FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

 2!/015!4 D70;679056!C< < ?7297 /.0?067H907:
"*1; eef

LH_3LRN3O3_PY(3PIYN3O/T(PR
ueU Q

D ‘_FdV _D_‘dd

<1=6454 !.F4
aagbdagadagfdagcdaggdaged
;.?5.@56!
W#&(@* -#)56$#A? @(P
)#1# -/4./=.5,# 0*./15 e?nm ,!G
-/4./=.5, .5( 0*)#!# @#4.(’
"(!%’5G
-/4./=.5,# .5( 0/&./ .#-"#05#AG
0 -"+*-#4,% %1+,/4+(.5# .#&(@*
0*)5(.5A !/ .# ./0*? /"*!5.#&.*G
.5( .#&(@* )/.$/0#A .# .5)
@#4.*23 5..*23 .#"+64+5 -/+# ,/"7,>
+#)/.$/0#.> 0 -/4./=.5,%;
O%$*14H#;%>$%F$’6#
%0#@#A? #7* .# [=&5)#,%] .5(
+.#’4/0#C* 156 @#4.( +#7"%4+(.5#G
47#A / /4-/05(4.5( .#1)#"/0#.5(
[=&5)#,#]G
0 @#4.*) 0*-#4,% .5( 0-"/0#4+#A
+)5#. 0 -/4./=.5,%;
O’1><$’1=%B$#5B<&#C
;%>$%F$’6#
0 -"+*-#4,% $()-("#$%" -/.5@(’ s
kfJ
0 -"+*-#4,% .#05("+23.5 -/,"*$(’
-5#1,5() &%7 7C/$()
0 -"+*-#4,% .#05("+23.5 .5("80.(’
0 -"+*-#4,% .#05("+23.5 / 4%@(’
-/23*C/=25
0 -"+*-#4,% $"%4.*23 0#"%.,80
,&5)#$*2+.*23P 7%"+(? $#’E%.*? 2*,&/.*?
+#)5(25( =.5(@.(? 1+$/")* 5$-;
0 7(+-/="(4.5) -/7&5@% 15&.5,# &%7
4/ -"+(-"/0#4+#.5# .#-"#0 -/4
1#)/23/4()
.# -"/)5(;
;/.97?8/4 <1=6451
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
+#$"+*)#A 1#)/2384 0 )5(’12%?
,$8"( .5( 1$#./05 .5(7(+-5(2+(B1$0#
4&# "%23% 4"/!/0(!/? # %)/@&505#
7(+-5(2+.> 0*)5#.6 ,/C#; \("(.
-/05.5(. 7*A )/@&505( -C#1,5 5
0*1$#"2+#’>2/ $0#"4*G
0*C>2+*A 15&.5,? +#25>!.>A 3#)%&(2
"62+.* 5 0C>2+*A e; 75(! &%7 75(!
01$(2+.*; :"+(4 /-%1+2+(.5()
1#)/23/4% .#&(@* %7"#A ,#)5+(&,6
/47
,/0> Q/7/05>+,/0> .# )/2*
-"#0#SG
/$0/"+*A 7#!#@.5, 5 -/4.5(=A
4*0#.5, -/4C/!/0* Q_S "*1; eeeG
!!!@aHbjfc
-"+* %@*25% ,&%2+# Q_S "*1; eeX
%)5(1+2+/.(!/ 0 -/’().5,% .#
.#"+64+5# /4,"625A %"+>4+(.5(
7&/,%’>2(? 0*’>A -/’().5, .# .#"+64+5#
QqS 5 +#.5(=A !/ 0 -/7&5@( ,/C# 4/
0*)5#.*; W#1$6-.5( 0*’>A +#-#1/0(
,/C/ 4/’#+4/0( QJS; D -"+*-#4,%
0("1’5 :#.4# a_W 5 :#.4# k¢k
-/4./=.5, /"#+ .#"+64+5# )/!> 7*A
%)5(1+2+/.( -/4 15(4+(.5() -"+(4.5)
-/ 1$"/.5( -#1#@("#G
AB
C
!!"@aHbbjc
0+5>A ,&%2+ Q_S "*1; eej 5 -/&%+/0#A
/ /,/C/ ’(4(. /7"8$ ="%7* )/2%’>2(G
%1$#05A -/4./=.5, -/4
1#)/23/4() 0 -/7&5@% ,/C# 4/
0*)5#.*G
1$("/0#A )(23#.5+)() Q_S
"*1; eek $#,? #7* "/+C/@*A -/4./=.5,?
4/-8,5 2+6=A !8".# QqS "*1; eeU .5(
+.#’4+5( 156 0 -"#054C/0*) -/C/@(.5%
.# -/4C%@.52* QJS Q.# 0*1/,/=25
/+.#2+(.5#
.# -/4C%@.52*SG


!!#@aHbbjg
!!$@aHbbje
!!%@aHbbjh
/1$"+(2 (0(.$%#&.5( +.#’4%’>2(
156 0 -/7&5@% /1/7* / -/4./1+(.5%
1#)/23/4%G -/-"/15A ’(? #7* /41%.6C*
156 .# 7(+-5(2+.> /4&(!C/=A 5 +#2+(,#C*
.# 0*)5#.6 ,/C# 4/ )/)(.$%
/7.5@(.5# 1#)/23/4%G
0C/@*A ,/"7,6 QbS "*1; eek 4/
!.5#+4# 0 %"+>4+(.5% Q_S 5 -"+* %@*25%
-/4./=.5,# -/4.5(=A 1#)/2384 $#,?
#7* ,/C# +.#&#+C* 156 ,5&,# 2(.$*)($"80
.#4 +5()5>G
0*’>A ,/C-#, ,/C# -/ /4,"62(.5%
$"+(23 ="%7 )/2%’>2*23? # .#1$6-.5(
/4,"625A 2+0#"$> ="%76 5 +4’>A ,/C/
Q$*&,/ 0 0("1’#23 0*-/1#@/.*23 0
,/C-#, ,/C# )/2/0#.* ="%7#)5SG
%-(0.5A 156? @( .# -/05("+23.5
+#-#1/0(!/ ,/C# 4/’#+4/0(!/? ,$8"#
764+5( 1$*,#A 156 + -5#1$> ,/C#? .5( )#
@#4.*23 +#7"%4+(B? ,$8"( )/!C*7*
1-/0/4/0#A -/&%+/0#.5( 156 ="%7
)/2%’>2*23G
+#)/.$/0#A 4/’#+4/0( ,/C/
+#-#1/0(? 0,"62#’>2 / 40# !05.$*
-5("01+> ="%76 0 /$08" +.#’4%’>2* 156
.#’7&5@(’ +#0/"%G
-"+* %@*25% ,&%2+# Q_S "*1; eej
0,"625A 4/ /-/"% ="%7* )/2%’>2(G
-"+* %@*25% ,/"7,5 QbS "*1; eek
-/4./=.5,# /7.5@*A 1#)/2384;
W#1$6-.5( 0*’>A -/4./=.5,G
ghd
-"+* %@*25% ,&%2+# Q_S "*1; eej
4/,"625A 4/ /-/"%? -/ -"+(,>$.(’?
="%7* )/2%’>2(G
0 -"+*-#4,% 0*)5#.* ,/C# +(
1$/-80 &(,,523 +#&(2# 156 %1$#05A
’( /40"/$.5(? $’; 1$"/.> (1$($*2+.>
+0"82/.> 4/ !8"*;
=.534R 5./=4H57G.
!.F4
gjd
:/1$6-%’>2 +!/4.5( + -/4#.*)
02+(=.5(’ /-51()? .#&(@* -/4.5(=A
1#)/2384 5 0*)/.$/0#A 4/’#+4/0(
,/C/ +#-#1/0(;
.14*21"%84D7"#=’*+#?%&<=’
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
%-(0.5A 156? @( .# -/05("+23.5 ,/C#
./")#&.(!/ %@*$,%? ,$8"# 764+5(
1$*,#A 156 + -5#1$> ,/C#? .5( )#
@#4.*23 +#7"%4+(B? ,$8"( )/!C*7*
1-/0/4/0#A -/&%+/0#.5( 156 ="%7
)/2%’>2*23G
+#)/.$/0#A ,/C/ ./")#&.(!/
%@*$,/0#.5#? 0,"62#’>2 -5("01+> ="%76
/ X /7"/$* 0 /$08" .#’7&5@(’ +#0/"% 4/
-/)-/0#.5#G
+#)/.$/0#A ,/C-#, ,/C# $#,? #7*
/$08" + 1*)7/&() -/,"*0#C 156 +(
="%7> 0,"62/.> ’%@ +# -/="(4.52$0()
,&%2+# + 0*-/1#@(.5#? # .#1$6-.5(
0,"625A -/+/1$#C( ="%7*G

D ‘_FdV _D_‘dd

-"+* %@*25% ,&%2+# + 0*-/1#@(.5#
4/,"625A ="%7* )/2%’>2(G
/7.5@*A 1#)/2384 5 0*’>A
-/4./=.5,G
-"+* %@*25% ,&%2+# + 0*-/1#@(.5#
4/,"625A 4/ /-/"% ="%7* )/2%’>2(? -/
-"+(,>$.(’;
.14*21"%84D7"#=’"1*+%;K&
?166’7J
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
.#C/@*A ,/C/ .# -5#1$6 5 s +# -/)/2>
,&%2+# + 0*-/1#@(.5# s 0,"625A ="%7*G
/7.5@*A 1#)/2384 5 0*’>A
-/4./=.5,G
-"+* %@*25% ,&%2+# + 0*-/1#@(.5#
4/,"625A 4/ /-/"% ="%7* )/2%’>2(? -/
-"+(,>$.(’G
+#)/.$/0#A /1C/.6 -5#1$* ,/C#
.# 0251,? %-(0.5#’>2 156? 2+* /$08"
/4.5(15(.5# .# ,/&( -/,"*0# 156 +(
10/"+.5() /4.5(15(.5# .# /1C/.5(;
ID_K_ W5(-"#054C/0* )/.$#@
4(,5(&,# )/@( 1-/0/4/0#A
’(!/ /4-#4.5625( -/42+#1 ’#+4*
1#)/23/4();
(%&<6%$#$’5;%& 7"<$$%F7’
%)5(=25A +#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0(
0 /4-/05(4.5(’ 0.62( 0 7#!#@.5,%G
0C/@*A -/4./=.5, 5 5..( .#"+64+5# 4/
0C#=250(!/ -/’().5,#G
%)5(=25A -/’().5, + .#"+64+5#)5 .#
+#-#1/0*) ,/&( 4/’#+4/0*)G
%1$#05A .# )5(’12% 4*0#.5, -/4C/!5
7#!#@.5,#;
!"#$#
%28&F#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0( Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S? ’(1$
1-(2*E52+.( 4&# $(!/ )/4(&% 1#)/23/4%G
.5( .#&(@* 1$/1/0#A 0 1#)/23/4+5(
+#-#1/0*23 ,8C 4/’#+4/0*23 + 5..*23
)/4(&5; F#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0(
)/@( 7*A %@*$( $*&,/ 0 1*$%#2’#23
#0#"*’.*23; I@*25( -/05../ 7*A
/!"#.52+/.( 4/ .5(+764.(!/ )5.5)%)
5 -"64,/=A .5( -/05..# -"+(,"/2+*A Yf
,)c3; W# 4/’#+4/0*) ,/&( +#-#1/0*)
+#1$/1/0#./ .#,&(’,6 0 ,/&/"+(
-/)#"#B2+/0*)? .# ,$8"(’ -"+(41$#05/./
-/41$#0/0( /1$"+(@(.5# 4/$*2+>2( %@*25#
,/C# +#-#1/0(!/ 5 /4./=.*23 /!"#.52+(B
0 %@*25%; W#,&(’,5 $(’ .5( .#&(@* #71/&%$.5(
%1%0#A #.5 +#1C#.5#A; W# .#,&(’2( -/4#.(
1> .#1$6-%’>2( 5.E/")#2’( 0 2+$("(23
’6+*,#23P [I0#!#O \*&,/ 4/ %@*$,%
$*)2+#1/0(!/O Yf ,)c3 )#¢O W#&(@*
)/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 0*)5(.5A .#
1$#.4#"4/0( ,/C/ -/’#+4%; W5( +#1C#.5#A
$*23 5.E/")#2’5]; W# 4/’#+4/0( ,/C/
+#-#1/0( .5( .#&(@* #71/&%$.5( +#,C#4#A
@#4.(!/ ,/C-#,# ,/C#;
%2%&W5(+0*,&( "*+*,/0.( ’(1$ %15C/0#.5(
4/,/.#.5# 0*)5#.* ,/C# + 7/,%
1#)/23/4% -"+* -#15( "%23% 4"/!5P
.#&(@* %-(0.5A 156? @( 1#)/2384 ’(1$
0*1$#"2+#’>2/ /44#&/.* /4 4"/!5? #7*
%.5,.>A -/$">2(.5# -"+(+ 5..* -/’#+4;
%20&W#&(@* +#1*!.#&5+/0#A /7(2./=A
+#$"+*)#.(!/ 1#)/23/4% +!/4.5( +
-"+(-51#)5 ,/4(,1% 4"/!/0(!/P =05#$C#
#0#"*’.(? $"8’,>$ /1$"+(!#02+* 5$-;
:#1#@("/05( -/05..5 /-%=25A 1#)/2384?
1+2+(!8&.5( ’(@(&5 ’(1$ )/2./ /725>@/.*? 5
-/2+(,#A .# 0*)5#.6 ,/C# 0 7(+-5(2+.*)
)5(’12%? + 4#&# /4 "%23% 4"/!/0(!/; D
-"+*-#4,% -/1$/’% .# 4"/4+( -/23*C(’ &%7
.5("80.(’ .#&(@* %)5(=25A -/4 ,/C#)5
,&5.* &%7 5..( -"+(4)5/$* 1C%@>2( 4/
+#7&/,/0#.5# ,8C 1#)/23/4%;
%21&W#&(@* /4-/05(4.5/ 4/1$/1/0#A 1$*&
’#+4* 1#)/23/4()? ’(=&5 +#)/.$/0#.(
’(1$ +#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0(; W#&(@*
%.5,#A -"+*1-5(1+(B 5 .#!C(!/ 3#)/0#.5#?
!0#C$/0.(!/ 1,"62#.5# 5 1+*7,5(!/
-/,/.*0#.5# +#,"6$80; \"0#C/=A 2#C,/05$#
+#-#1/0(!/ ,/C# 4/’#+4/0(!/ ’(1$
-"+(054+5#.# .# /,/C/ jfff ,); :/ $*)
-"+(75(!% .#&(@* 0*)5(.5A /-/.6 .# ./0>
$(!/ 1#)(!/ $*-%; W5( .#&(@* )/.$/0#A
0 @#4.*) -"+*-#4,% /-/. $"#4*2*’.*23
.# /7"62+* -"+(054+5#.(’ 4&# 4/’#+4/0(!/
,/C# +#-#1/0(!/; W#&(@* )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’ .#-"#05A 5 +#)/.$/0#A
0*)5(.5/.( ,/C/; W5(4/-%1+2+#&.( ’(1$
1$/1/0#.5( ’(4./2+(=.5( 40823 &%7
0562(’ +#-#1/0*23 ,8C 4/’#+4/0*23;
W5( .#&(@* 1)#"/0#A !05.$80 ="%7
-"+(4 523 +#)/.$/0#.5()P )/!> 156 /.(
1#)/2+*..5( /4,"625A;
%22&:/4./=.5, ’(1$ $/ .#"+64+5(
/-"#2/0#.( 5 +#-"/’(,$/0#.( 0*C>2+.5(
4/ 0*)5#.* ,/C#? 0 "#+5( -"+(7525#
&%7 %1+,/4+(.5# /4./=.(’ /-/.*?
0 1#)/23/4+5(? 4/ ,$8"(!/ 1$#./05
0*-/1#@(.5( &%7 0 1#)/23/4#23 $(!/
1#)(!/ )/4(&%; _71/&%$.5( +#7"#.5# 156
%@*25# .5(+!/4.(!/ + -"+(+.#2+(.5()? ’#,
.# -"+*,C#4 4/ -/4./1+(.5# 1#)/23/4%


5..(!/ )/4(&% &%7 5..*23 -"+(4)5/$80; D
@#4.*) 0*-#4,% .5( .#&(@* %@*0#A !/
4/ 0*,/.*0#.5# 2+*../=25 1("051/0*23
&%7 .#-"#0 -/4 1#)/23/4() &%7 0 2(&%
0*)5#.* ,8C &($.523 .# +5)/0( 5 /40"/$.5(;
W5( .#&(@* 0 @#4.*) 0*-#4,% ,C#=A 156
-/4 -/4.5(15/.*) 1#)/23/4(); D
"#+5( ,/.5(2+./=25 0*,/.#.5# 2+*../=25
-/4 1#)/23/4() .#&(@* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$; W5(-"#054C/0(
%1$#05(.5( -/4./=.5,# )/@( 1-/0/4/0#A
/-#4.5625( -/4.5(15/.(!/ 1#)/23/4%P
.#&(@* 1$/1/0#A !/ 0*C>2+.5( 0(
01,#+#.*23 -/C/@(.5#23; W5( .#&(@*
%@*0#A -/4./=.5,# 4/ -/4./1+(.5#
/725>@(B 056,1+*23? .5@ -/4#.( .# ’(!/
$#7&52+2( +.#)5/./0(’; K4* 1#)/2384
’(1$ -/4.5(15/.*? .5( .#&(@* 0 @#4.*)
0*-#4,% %"%23#)5#A 15&.5,#; :/4.5(15(.5(
1#)/23/4% 0*@(’? .5@ ’(1$ $/ .5(+764.(?
)/@( 4/-"/0#4+5A 4/ %$"#$* ’(!/
1$#75&./=25 5 "*+*,# .#!C(!/ /-#4.5625#
-/’#+4%; W#&(@* 0562 -/4.5(=A 1#)/2384
.# $*&(? .# 5&( ’(1$ $/ -/$"+(7.(? #7*
%)/@&505A 4/1$6- 4/ ,/C# +#-#1/0(!/;
%23&W5(-"#054C/0/ +#)/.$/0#.*
,/C-#, ,/C# )/@( /4-#=A -/42+#1 ’#+4*
1#)/23/4(); _71/&%$.5( .5( .#&(@*
.#"%1+#A +#0/"% 4/ -/)-/0#.5#; W5(
.#&(@* %)5(1+2+#A @#4.*23 -"+(4)5/$80
)564+* /7"62+> # /-/.>; ‘(!%&#".5(
.#&(@* 1-"#04+#A 25=.5(.5( 0 /-/.#23
5 0 ,/&( +#-#1/0*)? -/05../ 7*A /./
+!/4.( + 0#"$/=25#)5 -/4#.*)5 0
"/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(];
’()*+,-,./,
24&H/"7,> .#&(@* /7"#2#A /1$"/@.5(?
1-"#04+#’>2? 2+* /7"8$ /47*0# 156
10/7/4.5( 5 .5( 51$.5(’( "*+*,/ /$#"25# "6,>
/ -/4C/@(; ‘80.5(@ (&()(.$* "%23/)(
-/4./=.5,# Q[=&5)#,] 5 -"+(!%7*S? )/!>
1-/0/4/0#A /7"#@(.5#P .#&(@* %.5,#A
,/.$#,$% + .5)5; D "#+5( %7"%4+(.5# 156
1)#"()? /2+*=25A 4/,C#4.5( +#7"%4+/.(
)5(’12(;
25&W#&(@* +0"825A 156? )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’? 4/ _Z< )#",5 95#$? #7*
+0("*E5,/0#A -"#054C/0/=A 4/,"62(.5#
="%7 )/2%’>2*23 ,/C/;
0%S+,U J$hfG"
aghdagjd
gkd
.;62
F(1$#0 1+*7,5(’ .#-"#0* /-/. 95¢wK/
"*1; eem +.#’4%’( 156 0 7#!#@.5,%? 0
1-(2’#&.*) -/’().5,%? # 1,C#4# 156 +
.#1$6-%’>2*23 (&()(.$80P
0,C#4 Q_S +#05("#’>2* -C*..*
%1+2+(&.5#2+? 0*-/1#@/.* 0
-"+(M"/2+*1$* -"+(084 4/
0$"*1,50#.5# -C*.% %1+2+(&.5#’>2(!/
QbS /"#+ .#,&(’,6 QJS +#05("#’>2> .#-51
[^#¢ Yf ,)c3]? 4/ %)5(1+2+(.5# 0
4/7"+( 054/2+.*) )5(’12% Q.-; .#
4(12( "/+4+5(&2+(’S? -/ .#-"#05(.5%
/-/.*G
,/)-"(1/" QqSG
E/&4(" 5.E/")#2*’.*? ,$8"* -/)/@( 0
-"#054C/0*) %@*25% +(1$#0%G
-#"# "6,#052 +.#’4%’>2*23 156 0(
0.62( .# -"+(084 0,C#4% QbS;
;/.97?8/1 54;/4<1
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
+#$"+*)#A 1#)/2384 0 )5(’12%?
,$8"( .5( 1$#./05 .5(7(+-5(2+(B1$0#
4&# "%23% 4"/!/0(!/? # %)/@&505#
7(+-5(2+.( 0*,/.#.5( $(’ -"/2(4%"*;
\("(. -/05.5(. 7*A )/@&505( -C#1,5 5
0*1$#"2+#’>2/ $0#"4*G
!!&@aHbjbi
0*C>2+*A 15&.5,? 0C>2+*A =05#$C#
#0#"*’.( 5 3#)%&(2 -/1$/’/0*G
-"+(4 0*’=25() + 1#)/23/4%
%7"#A ,#)5+(&,6 /47
,/0> Q.#&(@*
+#01+( -"+(1$"+(!#A -"+(-5180
/7/05>+%’>2*23 0 ,"#’%? 0 ,$8"*) 156
-/4"8@%’(SG
0C/@*A 0,C#4 Q_S + %1+2+(&.5#2+()
4/ 1-(2’#&.(!/ !.5#+4# 0
,/)-"(1/"+( QqS? 4/251,#’>2 )/2./

D ‘_FdV _D_‘dd

0 48C "*1; eem; <4,&(5A .#,&(’,6
4/$*2+>2> -"64,/=25 QJS 5 .#,&(5A ’> 0
4/7"+( 054/2+.*) )5(’12% Q"*1; eXfSG
+#C/@*A "6,#052(G
/4,"625A .#,"6$,6 +#0/"% /-/.* 5
-"+*,"625A -"+(M"/2+*1$* -"+(084
%1+2+(&.5#2+# QbS "*1; eem .# +#08";
L(=&5 4/ 4*1-/+*2’5 ’(1$ 0,C#4 /
-/’()./=25 XUf )&? !.5#+4/ .#
-"+(M"/2+*1$* -"+(084 -/15#4#
0*’)/0#.* -5("=25(B %C#$05#’>2*
0*’625(; I-(0.5A 156? @( -"+*251,
0 -/C/@(.5% 0*C>2+(.5# Q-"+*251,
.5(.#25=.56$*SG
0C/@*A +C>2+( (&(,$"*2+.( Q9S "*1; een
4/ !.5#+4,# eX a 1#)/23/4% 5
%"%23/)5A 15&.5, 1#)/23/4%G
!!’@@aHbjab
0C>2+*A ,/)-"(1/"? .#251,#’>2
.# -"+*251, K4* )#./)($" K 01,#+%’( +#&(2#.>
0#"$/=A 25=.5(.5#? -/4#.> 0 1(,2’5
[H/C#] 0 "/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(]&%7 .# 1-(2’#&.(’ ($*,5(25(? .#&(@*
0*C>2+*A ,/)-"(1/"? .#251,#’>2
-/./0.5( -"+*251, !!(@aHbjaa
/4C>2+*A 0,C#4 Q_S /4 ,/)-"(1/"#?
.#251,#’>2 -"+*251, /4C>2+#.5# QrS 5
-/4./1+>2 0,C#4 Q_S 4/ !8"* "*1; eeT;
!!)@aHbjaf
L(=&5 -/ eU )5.%$#23 /4 0C>2+(.5#
,/)-"(1/"# )#./)($" QKS "*1; eeY
01,#+%’( 25=.5(.5( -/.5@(’ e?Y 7#"#cXm
-15? .#&(@* 0*C>2+*A ,/)-"(1/"?
/4C>2+*A -"+(084 %1+2+(&.5#2+# QbS/4 +#0/"% /-/.*? 0*’>A 0,C#4 Q_S +
,/)-"(1/"# "*1; eeT;
!"*@aHbjac
:"+(1$#05A 1#)/2384 / /,/C/ ef
)? #7* %)/@&505A "/+-"/0#4+(.5(
%1+2+(&.5#2+#G +#$"+*)#A 1#)/2384
0 7(+-5(2+.*) )5(’12%? 0C>2+*A
3#)%&(2 -/1$/’/0* 5 %+%-(C.5A
25=.5(.5(? ,/"+*1$#’>2 + 2+#".(!/
-"+(0/4% 4/ -/)-/0#.5# QdS "*1; eXe
#@ 4/ %+*1,#.5# +#&(2#.(!/ 25=.5(.5#;
L(@(&5 $#,@( 5 0 $*) -"+*-#4,%? 0
-"+(25>!% eU )5.%$ /4 0C>2+(.5# .5(
%+*1,# 156 25=.5(.5# -"+*.#’).5(’
e?Y 7#"#cXm -15? .5( .#&(@* "%1+#A
1#)/23/4()? #&( +0"825A 156 4/ _Z<
)#",5 95#$;


!"!@aHbjag
:/ -"+(’(23#.5% /,/C/ Y ,)cU )5&
+#$"+*)#A 1#)/2384 0 7(+-5(2+.*)
5 1-"+*’#’>2*) )5(’12%? 0C>2+#’>2
3#)%&(2 "62+.*; D*’>A 1-"6@#",6
5 %+%-(C.5A 25=.5(.5( +# -/)/2>
2+#".(!/ -"+(0/4% 4/ -/)-/0#.5# QdS
"*1; eXe;
L(=&5 01,#+#.( 25=.5(.5( -"+(,"#2+# e?Y
7#"#cXm -15? .#&(@* -"+*0"825A 25=.5(.5(
5 0+./05A ’#+46? -/ 2+*) -"/0#4+>2
/1$"/@.5( /"#+ )/@&505( ’#, .#’1+*725(’?
%4#A 156 4/ _Z< )#",5 95#$; L(=&5
.#$/)5#1$ 01,#+*0#.( 25=.5(.5(
0*./15 ).5(’ .5@ e?Y 7#"#cXm -15? .5(
.#&(@* 0+.#05#A ’#+4*? #&( +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$;
;/.97?8/4
;/01 96@567564
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
+#$"+*)#A 7(+-5(2+.5( 1#)/2384?’#, -/4#./ 02+(=.5(’ 5 0C>2+*A
3#)%&(2 "62+.*G
/4C>2+*A 2+#".* -"+(084 4/
-/)-/0#.5# QdS "*1; eXe 5 0,"625A
!/ 4/,C#4.5( .# +#08" /-/.*;
:/1$6-/0#A +!/4.5( + 5.1$"%,2’#)5
-/4#.*)5 0 "*1; een 5 "*1; eXe; D
2(&% 0*"(!%&/0#.5# (0(.$%#&.(’ +7*$
0*1/,5(’ 0#"$/=25 25=.5(.5# 0 /-/.5(
.#&(@* .#251.>A -"+*251, 0*-%1+2+#.5#
-/05($"+# QLS "*1; eeY;
<1=6454 W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
.#&(@* %@*0#A 0*C>2+.5(
/"*!5.#&.*23 0,C#480 95¢wK/? ,$8"(
)/@.# .#7*A 0 _Z< )#",5 95#$;
#7* 0*’>A 0,C#4 Q_S "*1; eem? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, /4C>2+#.5# QrS
"*1; eeT 5 -/4.5(=A !/;
!"#$#
%24&d.E/")#2’( -"+(054+5#.( -"+(+
/7/05>+%’>2> ./")6 -/4#.( 1> .#
($*,5(25( 0,C#4% +(1$#0% 95¢wK/; W#&(@*
%0#@.5( -"+(2+*$#A $6 ($*,5($6 -"+(4
-5("01+*) %@*25() +(1$#0%? #7* %@*A !/
0 1-/187 -"#054C/0*; F +(1$#0% )/!>
,/"+*1$#A 0*C>2+.5( /1/7* 4/"/1C( 5 .5(
)/@.# -/+0#&#A .# /71C%!50#.5( !/ -"+(+
.5(&($.523;
%25&ID_K_P W5( -"+(,"#2+#A -"64,/=25
Yf ,)c3; W5( -"+*1-5(1+#A 5 .5( 3#)/0#A!0#C$/0.5(; b+56,5 +(1$#0/05 )/@.#
0*,/.#A .#-"#06 $*)2+#1/0>? 4&#$(!/
/-/.# -/05..# +/1$#A )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’ 1-"#04+/.# 5 .#-"#05/.# -"+(+
1-(2’#&51$6; :"+(4 %@*25() +(1$#0% .#&(@*
%-(0.5A 156? @( /-/.# .5( ’(1$ +7*$ )/2./
%1+,/4+/.# 5 @( .5( %&(!C# %1+,/4+(.5%
"80.5(@ /7"62+? 0 -"+(250.*) "#+5( .5(
.#&(@* %@*0#A +(1$#0% 5 .#&(@* 0(+0#A
-/)/2 4"/!/0>; W5( .#&(@* 0*’)/0#A +
/-/.* 25#C /72*23; W5( .#&(@* -/+/1$#05#A
1-"6@#",5 0C>2+/.(’ -"+(+ -/.#4 Xf )5.%$
7(+ -"+("0*P "*+*,/ -"+(!"+#.5#;
’()*+,-,./,
26&:C*. %1+2+(&.5#’>2* ’(1$ 1,%$(2+.* -"+*
$()-("#$%"#23 +(0.6$"+.*23 /4 s kfJ4/
uUUJ; :C*..* %1+2+(&.5#2+ -/15#4# 4#$6
-"+*4#$./=25; ^/@.# .#-"#05#A /-/.*
+ %1+,/4+(.5() 75(@.5,# / )#,1*)#&.(’
="(4.52* m )); D,C#4 5 ($*,5($6 .#&(@*
-"+(,#+#A /1/75(? ,$8"# 764+5( .#-"#05#C#
/-/.6 %1-"#0.5/.> +(1$#0() 4/ 1+*7,5(’
.#-"#0* /-/.;

D ‘_FdV _D_‘dd

8/89>4=64567
4<4/1:57
D -"+*-#4,% "/+C#4/0#.5#
#,%)%&#$/"# 1#)/2384 )/@.#
%"%23/)5A #0#"*’.5(? 0*,/"+*1$%’>2
-"+(0/4* "/+"%23/0( 5 #,%)%&#$/"
0 5..*) -/’(M4+5( &%7 #,%)%&#$/"
01-/)#!#’>2*;
L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
0
+(1$#05( 01,#M.5,80 764+5( 156
=05(25A? .#&(@* +0"825A 156 .#$*23)5#1$
4/ _Z< )#",5 95#$;
L
L!MRYP]PN3/
D -"+*-#4,% %@*25# #,%)%&#$/"#
01-/)#!#’>2(!/ .#&(@* -/1$6-/0#A
+!/4.5( + 5.1$"%,2’> /71C%!5 -/4#.>
-"+(+ -"/4%2(.$#? +#23/0%’>2 ="/4,5
/1$"/@./=25;
W5( .#&(@* %@*0#A #,%)%&#$/"80
-"+(./=.*23 &%7 5..*23 M"84(C
01-/)#!#.5# / .#-5625% %,C#4%
0*@1+*) .5@ eX a? !4*@ )/@( 4/’=A 4/
%1+,/4+(.5# #,%)%&#$/"#? "/+"%1+.5,#?
#&$(".#$/"# #&7/ 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’
1#)/23/4%; W5( .#&(@* -/4(’)/0#A
-"87 %"%23#)5#.5# #0#"*’.(!/ 0
-"+*-#4,% +#)#"+.5625# #,%)%&#$/"#;
^/@( $/ 4/-"/0#4+5A 4/ ’(!/
-6,.5625# &%7 "/+("0#.5#O;/01G.3.<4567
?. 8/89>.=67564
4<4/1:57G.
agkdagid
gidebd
#,%)%&#$/"# QuS ’(1$ +#7(+-5(2+/.*
-/,"*0> /23"/..>; _7* %+*1,#A
4/1$6- 4/ 4/4#$.5(!/ 75(!%.#
#,%)%&#$/"#? .#&(@* -/4.5(=A $6
-/,"*06;
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
0C>2+*A 3#)%&(2 "62+.*? %1$#05A
4M05!.56 +)5#.* 75(!80 .# &%+5(
5 -"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5( Z\<:G
0*C>2+*A 01+*1$,5( 0*1$6-%’>2( 0
1#)/23/4+5( #,2(1/"5# (&(,$"*2+.(G
0 -"+*-#4,% %"%23#)5#.5#
#0#"*’.(!/ + 0*,/"+*1$#.5()
#,%)%&#$/"# 5..(!/ 1#)/23/4% .#&(@*
+#-#",/0#A 1#)/2384 0 /4&(!C/=25
%)/@&505#’>2(’ -/4C>2+(.5( ,#7&5
"/+"%23/0*23? 0C>2+*A 3#)%&(2 "62+.*
5 %-(0.5A 156? @( +#-C/. ’(1$ 0*C>2+/.*;
156 /7% -/’#+480? !4*@ )/@( $/
1-/0/4/0#A -/01$#.5( -/C>2+(.5#
%+5/)/0(!/? 0 -"+*-#4,% ,$8"(!/
51$.5(’( "*+*,/ 1-/0/4/0#.5#-/0#@.*23 /7"#@(B /187 764>2*23 0
-/7&5@%;
;/.97?8/4
8/89>4=64564
4<4/1:57G.
0*,/.#.5( /-51#.(’ -/.5@(’ -"/2(4%"*
)/@( 1-/0/4/0#A -/0#@.(
/7"#@(.5# 25#C /187 &%7 %1+,/4+(.5#
%,C#4% C#4/0#.5# ’(4.(!/ &%7
/7% 1#)/23/480; W#&(@* =25=&(
-"+(1$"+(!#A -/.5@1+*23 01,#+80(,;
(%>9A7"#$’16#8?’
_7* 0*,/.#A %"%23/)5(.5( #0#"*’.(?
.#&(@*P
-/4C>2+*A 4/4#$.5> ,/B280,6 ,#7&#
"/+"%23/0(!/ QuS 4/ 1$*,% 4/4#$.5(!/
QuS "/+C#4/0#.(!/ #,%)%&#$/"#G
-/4C>2+*A 4"%!> ,/B280,6
4/4#$.5> QuS ,#7&# "/+"%23/0(!/ 4/
4/4#$.5(!/ 1$*,% QuS #,%)%&#$/"#
01-/)#!#’>2(!/G
-/4C>2+*A %’().> ,/B280,6
QS ,#7&# "/+"%23/0(!/ 4/
%’().(!/ 1$*,% QsS #,%)%&#$/"#
01-/)#!#’>2(!/G
-/4C>2+*A -"+(250&(!C> ,/B280,6
-"+(0/4% 1$/1/0#.(!/ ’#,/ )5.%1
QS 4/ -%.,$% )#1* 15&.5,# Q/41C/.56$(’
)($#&/0(’ 2+6=25 15&.5,# 1#)/23/4%
+ "/+C#4/0#.*) #,%)%&#$/"()S? +



4#&# /4 #,%)%&#$/"# 5 %,C#4% 0$"*1,%
-#&50#G
%"%23/)5A 15&.5, 0 -/’(M4+5( +
#,%)%&#$/"() 01-/)#!#’>2*)?
-/+/1$#05A !/ -"+(+ ,5&,# )5.%$ .#
75(!% ’#C/0*); W#1$6-.5( %"%23/)5A
15&.5, 0 1#)/23/4+5( + "/+C#4/0#.*)
#,%)%&#$/"();
L>9A7"#$’16#8?’
:/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# /4C>2+*A ,#7&(
"/+"%23/0( 0 .#1$6-%’>2* 1-/187P
/4C>2+*A ,/B280,6 %’().> QsS
,#7&# "/+"%23/0(!/ /4 -%.,$% )#1*
15&.5,# 1#)/23/4% + "/+C#4/0#.*)
#,%)%&#$/"()G
/4C>2+*A %’().> ,/B280,6 QS ,#7&#
"/+"%23/0(!/ /4 %’().(!/ 1$*,% QS
#,%)%&#$/"# 01-/)#!#’>2(!/G
/4C>2+*A 4/4#$.5> ,/B280,6
QuS ,#7&# "/+"%23/0(!/ /4
4/4#$.5(!/ 1$*,% QuS #,%)%&#$/"#
01-/)#!#’>2(!/G
/4C>2+*A 4/4#$.5> ,/B280,6
QuS ,#7&# "/+"%23/0(!/ /4 1$*,%
4/4#$.5(!/ QuS "/+C#4/0#.(!/
#,%)%&#$/"#;
L(=&5 01,%$(, 2+61$(!/ %"%23#)5#.5#
1#)/23/4% $"+(7# ,/"+*1$#A
+ +(0.6$"+.(!/ #,%)%&#$/"#?
.#&(@* +&(25A 0*,/.#.5( -"+(!&>4%
#,%)%&#$/"# 5 %,C#4% C#4/0#.5#
1#)/23/4% 0 _Z< )#",5 95#$; Q.-; $(&(E/.* ,/)8",/0( 5$-;S
-/4C>2+/.( 4/ !.5#+4 +#15&#.5#
0 1#)/23/4+5( -/0/4%’>
"/+C#4/0*0#.5( #,%)%&#$/"#
1#)/23/4%? .#0($ !4* 1> 0*C>2+/.(;
D (E(,25( 523 4C%!/$"0#C(!/
-/4C>2+(.5#? 7(+ 0C>2+/.(!/ 15&.5,#?
#,%)%&#$/" 1#)/23/4% %&(!.5(
"/+C#4/0#.5% 0 1$/-.5% -/0/4%’>2*)
/!"#.52+(.5( ’(!/ $"0#C/=25 5c&%7
%.5()/@&505(.5( %"%23/)5(.5# 15&.5,#;
!"#$#
%26&\(!/ $*-% -"/2(4%"6 %"%23#)5#.5#
-/05.5(. -"+(-"/0#4+#A 1-(2’#&51$#?
-/.5(0#@ 0*,/.#.# .5(-"#054C/0/ )/@(
1-/0/4/0#A +0#"25( (&(,$"*2+.( /
4%@(’ 5.$(.1*0./=25; :/.#4$/ (&(,$"/&5$
0 #,%)%&#$/"+( ’(1$ $"%’>2* 5 -/0/4%’(
,/"/+’6? .#&(@* 0562 %.5,#A ,/.$#,$% +(
1,8"> 5 + /2+#)5; ‘#4+5)* .5( +7&5@#A
156 4/ #,%)%&#$/"# + /$0#"$*) /!.5()?
+#-#&/.*) -#-5("/1() 5 .5( -/0/4/0#A
51,"+(.5#;
%27&W#&(@* +4’>A 01+(&,5( -"+(4)5/$*
)($#&/0( Q.-; -5("=25/.,5? +(!#",5?
7"#.1/&($*S? ,$8"( )/!C*7* 1-/0/4/0#A
.5(%)*=&.( +0#"25( (&(,$"*2+.(? # 0
,/.1(,0(.2’5 -/0#@.( /7"#@(.5# 25#C#;
’()*+,-,./,
27&W5( .#&(@* -/4C>2+#A -"+(0/4%
4/ 1$*,% %’().(!/ QS "/+C#4/0#.(!/
#,%)%&#$/"#; D*0/C#.# 0 $(. 1-/187
51,"# (&(,$"*2+.# )/@( 4/-"/0#4+5A 4/
(,1-&/+’5 #,%)%&#$/"# 5 1-/0/4/0#A
-/0#@.( /7"#@(.5# 25#C#; W#&(@* ,/"+*1$#A
0*C>2+.5( + ,/.,"($.(!/ -%.,$% )#1*?
.5( + 4/0/&.(!/ -%.,$% .# 054/2+.*23
(&()(.$#23 )($#&/0*23;
38&W#&(@* ,#$(!/"*2+.5( %.5,#A C#4/0#",5
4/ 1+*7,5(!/ C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#
0 2(&% #0#"*’.(!/ %"%23/)5(.5#
15&.5,#P )/@.# 0802+#1 1-/0/4/0#A
%1+,/4+(.5( 1*1$()80 (&(,$"/.52+.*23
/"#+ 2(.$"#&(, +#-C/.% 5 +#15&#.5# 15&.5,#;
21237=
DH.!.<4564
;4H6<4
aebd
d.$("0(.5%’( 0 -"+*-#4,% +4("+(.5#?
-/0/4%’>2P
-"+("0#.5( +#15&#.5# -#&50()? +
,/.1(,0(.2’> 0*C>2+(.5# 15&.5,#G
/47&/,/0#.5( #%$/)#$*2+.( 4"+05G
0C>2+(.5( =05#$(C 0(0.6$"+.*23G
0C>2+(.5( =05#$(C #0#"*’.*23;
ID_K_ W#&(@* 1-"#04+5A 4/,C#4.5(
1#)/2384 5 %-(0.5A 156? @( .5( )#
0*25(,80 -#&50#? .# -"+*,C#4 0
,/)/"+( 15&.5,#? -/4 1#)/23/4()
&%7 0 -/7&5@% +75/".5,# -#&50#; :/

D ‘_FdV _D_‘dd

+4("+(.5% .#&(@* -"+(,"625A ,&%2+*, 0
0*C>2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/@(.5( Z\<:?
#7* .5( "/+C#4/0#C 156 #,%)%&#$/";
D 2(&% -"+*0"82(.5# -"#054C/0(!/
4+5#C#.5# .#&(@* 0*,/.#A? 2/
.#1$6-%’(P
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5( ^_‘G
0C>2+*A -"#0* ,5("%.,/01,#+G
0*C>2+*A -"#0* ,5("%.,/01,#+G
0C>2+*A &(0* ,5("%.,/01,#+G
0*C>2+*A &(0* ,5("%.,/01,#+G
0C>2+*A -"#0* ,5("%.,/01,#+G
0*C>2+*A -"#0* ,5("%.,/01,#+G
0C>2+*A &(0* ,5("%.,/01,#+G
0*C>2+*A &(0* ,5("%.,/01,#+G
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5( Z\<:? #
.#1$6-.5( 0 -/C/@(.5( ^_‘;
.14*21Q(0P 0 -"+*-#4,% +4("+(.5#
1#)/23/4% .#$*23)5#1$ -"+("*0#.(
’(1$ +#15&#.5( 7(.+*.>? +#)*,#.( 1>
(&(,$"/+#0/"* 7(+-5(2+(B1$0# R:K 5
0$"*1,? -/0/4%’>2 0*C>2+(.5( 15&.5,#;
.14*21N#+54#?(%&14P 0 "#+5(
+4("+(.5# 1#)/23/4% +#15&#.5(
-"+("*0#.( ’(1$ .#$*23)5#1$?
-/0/4%’>2 0*C>2+(.5( 15&.5,#;
!"#$#
%38&L(@(&5 -/ +4("+(.5% 7*C7* 0*2+%0#&.*
+#-#23 -#&50# &%7 054/2+.( 7*C*7* 0*25(,5
+ %,C#4% +#15&#.5#? .5( .#&(@* 0C>2+#A
1*1$()%? #7* %.5,.>A "*+*,# -/@#"%;
>.H.<4567
24=.9>.?8
aeadaefdaecdaegdaeed
I230*$ 3/&/0.52+*? 4/1$#"2+#.*
.# 0*-/1#@(.5% 1#)/23/4%?
%)5(1+2+/.* ’(1$ 0 -/’().5,% +
.#"+64+5#)5? +.#’4%’>2*) 156 -/4
4*0#.5,5() ,/)/"* 7#!#@.5,#;
=.534R 89><138
>.H.<56907G.
D*’>A "62+.5( +#=&(-,6 Q_S "*1; eXX
+ -"+(4.5(!/ +4("+#,# &%7 Q_S Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
+ $*&.(!/ +4("+#,#? .#251,#’>2 ’> 0
2+6=25 4/&.(’? 0*’>A %230*$ 3/&/0.52+*
QqS + ’(!/ !.5#+4# 0 %230*25( .#
.#"+64+5# 5 -"+*,"625A !/ 4/ /-/"% .#
-"+(4.5 "*1; eXj &%7 $*&.* 10/"+(B
!05.$/0#.*;
!""@aHbbig
!"#@aHbbie
.14*21(#$>#I4%**gvg’(#$>#
gvg
Z#)/2384 )/@( 7*A 3/&/0#.*
0*C>2+.5( 0 ’(4(. + .#1$6-%’>2*23
1-/1/780 Q+#01+( 0*C>2+.5( +
0*C>2+/.*) 15&.5,5()? 1,"+*.5> 75(!80
.# &%+5( 5 7(+ +#25>!.56$(!/ 3#)%&2#
"62+.(!/SP
+ 01+*1$,5)5 ,/C#)5 .# .#05("+23.5
4"/!/0(’G