FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


5B_]PJ7
-&.,)"**).,)
OVWSOVYS
VZS
-"2)"*
C%"*)#.%" ,#oih2;9#*)*24()609)**)60
*6/) ZZb 0#()#$0%% $)/)4)$#&)00) 2’)00)
0+#&7$70*2$%&200))" () 0##3%" *66&6/)$
0%64))/)$ 20)$@
*24()60)#"%$$) 0#0+&$+/+ 9)$466") BPE5
(200) 2" &+9#"+*7/+ *24()60)#"%%"
$+7$$:&%$*6 BYE () $)44) BXE5 (200) $%*0$#
NL)o1 J[ *’S3N5 (2*) 2" *##""#$%$$+/+
37/#" *6&(%$$)()" "+*7/##" B%0#’1
M2(%$)6&66"E 4%"*))" *24())’#0%"
(+&*%%"c
*2’94%0024# B‘Ec
*24()600)4()" 2#*%)) *+7$$:+
*20*%/)$ 23(%%$ 0#0+&$+/+ &%3$#"%"c
*+0#"%%$5 (2$*) &:7$7/+$ 9)$466")" BYE
&%$*6" 0+#&7$70$#&)0$)1
-&.,)"*(#/#’#!(0
82#’# 0%64))/)0$#@
970+7$+ )(2"%6/2 9)#**))"5 (200)
0% %# )#3%6$) /))4)) &##*%"$%%&&% ()
(200) $2#’%"9#.% /2#.))" 0624#$$))
$64/)&�%0$#1 P&60$)" 2" 2&$)/) ’#%&6#$%"
$)0)#"%" () 4##$$+/+" *##"$%+c
!!&9OPQYQX
0)’’6$) ’22$$24# () *7$*% 3+$+/#&*6$
() 0%#02"$)()446c
96% 9++&&%0# 3%#()0$)/)$ $64/)&##/#$
%""%" )(2"%6/20$) 92#0$6’#0$)
B"26.)$) (2*) $)9)6*0%00)
’))*23$)#0#) /2#’)00) 2&%/#) &)*%()Ec
$7:""+ *24()60)#"%$$) 0#0+&$+/+
9)$466") BPE *2’94%0024#" B‘E
/)0$))/))" *23$))" 9)#")’)&&)
/2#’)**))0$# )&)09+#" *6/) ZZb1 V442$)
"29%60$)44) BXE () *##""#$+ 0% 37/#"
"+*7/+&&% 9)#*)&&% B*6/) ZI[Ec
96% *+0#"%%$c
#442$) 963(%""%%" 4%"*))" /%"$$##&#"
3)$$6 () *#%44+ /%"$$##&##" $##/#0$70"%0$%%"
&+9#"+*7/+ 96$*# BYE *6/) ZZb1
R20 *24()600)4())" *66&66 IG[
’&@" 9)$466")5 &+9#"+*7/+" 96$*%"
&##$$#’%00+ 2" #442$%$$)/) 4%"K)05 (2*)
3%&92$$)) #442$$)’#0$)1 O)4’#0$)5 %$$+
!D;!,,;9)#"#*% BHE *6/) ZZJ 2"
0)’’6$%$600) )0%""200) B9)#"#*% %#
2&% 9)#"%$$6")Ec
&##$+ 0+3*:&##$#" B,E *6/) ZZ_ )(2"%6/2"
ZI O@" 9#0$24)0#))" () *+7""#0$+
)(2"%6/2" ’22$$24#c
!!’9OPQYOQ
*+7""#0$+ *2’94%0024# 9)#")’)&&)
!D;!,,;9)#"#*%$$) BHE *6/) ZZJ1 M6"
9)#"%’#$$)4# h 202#$$)) *+7$$:; ()
362&$2;23(%*#4()" &6/600) N8%*"#0%$
$#%.2$N5 *23.)00) NC%"*))$N $)#
%4#$7#0%00+ $)44)00) 202#$%$$6) 9)#"%$$)5
0)’’6$) *2’94%0024# 9)#")’)&&)
66.%&&%%" !D;!,,;9)#"#*%$$) BHEc
!!(9OPQYOO

>Q8Q8V=PD8HH8

#442$) 9)$466") BPE *2’94%0024#0$)
9)#")’)&&) /)9)6$609)#"#*%$$) B>E ()
"20$) 9)$466") BPE 7&:0 *6/) ZZF1
!!)9OPQYOU
R20 ZG ’#"66$#" *6&6$$6) *2’94%0024#"
*+7""#0$+’#0%0$+ 9)#"%’#$$)4# BhE
*6/) ZZJ 202#$$)) )&&% Z5J A))4#" BIb
90#E 9)#"%$$)5 0)’’6$) *2’94%0024#5
#442$) *24()609)#"%96$*# BYE 4%"*))"
/%"$$##�$+ () 92#0$) 9)$466") BPE
*2’94%0024#0$) *6/) ZZF1
!"*9OPQYOR
<##44+ )(2"%6/2) "2#" Z[ ’%$4#+5
(2$$) $##/#0$70"%0$% &%/#++ 4%"*))00)1-70+7$+ 0#$$%" )(2"%6/2 $64/)&�%%"
9)#**))"5 *7$*% *+0#()446 () 9)&)6$)
9)#"% ’++4#$%$7&&% $)02&&% *+7$$+’+&&+
’60$)) $+7$$:&%$*6) BVE *6/) ZIZ1 R20
’7:0*++" $+00+ $)9)6*0%00) 9)#"%
%# "260% /+3#"$++" Z5J A))4##" BIb 90#E
ZG ’#"66$#" 0#0+&&+ *+7""#0$+’#0%0$+5
+&+ ()$*) )(2) /))" 2$) 73$%70 ,#)$;
362&$2/%4*20$22"1
!"!9OPQYOV
P(%$$6)0# "2#" J *’ BG ’)#&#)E5 )0%$)
)(2"%6/2 $64/)&�%&&% () 3%&920$#
0))/6$%$$)/)&&% )&6%%&&) 0%*+ *7$*%
*+0#()4461 !$) *2’94%0024# %0#&&% ()
9)&)6$) 9)#"% *+7$$+’+&&+ ’60$))
$+7$$:&%$*6) BVE *6/) ZIZ1
R20 202#$%$$6 9)#"% 2" 7&# Z5J A))4#)
BIb 90#E5 9)&)6$) 9)#"% () ()$*) )(2)
/)42/)0$# ’)3.2&�#’’)" &737$$+ 4%#$$#+
,#)$;362&$2/%4*20$2" $2#’#9#0$%%0%%"1
R20 0%" 0#())" 9)#"% 2" )&&% Z5J A))4#)
BIb 90#E5 +&+ ()$*) )(2) /))" 2$) 73$%70
,#)$;362&$2/%4*20$22"13)+/##/
3)!)"’"*(#/#’#!(0
82#’# 0%64))/)0$#@
970+7$+ )(2"%6/2 $64/)&�%%"
9)#**))" %.%&�$%" 23(%#.%" ’6*))" ()
*7$*% *+0#()446
2$) %0#&&% ’60$) $+7$$:96$*# BVE
*6/) ZIZ () *#%44+ 0% &6()0$# 4%"*))"
/%"$$##&##"1 D26.)$) *23.#00) *6/) ZZ_
() *6/) ZIZ *6/)$$6() 23(%#$)1 O)9)6$)
4%"*))" ’)3.2&&#"%" 7 )#"%
9)#")’)&&) #&’)" /)9)6$609)#"#*%$$) BRE
*6/) ZZJ1
3)’.""/)/ 2)+$’&
82#’# 0%64))/)0$#@
*+7$+ 7*0#"2’))" )&*69%4+#0#+
,#oih2;9)$466"2#$)5 (2$*) /2#.))"
20$)) ,#)$;9)&/%&6/%4*20$20$)1
92#0$) 9)$466") BPE *6/) ZZb
9)#")’)&&) /)9)6$609)#"#*%$$) B>E
*6/) ZZF () "20$) 0% 7&:01
!"#$%#
&/1’O2#’)00) 2&%/#%" ’++4+70$%"
’6*)#0%$ $#%.2$ )""%$))" ,#oih2;0)4()"
9)$466")" %$#*%$#00+1 =6% %$#*%$$#
362&%&�%0$# %""%" *+7$$:+ () /+&$+
029#’)$2"$) *+7$$:+1 <)4()) 0))/)$ *+7$$++
)#*6#0%$ () 0#$+ %# 0)) (+$$++ )&)#*+#0$%"
*+7$$::"1
&/2’>U!LV!@ Q&+ 7&#$+ "29%6$$) J[
*’S31 Q&+ *##3.7$+ $)# ()446$) +*#&�%0$#1
M24()600)4() *24()) 4%"*))" /+&#)#*)#0%0$#


() 0#*0# 4%"K)0 2" $6$*#$$)/) () *24()$$)/)
)0#)"$6"$#()" $2#’%0$) ’)3.2&�#’’)"
9#)"1 O)4’#0$) %""%" *24()600)4()"
*+7$$:+5 %$$+ 4%"K)0 %# 2&% &##)" /)64#2#$6"6$
() %$$+ /)""% 2" 37/+00+ *6""200)1
L6600) $)9)6*0%00) +&+ *+7$+ 0#$+ /))"
02#$) $#%9)&/%&66"1 Q&+ 92#0$) 6&*2#0#)
%0#"%#$+ 4%"*))0$)1 Q&+ (+$+ *2’94%0024#)
9++&&% 7&# I[ ’#"66$$#) ()$*6/)0$#@
7&#*66’%"%’#0/))4)1
()*#%+",
/3’M24()60)#"% $2#’## 7’9+4#0$:"
&+’9:$#&)00) /+&#&&+ ;^[X111fGGX1
M24()60)#"%%&&) 2" �+*0# /##’%#"%"
*+7$$:9+#/+1 M24()600)4()&&) /2#.))" *24()$)
4%"*)#$)5 (2#.%" *6&6$609#"")" /)64#2 2"
3)&*)#0#()&$))" %"#"$++" b ’’1 D+7$+
9)$466") () %$#*%$$# 3%"*#&:*6"")&&%5 (2*)
362&%3$## 4%"*)#.%" *24()600)4()&&) *24()$6"
4%"*))" ’7:3%’’+0$+ *+0#$$%&70$+1
-01//+*’1*
$0’0’+!)/’##**)
R20 )**6 2" $73(%"$7"7$5 )(2"%6/2
/2#.))" *+7""#0$++ *+7$$+%"
)96*+7""#0$70*))9%&%#$) () $2#0%"
)(2"%6/2" )**6) $)# *)""%$$)/))
)**6)1
R20 ’%4**#/)&2
(++ 9)&)’))"
’#$$)4#$)6&66"5 2$) /+&#$$:’+0$# 73$%7$$+
,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1
LAI+-.*JBE.
M)""%$$)/)) )**6) *+7$%$$+%00+
"26.)$) )*6" /)&’#0$)()" )"$)’#)
23(%#$) () /)42$2#’#)1
Q&+ *+7$+ *)""%$$)/)) )**6) $)# ’66$)
6&*2#0$) /#4$)&+3.%$$+ 7&# ZI /2&$#"
(+""#$$%%&&+@ )**65 *+7""#0$70’22$$24#5
/)#3$2/#4$)&)$64# $)# )(2"%6/2"
0+3*:(+4(%0$%&’+ /2#/)$ /)3#"K2#$$6)1
Q&+ 74#$+ 3+$+*+7""#0$70$+5 (20 )**6 2"
(++$7"7$1 P**6 /2# 4#**26$6) $)# 4+(+3$++?
$0’0-01//+*’1-*#/
2)!(+*’#!"
OVZSOVXS
VXSTQS
OPC!V8U< P*6" 920#$##/#"%" BfE ")9)
2" 062()$$6 062()*)""%&&)1 D20$) *)"0#
920#$##/#0%%" ")9))" 9++07+ /)4$%"182#’# 0%64))/)0$#@
*7$*% *+0#()4465 0##44+ /)#3.%/#96
/)9));)0%"$22" () *++""+ /#4$);)/)#"
<8!-;)0%"$22"
0)’’6$) )(2"%6/2" *)#**# ’66$
0+3*:&)#$$%%$
(20 3+$+*+7""#0$7*0%%" *+7$%$++"
$2#0$) )(2"%6/2)5 970+*:# )(2"%6/2
)96*+7""#0$70*))9%&#%" 6&2$$6/#&&%5
*7$*% 0%#02"$)()446 () /)4’#0$)5 %$$+
/#4$) %# 2&% *7$*%$$7"+1
OPC!V8U< O+&$+ )(2"%6/2(%"
*20*%$$)’#0$) $2#0##"0)5 0#&&+ 0% /2#
)#3%6$$)) ’)).2#$60&##$+""+" () 0%"
0%64)6*0%") /)*)/#) /)3#"*2() &+3%&&+
2&%/#&&% #3’#0#&&%1
$0’0-01//+*’1*7
(#/#’#!(0
OPC!V8U< <%64))/)00) *6/)$$6
’%"%$%&’+ /++4#" 0624#$%$$6") /2#
)#3%6$$)) /)*)/#) $)9)$64’#) 3%"*#&:#&&%
$)# /)64#2#$$)) $2#0%" $)# ’2&%’9#%"
)(2"%6/2(%" &)$)609##4#+1 D26.)$)
$#6*)0$# 0%64))/#) 23(%#$)1
J%%7<6’<8("/( >+$+*+7""#0$70$+ /)4$%"@
&##$+ *))9%&#" 920#$##/#"%" BfE 9++
$73(%""%%" )*6" 920#$##/#0%%" BfE
")9))"
&##$+ *))9%&#" $2#"%" 920#$##/#"%" BfE
9++ /)4);)*6" 920#$##/#0%%" BfE ")9))"

>Q8Q8V=PD8HH8

&##$+ *))9%&#" "%K)$##/#"%" BE 9++ /)4);
)*6" "%K)$##/#0%%" BE ")9))"
&##$+ *))9%&#" $2#"%" "%K)$##/#"%" BE
9++ ’22$$24#" ’))3)" B$73(%""%%"
)*6" )(2"%6/2" ’22$$24#" 9)&())0%%"
’%$)&))"E &2#$2&&% )*60$) ()
92&$$2)#"%%" 07$7$70(+4(%0$%&’+0$+
*+7""#0$+ /)4);)*6" )(2"%6/2"
’22$$24# () )"") 0%" *+7.+ ’66$)’)
’#"66$$# $73(+*+7""#&&+1 M+7""#0$+ 0#$$%"
$73(%""%%" )*6" )(2"%6/2" ’22$$24#1
J%%7<6’<8’==5’//%?’8<8
M6" ’22$$24# 2" *+7""#0$7"7$5 #442$)
*))9%&#$ 0%64))/)&&) $)/)&&)@
#442$) *+7$%$7" *))9%&#" "%K)$##/#"%"
BE 9++ )(2"%6/2" ’22$$24#0$)5 (200)
$73(%"$7"7$ )**6 2"
#442$) *))9%&#" /)0$)**)#"%"
"%K)$##/#"%" BE 9++ /)4);)*6"
"%K)$##/#0%0$) BE ")/)0$)
#442$) *+7$%$7" *))9%&#" 920#$##/#"%"
BfE 9++ /)4);)*6" 920#$##/#0%0$) BfE
")/)0$)
#442$) *+7$%$7" *))9%&#" 920#$##/#"%"
BfE 9++ $73(%""%%" )*6" 920#$##/#0%0$)
BfE ")/)0$)1
R20 3+$+*+7""#0$70 2" 0624#$%$$)/)
60%#"5 $)4*#0$6$) )**6 () )(2"%6/2"
&)$)60(+4(%0$%&’+ ,#)$;362&$2/%4*20$2&&)1
OPC!V8U< P(2"%6/2" /#4$)9#0$2**%#0##"
&##$%$7$ �+&)#$$%%$ B*6$%" ’)$*)963%&#’%$
("%1E *+7$$+/+$ /#4$)) /)#**) "##$+%# *+7$%$$+#0#1 R20 "% (+$%$++"
/#4$)9#0$2**%%0%%" &##)" 9#$*+*0#
)()*0# ’22$$24# 970+7$%$$7"+5 "%
/2#/)$ $73(%"$++ )*6" () &73%"$++ 0%"
*+7$$:#*++ ()S$)# %0$++ ’22$$24#"
*+7""#0$+’#0%"1
!"#$%#
&/3’8+’+" *+7""#0$70$2#’%"9#$%%" 0))
0624#$$)) /)#" )&)" )’’)$$#&)#"%"5 *20*)
/#43%%&�%$ $2#’%"9#$%%$ /2#/)$ )#3%6$$))
362’)$$)/#) 0+3*:964*)6*0#)1 P*6"
0#0+&$+’+ "%0$% 2" �+*0# ’74*7&�$+ ()
07:/7$$+/++5 /+&$+ 0%" 9++07+ #32&&% ()
0#&’##"1 P*6" &+3%&&% %# 0)) /#%.+ )/2$6&#)5
07$7$%$$7(+ 0)/6**%#$) $)# *#9#":#$+1
&/4’-2#0$) *)#**# ’%$)&&#%0#"%%$
B*6$%" 024’6*0%$5 *%&&2$ () 4)""%*246$E5
(2$*) /2#/)$ )#3%6$$)) $)3)$$2’)"
0+3*:*20*%$6*0%" () )#3%6$$)) /)*)/#)
/)’’2()1
()*#%+",
/4’Q&+ &##$+ *))9%&#) $73(%""%%" )*6"
"%K)$##/#0%%" BE ")9))"1 <%" )#3%6$$)’)
*#9#"+ /2# (23$)) )*6" 4+(+3$+’#0%%"
/)*)/#" 0%64)6*0#"1 M+7$+ 7*0#"2’))"
’++4#$%$$7+ ’)).2#$609#0$%$$+5 %# ’#$++"
’66$) 9)&()0$) ’%$)&))1
05’O+&$+ %3.2$$2’)0$# *+7$$+’+0$+
9#*);)**6&)$64#) 3+$+*+7""#0$7*0%%"@
%&%*$42"#0%$ (+4(%0$%&’+$ 0%*+ *+7""#0$7*0%"
() ’22$$24#" 07:$$:(+4(%0$%&’+"
23()607*0#*:$ /2#/)$ /)3#"K2#$$6)1
3&!’’&)+/##/
#*’&,0.,#*’#!(0
OTQS
P*$#/2#$66 ’)3.2&�%" $:4’+7*0%"
73$%7.%00+ 0%64))/)0$#@
92&$$2)#"%%" 07:$$: *)$*)#0$))" ()
’22$$24# 970+7$%$++"c
2/#%" &6*#$6*0%$ /)9)6$%$))"
)6$2’))$$#0%0$#c
0#0+/)&2$ 07$7$%$++"
3+$+/)&2$ 07$7$%$++"1
>U!LPU8U< 8)4*#0$) )(2"%6/2
362&%&�%0$# () /)4’#0$)5 %$$%#
92&$$2)#"%/62$2() 2&% %0#’%4*#*0#
’22$$24#$#&)00)5 )(2"%6/2" )&)962&%&&)
$)# 92&$$2)#"%0+#&#:" &+3%$$7/#&&+1
8:4’+7*0%" (+&*%%" *++""+ /#4$);
)/)#" <8!-;)0%"$22"5 (2$$) )*6"
$73(%"$7’#"%" /+&$%$++"1
P(2"%6/2" "24’))&# $2#’#"$) /2#.))"
9)&)6$$)) 0%64))/)0$#@
*++""+ /#4$);)/)#" LPC;)0%"$22"
*7$*% 2#*%) 066"$)/#&**6 9++&&%
*7$*% 2#*%) 066"$)/#&**6 92#0 9++&$+
*7$*% /)0%" 066"$)/#&**6 9++&&%
*7$*% /)0%" 066"$)/#&**6 92#0 9++&$+
*7$*% 2#*%) 066"$)/#&**6 9++&&%
*7$*% 2#*%) 066"$)/#&**6 92#0 9++&$+
*7$*% /)0%" 066"$)/#&**6 9++&&%
*7$*% /)0%" 066"$)/#&**6 92#0 9++&$+
*++""+ /#4$);)/)#" <8!-;)0%"$22" ()
0#$$%" LPC;)0%"$22"1


D<&/<(%%&4#<=&’5/@ )(2"%6/2"
$:4’+$%00+ A%"0##"#07:$$: *)$*)#0$))"
/+&#$$:’+0$#5 "%0$%*))06" /)42/%"$$##&#$
06&(%$))" () 46#0*6$60 *)$*)#0$))"5 (2&&2#"
’22$$24# 0)’’661
D%/4=%6:5d<=1#<=&’5/@ )(2"%6/2"
$:4’+$%00+ 07:$$: *)$*)#0$))"
/+&#$$:’+0$#5 (2&&2#" ’22$$24# 0)’’661
!"#$%#
&05’R20 $:4’+7*0%" (+&*%%" 3)/)#$))"
92&$$2)#"%%" 3)(6) $)# /62$2()
07:$$:(+4(%0$%&’+00+5 +&+ *7$*% (+4(%0$%&’++
$)*)#0#" 9++&&% $6 )&2/))4)" /+&$$+’#0%*0#1
),&/#"2&/
$+/))(+/#/
OTOSOTUSOTRSOTVSOTTS
>#")604%"K)05 (20 $2#’#$%$$6 )(2"%6/2"
’6*)")5 0#()#$0%% /+&#"%9)**)6*0%00)
$)/)4)$#&)00) &)$$#)’)$2" )&&)1
$+/)"*.#/-))/
-++//+’’0(+/#/
V442$) *+0#" $6&99) BPE *6/) ZII
%$6960*64#0$) $)# BPE B$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
$)*)960*64#0$) 9)#")’)&&) )&)20))5
2$) 3#")604%"K)0 B‘E 9)#*)&$))"
/+&#"%$%&#"%%0$+ () *#%44+ 0% *2*2"))"
*##""# *#%44%$)99##" %.%00+ *6/) ZI\ $)#
$)*)")1
!""9OPQQXV
!"#9OPQQXT
L<=&’5/:%8;%@=5&&ViV2%:%8;%
ViV
P(2"%6/2) /2#.))" 3#")$) /)#" 73.%&&+
0%64))/#0$) ’%"%$%&’#0$+ B/)#" ()
)#"2)0$))" ’22$$24# 970+7$%$$7"+5
/)#3.% /)9))&&) () *+0#()446
/)9)6$%$$6")E@
*)#**# 97:4+$ $#%"9#"")00)
%$697:4+$ B$)# $)*)97:4+$E ’))0$) #4$#
"20$%$$6#") $)# 3#")60)6$22" $6%$$6#")() $)*)97:4+$ B$)# %$697:4+$E 029#/))"
/)6"66" )0%$%$$6#")
3#")60)6$2" 9%4+&)/)&&) *)#**# 97:4+$
&)$$#)&&)1
OPC!V8U< X4200;/%40#2#00)
’)3.2&�%0$# 2&%/#) *26**6() BPE
*6/) ZI^ /2#.))" *+7$$++ )(2"%6/2"
3#"))’#0%%" 3+$+$)9)6*0%00)1
!"$9OPQOUQ
!"#$%#
&0&’H""%" 3#")60$) /#4$);)/)#" 2"
*#%44%$$+/+ LPC;)0%"$22" () 0%" (+&*%%"
)0%"$22" <8!-5 +&+ *6#$%"*))" 92#0$)
)/)#"$)1 O%$+’+&&+ )/)#" 6&20 23()6097:4+"
&6*#$60&)#$% *7$*%7$77 9++&&% )6$2’))$$#0%0$#1
8+0$+ 0%64))5 %$$+ 97:4#+ %# 2&% ’)3.2&�$)
23()$)1
&0-’H""%" 4%"*))" *#%4$+’#0$+ 963.#0$)
*#%44%9%0+ $)4*)0$#1 H""%" 3#")6*0%"
)&2#$$)’#0$) /)4’#0$)5 %$$+ 2&%$ *#%4$+"7$
3#")604%"*))" *6""2&&) *##""#1

>Q8Q8V=PD8HH8

&0.’L6#0$)5 %$$+ ()446$%320$#" () 0+3*:#"%"
23()60$%320$#" %#/+$ 2&% *+7$%$$+/#00+5
(2&&2#" ()44692&*#’%" 9)#")’#0%%" ()
23()6097:4+" *++"$+’#0%%" $)4/#$))"
%"%’’+" /2#’))1 Q&+ *+7$+ (260$)/#)
/)#(%4%#$) 3#")6*0%%" () /+&$+ "7*+7*0#+1
>#")6*0%" )#*)") $6&%% /)4’#0$))5
%$$+ "#/%&%" *##""#$70 )(2"%6/22" %#
/)64#2#$) 20#)5 (2$*) 2/)$ *20*%$6*0%00)
0%" *)"00)1 P(2"%6/2) 3#")$%00) 2"
"26.)$%$$)/) /)0$))/#) &##*%""%0++"$:(+5
(2$*) &##$$7/+$ 3#")60&)#$$%%0%%" () 2#*%))"
*+7$$+7$7’#0%%" $#%&&+1 Q&+ *+7""#0$+
’22$$24#) )(2"%6/2" 3#")6*0%" )#*)")1
&0/’H$6; () $)*)3#")60*26**6() B$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E 2" *+7$%$$+/+
)#"2)0$))" 3+$+$2#’%"9#$%#$+ /)4$%"
$#%&&+1 >#")60 2" 0)&&#$$6 &737%" ’)$*))
*+7$$+%" $#%&##*%""%&)#" ’6*)#0#) /+&#"%#$+
B(+7**+ )#0)E5 )(2"%6/2" 0##4$+’#"%"
’))"$#%&&+ 3#")60$) /)4$%" $)# *6&(%$$)’#"%"
3#")60)6$2&&)1 >#")60*26**6() HV *+7$$++ )(2"%6/2" "26$)’#0%%" ’))"$#%"
6&*2962&%&&% $)# (20 $#%&&+ 2" %0$%#$+ ()S$)#
3#"))’#0%%" *:70#&&+ $)# ’6#&&) *6#" (+7*#&&+
/+&#"%#&&+1 >#")60 /2#.))" 0624#$$))
%.%&&+ ’)#"#$$6() %3$2() "26.)$$)%" "##"5
%$$+ B3#"))/) () 3#")$$)/)E )(2"%6/2$
2/)$ ’)3.2&�#’’)" 0624)00) &#"()00)
*%0*#/##/)&&)1
&00’Q&+ *+7$+ 3#")60*26**6() )(2"%6/2"
*##""#$$+’#0%%" &)#/))"1



1!!03+’& ,) $"&!’&
!#*%) 362&$2 $)*)) )(2"%6/2"
0624#$60*7/7" () )&3)#0%$
*+7$$:*60$)""6*0%$ 0%*+ 0+#&7$$++
$64/)&ʔ(+4(%0$%&’#%" $%32**66.%"1
8+00+ *)99)&%%00) *6/)$))" ’#$%"1LQQCQPVMPV<>U!=8!11111111111111 ZZb
PMUD =P8PPLVDHD111111111111111111 ZIZ
L!!88!CV8V=P 1111111111111111111111111 ZI\
RPCCU8111111111111111111111111111111111111 ZIb
8UU=V;
S8PMP=PMVLH8111111111111 ZI_
PR!DHUO!D D!<8PLVDHD1111111 ZI_
-W]CQ8 RP CHDMPP8111111111111111 ZIJ
M!CV 1111111111111111111111111111111111111111 ZIJ

W==Q-V8! RP >U!=8!

(00.0)+-)+*7
$"&!’&
!#*%) 362&$2 $)*)) )(2"%6/2" 9#$*+
#+" () 29$#’))�%" *6""2"1 8+$+
/)4$%" ,#)$ 2" 066""#$%&&6$ 0)4()"
$)4*)0$6*0#) () 362&$2$2#’%"9#$%#$+
$#%$7#" *#&2’%$4#&6*%’#" ()S$)# )#*)/+&%#"
*6$%" *6/)$))" ’++4+)#*)#0362&$2;
23(%&’)00)1
P(2"%6/2" 9)43))" ’)3.2&�%"
$%32**66.%" $)*))’#0%*0#
’++4+)#*)#0362&$2066""#$%&’))
%.%&$+/#&&+ 0#/6#&&) &6%$%&&))"
(2#$)*#" ’++4+)(2#" 0624#$%$$)/#)
�+$)4*)0$6*0#)5 (2$*) 0624#$%$))"
$)/)&�#) *692"*#$)4*)0$6*0#)
60%)’’#"1 L++4+)#*)#0362&&2"
$2#’%"9#$%%$ 0624#$%$))" ,#)$;
362&$2/%4*20$2" $2#’%0$) ’++4+)(2#"1
R20 ’++4+)#*)#0362&&2" 73$%7.%00+5
’++4#$%$$7(%" $2#’#%" �+*0# 3)/)#$))"
’6#$) *23$%#$)5 (2$*) 2" /)#3.%$$)/)
$)# *24()$$)/)5 "% 0624#$%$))"
)#"2)0$))" )0#)**))" &6/)&&)1
R20 )(2"%6/2) *+7$%$++" 60%#"
9%4+/)6"6(%" 3#"))’#0%%"5 /+3%""+
’++4+)#*)#0362&$2/+&%(+1
OPC!V8U< L++4+)#*)#0362&&2"
$)4*)0$6*0%$ 2" ’++4#$$+"7$ /)&’#0$)()1
D+#.%" 0624#$$)’)$$) (+$$+’#"%"
/2# )#3%6$$)) $)*66" ’#$+$:#$7’#0%"1
<620#$$%&%’’% 2$$)’))" 73$%7$$+
,#)$;362&$2/%4**22" *)#*#00))(2"%6/2" 2#*%)) $2#’#"$)) *20*%/#00)
%9+#&7*0#00+ 2.2$$)’)$$) 0%64))/))
362&$2*692"*#*+7"$#+1
(00.0)+-)+*7
’).-)*’"-*#’
R2*)O
OQQQ*’ $)# %""%" 9#$*#+
)(2’)$*2() $)4*#0$) () $)4/#$$)%00)
$+7$+@ ’22$$24#" (++3.7$70"%0$%$)025
()446"%0$%$)025 &)0#"9%06"%0$%$)025
4%"*)#.%" 9)#"% () *6"$25
/)&)#0$60(+4(%0$%&’+" $2#’#/660
B/)&2$5 066"$)/#&*6$5 3+$+/#&*6$ ("%1E5
&)0#"9773*#’%" () &)0#"9%0#’%" $2#’#"$)
() $66&#&)0#";S$)*)&)0#" 06&*#%" )0%"$2 ()
*6&6"%#06601
P#")
RQQQ*’@" /+&%#" $)4*#0$) ()
$)4/#$$)%00) $+7$+@ ’22$$24#" :&(7$)021
A258<4#5/)25’&&%58?55//5=’
Q>X.d’8A’=
@ (2*) \ [[[ *’@" /+&%#"
$)4*#0$) () $)4/#$$)%00) 9)&)6$)
’22$$24#:&(7" ’)*0#’#$)021
),&/#"2&/ 2))’+2)
-01’’4
R20 )(2"%6/2) *+7$%$++" (2#00)*#"
0%64))/#00) 2&2063$%#00)@ 9%4+/)6"6"
$)# )06"$2/)6"6" 3#")605 9:&7#0%$
$#%$5 &737%$ B)&&% _J *’E5 $2#0$6/)$
’)$*)$ 6&*2&+’9:$#&)" 2&&%00)
9)**)0%" 962&%&&)5 ’22$$24# *+7 60%#"
(26$2*+7""#&&+ $)# )(2"%6/2&&) )(%$))"
9#$*#+ ’)$*2() )&3)#0%&&) "29%6.%&&)
$)# (20 )(2"%6/2 %# 2&% 2&&6$ *+7$:00+
9#$*++" )#*))"5 2" 077$+ 0624#$$))0%64))/)$ $)4*)0$6*0%$ 60%)’’#" *6#"
’++4+)#*)#0362&$2066""#$%&’)00) 2"
%0#$%$$7@
%$6&%/7()446(%" ()4469)&2(%" *6""2" ()
*6&6’#0%" $)4*)0$60
0#/6&6*#$60$%"5 ’22$$24#" *2"%9%&&#"
() $)/)4)$#&)" &6**2(%" 963$)6.%" 0%*+
/#96(%" 963$)6.%" () /2#$%&6" $)4*)0$60
0#&’+’++4+#0%$ $)4*)0$6*0%$@
’22$$24#5 /)#3$%#0$25 /2#’)"0##4$25
96$*#%" (+7*+$ () $)#96#0)$ 20)$
B9)*296$*#5 92&$$2)#"%%" 07:$$:96$*#5
()44696$*%$E5 *6’#0%$ %&%’%"$#$
B062(6*0%$5 ’63/#$5 32&*#$5 ("%1E
)*6" &)$)60$#&)" () )**6"%0$%%" $)02"
B%&%*$42&77$$#E $)4*)0$60
�+/)460$%#.%" *+7$$:3#3"2(%"
0#&’+’++4+#"%" $)4*)0$60
’22$$24#:&(7" () :&(7062.)$$#’%"5
0##$%9:&7062.)$$#’%" ()
#&’)"062.)$$#’%" $)4*)0$60 ()
’)3.2&&#"%" /)#3$21

 (00.0)+-)+*$"&!’&7&$,#!()
OPC!V8U< M6" $)6&6*2" /##’%#"%" 362&$2 2" 0624#$%$$65 ()$*) ’++4+)#*)#0362&$2) 066""#$%&’)00) 202#$%$6#" )#*)/+&%#"5 (2$*)
2" 202#$%$$6 *6"*#" $2#’%"9#$%%" *23.)&&) 9)&&2&&) $)# /)0$))/)&&) #&’2#$6*0%&&)1 >62’#2@ 362&&2" ()$*)’#"%" 7*0#"*%4$)#0%0$#
362&$2066""#$%&’)" )&60$) /2# (23$)) (2#&&%*#" $2#’%"9#$%#&&% 0)&&#$6" %"#’’+#0)#*)/+&#" 7&#$$+’#0%%"?

.43%//%(’65? L45//%OURVTWYZXOQ
C%"*)#.%" *6""2" () *6&6’#0%" $)4*)0$60 () $+7$$:9)#"%%" 0++$:
$)4/#$$)%00)5 N,#oih2N;*24()600)4()" /##’%#0%" *+7$$:9+#/+"
$)4*)0$60 B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E
O)&)#0$60(+4(%0$%&’+" B/)&2$5 066"$)/#&*6$5 3+$+/)&2$5 $)/)4)$#&)"
/)&2$5 23())’25 $)/)42#.%" 0+#&7$70$#&)5 *2(%&)6.)" ’%4**#/)&2$5 ("%1E
$2#’#/66.%" $)4*)0$60
L22$$24#$#&)" "%0$%$)02(%" $)4*)0$60 () ’)3.2&&#"%" $+7$$: BZE
-)*2*))069++0$:(%"S0)/6#066.%" $)4*)0$60
L22$$24#" 07:$$:;S23()60; 0%*+ 9++0$:(+4(%0$%&’#%" $2#’#"")"
$)4*#0$60 .#)K"20$##**)/+&#"%%&&+ () ’22$$24#:&(7" 362"2"%’#"%"
B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E
P6$2"*24#"5 )6$2"*24#" )&)062()"5 96$*#%" *##"$%#.%" () (260$)/#%"
20#%" B9)*296$*#5 92&$$2)#"%%" 07:$$:5 ()446$E 0%*+ *6’#20#%" B062()$5
32&*#$5 4%"*))$5 ("%1E *6""2" () %3%7.%" 0#&’+’++4+#"%" $)4*#0$60
866&#; () $)*)&)0#"9773*#(:#.%" )0%""2"S*6&6"%#066.%" $)4*#0$60

=)0#"9%06(+4(%0$%&’+" $)4*)0$60 () ’)3.2&&#"%" 06#3*6$$#’#%" 0++$:

L22$$24#" *2"%9%&&#" () $)/)4)$#&)" &6**2(%" 963$)6.%" 0%*+ /#96(%"
963$)6.%" () /2#$%&6" $)4*)0$60

M+0#()446/#/6" &##*%4).)" $)4*#0$60 () ’)3.2&&#"%" 0++$:


W==Q-V8! RP >U!=8!

..43%//%(’65? L45//%OURVTWYZXOQ
M7$*#"92&*#’%" &##*%4).)" 0++.:" $)4*)0$60 B/)#" /%40#2#&&% Z1I JO
_[ >OE
H$6&%/7()446(%" ()4469)&2(%" *6""2" () *6&6"%#066.%" 0%*+
()4469)&2(%" *6&6"%#066.%" 202#$$#’%" %3(77.%" 0#&’+’++4+#"%"
$)4*#0$60
8)*)&%/7()446(%" ()4469)&2(%" *6""2" () *6&6"%#066.%" 0%*+
()4469)&2(%" *6&6"%#066.%" 202#$$#’%" %3(77.%" 0#&’+’++4+#"%"
$)4*#0$60 B/)#" /%40#2$ -)".) X4200 ^o^ () -)".) ^o^E
8)*)46’96()446(%" $##/#0$%#.%" *6""2" () *6&6’#0%" 0#&’+’++4+#"%"
$)4*)0$60 B&6*66" 2$$)’)$$) /%40#2$ -)".) X4200 ^o^ () -)".) ^o^E
=#0+/)460$%#.%" *+7$$:3#3")"S;3#3"2(%" *6""2" 0#&’+’++4+#"%"
$)4*)0$60 BIE
=#0+/)460$%#.%" *+7$$:3#3")"S3#3"2(%" *#4%7.%" $)4*)0$60 B/)#"
/%40#2$ #&’)" )6$2’))$$#*#4#0$#"$+E

R)*29++" 3)’’)03#3")" *6""2" 0#&’+’++4+#"%" $)4*)0$60 B9)#$0#
*)#**# [1F 8a#"P#4 ;/%40#2$E BIE
D20$#"$%" /+&7*0%" $)4*)0$60 () 0++$: $)4/#$$)%00) B/%40#2$ Z1I JO _[
>OE

D20$#"$%" /+&7*0%" $)4*)0$60 () 0++$: $)4/#$$)%00) B/%40#2$ Z1I JO _[
>O =-hE

L%*))"#0%" /)#3$%#0$2" () /2#’)"0##442" 0##4$27*0#*:" B-8UE :&(7$)02"
$)4*)0$60 B/)#" /%40#2$ -)".) X4200 ^o^ () -)".) ^o^E
8)*)$)0)6097:4+0$:" :&(7$)02" $)4*)0$60 B/)#" /%40#2$ -)".) X4200
^o^ () -)".) ^o^E