**’ )=’&#34; 0#99#9.’&#34;’19 <#!’6 2’9$
3**’ $31! F*&>0’&#34;( 9$)00’&#34;’ ’&6&3*16I 0,
8’&$’$ 9)< -315&#34;’&#34; #$ 5’$ 93$$’&#34; 9$&#34;#<$ $3&
0#99#9.’&#34;’19 *&#34;)006
&#:VLWV[\


B$ 93**’&#34;-’$98’&$’ ’&#34; <’1$ , 9*%&&’
8&#34;%*’9 #= *%1 j1 0’&#34;9)1E 5’&#34;+)&#34; <,
<#1 3**’ -# 8#&#34;1# 0, +#1!’$ )! 8&#34;%*’
8’&$’$ 9)< 8’9*>$$’&9’ +)&#34; 8’!!’ $)
+3!6 cb6 P’1’&#34;’&$ <, 31!’1 !.’19$#15’&#34;
+’9$’9 $3& 0’&#34;9)1’16
&$:VLWV[Z
09467.91564 /0
;7..9,19:;+96:939
H=’&#34;-)&5 1/>’ +/&!’15’ #1=39131!’&#34; +)&#34;
*)&#34;&#34;’*$ =’5&3*’-)&5 #= 8’&$’1’E
=’5 8&#34;%* 9*#& 93**’&#34;-’$98’&$’$ #&&$35
&3!!’ !&#$$( )! 3**’ =&#34;3556 T)1$&#34;)&&’&#34; #$
5’$ &#34;%&&’&#34; +&#34;3$$ %$’1 -315&#34;31!’&#34;
*)1$&#34;)&&’&#34;’ #$ 93**’&#34;-’$98’&$’$
+%1!’&#34;’&#34; 0, 5’11’ <,$’1E +’9$ 8’&$’$ )!
$&#34;’** -#&#34;5$ 3 5’$6
9*3+$ %$ 8’&$’$ 5% -#55’ 0, -=39 5%
-#&#34; =:&#34;$ %$9#$$ +)&#34; ’1 9$/&#34;&#34;’ %&>**’(
9’&= )< 5’$ 3**’ -#&#34; +,$$ 9>1&3!’ 9*#5’&#34;6
S3**’&#34;-’$98’&$’$ 9*#& 3 #&&’ $3&+’&&’&#34; 9*3+$’9
%$ -=39 8’&$’9$&#34;#<<’&#34;1’ -#&#34; 8&3$$ %$&/9$6
%11!, #$ &#34;%&&’1’ 8&3&#34; =,$’E T)&#34;&#34;’*$
+%1*9.)1 !#&#34;#1$’&#34;’9 8#&#34;’ -=39 5’ 3**’
%$9’$$’9 +)&#34; =#1131+3&$&#34;#9.)16
9*3+$ %$ 93**’&#34;-’$98’&$’$ 9$&#34;#*9 5% 9’&#34;
5’$ ’&#34; 9&3$$ ’&&’&#34; -#&#34; &#34;3+$’&#34;6
!&#34;#$&#34;%
4.’N’&$’9$&#34;#<<’&#34;’1 *#1 %$&/9’9 *%1 j1
!#1!6 B$$’&#34; #*$3=’&#34;31!’1 9*#& 5% -’1=’15’
5’! $3& 23#$9 9’&#34;=3C’1’$$ +)&#34; , +, 5’1
’&#34;9$#$$’$6
4/’2)&#34; , +, 9$/&#34;9$ <%&3! 8’9*>$$’&9’(
9*#& 9’$’&#34;>!!’1 =:&#34;’ &#34;’$$( &#34;>!!’1
&’1’9 !)5$ $3&8#*’ 0, 9’$’&#34;>!!’1 )!
8’&$’$ -)&5’9 9$&#34;#<$ $3& )=’&#34;*&#34;)00’1
)! -)+$’0#&#34;$3’$6 S3**’&#34;-’$98’&$’1’ 9*#&
#&&$35 8&#34;%*’9( %#19’$$ )< <#1 93$$’&#34; 3
+)&#34;9’$’$ ’&&’&#34; 3 8#*9’$’$D f *./&#34;’ %$’1 ,
+’9$’ 93**’&#34;-’$98’&$’1’( /*’&#34; &#34;393*)’1 +)&#34;
#&=)&#34;&3!’ ’&&’&#34; 5/5’&3!’ 9*#5’&#34; 3 $3&+’&&’
*)&&39.)16
40’?’$ ’&#34; +)&#34;8%5$ , 5’<)1$’&#34;’ ’&&’&#34; $%*&’
<’5 8’&$’9$&#34;#<<’&#34;1’9 )! 83&8’&$’$9
*)<0)1’1$’&#34;6 W&$ #&#34;8’35 <, %$+/&#34;’9 #=
*=#&3+39’&#34;$ )! #%$)&#34;39’&#34;$ 0’&#34;9)1’&&6 Y’1=’15
5’! #&&$35 $3& 23#$9 9’&#34;=3C’1’$$6
41’Y=39 8’&$’$ -#&#34; =:&#34;$ %$9#$$ +)&#34;
*&#34;#+$3! 8’&#9$131!( 9)< +)&#34; ’*9’<0’&
=’5 ’1 *)&&39.)1( <, 5’$ 9*3+$’9 %$
9#<<’1 <’5 +)&#34;#1*&#34;31!90%1*$’1’(
9*&#34;%’1’ 3 +)&#34;#1*&#34;31!90%1*$’1’ )!
8’&$’9$&#34;#<<’&#34;’16 N’&$’$ *#1 1’<&3! -#
<39$’$ 93*&#34;31!9’!’19*#0’1’( 9’&= )< 5’$
3**’ -#&#34; +,$$ 9>1&3!’ 9*#5’&#34;6
()!(*+,-
//’H0’&#34;#9.)1’&#34; 9)< +/&#34;’&#34; $3& 9$/$(
=38&#34;#9.)1’&#34; ’&&’&#34; &)*#& )00=#&#34;<31! F)=’&#34;
\]]_ +)&#34; ’1 <#*93<#& =#&#34;3!-’$ 0, c
$3<’&#34;I 3 )<&#34;,5’$ +)&#34; 8’&$’9$&#34;#<<’&#34;’( *#1
+)&#34;,&#34;9#*’ 9*#5’ ’&&’&#34; #*$3=’&#34;31!’&#34;6 Y’1=’15
5’! $3& ’$ =’&#34;*9$’5 3 23#$9 9’&#34;=3C’1’$$
5’&#34;9)< ’$ 311!&#34;’0 ’&#34; 1/5=’153!6
+9;.@::96;9;B
;@;:9!9,
?5, +/,3
;7.,73= /0 +/,3 7
+7693
‘]Y‘_Y‘‘Y‘^Y
?’1 8’9$’ 8’9*>$$’&9’1 =’5
9#<<’19$/$( ’&#34; #$ #&&’ 0#99#9.’&#34;’1’
93$$’&#34; 3 9’$’1’( 31*&%5’&#34;$ 90’58#&#34;1
)! 9<,8#&#34;1( )! ’&#34; 90’1$ +#9$ <’5
’!1’$ 93*&#34;31!9%$9$>&#34;6 A +/&!’ 53&#34;’*$3=
L]]aZL]ZB2 ’&#34; 5’$$’ 0,8%5$ 3 #&&’
<’5&’<99$#$’1’ 3 5’$ ’%&#34;)0’39*’
+’&&’99*#0’$6
N#&#34;1 *)&#34;$’&#34;’ ’11 \(K] <’$’&#34;( )00 $3& \L
,&#34;( <, 8’9*>$$’9 <’5 ’!1’5’ ’1-’$’&#34;
)! 8/&#34; 93$$’ 3 8#*9’$’$6
X&>**’99$#$39$3** =39’&#34; #$ 8#*9’$’1’
!3&#34; 9$/&#34;&#34;’ !#&#34;#1$3 +)&#34; 8#&#34;19 93**’&#34;-’$6
N#&#34;1 -#&#34;( 3 <)$9’$131! $3& =)*91’(
’$ <>’ 9$/&#34;&#34;’ )! $>1!&#34;’ -)5’ 3
+)&#34;-)&5 $3& &#34;’9$’1 #= *&#34;)00’1( <’19
<%9*&’1’ )! 8’19$&#34;%*$%&#34;’1 3**’ ’&#34;

SATTBGYBU

+#9$ %15’&#34; 9#<<’19$/$( ’&#34; 5’$ 5’&#34;+)&#34;
1/5=’153! <’5 #15&#34;’ 9>9$’<’&#34; ’11
93**’&#34;-’$98’&$’&#34; +)&#34; =)*91’( 9&3* #$ +#&#34;’1
+)&#34; 9*#5’&#34; 5’&#34;9)< 5’$ 9*.’&#34; ’1 %&>**’(
0&%$9’&3! 8&#34;’<931! ’&&’&#34; <#1/=&#34;’&#34;(
&#34;’5%9’&#34;’9 $3& ’$ <313<%<6
N#&#34;1# 9*#& 93$$’ $&#34;>!$ )! 8’-#!’&3!6 S,
9#1$ 5’$ ’&#34; <%&3! <’5 5’ 8#&#34;1’9’$’1’
<#1 8&#34;%*’&#34;( #18’+#&’&#34; =3 #$ <#1 &#&#34;
8#&#34;1# 8&#34;%*’ 8#*)=’&#34;=’15$’ 9$)&’&#34;
9, &’1!’ 9)< <%&3! F<319$ $3& aQb ,&#34;9
#&5’&#34;I6 ?’$$’ ’&#34; 1’<&3! 5’1 93*&#34;’9$’
9$3&&31!’1 =’5 9#<<’19$/$6
7#&!’$ #= 5’1 <’9$ ’!1’5’
8#&#34;1’93*&#34;31!9#1)&#34;5131!’1 9)< 9*#&
8’1>$$’9( 8/&#34; =:&#34;’ 3 -’1-)&5 $3& 8#&#34;1’$9
=’*$ )! 9$/&#34;&#34;’&9’6 ?’$ +311’9 %&3*’ $>0’&#34;
#= 8#&#34;1’93*&#34;31!9%$9$>&#34;( 9)< *#1 +’9$’9
$3& 83&’1 =’5 -.’&0 #= 93**’&#34;-’$98’&$’&#34;(
’&&’&#34; =’5 -.’&0 #= ASH2AlQ+’9$’&#34;6
?’$ #18’+#&’9 , #&&$35 =’&!’ 5’$ <’9$
-’193*$9<’993!’ 93**’&#34;-’$9#1&’!!’$
$3& 8#&#34;1’$6 2)&#34; 5’$$’ +)&#34;<,&’$( 9’
8&#34;%*’&#34;-,158)*’1 9)< 311!,&#34; <’5
83&8#&#34;1’9$)&’1 +)&#34; , =:&#34;’ 93**’&#34; 0, #$
5’1 ’&#34; #= &#34;3*$3! $>0’ +)&#34; 8#&#34;1’$ 9)< 5’1
9*#& 8&#34;%*’9 $3&6A B%&#34;)0# &#34;’!%&’&#34;’9 *#&#34;#*$’&#34;39$3**’1’
+)&#34; 8#&#34;1’93*&#34;31!9%$9$>&#34; #= 9$#15#&#34;5’1
B_BQGbb( 9)< 5’&’&#34; 5’< 311 3 +’<
=’*$!&#34;%00’&#34;E

N$’CC%K%&;3$’CC%$
P&#34;%00’ ] )00 $3& \] *! =’*$
P&#34;%00’ ]k )00 $3& \a *! =’*$
P&#34;%00’ \ J Q \M *!
P&#34;%00’ L \K Q LK *!
P&#34;%00’ a LL Q ac *!
W&$ 93*&#34;31!9%$9$>&#34; 9*#& =:&#34;’
+)&#34;9>1$ <’5 ’$ <’&#34;*’9*3&$ <’5
$>0’!)5*.’1131!95#$#’1’( 9#<$
*)1$&#34;)&&<’&#34;*’$6 ?399’ 9*#& =:&#34;’ +’9$’$ $3&
8#&#34;1’9’$’$ )! <, 3**’ +.’&#34;1’96
A O31’#CC’99)&#34;3 VH4WGg
+311’&#34; 5%
83&8#&#34;1’9$)&’&#34; +)&#34; #&&’ =’*$!&#34;%00’&#34;6 73
#18’+#&’&#34; #$ <#1 =’&!’&#34; 5399’( 5# 5’ ’&#34;
%$=3*&’$ )! $’9$’$ 90’93’&$ +)&#34; 23#$Q83&’&#34;6
W?7WGSBO ;)’1 %13=’&#34;9#&’ 8#&#34;1’9’$’&#34;
$&#34;’1!’&#34; ’$ $3&8’-/&#34; F8#9’I +)&#34; , *%11’
<)1$’&#34;’9 *)&#34;&#34;’*$ 3 *./&#34;’$/>’$6 ?’$$’
9’&!’9 9’0#&#34;#$ #= 0&#34;)5%9’1$’16 2_W
#18’+#&’&#34; 5’&#34;+)&#34; #$ 5% 9.’**’&#34; <’5
+)&#34;-#15&’&#34;’1( )! 0&#34;/=’&#34; , <)1$’&#34;’
9’$’$( 9&3* #$ 5% ’&#34; 93**’&#34; 0, #$ 5’$ ’&#34;
<%&3! , <)1$’&#34;’ 8#&#34;1’9’$’$ 3 *./&#34;’$/>’$
53$$673;:/66/;853 /0
+/,39;9:9 !94
;7..9,19:;;96939
^WY^VY^[Y
X13=’&#34;9’&&’ 8#&#34;1’9’$’&#34; 9)< ’&#34; 319$#&&’&#34;$
*%1 <’5 83&8’&$’&#34; ’&#34; !)5*.’1$ 0,
!&#34;%11&#! #= B_B Gbb )! ’&#34; 5’&$ 311 3
%&3*’ =’*$*&#99’&#34;6
W?7WGSBO 23!%&#34;’1’ ’&#34; *%1 =’3&’5’15’
+)&#34; <)1$’&#34;31!6 V)1$’&#34;’ 8#&#34;1’9’$’$ 9)<
+)&#34;*&#&#34;$ 3 #1=39131!’1’ 9)< 9*#& +/&!’
<’5 0&#34;)5%*$’$6
W?7WGSBO B$$’&#34; ’1 %&>**’ #= ’1 =399
9$/&#34;&#34;’&9’( ’&#34; 5’$ #18’+#&$ , ’&#34;9$#$$’
8#&#34;1’9’$’$ )! 9’$’8’&$’$ 9)< 5’$ =#&#34;
+#9$9#$$ <’56
N$’CC%W23Wg
N#&#34;1 311$3& \a *! 9*#& 93$$’ 3 ’1
8#*)=’&#34;=’15$ 8#&#34;1’9’$’ #= $>0’1 9)<
’&#34; !.’1!3$$ 3 +3!6 cK )! 9)< 9$/$$’&#34; -)5’$
)! 3**’ 8’&#9$’&#34; 1#**’1 =’5 9$)&#34;’
+#&#34;$9&#34;’5%*9.)1’&#34;6
N#&#34;1’9’$’$ -)&5’9 +#9$ #= 83&’19
93**’&#34;-’$98’&$’&#34; 9)< =39$ 3 +3!6 cK )!
9*#& -)&5’ 8#&#34;1’$ +#9$ =’5 -.’&0 #= 5’
311’8>!5’ 8’&$’1’ 3 8#&#34;1’9’$’$6
+%&&9$’153! %$=3*&’$6 2)&#34; , -)&5’ 5’<

&%:VLWWZZ
N$’CC%V
;,&#34; 8#&#34;1’$ =’3’&#34; J $3& \M *! *#1 5’$ 93$$’
3 ’$ +)&#34;)=’&#34;=’15$ 8#&#34;1’9’$’ +3!6 cc6
&&:VLWWZ]
N$’CC%[
N#&#34;1 9)< =’3’&#34; <’&&)< \K )! LK *!
*#1 93*&#34;’9 <’5 83&’19 93**’&#34;-’$98’&$’&#34;
+3!6 cd6
N3&8#&#34;1’9$)&’1’9 +%1*9.)1 ’&#34; *%1 ,
!3 8#&#34;1’$ &#34;3*$3! 93$$’9$3&&31! 3 +)&#34;-)&5 $3&
83&8’&$’1’( 9&3* #$ 5’$ 53#!)1#&’ 8’&$’$
&3!!’&#34; 311$3& )=’&#34;*&#34;)00’1( )! #&5&#34;3 0,-#&9’1( )! #$ 5’$ -)&#34;39)1$#&’ -)+$’8’&$’$
&3!!’&#34; )=’&#34; -)+$’0#&#34;$3’$( )! 3**’ )=’&#34;
8#&#34;1’$9 <#!’6
&’:VLWWZ_
N$’CC%X
?’$ +311’9 90’93’&&’ )00-/>5’ 9’$’&#34;
+)&#34; 8#&#34;1 0, <’&&)< LL )! ac *!( 9)<
!./&#34; 5’$ <%&3! , 0&#99’&#34;’ )! 8&#34;%*’
93**’&#34;-’$98’&$’1’ *)&#34;&#34;’*$6
A +3!6 cM =39’9 ’$ ’*9’<0’& 0, *)&#34;&#34;’*$
93$$’9$3&&31! +)&#34; 8#&#34;1’$ 3 8#*9’$’$6
;,&#34; 8#&#34;1’$ ’&#34; )=’&#34; \(K] < -/>$( *#1 5’$
8&#34;%*’ 83&8’&$’1’ 9)< 5’ =)*91’6
&(:VLWWZ‘
!&#34;#$&#34;%
42’WO7HGOAP 2WGB N#*)=’&#34;=’15$’
83&8#&#34;1’9$)&’&#34; <, ATTB <)1$’&#34;’9
0, +)&#34;9’$’$ -=39 *)&&39.)190%$’1 +)&#34;
0#99#9.’&#34;’1 +)&#34;#1 ’&#34; 311*)8&’$6 ?’&#34;9)<
*)&&39.)190%$’1 #*$3=’&#34;’9 =’5 ’$
9#<<’19$/$( *#1 5’1 0,+/&#34;’ #$ 8#&#34;1’$ +,&#34;
5/5’&3!’ 9*#5’&#34;( %#=-’1!3! #= -=)&#34; #&=)&#34;&3!
9#<<’19$/$’$ ’&#34;6 73 #18’+#&’&#34; #$ 5% &#&#34;
8#&#34;1’$ 93$$’ 3 8#&#34;1’9’$’$ 0, 8#*9’$’$E 5’&#34;
’&#34; 5’$ 8’9$ 8’9*>$$’$ =’5 9#<<’19$/$6
43’2)&#34;0&3*$’&9’1 #$ 5’#*$3=’&#34;’
*)&&39.)190%$’1 -=39 5% 319$#&&’&#34;’&#34; ’1
83&8#&#34;1’9$)& =’15 <)$ *./&#34;’&#34;’$131!’1
=39’9 <’5 &#34;3*$3!’ 9><8)&’&#34; 0, ’$3*’$$’1
9)< 8’+311’&#34; 9’! 0, 9)&9*.’&#34;<’16
2/&! #&&$35 3153*#9.)1’1’ 9)< 9$,&#34; 0,
9)&9*.’&#34;<’1 0, 0#99#9.’&#34;935’1 F9’
#=913$$’$ RB*9$&#34;# 8’9*>$$’&9’99>9$’< FSGSI
Q T)&&39.)190%$’&#34;RI6
44’?’&#34;9)< 5’$ ’&#34; 1/5=’153! , &# 8#&#34;1’$
93$$’ 3 ’1 8#*)=’&#34;=’15$ 83&8#&#34;1’9$)& 0,
0#99#9.’&#34;9’$’$( <, *)&&39.)190%$’1’ +)&#34;#1
)! 0, 935’1 #= 0#99#9.’&#34;9’$’$ FS35’ 8#!I
*)8&’9 %$ =3# 5390&#>’$9 -)=’5<’1>( =’5 ,
*)1$&#34;)&&’&#34;’ 5’#*$3=’&#34;31!’1 =’5 -.’&0 #= #$
=#&#34;9’&&#<0’1
9)< ’&#34; 0&#99’&#34;$ 3 <35$’1
0, 5#9-8)&#34;5’$ $’11’96 4#99#9.’&#34;9’$’$
<, 5’99%$’1 9*>=’9 -’&$ $3&8#*’( 9&3* #$
83&8#&#34;1’9$)&’1 ’=’1$%’&$ 3**’ *)<<’&#34; 3
8’&#34;/&#34;31! <’5 5#9-8)&#34;5’$6
45’A**’ +&>$$ 9’$’$ +)&#34;#1 ’&&’&#34; 8#* 3 1:&#34;=:&#34;
#= ’$ 8#&#34;1 9)< 93$$’&#34; 5’&#34; ’&&’&#34; ’&#34; 0&#99’&#34;$ 3
83&8#&#34;1’9$)&’16
56’B1 !#& <)1$’&#34;31! #= 83&9’$’$ *#1
5’#*$3=’&#34;’ 93**’&#34;-’$99>9$’<’$6 S*%&&’ 5’$
9*.’ ’1 %&>**’( =3& 83&8#&#34;1’9$)&’1 &/91’ )!
8#&#34;1’$ *%11’ +, #&=)&#34;&3!’ ’&&’&#34; 5/5’&3!’

SATTBGYBU

9*#5’&#34;6 2)&#34; 319$#&&#9.)1 #= ’$ 9>9$’< +)&#34;
8’9*>$$’&9’ +)&#34; 90’58#&#34;1 ’&&’&#34; 8#&#34;1 9*#& 5%
1/>’ +/&!’ 319$&#34;%*9.)1’1’ +&#34;# 0&#34;)5%9’1$’16
5&’;,&#34; 9>9$’<’$ #= 8#&#34;1’=’&#34;1’$ 3**’
8&#34;%*’9( +’9$ 5’1 <’5 83&8’&$’ ’&&’&#34; 8&#34;%*
ASH2Al +’9$’#1)&#34;5131!’&#34; ’&&’&#34; +.’&#34;1 5’1
+&#34;# 83&’16 O# 3**’ 8#&#34;1 93$$’ %$’1 83&8’&$’
311’ 3 83&’16 ?’$$’ -315&#34;’&#34; 9*#5’&#34; 0,
0#99#9.’&#34;’1’( 3 $3&+’&&’ #= ’1 8&#34;,9$)00 ’&&’&#34;
%&>**’6
5.’;,&#34; 5% -#&#34; 319$#&&’&#34;$ ’1 83&8#&#34;1’9$)&(
9*#& 5% 3**’ +&>$$’ 9’$’$E +.’&#34;1 #&&$35 9’$’$ +/&#34;
5% %$+/&#34; 1)’1 +)&#34;< +)&#34; &#34;’!%&’&#34;31!6