FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)
Page 151 of 220
?457
6?7531J6!491:57
34DH690!4
054=6.5.<4 0 ?451=6
6?7531J6!491:51=6
D +#&(@./=25 /4 0("1’5 $#7&52+,#
"*1; eje )/@( 7*A %)5(1+2+/.# -/
-"#0(’ 1$"/.5( &%7 0 ="/4,/0(’ 1$"(E5(
7#!#@.5,# Q#7* %+*1,#A 4/ .5(’ 4/1$6-?
.#&(@* -/4.5(=A 4*0#.5, -/4C/!/0*S
&%7 .# +(0.6$"+.(’ 2+6=25 1C%-,#
="/4,/0(!/ -/ 1$"/.5( ,5("/02*
Q#7* %+*1,#A 4/ .5(’ 4/1$6-? .#&(@*
/$0/"+*A 4"+05 -"+(4.5( 5 4"+05
$*&.( -/ 1$"/.5( ,5("/02*S; F#05("#
.#1$6-%’>2( 4#.(P
!#!@aHabbe
/W#+0# -"/4%2(.$#;
_W%)(" 3/)/&/!#2’5;
IH/4 54(.$*E5,#2*’.* $*-%
1#)/23/4%;
H^#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(C.*) /725>@(.5();
P^#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(C.*) /725>@(.5()
0"#+ + -"+*2+(->;
@^#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
-5("01+(’ /15 Q-"+(4.5(’S;
0^#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
4"%!5(’ /15 Q$*&.(’S;
S\*- 15&.5,#;
3H/4 0("1’5 .#40/+5#;
QW%)(" .# 2+6=25 +#)5(..(;
34DH690!4
6?7531J6!491:54
H4!67/8 54?<.064
I)5(1+2+/.# ’(1$ -/ 0(0.6$"+.(’
1$"/.5( -/,"*0* ,/)/"* 15&.5,# Q1$"/.#
&(0#S? # +#05("# .#1$6-%’>2( 4#.(
"*1; ejXP
/:"/4%2(.$ &#,5("%;
_W#+0# ,/&/"%;
IH/4 ,/&/"% )#",5 95#$;
HH/4 ,/&/"% 4/ +#-"#0(, &%7
-/./0.(!/ &#,5("/0#.5#;
!#"@aHbafk
.054907567 54?<.064
F.#’4%’( 156 .# -"#0*) 7/,% -/4C/!5
$*&.(’ 7#!#@.5,#? # +#05("# .#1$6-%’>2(
4#.(P
$*- 1#)/23/4%G
,/&(’.* .%)(" E#7"*2+.* .#40/+5#;
.054907567 26H56!4
D*$C/2+/.( ’(1$ .# 7&/,% 2*&5.4"80? #
+#05("# $*- 5 ,/&(’.* .%)(" E#7"*2+.*
15&.5,#;
Page 152 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
26H56!
.14*21aGfkyjbOTaGfkyjbOTQ(0
H/4 $*-% emT_kfff emT_kfff
J*,& <$$/ <$$/
d&/=A 5 %C/@(.5( 2*&5.4"80 k 0 "+64+5( k 0 "+64+5(
o"(4.52# 5 1,/, $C/,80 Q))Snf?Y ¢ nY;Ym nf?Y ¢ nY;Ym
J#C,/05$# -/’()./=A 1,/,/0#
Q2)¤SeXkX eXkX
Z$/-5(B 1-"6@#.5# ee?e P e ee?e P e
R:K q(.+*.#
^/2 )#,1*)#&.# QJVVS Q,DS Ue Ue Ue
^/2 )#,1*)#&.# QJVVS QH^S nf nf nf
<4./=.# -"64,/=A /7"/$/0#
Q/7";c)5.SUUff UUff UUff
^/)(.$ )#,1*)#&.* QJVVS QW)S efX efX efX
^/)(.$ )#,1*)#&.* QJVVS Q,!)S ef?k ef?k ef?k
<4./=.# -"64,/=A /7"/$/0#
Q/7";c)5.Sjfff jfff jfff
o05(2( +#-C/./0(WKH FH‘n_sef &%7 Jr_^:d<W
‘_Y^JvkWKH FH‘n_dsY
:#&50/q(.+*.# +5(&/.# 7(+/C/05/0# /
&52+75( /,$#./0(’ QR<S TU
QZ-(2*E5,#2’# VWXXYSR:K 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23
QZ-(2*E5,#2’# VWUYTSq(.+*.# +5(&/.# 7(+/C/05/0#
/ &52+75( /,$#./0(’ QR<S TU
QZ-(2*E5,#2’# VWXXYS
Page 153 of 220
.14*21bGiM&’$/’4M548%keOTgvg‘
keOTI4%**gvgbGiM&’$/’4M548%N#+54#?(%&14
H/4 $*-% jeX_Xfff kmjjnUmm
J*,& <$$/ <$$/
d&/=A 5 %C/@(.5( 2*&5.4"80 X 0 "+64+5( X 0 "+64+5(
o"(4.52# 5 1,/, $C/,80 Q))SYf?U ¢ Ym;f Yf?U ¢ Ym;f
J#C,/05$# -/’()./=A 1,/,/0#
Q2)¤SYnU YnU
Z$/-5(B 1-"6@#.5# ef P e ef P e
^($#. q(.+*.#
^/2 )#,1*)#&.# QJVVS Q,DS mX?U c Un Q⁄S UX Ue
^/2 )#,1*)#&.# QJVVS QH^S YU c nn?UQ⁄S nf nf
<4./=.# -"64,/=A /7"/$/0#
Q/7";c)5.SUUff UUff UUff
^/)(.$ )#,1*)#&.* QJVVS QW)S ekU c eff Q⁄S ejU efX
^/)(.$ )#,1*)#&.* QJVVS Q,!)S ek?Y c ef?X Q⁄S ej?Y ef?k
<4./=.# -"64,/=A /7"/$/0#
Q/7";c)5.SeTff c Xfff Q⁄S XUff jfff
o05(2( +#-C/./0(WKH dRH‘TKY WKH :RH‘TJY
Page 154 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
..14*21bGiM&’$/’4M548%keOTgvg‘
keOTI4%**gvgbGiM&’$/’4M548%N#+54#?(%&14
:#&50/q(.+*.# +5(&/.# 7(+/C/05/0# /
&52+75( /,$#./0(’ QR<S TU
QZ-(2*E5,#2’# VWXXYS^($#. 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23q(.+*.# +5(&/.# 7(+/C/05/0#
/ &52+75( /,$#./0(’ QR<S TU
QZ-(2*E5,#2’# VWXXYS
Q⁄S F 025=.56$*) -"+*251,5() VJ<
Page 155 of 220
!.F4
ajgdajedajhd
<7"62+( +( 1$/-80 &(,,523 &%7 +( 1$#&5
$C/2+/.(’; <-/.* "#45#&.( 7(+46$,/0(
Q\%7(&(11S;
D D*25>!% +( =05#4(2$0# 3/)/&/!#2’5
-/4#.( 1> 01+*1$,5( /-/.*
3/)/&/!/0#.(;
<Z\‘FVNVWdV D -"+*-#4,%
(0(.$%#&.(’ .5(+!/4./=25 -/)564+*
5.E/")#2’#)5 -/4#.*)5 0 [d.1$"%,2’5
<71C%!5] # $*)5? ,$8"( -/4#./ 0
[D*25>!% +( =05#4(2$0# 3/)/&/!#2’5]?
.#&(@* 7"#A -/4 %0#!6 $*&,/
4#.( -/4#.( 0 $*) /1$#$.5); b&#
+#-(0.5(.5# 7(+-5(2+.(’ ’#+4*
.5(+764.( ’(1$? #7* 1#)/2384
0*-/1#@/.* 7*C 0 /-/.* $(’ 1#)(’
)#",5 5 $(!/ 1#)(!/ $*-% .#
01+*1$,523 ,/C#23;
<Z\‘FVNVWdV D /-/.#23 $*-%
\%7(&(11 .5( .#&(@* 1$/1/0#A 46$(,;
<-/.* + 0*-/1#@(.5# ^uZ Q0
0("1’#23? 0 ,$8"*23 0*1$6-%’>S?
-/15#4#’> /+.#2+(.5( j:^Z9 Qj :(#,
^/%.$#5. Z./0 9&#,(S
; <+.#2+(.5(
$#,5( =05#42+* / $*)? @( /-/.#
-"+(1+C# 1-(2’#&.* $(1$ 3/)/&/!#2*’.*
-"+(054+5#.* -"+(+ ‘(!%&#)5.
01-8&./$/0* VHK ." een? $/ +.#2+*?@( +#-(0.5# -/42+#1 ’#+4* -/ =.5(!%
&(-1+( /15>!5 .5@ [+0*,C#] /-/.# ^uZ;
F4E989>1
;/0796<;.@H60G.<7
ajjdajkdajidhcd
L*+4"1B1$’#
Z$/1/0#.5( C#B2%2380
-"+(250-/=&5+!/0*23 +#&(@* /4
-"+(-5180 /7/05>+%’>2*23 0 4#.*)
,"#’%; D .5(,$8"*23 ,"#’#23 /-/.* +
/+.#2+(.5() ^uZ Q^%4 #.4 Z./0S
%0#@#.( 1> +# 0*-/1#@(.5( +5)/0(G
523 1$/1/0#.5( ’(1$ 0562 "80./0#@.(
+ +#1$/1/0#.5() C#B2%2380
-"+(250-/=&5+!/0*23;
h#B2%23* -/05..* 7*A +#,C#4#.( $*&,/
.# /-/.* ,8C -"+(4.523;
:/ -"+(’(23#.5% ,5&,%4+5(15625% )($"80
.#&(@* 1-"#04+5A .#-5625( C#B2%2380;
Z$/1/0#.5( C#B2%2380
-"+(250-/=&5+!/0*23 + /-/.#)5 /
.5(/"*!5.#&.*23 "/+)5#"#23 )/@(
%1+,/4+5A 1#)/2384; Z$/1/0#.5(
/-/. / "8@.*23 "/+)5#"#23 &%7
"8@.(!/ $*-% Q^uZ 5$-;S .# /15
-"+(4.5(’ 5 /15 $*&.(’ )/@( .(!#$*0.5(
0-C*.>A .# 0C#1./=25 ’(+4.(
1#)/23/4%? + "*+*,5() %$"#$* ,/.$"/&5 5
1-/0/4/0#.5# 0*-#4,%;
W# +#-#1/0*) ,/&( 4/’#+4/0*) Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S?
.5( )/@.# )/.$/0#A C#B2%23#; D-"+*-#4,% -"+(7525# ,/C# -"+(4.5(!/
.#&(@* +#)/.$/0#A 4/’#+4/0( ,/C/
+#-#1/0( 0 )5(’12( ,/C# $*&.(!/? #
$*&.( ,/C/ 0 )5(’12( %1+,/4+/.(!/
,/C# -"+(4.5(!/; D $(. 1-/187? )#’>2
+ -"+/4% 40# ,/C# / ./")#&.*23
0*)5#"#23? )/@.# +#)/.$/0#A .# .5(
C#B2%23*;
!"#$#
%52&:"64,/=A )#,1*)#&.# 4&# /-/.
+5)/0*23 +( 01,#M.5,5() ['] .5( )/@(
-"+(,"#2+#A emf ,)c3G +( 01,#M.5,5()
[\] .5( )/@( -"+(,"#2+#A eTf ,)c3G +(
01,#M.5,5() [r] .5( )/@( -"+(,"#2+#A
Xef ,)c3G .#&(@* ’(4.#, -"+(1$"+(!#A
/7/05>+%’>2*23 -"+(-5180 H/4(,1%
4"/!/0(!/;
%53&W# /-/.* eYUcUU ‘eU YX\ .5( )/@.#
+#,C#4#A C#B2%2380;
%54&W# /-/.* enUcmU ‘ek YX\ )/@.#
+#,C#4#A C#B2%23* -"+(250-/=&5+!/0(? #&(
/ +).5(’1+/.*23 "/+)5#"#23P T ));
%55&W# /-/.* enUcmU ‘eU Yk\ )/@.#
+#,C#4#A C#B2%23* -"+(250-/=&5+!/0(? #&(
/ +).5(’1+/.*23 "/+)5#"#23P n ));
%56&K4* +#)/.$/0#.( 1> C#B2%23*
-"+(250-/=&5+!/0(? .#&(@* %$"+*)*0#A
-"64,/=A %)5#",/0#.>? .5( -"+(,"#2+#A
Uf ,)c3; I.5,#A 4+5%" 0 ’(+4.5? .5(
.#’(@4@#A .# ,"#06@.5,5 &%7 23/4.5,5 5 .5(
-"+(’(@4@#A 4C%!523 $"#1 -/ 4"/!#23
.5(/=.5(@/.*23? #7* .5( %1+,/4+5A
1#)/23/4% 5 .#05("+23.5 4"/!5;
%57&D -"+*-#4,% %@*25# ,/C-#,80 ,8C?
)/2/0#.*23 Q+# -/)/2> 1-"6@*.S? .#
Page 156 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
/7"62+* 1$#&/0(’ 5 /-/. .5( + -5("01+(!/
)/.$#@%? +#,%-5/.*23 0 -/1-"+(4#@*?
0*-/1#@/.*23 0 [‘5) :"/$(2$/"]? WdV
.#&(@* )/.$/0#A ,/C-#,# ,/C#; I@*25(
.5(/4-/05(4.523 /-/. 5 ,/C-#,80 ,8C
)/@( 1-/0/4/0#A 1-#4(, 25=.5(.5# 0
/-/.5(;
’()*+,-,./,
41&:"+* +#)/.$/0#.*23 C#B2%23#23
-"+(250-/=&5+!/0*23 .#&(@* 7#"4+/
4(&5,#$.5( -/1C%!50#A 156 -(4#C()
-"+*1-5(1+(.5# 0 2(&% %.5,.5625# &%7
)#,1*)#&.(!/ /!"#.52+(.5# -/=&5+!%
,8C .#-64+#.*23? #7* .5( 1-/0/4/0#A
-6,.5625# C#B2%2380? 2/ )/@(
4/-"/0#4+5A 4/ %1+,/4+(.5# .#40/+5# 5
)(23#.5+)80;
Page 157 of 220
.D/L907 6 .;.51 54 <1;.24R7568
.14*21(#$>#
.14*21L84D7"1L;%$<$#
&<;%*#B1$’5L;%$<"’=%&1Y#;#*%&16%9%
>%2#">%&1ptd
aGfkyjbOT
e;X Ya nf H^ ZwZ enUcmU ‘ek YX\ Q⁄⁄S enUcmU ‘ek YX' Q^uZS ejUcYf ‘ek Yk^
mL ¢ eUrX s V\jU Q⁄⁄⁄⁄S eYUcUU ‘eU YX\ Q S eYUcUU ‘eU YX' Q^uZS ejUcYf ‘ek Yk^
aGfkyjbOT!r!
U?UL
Page 158 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
.
.14*21(#$>#gvg
.14*21L84D7"1L;%$<$#
&<;%*#B1$5L;%$<"=%&1Y#;#*%&16%9%
>%2#">%&1ptd
bGiM&$/4M548%ke
OT
U?UL ¢ ekrX s V\jU enUcmU ‘ek YX\ Q⁄⁄S enUcmU ‘ek YX' Q^uZS ejUcYf ‘ek Yk^
U?UL ¢ ekrX s V\jUenUcmU ‘ek YX\
K//4*(#" b%"#!"5- Q⁄⁄S
Q⁄⁄⁄SenUcmU ‘ek Yk' Q^uZS ejUcYf ‘ek Yk^
mL ¢ eUrX s V\jU enUcmU ‘eU Yk\ Q^uZSQ S enUcmU ‘eU Yk\ Q^uZS eXUcYf ‘eU TU^
mL ¢ eUrX s V\jU enUcmU ‘eU Yk\ Q SQ S enUcmU ‘eU Yk' Q^uZS eXUcYf ‘eU TU^
Q⁄S b&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./;
Q⁄⁄S <-/.#? .# ,$8"> )/@.# +#C/@*A C#B2%23*? #&( / ).5(’1+*23 "/+)5#"#23P T ));
Q⁄⁄⁄S b&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./; _&$(".#$*0.5( )/@.# 1$/1/0#A /-/.* 764>2( 0 1$#.5( +#-(0.5A ’(4.#,/0( /15>!5;
Q S <-/.*? .# ,$8"( )/@.# +#,C#4#A C#B2%23* / /!"#.52+/.*23 "/+)5#"#23P n ));
Q S <-/.* 4/1$6-.( .# +#)805(.5(;
Page 159 of 220
.14*21(#$>#I4%**gvg
.14*21L84D7"1L;%$<$#
&<;%*#B1$’5L;%$<"’=%&1Y#;#*%&16%9%
>%2#">%&1ptd
bGiM&’$/’4M548%ke
OT
m L ¢ eUrX V\jUenUcmU ‘eU Yk\ Q^uZS
Q⁄⁄SenUcmU ‘eU Yk\ Q^uZS eXUcYf ‘eU TU^
m L ¢ eUrX V\jU enUcmU ‘eU Yk\ Q⁄⁄S enUcmU ‘eU Yk' Q^uZS eXUcYf ‘eU TU^
m L ¢ eUrX V\jfeYUcmU ‘eU YYr
Q^uZS Q⁄⁄⁄SeYUcmU ‘eU YY' Q^uZS eXUcYf ‘eU TU^
mL ¢ eUrX s V\jf eYUcmU ‘eU YYr Q⁄⁄⁄S eYUcmU ‘eU YY' Q^uZS eXUcYf ‘eU TU^
Q⁄S b&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./;
Q⁄⁄S <-/.# + )/@&50/=25> )/.$#@% C#B2%2380;
Q⁄⁄⁄S <-/.# 7(+ )/@&50/=25 +#,C#4#.5# C#B2%2380;
ID_K_ D -"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢k? 0 "#+5( +#1$/1/0#.5# 4/’#+4/0(!/ ,/C# +#-#1/0(!/ 2(.$"#&,#
,/.$"/&5 .#-64% k¢k "/+-/+.#’( ’(!/ /7(2./=A Q-/-"+(+ 1*!.#C* / -"64,/=25 ,8CS 5 /!"#.52+# 4/ .5(+764.(!/ )5.5)%)
5.$("0(.2’6 .#-64% 5.$(!"#&.(!/? +#-(0.5#’>2 ’(4.#, 0C#=250/=25$("(./0( 1#)/23/4% Q4+5#C#.5( /!"#.52+/.(S; _.5 0 +(1$#05(
01,#M.5,80? #.5 .# 0*=05($+% .5( ’(1$ 0*=05($&#.* @#4(. 1*!.#C / .5(-"#054C/0/=25c#&#");
Page 160 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
.
.14*21(#$>#I4%**gvf
.14*21L84D7"1L;%$<$#
&<;%*#B1$5L;%$<"=%&1Y#;#*%&16%9%
>%2#">%&1ptd
aGfkyjbOT!r!
mL ¢ eUrX V\jU enUcmU ‘eU Yk\ Q⁄⁄S eXUcYf ‘eU TU^
mL ¢ eUrX V\jf eYUcmU ‘eU YYr Q^uZS eYUcmU ‘eU YYr Q^uZS eXUcYf ‘eU TU^
Q⁄S b&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./;
Q⁄⁄S <-/.# + )/@&50/=25> )/.$#@% C#B2%2380;