FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)
Page 71 of 200
40’H&&%# 7&%#0$+ V<!,Vg;&)0$%"#0$6#"$) 2&%
*##""#$%$$7 *)#*#&&) *2&’%&&) *##""#$$#’%&&+5
&)0$%"#0$6#" %# *7*%"% 062())’))" &)0$)
2#*%#"1 !""%$$2’660$)9)6*0%00) &)90#
/2# )&$#0$6) /)*)/#&&% /)’’2#&&%5 ’7:0
*62&%’))" (23$)/#&&%1
41’P0%"") &)0$%"#0$6#" )(2"%6/2" 2&&%00)
970+3.7*0#00+1 =)0$%"#0$6#" 2" *##""#$%$$7
2#*%#" )(2"%6/200) 2&%/##" *##""#**%#0##"5 *6"
$6""%$))" ")90)3.6*0%$5 (2$*) /)3/#0$)/)$
$)9)3$6"%%" *##""#$7*0%"1 D26.)$) )#")
&)0$%"#0$6#’%" /)&’#0$)()" )"$)’#)
)0%""60p5 #442$60; () 0#(2#$6023(%#$)1
Page 72 of 200
8UCOP==V<UU<
()’-"*’),+#/ +*’"+(+#/ *&3+2""* +*&5+Y7!)*’#/+*’"+(++/
P&&) 2&%/)00) $)6&6*200) %0#$%$++" HU;’++4+7*0%" HXH Zb ’6*)#0%0$# V<!,Vg;&)0$%"#0$6#’%" )0%""60’)3.2&ʔ #0$6#’##"5
(2#00) 2" %4#$7#0%$ *##""#$$#’%$1
:%’85#$6’C%&/<8’&/4’?<8&448/%4&-B+9-h1(5(5645((%-&5‘’i17%’(%//%(%8%&’#4’66%
C73’+ [ B)&&% Z[ *KE <%&*+ ’%"2066"$))" H V= BqE
C73’+ [f B)&&% Z\ *KE<%&*+ ’%"2066"$))" H V= BqE
<%&*+ ’%"2066"$))" Y V= BqE
<%&*+ ’%"2066"$))" X g
C73’+ Z BF ZJ *KE<%&*+ ’%"2066"$))" Y V= BqE
<%&*+ ’%"2066"$))" X g
H$%%"9+#" ‘ VU,;V=
H$%%"9+#" ‘Z VU,;V=
H$%%"9+#" P VU,;V=
V=@ 029## &)0$%"#0$6#’#&&%5 $#%$7#&&% () )(2"%6/22" 37/+*07$7#&&% V<!,Vg;#0$6#’#&&%1
BqE@ V<!,Vg;&)0$%"#0$6#" /2#.))" )0%"$)) 0++$+’+&&+ %$6#0$6#"$)1
g@ V<!,Vg;0#()#"$# %# 02/# $+’+" 9)#"2473’+" V<!,Vg;&)0$%"#0$6#’#&&% ()S$)# $+3+" *2*2&62**))"1
VU,;V=@ <29## %$%%"9+#" 066"")$$6#3#" V02T#o;&)0$%"#0$6#’##"5 7&%#"%" &62**) B/)460$%%") *2&’)0 &##$#" 7&+20)00)E5 37/+*07$$7 9)#"2473’+&&%1
>U!LV! W&%#0$+ V<!,Vg;&)0$%"#0$6#"$) *+7$%$$+%00+ /2#.))" *+7$$++ )#"2)0$))" HXH C^^ ;#0$6#’#) NV<!,Vg U"#/%40)&N BC^^S[\
$)# ’7:3%’’+$ 9+#/#$7*0%$E1
L6#&&% 9)#"2473’#&&% *+7$%$++" %4#$7#0#+ V<!,Vg;&)0$%"#0$6#’#)5 (2#$) /2#.))" *+7$$++ /)#"5 (20 "##$+ 2" $%0$)$$6 *70%#0%&&% )(2"%6/2&&%
B*)$02 )(2"%6/2(%" &6%$$%&2 &)0$%"#0$6#’%" ’6*)")E1
OPC!V8U< M%0*#’’+#0%00+ $)*)#0$6#’%00) B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#/);)&6%%$E () %$6’)$*60$)()" #0$6#’%00) %# 2&% V02T#o;*##""#$70$+1
Page 73 of 200
B7*BZD7!)*’#/+*’"+(#’
D+’+ &)0$%"#0$6#’%$5 (2$*) 2"
/)&’#0$%$$6 () 37/+*07$$7 0++.:*0%"
#;<#s% BHXH CZIFE ’6*)#0%0$#5 $)*))/)$
)6$200) *6&(%$%$$)/#%" &)0$%" 9)4%’’)"
$64/)&B.%"@
ZG #*+*66*)6$%%" 0))**) &)90# 2"
*6&(%$%$$)/) 0%&*+ ’%"2066"$))" 9+#"
&)0$%"#0$6#" 062()) 9)4%’’#"
0#/6$:4’+7*0#00+
V<!,Vg;*##""#$$#’#%" *+7$$:0620#$60
&)0$%"#0$6#’%" )0%""60/#43%#.%"
/+&$$+’#0%*0#
&))(%’9# &)0$%"#0$6#’%" /)&#"")"/)4)5
%# %"++ 9)#"2" /))" &)90%" 9#$66.%"
’6*))"
)(2"%6/2" #0$6#"$%" () &)0$%"#0$6#"$%"
9)4%’9# 73$%%"029#/660@ #;<#s%;
&)0$%"#0$6#’%$ 2/)$ *6#" N<69%4 V<!,VgN
;#0$6#’#)5 0#&&+ "% /2#.))" )0%"$))
$+7.%&�%0$# 37/+*07$7#&&% #;<#s%;9)#*2#&&%
0%*+ 37/+*07$7#&&% V<!,Vg;9)#*2#&&% BHXH
C^^E1
OPC!V8U< R20 )(2"%6/20# #0$6#’#&&)
2" #;<#s%;$7799#37/+*07"$+5 $+’+ 2"
202#$%$$6 07’A2&#&&) *6/) _I V<!,Vg;
*##""#$$#’#%" /#%4%00+1
’"9OHQOUV@
OPC!V8U< 8)4*#0$) 0%64))/)&&) 0#/6&&)
2&%/)0$) $)6&6*20$)5 2"*2 )(2"%6/2
37/+*07$$7 #;<#s%;$64/)#0$6#"$%"
)0%""6*0%%"1
Page 74 of 200
8UCOP==V<UU<
<%64))/)00) $)6&6*200) 2" &6%$%&$6 #;<#s%;&)0$%"#0$6#"$%" )0%""60’)3.2&B.%$ H64229)" &)#"0++.+"":" HXH ZIF ’6*)#0%0$#1
’1B’j<1:A-JA.AM+DE*L+BBA
C%’/<E/4?%/(4&/%2%,%/(4&/%2%//%(%8%
&’#4’66%,%/(4&/%2%/%(%8%
(<&(<66$
#;<#s%;&)0$%"#0$6#’%$V<!SCI g g g
V<!S,I g g g
#;U@ 029## 7&%#0#&&% #;<#s%;&)0$%"#0$6#’#&&%5 (2$*) )0%""%$))" 0%*+ 0%&*+ )(2066"$))" 9+#" %$$+ )(2066"$))"1
g@ #0$6#"9)#**) %# 02/%&&6 7&%#0#&&% #;<#s%;&)0$%"#0$6#’#&&%1
>U!LPU8U< 8+&&+ )(2"%6/2&&) %# 2&% 37/+*07"$++ #;<#s%;$7799#0$%" $64/)#0$6#"$%" )0%""6*0%%"1 8+0$+ 362&#’)$$) )(2"%6/22"
/2#.))" ’)3.2&�%0$# )0%"$)) #;<#s%;$7799#"%" $64/)#0$6#"18)4*#0$) $64/)#0$6#’%" 029#/660 $+3+" )(2"%6/22" /)&’#0$)()"
#"$%4"%$;0#/6#&$)1
Page 75 of 200
!)*’#/+*’"+(#’[ ,&+’) 56) *"&*+’’#!## 3)/%)7)"’&&*+
=#"%)dd%0024# L!-PCe
0#0+&$++ $+7.%&�%" /)&#*2#’)" $64/)#0$6#’#)5 (2$*)/2#.))" *##""#$$++ *2&’%9#0$%$64/)/:#&&+ $)# V<!,Vg;
*##""#$$#’#&&+ B’)4**#");)&6%%" ’6*))"E1
OPC!V8U< ,XP 0620#$$%&%% )0%"$)’))" &)0$%"#0$6#’%" ’6*)") $6&%/#%" *+7$$:23(%#.%" ’6*)#0%0$#1
:%’85#$6’C%&/<8’&/4’8C%&/<8’&/4’?<8/""77’C%&/<8’&/4’?<8%&<884&
C73’+ [f@ 07"$7’+0$+ ;
Z\ *K S ^[ d’ ; J[ d’
H<B%‘<’k’b5,5;46%=,#)$#" $#&)60"6’%42@ _ZJ[JGb^
W&%#"%"S#;<#s%;&)0$%"#0$6#"1 =)0$%"#0$6#"
)0%""%$))" 0%&*+ )(2066"$))" 9+#"
*+7$$+’+&&+ )#"2)0$))" )(2"%6/2" $64/)/:#$+
$)# #;<#s%;)&60$)&&) B3)"*#$$)/) %4#*0%%"E ()
)(2"%6/2" V<!,Vg;*##""#$$#’#&&+1
P0%""%$$)/) 4%6")9)#*2#&&% $)*)")1 ff
H<B%‘<’k’,5;46%=’1B’j<H%&<,#)$#" $#&)60"6’%42@ _ZJ[JGbb
Page 76 of 200
8UCOP==V<UU<
::%’85#$6’C%&/<8’&/4’8C%&/<8’&/4’?<8/""77’C%&/<8’&/4’?<8%&<884&
C73’+ [fSZ@ F;ZJ *K S
b_;Z[G d’
H<B%‘<’k’,5;46%=’1B’j<,#)$#" $#&)60"6’%42@ _ZJ[JGbG
87799#37/+*07$$7 #;<#s%;&)0$%"#0$6#"1
A&<88<//%#%%258<4#558"3;<&&$
2%64&/%8’k’,5;46%=’1B’j<H%&<
(%8&&%]5&/<//%#%<=’(&<<8S>B<
#5’;%%8%&<8/%%&<(
$%25&448/%%8
<//$#%&/%&448/%%8](%/&5’&/4’?<8
577%%&/%S>ff
H<B%‘<’k’,5;46%=’1B’j<H%&<,#)$#" $#&)60"6’%42@ _ZJ[JGbb
C73’+ I@ F ZJ *K S
FG Z\G d’
H=’/%iI0?<=J’;9’ih:B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");
)&6%#&&)E
,#)$#" $#&)60"6’%42@ _ZJ[_FJ^O2#.))" )0%"$)) )#"2)0$))"
*)0/2$ ’%"2066"$))" *+7$$+’+&&+
*2&’#9#0$%$64/)/7:$+ () ’)3.2&�%0$#
)(2"%6/2" V<!,Vg;*##""#$$#’#+19’%/
&45&’//<6<<%&<8/%?%%8&<8($"//$<8
%258<4#58-B+9-h1(’’88’//’?’$>
P0%""%$$)/) 4%6")9)#*2#&&% $)*)")1
Page 77 of 200
:%’85#$6’C%&/<8’&/4’8C%&/<8’&/4’?<8/""77’C%&/<8’&/4’?<8%&<884&
C73’+ \@ II;\b *K5 Z\b;
ZG[ d’H=’/%iI0?<=J’;9’ih:B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");
)&6%#&&)E
,#)$#" $#&)60"6’%42@ _ZJ[_FJ^O2#.))" )0%"$)) )#"2)0$))"
*)0/2$ ’%"2066"$))" *+7$$+’+&&+
*2&’#9#0$%$64/)/7:$+ () ’)3.2&�%0$#
)(2"%6/2" V<!,Vg;*##""#$$#’#+19’%/
&45&’//<6<<%&<8/%?%%8&<8($"//$<8
%258<4#58-B+9-h1(’’88’//’?’$>
P0%""%$$)/) 4%6")9)#*2#&&% $)*)")1
Page 78 of 200
8UCOP==V<UU<
::$$%&’%66’&</#%=5’/4(&</6%&/<8
/4=#%66’&<<8(462<//%?’&<<8
=)0$%"#0$6#’%$ 2" )0%""%$$)/)
$)*)#0$6#’%&&%5 0#&&+ 0% 2" $64/)&�#"
0#()#"$# ’)3.2&�%" $:4’+7*0%"
73$%7.%00+1
-#.+ &)0$%"#0$6#" 0%&*+ )(2066"$))"
9+#" ’)3.2&�#’’)" 9#$*++"5
’#%&%&&++" \;^ #*+/62$%%" 0))**)1
M6" &)0$%"#0$6#" )0%""%$))"
$)*)#0$6#’#&&% 0%&*+ )(2066"$))" 9+#"5
)0%$) 0% ’)3.2&�#’’)" %$%%"
%$6#0$6#’%" 9)#*)0$) 4##996%"1
R20 ’)$*60$)()" 962&%#"%"
%$6$64/)$77"7 *7$*%$++" 92#05 $)4*#0$)
)#")5 %$$+ *2(%$)6&6" *%0*%&&% 07$$77
/)0$))/) *##"$%+0$# 9)&)/) ’%4**#/)&2
5 (2*) /)3/#0$)) $)9)3$6"%%"
92#0*7$*%""+"1
D26.)$) %3.2$$2’)0$# &)0$%"#0$6#’%"
’6*)") $6&%/#) 23(%#$)1 <+#&7$+ 23(%%$
)(2"%6/200) ’6#.%" )0#)*#4(2(%" ()
"+#.%" 23(%#.%" *)"00) 73.%00+1 Q&+
*+7$+ *+7$%$$7(+ &)0$%"#0$6#’#)5 (2#00) %#
2&% *+7$$:23(%#$)1
M6*#" $64/)(+4(%0$%&’+ 2" $)4*2#$%$$6
/)#" 73.%&&% 3%"*#&:&&%c +&+ *6&(%$) "##00+
*20*))" *)3$) &)0$) 0)’)")#*)#0%0$#1
8)4*#0$) )#")5 %$$+ $64/)/7:$ %#/+$ 2&%
&)90%" *)6&)) /)0$%"1
8)4*#0$) )#") $64/)/:#.%" 37/+
*##""#$$7’#"%" /%$+’+&&+ /7:0$+1
Q&+ )"") &)90%" &##**6) 92#**%)/##"
)0%"$2#3#" $)# #442$$)) $64/)/:#$+ )(2"
)#*)")1
Q&+ )"") &)90%" &)#$$)) $64/)/7:"
92#*#$$)#03#3")) *+0#/)44%" )&&% $)# 0%&+"
$))*0%1
Q&+ *20*))" *6&(%$) &)90#) 07�+5 %#
%.%0 /)0$)07"$7"%#$+ &)90#)1 M6*))" %#
970$7 9#.+$$%&%’++" &)0$) ’)3.2&�%"
$:4’+7*0%" 73$%7.%00+1
R20 )(2"%6/2 2" 2&&6$ 20)&�%")
2""%$$2’66.%00)5 /)#3.) &)0$%"#0$6#"
66$%%"1 =#0+*0#5 )0%""%$6"
&)0$%"#0$6#’%" $779#" ’6*))"5 2"
362&%3.#$$)/) V02T#o;*##""#**%#.%"
$)# $64/)/7:" /)#3$)’#0%0$) 0##3%"
#0$6#’%%"5 (232" &)0$%"#0$6#" 2&#
*##""#$%$$71
8)4/#$$)%00) $)*)#0$6#’%" 9++$6*#
/2#.))" #442$$)) &)0$%"#0$6#’%"
)0%""6*0%" 3%&92$$)’#0%*0#1 -++$6%"
2" 2&$)/) )#") )(2"%6/200) () 0% 2"
)0%""%$$)/)5 (20 #0$6#"$) *+7$$++
)#*6#"%" $)# 0%&*+"2()$$2’)00)
&)0$%"#0$6#’%00) #0$6/) &)90#1
!+*0’".2)7
,0.,#*’#!(0
9*.*< 7 ’".2)’11/1
P(2"%6/200) 2"@
*6&(%$$)()" %$6$64/)$77"7
’)$*60$)()" %$6$64/)$77"7
*6&(%$$)()" () ’)$*60$)()"
$64/)$77"7$ %.%00+ 0#/6#&&) &)"$#2"5
4#"$)*%3+" () 3)4$#2#.%" 062())’#0%*0#
B0#/6$64/)$77"7E B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");
)&6%%$E
0#/6$64/)$77"7$ %$6#0$6#"$%" () $)*)")
0#/6#&&) #0$6/#%" ’)$*60$)(#%" 9++"
062())’#0%*0# B/%432$64/)$77"7E1
#’"’".2)’11/1’
XYS
M6&(%$$)()" () ’)$*60$)()"
%$6$64/)$77"7$ 062())/)$ %$6#0$6#"$%"
’)$*60$)(#) *23$)&)#0#00);/2#’)**)#00)
%$6$:4’+7*0#00+5 (2&&2#" $77"7 &)6*%))
3%"*#&:" () 23()6097:4+" $)# *2(%&)6.)"
/+&##"1
R20 $64/)$77"7$ %#/+$ )*$#/2#.6
’6#00) $:4’+7*0#00+ B0#/6&$)5 $)*))5
*++"$7’#"%" 7&:0)&)#0#"5 ("%1E5 0% %#
$)4*2#$) (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)3+#4#:$+1
H$6$64/)$77"7$ B*6&(%$$)() () ’)$*60$)()E
%#/+$ *24/)) $64/)/:#$+5 /))"
$+7.%"$+/+$ "##$+1 H64229)" ()
60%#’9#%" H64229)" 6&*2962�$%"
’)#.%" &)#"0++.+"":00+ ’++4+$++"
*+7$$+’++" $64/)/7:$+ )#")1
R20 3%"*#&: %# *+7$+ $64/)/:#$+ ()
Page 79 of 200
0#"*26$66 %$%%"9+#" () /2# $6&&)
*20*%$6*0##" $77"77" (2 0%"
)/)60/)#3%%00)1 8+00+ $#&)"$%%00)
$77"7" $)4(2)’) 062()60 /2# /))4)"$6)1
H$6$64/)$77"7$ %#/+$ /+&$$+’+$$+
&)6*%) $:4’+$$+%00+ %4#$$+#" 3%&920$#
’62$26$6/##" %0#"%#0##"5 (2$*)
%#/+$ 206 )(2"%6/2" %$69#"$))"
B*6$%" &2*)062(6*0%" 206’#"%"
062()*)#$%%0%%"E $)# )(2"%6/2"
*##&))"$6%00) ’6#.%" )(2"%6/2(%" $)#
062()962’#%" )&&% B*6$%" *624’);
)6$2(%" $)# 062()*)#$%#.%" )&&%E1
L#*+&# 7&&+ *6/)$6#00) 2&2063$%#00)
%# $)9)3.6 )*$#/2#$6’#0$)5 0% (23$66
0##$+5 %$$+ $64/)$77"7 %# $)4(2) ’#$++"
�+062()) $64/)/:#3#" /%44)$$6") () 0#$%"
"##.%" )*$#/2#"$# 2" $)49%%$2"$)1 D+#00+
$)9)6*0#00) &)6*%)’)$2" $64/)$77"7 %#
$)4*2#$) (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)/#*))1
M6&(%$$)()" () ’)$*60$)()" 962&%#0%$
%$6$64/)$77"7$ 2" 066""#$%&$6 ()
0++.%$$7 %$6#0$6#’#&&) 2&%/#%" ()
$64/)/:#$+ *+7$$+/#%" 3%"*#&:#.%"
$64/)&B.%" 9)4)"$)’#0%*0#1
D##.%" ’)*0#’#$+7$$:$#&)/660 $+7$$++
0664#’’)" 20)" 23()6097:4+"
() *6&(%$$)()" 0%*+ *2(%&)6.)" ()
’)$*60$)()" /+�%0$+ $#&)0$)1
O)*)/66.%&$))" )&3)#0$%"
%$6066"$)#0$%" $:4’+7*0#%" 73$%7.%00+
B(2#00) $64/)/:#.%" $)4(2)’) 9#$2 2"
4##$$+/+E $64/)$77"7$ %#/+$ )*$#/2#.61
864/)/:#$+ 2" *+7$%$$+/+ )#")5 0#&&+ "%$)*))/)$ )#") 3%"*#&:" 2#*%)" 0#()#""#"
%$6$:4’+7*0%" 0)$$6%00)1
J462<//%2%87456<’8<8</4/4=#%/""8"
XZS
M220$66 /+&#$$:’+0$# $+7$$7/+0$+
$77"70$+5 (2*) 0#()#$0%% 23()6097:4+"
*%0*%&&+ 2&%/)00) $#&)00) *6/) _\1
,%/(4&/%2%87456<’8<8
</4/4=#%/""8"
<% *220$66 /+&#$$:’+0$# $+7$$7/+0$+
$77"70$+5 (2*) 0#()#$0%% /)0$))/)00)
$#&)00) *2(%&)6.)00) *6/) _^ () $77"7"
$#&)/660 2" 0664%’9# *6&(%$$)()"
962&%#0%%" $77"77" /%44)$$6")1
’#9OPQQWR
’$9OPQQWV
,%/(4&/%2%87456<’8<8/4=#%/""8"
2%6%&/<8’&/4’?</
XXS
<%&*+"2() )(2066"$))" 9+#"
)0%""%$$)/#) &)0$%"#0$6#’#) %# 0))
J+BJAAD)0%"$)) %$6#0$6#’%&&%5
(2&&) 2" )*$##/#"%" ’)$*60$)()"
$64/)$77"71 !""%$$2’66.%" 73$%7.%00+
&)6*%)/) $64/)$77"7 /2# )#3%6$$))
3%"K%"/))4)&�#) /)’’2() *77.#00+
2&%/)&&% &)90%&&%1 D26.)$)
A-DA
’)$*60$)()" 962&%#0%" 3+#*+#07062()"
$)44)00) 2&%/#) 23(%#$) *6/) _G1
)(2"%6/2&&) $:4’+$++"5 3%"*#&:
Page 80 of 200
8UCOP==V<UU<
’%9OPQOUW
,%/(4&/%2%87456<’&<8/4=#%/""8"8
75’&("/(<?’8<8l</4/4=#%/""8"2%
&’#4/4=#%/""8">
R20 %$6#0$6#’%&&% )0%""%$))"
&)0$%"#0$6#" 0%&+"2() ’%"2066"$))"
9+#"5 *7$*% 92#0 ’)$*60$)()" 962&%#"%"
%$6$64/)$77"7 () 0#/6$64/)$77"7$1 M6"
$64/)$77"7$ 2" .%)*$#/2#$65 *2(%$)6&6"
*%0*%&&+ 07$$77 ’%4**#/)&2
BBPE ;
*6/) _bE1 <624#$) 92#0 *7$*%’#"%"
"+7$:" )0%$60/)&#*2" *)6$$)1
OQQS
’&9OPQOTR
!"#$%#
42’Q&+ *##""#$+ $)442() $)# ’6#$) *23$%#$)
23()6097:4++"5 $64/)$77"7" *23.)&&%
*2(%&)6$))" ’)$*60$)()" 962&%&&%5
*)$2" 962&%#0%%" 0#/69++&&7*0%%" $)#
#0$6#’##"1 Q&+ )0%$) ’#$++" %0#"%#$+
*2(%&)6$))" ’)$*60$)()" 962&%&&% B%0#’1
’)$*)963%&#’#)E5 *20*) "% /2#/)$ /)#*6$$))
"%K)$##/#0%0$# ’)$*60$)()" 962&%#0%"
$64/)$77"7" )/)6$6’#0%%" () )#3%6$$))
$+$%" /)*)/#) /)’’2() )(2"%6/2"
’)$*60$)(#&&%1
43’P() )#") 9#$+%" *+.%$ 23()6097:4+&&+
"##"5 %$$+ ’)3.2&�%" $:4’+7*0%"
73$%7.%00+ $64/)$77"7 /2# $+7$$7+ %0$%%$$+1
Q&+ )() *%32 %$%%"9+#" *)&�$%$$6")5 /))"
9#.+ 0%&*+"2() 0624)00) () 0%&*+ 0##3%"
"2()$$6")1
44’M6" ’)$*60$)()" 962&%#"%"
%$6$64/)$77"7 2" )*$#/2#$65 Q=Q )0%$)
%$6#0$6#’%&&% &)0$%"#0$6#’#)5 (2$*)
)0%""%$))" )(2066"")" 063$%%"
/)0$)**)#0%%" 066"$))"1 8:4’+7*0%"
73$%7.%00+ $64/)$77"7" )*$#/2#$6’#"%" /2#
)#3%6$$)) &)90%&&% *62&%’)"/))4)&�#)
/)’’2() $:4’+7*0%" /2#’)**66.%0$)
4##996’)$$)1 <#$%" *7$*% )#") 92#0 *+7$:0$+
’)$*60$)()" 962&%#"%" $64/)$77"75 *6"
’)$*60$)()" 962&%#0%&&% %$6#0$6#’%&&%
)0%""%$))" &)0$%"#0$6#" )(2066"$))
/)0$)**)#0%%" 066"$))"1 =#0+*0#
’)$*60$)()" 962&%#"%" %$6#0$6#" 2"
0++.%$$+/+ ’)3.2&�#’’)" $))*0%5 (2$$)
&)0$%"#0$6#" %# *20*#0# *2(%&)6$))"1 M7$*%
’)$*60$)()" 962&%" $64/)$77"7 $)*)#0#"
*+7$$::" /+&#$$:’+0$# &)0$%"#0$6#’%"
92#0$)’#0%" (+&*%%"1
&55’864/)$77"7(%" *7$*%’#0%*0# 92#0
’#$$)4#$)6&6" /)&#*20$)5 *01 *6/)60$) &6/6"
NL#$$)4#$)6&6" $6"$%’#"%"N *)99)&%%00)
NP0%$60/)&#**2N1