FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


< /4067 4<4/66
:"+(75$# /-/.# &%7 1-#&/.# @#"80,#ƒ
J+#1() )/@( +4#"+*A 156? @( 4"/7.#
%1$(",# +#,C825 1-/,8’ .#1+(’ -/4"8@*;
W# 1$"/.#23 -/=0562/.*23 1*$%#2’/)
#0#"*’.*) )/@.# +.#&(MA %@*$(2+.(
5.E/")#2’( .# $()#$ $(!/? ’#, 1-/,/’.5(
1#)/4+5(&.5( 1$#05A 5) 2+/C#;
D 1*$%#2’#23 #0#"*’.*23 +#&(2#)*
1,/.$#,$/0#A 156 $(&(E/.52+.5( +
/71C%!>? 4+0/.5>2 .# F5(&/.* W%)("
5.E/&5.55 -/4#.* 0 H15>@2( !0#"#.2*’.(’;
^/@.# "80.5(@ 4+0/.5A .# %.50("1#&.*
F5(&/.* W%)(" 5.E/&5.55? ,"#’/0* &%7
)564+*.#"/4/0*? 0 2(&% /4.#&(+5(.5#
.#’7&5@1+(’ _%$/"*+/0#.(’ Z$#2’5
<71C%!5;oDd_\h_ _D_‘gLWV;;;;;;;;;;;;;;;; eef
Dg^d_W_ N_‘lDHd ;;;;;;;;;;;;;;;;;; eef
Dg^d_W_ qVF:dVJFWdHlD;;;;;;; een
Dg^d_W_ H F(1$#0 95¢wK/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eXj
I‘IJr_^d_WdV _D_‘gLWV;;;;;; eXm
ZgZ\V^ qR :_RdD_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eXn
r

D ‘_FdV _D_‘dd

@<643F4 4<4/1:57
W#251.>A -"+*251, Q_S "*1; Tj? #7*
0C>2+*Ac0*C>2+*A =05#$C#; :/ 0C>2+(.5%
=05#$(C 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
-/4=05($&#’> 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5;
#0#"*’.*23 "(!%&/0#.( ’(1$ ,/4(,1()
4"/!/0*) ,"#’%? 0 ,$8"*) 156
-/4"8@%’(P .#&(@* -"+(1$"+(!#A
-"+(-5180;
)#@aHbbfc
S#=%&#$’1#<2$1
D -"+*-#4,% 3#)/0#.5# #0#"*’.(!/
#%$/)#$*2+.5( +#=05(2#’> 156
=05#$C# #0#"*’.( 5 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 +#=05(2#’> 156 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(
5;o05#$C#$(
!#1.> #%$/)#$*2+.5( 0 )/)(.25(?!4* 3#)/0#.5( .5( )# ’%@ 23#"#,$("%
#0#"*’.(!/;
<1=6454 R4/C acbdacadacfdgcdggd
<2!40C :"+(4 0*)5#.> @#"80,5 .#&(@*
1-"#04+5A? 2+* /4./=.( 1$*,5 .5( 1>
1,/"/4/0#.(G
-"+(-#&/.( @#"80,5 .#&(@* 0*)5(.5#A
.# ./0( $(!/ 1#)(!/ $*-% 5 /
’(4.#,/0(’ )/2*G
-/ 0*)5#.5( @#"80,5 "(E&(,$/"80
.#&(@* 1-"#04+5A +#01+(? 2+* ’(1$
0C#=250( %1$#05(.5( =05#$(CG
’(=&5 @#"80,# .5( =05(25 156? -"+(4
’(’ 0*)5#.> .#&(@* 1-"#04+5A? 2+* .5(
’(1$ -"+(-#&/.* /4./=.* 7(+-5(2+.5,P
"/+)5(1+2+(.5( 7(+-5(2+.5,80 -/4#.(
’(1$ 0 1(,2’5 [D*)5#.# 7(+-5(2+.5,80]
.5.5(’1+(!/ "/+4+5#C%;
D -/"+( +5).(’ &%7 05&!/$.(’? ’#,
"80.5(@ -/ /7E5$*23 /-#4#23 4(1+2+%
&%7 )*25% 1#)/23/4%? -/05("+23.5#
"(E&(,$/"80 &%7 &#)- $*&.*23 )/@(
+#-#"/0#A 5c&%7 -/ 523 0(0.6$"+.(’
1$"/.5( )/!> +!"/)#4+5A 156 ,"/-&(
0/4*; L(1$ $/ +’#051,/ .#$%"#&.(?
1-/0/4/0#.( "[email protected]> $()-("#$%"* 5
05&!/$./=25 -/)564+* 0(0.6$"+.>
5 +(0.6$"+.> 1$"/.> 1+,C#? 2/
’(4.#, .5( /+.#2+# #./)#&55 5 .5(
+#,C82# ./")#&.(!/ E%.,2’/./0#.5#%"+>4+(B /=05($&(.5#; :/0C/,# -#"*
+.5,.5( 1+*7,/ -/ 0C>2+(.5% =05#$(C?
.#’-5("0 0 2+6=25 ="/4,/0(’ &#)-*?
"/+1+("+#’>2 156 1$/-.5/0/ 0 ,5("%.,%
,"#064+5;
!"#$#
%18&W5(0C#=2505( 0*,/.#.( +)5#.*
&%7 .#-"#0* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’? 7(+
%0+!&64.5(.5# -#"#)($"80 $(23.52+.*23
5.1$#’5? )/!> 1-/0/4/0#A
.5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( 5 1$0#"+#A
+#!"/@(.5( -/@#"();
%1%&N#"80,5 3#&/!(./0( +#05("#’>
1-"6@/.* !#+? 0 -"+*-#4,% -6,.5625#
)/@&50* ’(1$ "/+-"*1, E"#!)(.$80 1+,C#;
%10&N#"80,5 .#&(@* 0*)5(.5#A 0*C>2+.5(?
!4* 15&.5, 1#)/23/4% ’(1$ 0*C>2+/.*
5 1#)/2384 .5( )# .5(,/"+*1$.(!/
0-C*0% .# -C*../=A "%23% 4"/!/0(!/? #
0*,/.#.5( $(!/ $*-% 2+*../=25 764+5(
7(+-5(2+.( Q-#$"+ /-51 0 1(,2’5 [W#
-/1$/’%]S; :/.#4$/ .#&(@* %-(0.5A 156? @(
15&.5, ’(1$ /23C/4+/.*? #7* %.5,.>A "*+*,#
-/-#"+(B;
’()*+,-,./,
21&N#"80,6 3#&/!(./0> .#&(@* $"+*)#A
0*C>2+.5( +# 2+6=A )($#&/0>; L(@(&5
7#B,# @#"80,5 +/1$#.5( 4/$,.56$# 4C/.5>?
1-/0/4%’( $/ +).5(’1+(.5( 5.$(.1*0./=25
=05#$C# /"#+ )/@( +).5(’1+*A 156 ’(’
@*0/$./=A; D -"+*-#4,% .5(+#)5("+/.(!/
4/$,.5625# .#&(@* -"+($"+(A 7#B,6 1+,&#.>


@#"80,5 1+)#$,> +05&@/.> #&,/3/&() 5
-/+/1$#05A 4/ 0*123.5625#;
22&F#&(2# 156? ’(@(&5 $/ )/@&50(?
0*,/.*0#A 0*)5#.6 @#"80(, 0 _Z<
)#",5 95#$; :/-"#0.( 4+5#C#.5( 5 %1$#05(.5(
=05#$(C +(0.6$"+.*23 ’(1$ 7#"4+/ 0#@.(
4&# 7(+-5(2+(B1$0# ’#+4* 5 "(!%&/0#.( ’(1$
-"+(-51#)5 ,/4(,1% 4"/!/0(!/;

D ‘_FdV _D_‘dd


]#4K&6’M<;T%7
o05#$C# )5’#.5#co05#$C# 4"/!/0(rk UUD
o05#$C# -"+(4.5(co05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’
Qb;‘;R;S:XecUD XeD
:/+*2*’.( $*&.( :XecUD UD
H5("%.,/01,#+* -"+(4.5( :gXeD XeD
H5("%.,/01,#+* 7/2+.( DUD UD
H5("%.,/01,#+* $*&.( :gXeD XeD
Z$/- :XecUD XeD
j; =05#$C/ Z$/- RVb
:"+(4.5( =05#$C# -"+(250)!C/0( ree UUD
o05#$C/ 2/E#.5#DemD emD
\*&.( =05#$C# -"+(250)!C/0( DemD emD
:/4=05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’ JUD UD


072;.F1 .;319057
;/07?567
Q+ 0*’>$,5() 0("1’5 :#.4# J"/11S
‘/+)5(1+2+(.5( @#"80(, 0 +(1-/&(
/-$*2+.*) -"+(4.5) "*1; Tk ’(1$
.#1$6-%’>2(P
Q_S s o05#$C#
)5’#.5#c4"/!/0(c,5("%.,/01,#+*G
QqS s o05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ Qb;‘;R;SG
QJS s :"+(4.5( =05#$C# -"+(250)!C/0(;
)$@aHbacg
072;.F1 .;319057
;/07?567
Q0("1’( :#.4# J"/11S
D -"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11
"/+)5(1+2+(.5( @#"80(, 0 +(1-/&(
/-$*2+.*) -"+(4.5) "*1; TU ’(1$
.#1$6-%’>2(P
Q_S s o05#$C#
)5’#.5#c4"/!/0(c,5("%.,/01,#+*G
QqS s :"+(4.5( =05#$C# -"+(250)!C/0(G
QJS s o05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ Qb;‘;R;S;
)%@aHbaaj
@<643F4
=6:4564K?/.G.<7
_7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*P
+4’>A -/,"*06 Q_S "*1; TmG
)&@aHbbji
-23.>A 0 48C +(1-8C ,/.(,$/" u
/-"#0# QqS "*1; TnG
0*’>A @#"80,6 QJS + ,/.(,$/"# QbS 5
0*)5(.5A ’>G
)’@aHbbkb
-/4C>2+*A 4/ ,/.(,$/"# ./0>
@#"80,6? 1-"#04+#’>2 2+* +/1$#C#
/4-/05(4.5/ +#7&/,/0#.#? -/ 2+*)
0C/@*A + -/0"/$() .# )5(’12( +(1-8C
,/.(,$/" u /-"#0# @#"80,5 QqSG
+#)/.$/0#A + -/0"/$() .# )5(’12(
-/,"*06 Q_S;
!67/85!.<2!401
(4"1>$’1
_7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*P
+4’>A -/,"*06 QqS "*1; TmG
/7"825A 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
"%23% 01,#+80(, +(!#"# /-"#06
@#"80,5? 0*’>A @#"80,6 5 0*)5(.5A ’>G
-/4C>2+*A 4/ ,/.(,$/"# ./0>
@#"80,6? 1-"#04+#’>2? 2+* +/1$#C#
/4-/05(4.5/ +#7&/,/0#.#? -/ 2+*)
0C/@*A + -/0"/$() .# )5(’12(
,/.(,$/"? /7"#2#’>2 !/ +!/4.5( +
"%23() 01,#+80(, +(!#"#;

D ‘_FdV _D_‘dd

.#251.>A .# ,&/1+ Q_S "*1; TY 0 $#,5
1-/187? #7* =251.>A 1-"6@*.6 q? #
.#1$6-.5( 0*1%.>A +(1-8C .# +(0.>$"+G
/7"825A 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
"%23% 01,#+80(, +(!#"# /-"#06
@#"80,5 QJS? 0*’>A @#"80,6 5 0*)5(.5A
’>G
+#)/.$/0#A /-"#06 @#"80,5 QJS 0
,&/1+%? /7"#2#’>2 ’> 0 -"#0/G
+#)/.$/0#A +(1-8C? %-(0.5#’>2
156? @( )5#C/ )5(’12( +#7&/,/0#.5(
1-"6@*.* 0(0.6$"+.(’ QqS;
)(@aHbbka
@<643F4
;/0796<=GF.<7
;/07?567
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./
s + 0*’>$,5() 0("1’5 :#.4# J"/11S
_7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*P
1,"625A 2#C,/0525( ,/C() 4/
0(0.>$"+? %@*A ="%7 Q_S "*1; TT 5
"*1; eff /"#+ -"+(1%.>A -
$5,/0>-/,"*06 0(0.6$"+.> QqS .#4,/&# $#,?
#7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ @#"80,5;
B
))@aHbkaf
!**@aHbkac
-/1C%@*A 156 +#2+(-() QJS "*1; efe 5
/4C>2+*A +C>2+( (&(,$"*2+.( QbSG
!*!@aHbbkc
-"+(,"625A 5 0*’>A /-"#06 @#"80,5
QVS? /4C>2+*A 5 0*)5(.5A @#"80,6G
+#)/.$/0#A ./0> @#"80,6 5
0*,/.#A -"/2(4%"6 /40"/$.> 4/
/-51#.(’ -/0*@(’;
@<643F4
;/0796<=GF.<7
;/07?567
Q0("1’( :#.4# J"/11S
_7* 0*)5(.5A @#"80,6 -"+(4.5(’ &#)-*
-"+(250)!C/0(’? .#&(@* +0"825A 156 4/
_Z< )#",5 95#$;
@<643F4
;.0191:57K@<643F4 ?.
:40?1 ?067557: M?N/NHNO
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./
s + 0*’>$,5() 0("1’5 :#.4# J"/11S
_7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*P
1,"625A 2#C,/0525( ,/C() 4/
0(0.>$"+? %@*A ="%7 Q_S "*1; TT 5
"*1; eff /"#+ -"+(1%.>A -
$5,/0>
_%7"$1
_7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*P


-/,"*06 0(0.6$"+.> QqS .#4,/&# $#,?
#7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ @#"80,5G
-/1C%@*A 156 +#2+(-() QJS "*1; efX 5
/4C>2+*A +C>2+( (&(,$"*2+.( QbSG
-"+(,"625A 5 0*’>A /-"#06 @#"80,5
QVS? /4C>2+*A 5 0*)5(.5A @#"80,6G
!*"@aHbbkg
+#)/.$/0#A ./0> @#"80,6 5
0*,/.#A -"/2(4%"6 /40"/$.> 4/
/-51#.(’ -/0*@(’;
@<643F4 ?. :40?1
?067557: M?N/NHNO
Q0("1’( :#.4# J"/11S
=05#$(C 4/ ’#+4* 4+5(..(’ Qb;‘;R;S 0
$(23./&/!55 RVb .#&(@* +0"825A 156 4/
_Z< )#",5 95#$;072;.F1 .;319057
31H57
<7(’)%’> @#"80,5 =05#$(C
-/+*2*’.*23c=05#$(C 1$/- 5
,5("%.,/01,#+80;
D 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@*P
/4,"625A /4 /4./=.*23 !.5#+4
405( ="%7* Q_S "*1; efj? -/25>!.>A
4(&5,#$.5( 4/ 15(75( 2#C> &#)-6 $#,? #7*
2#C,/0525( "/+C>2+*A 40# +#2+(-*
)/2%’>2( Q+#)/2/0#.( -/-"+(+
01%.5625( QbS "*1; efkS 5 "/+C>2+*A
,/.(,$/"G
!*#@aHbbke
!*$@aHbbkh

D ‘_FdV _D_‘dd

/4,"625A /4 /4./=.*23 !.5#+4 -56A
="%7 QqS 5 0*’>A /-"#06 @#"80,5 QJSG
0*’>A @#"80,5? 0251,#’>2 ’( &(,,/ 5
/7"#2#’>2 .5)5 0 &(0/G
+#)/.$/0#A ./0> @#"80,6 5
0*,/.#A -"/2(4%"6 /40"/$.> 4/
/-51#.(’ -/0*@(’;
@<643F.
9.J4564K31H57
@<643F.
;/0796<=GF.<7
accd
o05#$C# 2/E#.5# 5 $*&.( =05#$C#
-"+(250)!C/0( 1> %)5(1+2+/.(
0 +4("+#,% $*&.*); _7* 0*)5(.5A
@#"80,6? .#&(@*P
%+*1,#A 4/1$6- 4/ /-"#0* @#"80,5
-/-"+(+ 4/&.> 2+6=A +4("+#,# $*&.(!/
"*1; efUG
!*%@aHbkag
-/1C%@*A 156 +#2+(-() QJS "*1; efm 5
/4C>2+*A +C>2+( (&(,$"*2+.( QbSG
-"+(,"625A 5 0*’>A /-"#06 @#"80,5
QVS? 0*’>A @#"80,6 5 0*)5(.5A ’>G
!*&@aHbbkk
+#)/.$/0#A ./0> @#"80,6 5
0*,/.#A -"/2(4%"6 /40"/$.> 4/
/-51#.(’ -/0*@(’;
gN @<643F4 23.;
Z> $/ @#"80,5 $*-% RVb %)5(1+2+/.(
.# -/,"*05( 7#!#@.5,#; D 2(&%
4/,/.#.5# 0*)5#.* $(!/ $*-% @#"80(,
.#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
;.?@<673H7567
34DH691
/7:723/491:57:
_7* 0*)5(.5A @#"80,5? .#&(@*P
+4’>A /7%4/06 -"+(M"/2+*1$> Q_S
"*1; efnG
0*)5(.5A @#"80,6 Q_S "*1; efY?
0*’)%’>2 ’> +( 1$*,80 7/2+.*23G
0C/@*A ./0> @#"80,6? %-(0.5#’>2
156? @( ’(1$ /.# 0C#=2505( +#7&/,/0#.#
-/)564+* 1$*,#)5? # .#1$6-.5(
+#)/.$/0#A /7%4/06 Q_S "*1; efY;
!*’@aHbbki
!*(@aHbbib
!"#$#
%11&:"+(4 -"+*1$>-5(.5() 4/ 0*)5#.*
@#"80(, .#&(@* -/2+(,#A .# /23C/4+(.5(
156 $C%)5,#P WdVqVF:dVJFV¡Z\D<
:<:_‘FV¡;



<1=6454
D70;679056!C<
acgdacedachdacjdackdacid
ged
65J./=49:7 .GCH57
_7* 0*)5(.5A 7(+-5(2+.5,? .#&(@*
%@*A 1+2+*-5(2 -"+*)/2/0#.*23 -/
0(0.6$"+.(’ 1$"/.5( -/,"*0* !.5#+4#
7(+-5(2+.5,80 %)5(1+2+/.(!/ -/
&(0(’ 1$"/.5( 4(1,5 "/+4+5(&2+(’;
2!/015!4
D70;679056!C< <
!.=./07 26H56!4
Z,"+*.,# $# %)5(1+2+/.# ’(1$ /7/,
#,%)%&#$/"#P #7* %+*1,#A 4/1$6- 4/
7(+-5(2+.5,80? .#&(@* /4,"625A ="%76
Q_S "*1; efT 5 0*1%.>A 4/ !8"* -/,"*06
QqS;
!*)@aHbbia
W%)("* /,"(=&#’>2( (&()(.$
(&(,$"*2+.* /4-/05#4#’>2* ,#@4()%7(+-5(2+.5,/05 054/2+.( 1> + $*C%
-/,"*0*; :/ 0*)5#.5( 7(+-5(2+.5,#
.#&(@* %-(0.5A 156 / -"#054C/0*)
+#),.5625% -/,"*0* QqS 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80;
2!/015!4
D70;679056!C< <
?7297 /.0?067H907:
Z,"+*.,# 7(+-5(2+.5,80 "*1; eef
%)5(1+2+/.# ’(1$ .# 0*1/,/=25 &(0(’
1$"/.* ,/&%).* ,5("/0.52+(’? # 4/
7(+-5(2+.5,80 )/@.# %+*1,#A 4/1$6-
/4 4/&.(’ 2+6=25 4(1,5 "/+4+5(&2+(’;
!!*@aHbbic
!"#$#
%12&D -"+*-#4,% -/./0.(!/ -"+(-#&(.5#
156 7(+-5(2+.5,# .#&(@* +0"825A 156 4/
_Z< )#",5 95#$;
%13&W5( .#&(@* +#1$6-/0#A .5!4*
7(+-5(2+.5,# 4"%$() &%7 5..*) )#$("5#C()
-"+(0/4+>2*);
%14&W5( .#&(@* +#)5(.5#A 0
@#4.*) 0*-#4,% 7(+-5(2+.5,# .#
5..* / 0*@1+(’ 0#"$/=25 -">4/0(’G
WdVqVF:dVJFV¡Z\D< : %15&L(@(&5 -"+(-#&5 156 7(+-5(2+.5, !C80.*
Q^VK_s9IZV? ^dbds9IZV? ^_vds9IZVS?
.#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
%16&:"+(4 0*)5#.> 7(+-5(2+.5,# .#&(@*
%-(0.5A 156? 2+* ,&%2+*, 0*’6$* ’(1$ +
0*C>2+.5,# +#-C/.% 5 2+* +!#1+/.( 1>
5c&%7 0*C>2+/.( 01+*1$,5( /475/".5,5
(&(,$"*2+.(;
%17&L(@(&5 5.$("0(.5%’( 7(+-5(2+.5, !C80.*
+#7(+-5(2+#’>2* 1*1$()* 7(+-5(2+(B1$0#
Q1*1$() -/4%1+(, -/05($"+.*23?
1*1$() 3#)%&2/0*S? 1*1$()* +(1-/C%
.#-64/0(!/ Q1*1$() 15&.5,#? 1*1$()
1,"+*.5 75(!80S &%7 1*1$() %,C#4%
,5("/0.52+(!/? .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z<
)#",5 95#$;
’()*+,-,./,
23&D "#+5( -/$"+(7* %)*25# ,/)/"* 15&.5,#
.#&(@* +0"#2#A %0#!6? #7* .5( ,5("/0#A
7(+-/="(4.5/ 4*1+* "/+-*&#’>2(’ 0/46 .#
1,"+*.,6 7(+-5(2+.5,80 0 ,/)/"+( 15&.5,#
5 0 -/7&5@( 15&.52+,80 1-"*1,50#2+* 1+*7*
-"+(4.5(’;

D ‘_FdV _D_‘dd
2!/015!4 D70;679056!C< < !.=./07 26H56!4
"*1; efT

LH_3LRN3O3_PY(3PIYN3O/T(PR
D6+(C q/4* J/)-%$(" 9fe mf
V&(,$"/0(.$*&#$/" 0.6$"+# .#40/+5# 9fY kf
o05#$C# -"+(250)!C/0( -"+(4.5(9fT eU
Z*!.#&5+#$/"* #,%1$*2+.( 9ef eU
o05#$C# 4"/!/0(9ek eU
Z+*7# -"+(4.5# /!"+(0#.# 9eU nf
Z-"6@#",# ,&5)#$*+#2’5 9eT n?U
:"+(4.5( !.5#+4,/ -">4/0( Q+ &%7 7(+ +#-#&.52+,5S 9Xf eU
:/)-# -#&50# 9Xe eU
q&/0 7* 9jf U
ueU Q⁄S =05#$C# 2/E#.5# 9Yn U
<41+"#.5#.5( &%1$("(, 9YY n?U
J+%’.5, 1$#.% .#C#4/0#.5# #,%)%&#$/"# 9Tf U
Q⁄SueU ¥ 75(!%. 4/4#$.5 -/-"+(+ ,&%2+*,