FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

 (GCA@HCGUGF L@JEDBFDF DC@C@I\GCKKFK UG EGHCDFBHC@BNDC; $"&(+&
’’9OPQOUY

8UCOP==V 
*+2"’".2)’11/1’ 9*BTD
SGR 7 >BFTJO SGR<
H$6#0$6#’%&&) 2&%/#%" 3%"*#&:#.%"
$64/)&B.%" �++’#0%*0#
0#/6$:4’+7*0%" 73$%7.%00+ )(2"%6/2
2" /)460$%$$6 %$60#/6$64/)$77"7#&&+ B0#.%
A)KE B$#%$7$ /%40#2$S’)4**#");)&6%%$E ()
/%432$64/)$77"7#&&+ Ba#".2a A)KE B$#%$7$
/%40#2$S’)4**#");)&6%%$E1
<#/6$64/)$77"7$ 062())/)$ ’)$*60$)(#)
*23$)&)#0#00)S/2#’)**)#00)
0#/6$:4’+7*0#00+5 (2#00) $77"7 &)6*%))
’)$*60$)()" () )(2"%6/2" 0#/646"K2"
0#0+20#%" /+&##"1
R20 $64/)$77"7$ %#/+$ )*$#/2#.6 ’6#00)
0#/6$:4’+7*0#00+ B%$620)5 $)*)20)5
*++"$7’#"%" 7&:0)&)#0#"5 ("%1E5 0% %#
$)4*2#$) (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)3+#4#:$+1
B
B’#4/4=#%/""8"
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
M220$66 *)3.%0$) %$6#0$6#"$%"
0%&*+"2(##" 0#(2#$%$60$) $77"70$+ *6/) _J5
(2$*) 062())/)$ &)"$#2" )&6%$$)5
4#"$)*%3++ () 3)4$#2#$) *23$)&)#0%00) $)#
/2#’)**))00) 0#/6$:4’+7*0%00+1’(9OPQQWW
L<=35/4=#%/""8"
M220$66 *)3.%0$) k/%432’)#0%0$)l
$77"70$+5 (2$*) 0#()#$0%/)$ *)$2"
*6/) _F 0#/6/%432#&6" $)*)")1 877"7$
2" /##’%#0$%&$7 %$6; () $)*)#0$6#"$%"
’)$*60$)(#%" 9++$+ 0#/6$:4’+7*0#00+
062())/)&&) 9#""2#$$%%&&)1
=#%/#00+ 0#/6&&) $)9)3$6/#00)
$:4’+7*0#00+ 0#/6$64/)$77"7$ %#/+$
&)6*%)1
’)9OPQQWY
R+4(%0$%&’+ )"$)) 9)43))" ’)3.2&�%"
$64/)&B.%" 0#/6$:4’+7*0%00+ 0#&&2#"5
*6" 3%"*#&: 2" 2#*%)00) )0%""200)
#0$6#’%00)5 (2&&2#" /%432$64/)$77"7 $2#’##
2#*%)299#0%0$#1
O%432$64/)$77"7+ %# 2&% OPD;/%40#200)1
OQOSOQUSOQRSOQVSOQTSOQWSOQYSOQZSOQXSOOQSOOOS
OOUSOORS
L%=5’/4(& Q&+ 9%0% #0$6#’#) /%.%&&+ $)#
9)#"%3:747&&+ B*+0#" $)# #0$6#"$%"
9%06)6$2’))$#00)E1 H$6$64/)$77"7$
()S$)# 0#/6$64/)$77"7$ /2#/)$ &)6%$)5 (20
)(2"%6/22" *23.#0$66 /2#’)**)#$)
#0*6() )6$2"*24#" )&)962&%&&) 2&%/))"
20))" B%0#’%4*#*0# *6" )(2"%6/2
#0*%7$77 /2#’)**))0$# 924$)#0##"5
()&*)*+7$+/##" $)# )(2"%6/2" 96.2$%00)
0664##" *6299##" $)# /)(2)’##" ("%1E1
864/)$77"7" &)6%$%00) /)9)6$66 9#%"#
’++4+ ()63%$$)@ "% %#/+$ 2&% 3)#$)&�#)
%#/+$*+ )#3%6$) $6 )&2)1 R)63% /2#
*6#$%"*#" +407$$++ #32) () 0#&’#+@ $+00+


$)9)6*0%00) 9%0% ’#%.2&&) 0)#996)&&)
() /%.%&&+1
M)#**# $64/)$77"7(%" $)4*#0$60p5 *24()60;
() /)#3$2$2#’%"9#$%%$ $6&%% 0624#$6$$))
,#)$;362&$2/%4*20$200)1
R20 )(2"%6/2 42’6$%$))"5 2$)
73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"
$64/)$77"7(+4(%0$%&’+" *+7$:0$+
92#0$)’#0%*0#1 H0#*#4#0$#’%$ ()
$64/)$77"7$ )*$#/2#$6/)$ %4# $)/)&&)
$:4’+7*0%" $779#0$+ 4##996%"1 R20 7*0#
$)# 60%)’9# "##0$+ %# )*$#/2#.65 0% %# 2&%
’%4**# (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)3+#4#:0$+1
!"#$%#
&5&’Q&+ *##""#$+ *2/#) %0#"%#$+
/))$%*26**6#3#" $)# $6*#*)3/2#3#"1
&5-’Q&+ "2()) 9++$+5 *+0#/)40#) $)#
*77"+49+#$+ 2/%%"5 #**6"2#3#" ()
#**6")$77"7" )&6%%&&%5 (2$$) $77"7"
$+7$$7’#0/)#3%%00) %# )#3%6.6 /)’’2()1
&5.’Q&+ *20*))" )0%$) 9++$+5 *+0#/)40#)
$)# *77"+49+#$+ 6&20 #**6")0$)1
&5/’R20 ’%4**#/)&2%# 07$75 *6" /#4$);
)/)#" *++""%$++" LPC;)0%"$22" $)# (20 0%
9)&)) )(2" )#*)")5 $64/)(+4(%0$%&’#00+ 2"
3+#4#: () $64/)$77"7$ $)# %0#*#4#0$#’%$ %#/+$
%3*+ )*$#/2#.6 2""%$$2’660$#&)"$%%00)5
$)# 3)4/%’’#00) $)9)6*0#00)5 "% /2#/)$
)*$#/2#$6) /#43%%&�%0$#1 H""%" ()$*)’#0$)
2$) 73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"
(+4(%0$%&’+" /+&#$:"$+ $)4*#0$60$) /)4$%"1
&50’R20 *%&$)#0%00) ’%4**#/)&200)
2" /#*)5 96")#"%" ’%4**#/)&207$$77 () $#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)
’7:0 ’)$*60$)()" () 0#/6$64/)$77"7"
9742$%*"#"%" &)$)60 *7$*%$++" 92#01
R20 96")#"%" ’%4**#/)&2 9)&))5
%""%" )(2" ()$*)’#0$) 2$) 73$%70 ,#)$;
362&$2/%4*20$22" (+4(%0$%&’+" /+&#$:"$+
$)4*)0$60$) /)4$%" B*)$02 %.%&&#"%"
/)42#$60E1
&51’R20 )(2"%6/200) 2" 0#/6$64/)$77"7$5
%$6#0$6#"$%" 0%&*+"2()) %# 0)) 9%#$$++
#0$6#"062(#&&) $)# 9++&&70$%#&&+1
&52’Q&+ ’)$*60$) 9#$+%" %0#"%#$+ 07�+
$)# 4#"$)*%3+" %.%00+5 +&+ ’7:0*++" 9#.+
06600) 9##996)5 *7"#+ ("%1 864/)$77"7 /2#
$:4’+7*0%" 73$%7.%00+ )#3%6$$)) /)*)/#)
/)’’2()1
&53’R20 )(2"%6/22" 2" *23.#0$6"6$
/)4*)6*0#) $)# /)4*)6074#$7*0#+5
#&*#$:#$+5 $6&/#) $)# /%0#/62$2()5
$)4*#0$6$) $64/)$77"7(+4(%0$%&’+ ,#)$;
362&$2/%4*20$200)1
&54’M6" /#4$);)/)#" 2" *++""%$$7
LPC;)0%"$22" $64/)$77"7$ /2#/)$
)*$#/2#$6) /)#**) )(2"%6/2" ’22$$24#
2�# 0)’’6"6$ $)# )(2"%6/2 2�#
970+3.7*0#00+5 (20 0##3%" $:4’++ $2#"%"
)(2"%6/21 <#*0#5 ’7:0 )(2"%6/2" 2&&%00)
9)#*)&&))"5 0%&*+"2() ’%"2066"$))"
)0%""%$$)/#) &)0$%"#0$6#’#) HV 0)) )0%"$))
%$6#0$6#’%&&%5 *6" ’)$*60$)()" 962&%#"%"
%$6$64/)$77"7 2" )*$##/#"%"1 864/)$77"7"
)*$#/2#$6’#"%" ’)3.2&�%" $:4’+7*0%"
73$%7.%00+ /2# )#3%6$$)) &)90%&&%
3%"K%"/))4)&�#) /)’’2()1 <#$%" *7$*%
)#") 92#0 *+7$:0$+ ’)$*60$)()" 962&%#"%"
$64/)$77"75 *6" ’)$*60$)()" 962&%#0%&&%
%$6#0$6#’%&&% )0%""%$))" &)0$%"#0$6#"
)(2066"$)) /)0$)**)#0%%" 066"$))"1
=#0+*0# ’)$*60$)()" 962&%#"%" %$6#0$6#" 2"
0++.%$$+/+ ’)3.2&�#’’)" $))*0%5 (2$$)
&)0$%"#0$6#" %# *20*#0# *2(%&)6$))"1 M7$*%’)$*60$)()" 962&%" $64/)$77"7 $)*)#0#"
*+7$$::" /+&#$$:’+0$# &)0$%"#0$6#’%"
92#0$)’#0%" (+&*%%"1 =296*0# ’6#0$6$%$))"5
%$$+ *6" /#4$);)/)#" 2" )0%""200)
<8!-5 ’#*++" $64/)&)#$% B$64/)$77"7$ $)#
%0#*#4#0$#’%$E %# )*$#/2#.6 $:4’+7*0%"
0)$$6%00)c 966$$%%&�$) )*$#/2#$6’#0$)
%# $+&&:#" /2#.) 9#$++ (+4(%0$%&’+"
$2#’#"$)3+#4#:"+1
&&5’864/)$77"7" ’%4**#/)&2202#$$)) ’)$*60$)()" 062()6*0%"
$#&)"1 L)$*60$)()" 962&%#"%" 062()60
2" *+7$:00+5 *6" ’%4**#/)&2 %# 9)&)1
L)$*60$)()" 962&%#"%" 062()60 /2#.))"
2$$)) 92#0 *+7$:0$+ /)&#*2" *)6$$)5
(2&&2#" ’%4**#/)&2 0)’’661 P(2"%6/2"
*+7""#0$7*0%" (+&*%%" B)/)#" )0%""200)
LPCE5 *6" %.%&�%0$+ 0)’’6$$)’#0%0$)
2" *6&6"6$ /+3#"$++" G 0%*6"$#)5
’%4**#/)&2 07$$77 "2#" J 0%*6""#*0#1
R20 "+#" %# $)9)3.65 2$) 73$%7$$+
,#)$;362&$2/%4*20$22"1 !" ’)3.2&�$)5
%$$+ ’%4**#/)&2 %# 07$75 *6" )(2"%6/2"
0)’’6$$)’#0%0$)S*+7""#0$+’#0%0$+
2" *6&6"6$ )&&% G 0%*6"$#)1 8+00+
$)9)6*0%00) $)4*#0$) ’%4**#/)&2(%" 2#*%)
$2#’#"$)1 <)’’6$) )(2"%6/2 () 2.2$)
/+3#"$++" G 0%*6"$#) 0%*+ 0624#$) 0#$$%"
*+7""#0$70$2#’%"9#.%1 L%4**#/)&2"
%"0#’’+#0$%" J 0%*6""#" )#*)") %#
202#$%$) ’)$*60$)()" 062()6*0%" $2.%&�$)
$#&)) /))" 0#"+ )#*)") $)4*#0$%$))"
*6""2&&#"%" $2#’#"$)1 L%4**#/)&2 /2# 07$$7+
%4# /2#’)**66*0#&&) )(2"%6/2" 2&2063$%#.%"
’6*))"1 O2#’)**660 /2# /)#3.%&&)
’7:0 0)’)" )/)#"/)#3%%" )#*)")1
BL7:0 ’)4**#");)&6%#&&)5 (2#&&) )(2"%6/2"
/)460$6*0%%" %# *66&6 ’)$*60$)()"
062()6*0%" *+7$:0$+ 92#0$2)5 0624#$%$))"
’%4**#/)&2" $%0$)605 (2*) 07$$77 )&&%

8UCOP==V 
0%*6""#" )()*0# *++""%$$+%00+ )/)#" LPC;
)0%"$22"5 ’#"*+ (+&*%%" 0% 0)’’661E
&&&’H$6$64/)$77"7 &)6*%))5 *6"
$:4’+7*0%" /2#’)**660 7&#$$++
%0#*#4#0$#’#&&% ’++4#$%$7" /2#’)**66.%"1
=)6*%)’#04)(2(%" *%0*#)&6%%&&) $)9)3$6/)"
$:4’+7*0%" *23.)&&) 2" "24’))&#)5 %$$+
9%&*+0$++" %0#*#4#0$#’%$ )*$#/2#$6/)$1
&&-’864/)$77"7 %# *24/)) $64/)/:#$+5
/))" 9)4)"$)) "##.%" $%32**66$$)1 M20*)
%$6$64/)$77"7$ %#/+$ &)6*%) )&3)#0%&&)
"29%6.%&&) $)9)3$6/#00) %$6$:4’+7*0#00+5
0#/6$:4’+7*0#00+5 9%4++")(2#00) $)#
)(2"%6/2" 97:4+3$+%00+ 7&:0)&)#0#"5
’)3.2&�$%" 0#/6$64/)$77"7(%" �+*0#
"+#00+ $)9)6*0#00) ’)$*60$)(#) 062())/)$
$64/)/7:$5 (2$*) 2" 0#*0# *7$*%$$+/+ )#")1
&&.’R20 96")#"%" ’%4**#/)&2%#
07$7 ’66$)’)" 0%*6""#" )()*0#5 *6"
/#4$);)/)#" *++""%$++" LPC;)0%"$22"5
96")#0%00) ’%4**#/)&200) 0))$$)) 2&&)
/#*)1 8+00+ $)9)6*0%00) ’66$)’)"
0%*6""#" (+&*%%" ’%4**#/)&2
)&*))
/#&**6)1 H""%" ()$*)’#0$) 2$) 73$%7$$+
,#)$;9)&/%&6/%4*20$22" (+4(%0$%&’+"
/+&#$:"$+ $)4*#0$60$) /)4$%"1


-01//+*’0(+/#/ ,) ),)(+/#/
<##447$++" "7$ )(2"%6/2" N7$#’%%"N@
$6$60$6$))"5 ’#$%" /2#$ 37:.7"$++ 0%"
*)#**#) 2’#")#066*0#) 9)43)#’’)&&)
$)/)&&)1
D+#" /2#$ )()) 0#$+ $64/)&�%0$# *)#*#00)
2&2063$%#00)5 ’#*+ $%*%% 0##$+
’#%&&7$$+/+" ’)$*)*6’99)"#"5 (2*)
9#$++ 362&$) ’6*)/66.%0$)’’% ()
4)32#0$)’’%1L!!88!CVD
MQWDDV<8QLVDHD1111111111111111111111 J^
-W LPDUPP=VDHD OPV>8HV<8!111111111 JG
PR!8V=PD OP=V8 M]VDHD YUP=YCVOH;
!>RPU<8H>!<8VD 1111111111111111111111 J_
HX!;8!VLVD8! 111111111111111111111111111 JJ
<8PC8i<8!-;RQCRH<8H=LQ1111111 JJ
-W PR!DHUO!D -!=88!PVDHHD
8QW88QLVDHD1111111111111111111111111111 F[
-HCQOPUDURHD >VDPU<111111111111 F\
-!=88!PVDHHD

MQWDDV<8QLVDHD RP PRPLVDHD

(&&’’&.+/
-01//+*’0(+/#/
OOVSOOTS
RVSRTSRWS
H""%" ’22$$24#" *+7""#0$+’#0$+ 0++.+
#0$6#"5 0#0+#0%$ () 6&*2#0%$ $)60$)9%#&#$ ()
*##""#$+ $64/)/7: 2#*%#"1
Q&+ *20*))" 9)#") *))0692&(#"$)
’22$$24#" *+7""#0$+’#0%*0#1
?#/*++/+2#.*+&’
82#’# 0%64))/)0$#@
*7$*% *+0#()446 () 0##44+ /)#3.%/#96
/)9))&&%1
L<=&’5/Q>X.d’8A’=2%Q>X
.d’8A’=.4=e5
*7$*% *+0#()446 () /#%
/)#3.%/#96 /)9))&&%5 $)# (20 (2*#" ’66
*6#" /)9));/)#3.% 2" *7$*%$$7"+5 9)#")
*7$*#"92&(#" 923())"
(%’((’#<=&’5/]7%’/&’Q>X.d’8A’=
.4=e52%Q>X.d’8A’=.4=e5S
9)#")
*7$*#" *2*2"))" 923())"5 +&+ 9)#")
*))0692&(#"$)
*#%44+ /#4$);)/)#" POO;)0%"$22" ()
/)9)6$) 0% 3%$# ’22$$24#" *+7""#0$7$$7+1
OPC!V8U< R20 ’22$$24# %# *+7""#0$7
%"0#’’+#0%&&+ 74#$7*0%&&+5 /#%
/#4$);)/)#" )0%"$22" <8!- %""%"
$2#0$) *+7""#0$7074#$70$+1 R20
’%4**#/)&2$
()(++/+$ 9)&)’))"
’#$$)4#$)6&600) /#4$);)/)#’%" 2&&%00)
LPC;)0%""200)5 2" *++""%$$+/+ /#4$);)/)#" <8!-;)0%"$22" () 0#$$%" $)*)#0#"
LPC;)0%"$22"1 R20 ’%4**#/)&2
9)&)) %.%&&%%"5 74#$+ ’6#&&) )(2"%6/2"
’6*)") $6&&%#&&) )/)#’#&&)1 R20 ’22$$24#
%# %.%&&%%"*++" *+7""#0$75 *++""7
,#)$;362&$2/%4*20$2" 962&%%"1
/#*’#-))*"7 ,)
/)’".)! 3&>#.
72#.*+&’
L22$$24# *+7""#0$%$++" )#") A%"0##"#&&+
4##996’)$$) /)&#$60$) 07:$$:$#&)0$)1
RYS
(&&’’&.+/
*)(("’’)(+/#/
RZS
M6" ’22$$24# *+7 $73(+*+7""#&&+5 /#%
/#4$);)/)#" )0%"$22" <8!-1
OPC!V8U< M6" )(2"%6/2&&) 2" )(%$$6
/))$#/) ’)$*)5 )"") ’22$$24#" *+7.+
$73(+*+7""#&&+ %""%" 970+7$$+’#0$+ "##"5
%$$+ ’22$$24#$#&)" &+’9:$#&) &)0*%%1
!"#$%#
&&/’L22$$24#" *+7$$: 06&(%$6#00) $#&2#00)
2" /))4)&�$)1 L22$$24# *6&6$$)) 3)99%)
() 9++0$++ 3##&#.#2*0#.#)5 3##&#’2"2*0#.#) ()
’6#$) ’74*7&�#+ *))06()1
&&0’R)446$%320$#" () 0+3*:#"%"
23()60$%320$#" %#/+$ $2#’# %""%"
*6#" ’22$$24# 2" *+7""#0$%$$71 8+&&:#"()44692&*#’%%" () 23()6097:4++" 2"
*23.#0$%$$)/) 9)&(2" $)/)&�$) %"%’’+"
/2#’))1
()*#%+",
./’H"0#’’+#0%" *+7$$:()*02" )#*)")
)(2"%6/2) %# 2&% 0620#$%&$)/)) *+7$$++
’)*0#’#$%32#&&) B%0#’1 &##)" /2#’)**))$
*##3.7$7*0%$5 &##)" 9#$*++" )()’#"%"
’)*0#’#*#%4420&6/6&&)5 &##)" /2#’)**))$
()446$6*0%$ ("%1E1
.0’L22$$24# 0)’’6$%$$6")5 +&+ (+$+ /#4$);
)/)#"$) LPC;)0%"$22"5 (2$$) /+&$%$++"
$)49%%$2" /#44)"2$$2 () )*6" $73(%"%’#"%"1
.1’O+&$+ %3.2$$2’)0$# *+7""#0$+’#0$+
$7:"$+’+&&+5 3#"))’)&&) $)# )&)’+*%%"
)()’)&&)1 D+’+ $2#’%"9#$%%$ /2#/)$
)#3%6$$)) 92&$$2)#"%%" 9++07"
*)$)&70))$$24##" () 0%" 9707/+"
/)64#2#$6’#0%"1
.2’<#*0# 2" /+&$$+’+$:"$+5 %$$+
92&$$2)#"%0+#&#:00+ 2" )#") 4##$$+/+ ’++4+
92&$$2)#"%$$) A%"0##"#" 07:$$:96’96"
062(%&%’#0%*0# () $#&)9+#0%" 0##4$7’#0%"
$)*))’#0%*0# "%0$%*))06; $)# ’%$))"#
07:$:0$+ A%"0##"#&&% *24*%)) 0624#$60*7*7+
$)4/#$$)%00)1
.3’M))0692&*#’%" 9)#")’#"%" %""%"
’22$$24#" 0)’’6$$)’#0$) 2" $643))5
0% *6&6$$)) $643))" 92&$$2)#"%$$) () 2"
/)3#"K2&&#"%" %4#$7#0%0$# $64A2)3$#’%&&)
/)460$%$6#&&% ’22$$24%#&&%1



31*0-4+(+/#/
M6" 970+3.7$ $)# 92#0$6$ )(2"%6/20$)5
$2#’# 0%64))/)0$#@
*7$*% 9++&&% /)#3.% BZ1 7&+’+%00+
$)# 9%466$60/)#3.% )&)’+%00+E () (+$+
97:4+$ *++""%$$77" )0%"$22"c
0)’’6$) ’22$$24# () *7$*% *+0#()446
9++&&%c
92#0$) )#") /#4$);)/)#"
*+7""#0$70(+4(%0$%&’+0$+1 R20 )(2"%6/2
970+*:#.++" %4#$$+#" *)&$%/)&&% )&60$)&&%5
97:4+$ 2" 0620#$%&$)/)) &6*#$) ’7:0
*##&2() $)# *#/#+ *+7$$+%"1
OPC!V8U< Q&+ M! )(2"%6/2" &62$) /)#3.% /)9))&&)1
J$&’2%==4
OOWSOOYSOOZS
M+0#()446/#96 0#()#$0%% %$6#0$6#"$%"
/+�+1
B
A
(*9OPQOVW
B
A
(!9OPOQUW
J$&’2%==48("/( BPE *6/) J[ $)# *6/) JZ 7&:09+#"5
*6""%0 )(2"%6/2 &6*#$$66 9)#*2#&&%%"1
J$&’2%==4875’&("/( 3#%’)" /#96) BPE5 9)#") 9)#"#*%$$) B‘E
() 9#.+ 0% 9)#"%$$6") () $)4*#0$)5 %$$+
’%4**#/)&2
0)’’66 ’#$$)4#$)6&600)1
!"#$%#
&&1’Q&+ *20*))" (+$+ &)90#) 7*0#"
)(2"%6/22"1 M6" 92#0$6$ )(2"%6/2" &62$)5
2$) )#") /#4$);)/)#" ’6*))0#1
&&2’P(2"%6/2" 9#$+#0# 9707+ 9)#*)&&))"
*)3/)" ’66$)’)" ")90)3.6*0%"
(+&*%%"1 R20 "+#" %# 2&%5 2$) 73$%70
,#)$;362&$2/%4*20$22" 0++$+’#0$+ /)4$%"1
&&3’M6" )(2"%6/2 970+*:#.++" ’+*%%"5
2" )#") $+4*%++ *++"$++ %$697:4+$
()&*)*+7$+/++" 9+#" B)&)’+*%%"
970+*:#$+%00+E $)# $2#0%%" 066"$))"
7&+’+*%%" 970+*:#$+%00+1 R20 )(2"%6/2
970+*:#.++" %4#$$+#" *)&$%/)&&% )&60$)&&%597:4+$ 2" 0620#$%&$)/)) &6*#$) ’7:0 *##&2()
$)# *#/#+ *+7$$+%"1
()/"))!+/#/
2)+$’#+*’&
OOXSRXS
M7$*% /)#3.% 9++&&% 9)#")’)&&)
*7$*#"92&(#" 923())" () 0##4$+’+&&+
/)#3.%/#96 3)&6)’))0# )0%"$22"
B/)#3$%#.%" )0%""2$ 2" ’%4*#$$7 /#/6"
*6/) JI "699##"E1
A
("9OPQQWX
O%40#2$ [1F 8a#"P#45 [1F 8a#"P#4 864A2
()Z1IJObF>O@
9%466$60/)#3$%%" C
*7$*%’#0%*0# /)9));)0%""20$) "20$)
"69#" )&&) 2&%/)) 4%"K)0$) BPE *6/) JI
() /#% 0)’)")#*)#0%0$# /#96 2#*%)&&% ()
$))*0%1
OPC!V8U< -%466$60/)#3.% /2#.))"
*7$*%+ /)#" )(2"%6/2 $+70#" 9)#*)&&))"1
M6" ’22$$24# 2" *+7""#00+5 2.2$)

MQWDDV<8QLVDHD RP PRPLVDHD

/+3#"$++" I 0%*6"$#) () 9#.+
*7$*#"92&(#"$) 923()00) %""%"
9%466$60/)#3$%%" 9++&&% *7$*%’#0$+
"##"5 %$$%# 3)’’)097:4+$ /)64#2#.6 $)#
")40*61
OPC!V8U< M7$*#"92&(#"$) 2"
*+7$%$$+/+ 7*0#"2’))" /)#3$%#.%"
/)#3$)’#0%%"1 P(2"%6/2&&) %# 0)) )())
()&*)$%4+" 2&&%00) *7$*#"92&*#’%"
9++&&+5 %.%0 *%/7%0$#1 8#%$7#00+
’)&&%#00)S’)4**#");)&6%#&&)
*7$*#"92&*#’%" 23()60(+4(%0$%&’+"
%&%*$42"##**) /2# )*$#/2#$6) $6&*#$0%’)&&)
/#43%%&�%" )(2$)/)" /#)*0#1
!"#$%#
&&4’!#*%)299#"%" /)#3$%%" /)#3$2
%.%&&7$$++5 %$$+ *7$*#"92&(#" 9)#"%$))"
923())"1 <#$%" 92&*#’#%" )&)962&%&&) %# 0))
2&&) %0$%#$+@ /)4’#0$)5 %$$+ ’)3.2&�%$
’)$2$ 2/)$ $)0)#0%0$# %#/+$*+ 3+#4#$0%
92&*#’#%" *+7$$:+1
()*#%+",
.4’Q&+ )() *+0# /)#3.%/#/6" 9++&&+5 *20*)
*%/7$*#" 9)#")&&60 /2# *6&6$$)) /)#3$%#0$2"
0#0+20#) 9#$*+&&+ )#*)/+&#&&+1
),&’+!)/ 2)!+’*+/
B/%40#2$ -)".) X4200 ^o^E
8+&&+ &)#$$%%&&) /2#.))" /)&#$) %4#&)#0#)
)(2$#&2() )(2; () $#%2&2063$%#.%" ’6*))"
B*%0*#*2"02�)E 2&%/)" "69#" *6/) J\
)/6&&)@
(#9OPQOOW
BZE r 8#&) PU8!c
BIE r 8#&) !,, C!PYc
B\E r 82#’#"$2 h4)/#$7 X2"$42&1
D69#" 4%"K)0 2" 7*0#)0%"$2#"%"5 %&# 0%
97077 )#") *%0*#)0%""200)1
O)&#$$6 )(2$#&) 202#$%$))" "69#"
/)0$))/)" =HY;/)&2" 07$$7’#0%&&+ 0%*+
"+7$:&&+1
P#") *6" ’22$$24# *+7""#0$%$++"5
(+4(%0$%&’+ *7$*%% )6$2’))$$#0%0$#
NPU8!N ;$#&)"1
)"’&7),&’+!)
8#&)5 (200) 9)#"29#0$% 2"
’6*)/66.%00) () $64/)&�%00) )(200)
"24’))&%#00) )(2; () 9#$2;2&2063$%#00)1&55 .&)% 7’+!)
8#&)5 (2*) 2" $)4*2#$%$$6 &##**%%&&%&+3$::"
362"29#$2#0#&&) 9#""2#&&) B&6’%00)5
(++00+5 ’6.)00) ("%1E1
:$$66<("/( M++""+ 4%"K)0 *6/) J\ 2#*%)&&% () 9#.+
0% $+00+ )0%""200) 962&# 0%*6"$#)5 $)#
*6""%0 /)0$))/) =HY;’%4**#/)&2 07$$77
() "+7$:&&+ )""%$))" N!TT C2).N ;$#&)"
/)&#"")0$) 202#$$)/) /#%0$#1
M6" 4%"K)0 /)9)6$%$))"5 0% 9)&)6$66
*%0*#)0%"$22"1
M6" !TT C2). ;$#&) 2" *7$*%$$75 H=Y;
(+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66 )6$2’))$$#0%0$#1
OPC!V8U< M6" !TT C2). ;$#&) 2"
*+7$:00+5 <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+
*7$*%$++" /+&#)#*)#0%0$# 92#0 *+7$:0$+1
R+4(%0$%&’+" $#&)9+#0%" *+7$:0$+ 92#0$2"
202#$6*0%*0# /)0$))/) =HY;/)&2 07$$77
B*%0*#*2"02&#"E *+7$$:9)"%%�)1 R20
<$)4$i<$29;(+4(%0$%&’++ 3)&6$))"
*+7$$++ !TT 42). ;$#&)" *)"00)5
9)#") 9)#"#*%$$)
*2(%$)6&6"
*+7$$:9)"%%�)1 M6" !TT C2). ;$#&)
*7$*%$++" 92#05 <$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+
9)&)6$66 $)*)#0#" *+7$$::"1
OPC!V8U< M6" !TT C2). ;$#&)
2" *+7$:00+5 X#$7 ‘4)*% X2"$42&
;(+4(%0$%&’+ *7$*%$++" /+&#)#*)#0%0$#
92#0 *+7$:0$+1 R+4(%0$%&’+" $#&)9+#0%"
*+7$:0$+ 92#0$2" 202#$6*0%*0#


’%4**#/)&207$$77 ’#$$)4#$)6&600)1
M6" !TT C2). ;$#&) *7$*%$++" 92#05 X#$7
‘4)*% X2"$42& ;(+4(%0$%&’+ *7$*%$++"
$)*)#0#" 9++&&%1
:5’&7$$6/$("/( M6" !TT C2). ;$#&)0$) 3)&6$))"
/)#3$)) $)*)#0#" NP6$2N;$#&))"5 *++""+
4%"K)0$) /)0%’’)&&% () 9#.+ 0% 0##"+
962&# 0%*6"$#)1 8+00+ $)9)6*0%00)
)6$2’))$$#0%" $#&)" =HY;’%4**#/)&2
07$$77 () "+7$:&&+ "+*77 !TT C2). ;$#&)"
92#0*7$*%"$++ *20*%/) 202#$601
=P.)2+’1 6&/’.&!= 7
’&+(+/’&
8+’+ )(2$#&) 2" $)4*2#$%$$6 )(2"%6/2"
/)*#2"29%6.%" 7&&+9#$+’#0%%"
/2#’)**))00) )&)’+%00+1
J"/( M)$02 Nh4)/#$7 X2"$42&N ;$#&)"
*7$*%’#"%" 9++&&% () 92#0 &6/60$)
N864/)&ʔN *23.)0$) NP*$##/#0%$
$64/)(+4(%0$%&’+$N1
),&’+!)/
2)!+’*+/,0.,#*’#!(0/
2+-)’+!)
OPC!V8U< R20 (+4(%0$%&’+00+ $)#
"69#00) 2" /#*))5 ’#$++" )(2$#&)) %#
/2#.) /)&#$)1 D+7$:&&+ )""%$))" /)0$))/)
#&’2#$601OPC!V8U< 8+00+ $)9)6*0%00) %# 2&%
0620#$%&$)/)) )()) %4#$$+#" (74*#00+
)&)’+#00+5 *20*) (+4(%0$%&’+ %# 970$7
)"$)’))" ’#$++" )96)1
*0$-4+/#/
%")!%.+2#7
&$,)"*’#$&*’+/
OUQSOUOS
82#’## )#"2)0$))" /#4$);)/)#" LPC;
)0%""200) () ’22$$24# *+7""#0$%$$7"+1
!3()60$%320$#’%" )/6&&) 23()6097:4+"
*+7$$+’#0%%" $)4/#$$)/) /2#’) /2#.))"
’6*)6$$)) )(2;2&2063$%#.%" ’6*))"1
OPC!V8U< R20 /#4$);)/)#"$)
*++""%$++" "29%)0$#5 23()60$%320$#"
$2#’## $+7.%&&+ *)9)0#$%%$#&&) ’66$)’)"
0%*6""#" *6&6$$6)1
6+’17’&+(+//&/
-1’-#(+/#/ 300!!# ,)
3&+*
M7$*% $+’+ $2#’#"$2 9++&&% () 92#0
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$) XV8W *6/) J^1
M6" $2#’#"$2 2" *+7$:00+5 "+7$:&&+
"+*77 $%*0$# XV8W B(2#00)*#" /%40#2#00)
$%*0$# XV8W 07$$77 ’#$$)4#$)6&600)E1
XV8W;$2#’#"$2) *+7$%$$+%00+
23()6097:4+" *+7$$+’#"%" 2"
*%/7%’9++5 ’#*+ 3%&92$$))
970+*:#"$#+1 82#’#"$2 2" 37:.7&&#"%"%4#$7#0%0$# *)696"*#%" *%0*60$)00)
)(%$$)%00)1
($9OPQQUT
OPC!V8U< M6" 970+*:#’#0%" )#*)")
$%3.++" 9)&(2" 23()6*0#)5 23()6097:4+
0))$$)) (+7*#0$7+1 8+’+ 2" "24’))&#) ()
(23$66 )(2" 0+3*:#0%" 23()60’22$$24#"
7&#*66’%"$6’#0%0$) 062())/)"
(+4(%0$%&’+" *+7""#0$7’#0%0$+1 8+’+"
/62*0# *24()60$2#’%"9#$%#$+ %# $)4/#$)1
P6$2" 0%64))/)" *+7$:" 73$%7.%00+
23()60$%320$#" $2#’## 66.%&&%%"
"24’))�$#1
!"#$%#
&-5’!" %3.2$$2’)0$# *#%&&%$$7+ ’66$$))
23()60(+4(%0$%&’++ $)# 23()6097&/+0$+
B%0#’1 /)4*)6.%"%0$2(+4(%0$%&’+"
)0%"$)’#"%"E *2&’)"0#%" 20)962&$%"
$2#’%0$)1 L66$2#" (+4(%0$%&’+" $2#’#"$)
/2# 3%#*%"$7+ () $)*66 ’#$+$:#$7+5 () 0% /2#
’7:0 )#3%6$$)) /)*)/#) $64/)&᧌#0*%(+

MQWDDV<8QLVDHD RP PRPLVDHD

() $%3.+ )(2"%6/20$) 0$)".)4.#0$)
92#**%)/)"1
&-&’H""%" ’#"*++" 362&$2$2#’%"9#$%%"
)&2#$$)’#0$) 970+7$+ )#") ’22$$24#5 92#0$)
/#4$);)/)#" () *7$*% 23()60&6**25 %4#$7#0%0$#
(20 )(2"%6/2" 97:4+$ 2" "20$%$$6 #4$#
’))0$)1 R20 $+’+ %# 2&% ’)3.2&�$)
B/#4$);)/)#’%" 2" 2&$)/) LPC;)0%""200)
$)# ’22$$24# *+7""#00+E5 92#0$) 0+3*:#0%"
23()60$%320$#’%" 9++06&)*%1
#6&7’&+(+/’&
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
M7$*% $+’+ $2#’#"$2 9)#")’)&&)
9)#"#*%$$) HX! *6/) JG1
(%9OPQOVQ
M6" HX!;$2#’#"$2 2" 9++&&+5
)(2"%6/2" )(2;2’#")#066.%$ $+3$++/+$
$)&26.%&�%%" 92&$$2)#"%%" *6&6$6*0%%"1
M6" $2#’#"$2 2" 9++&&+5 9)#"#**%%0%%"
07$$77 /)0$))/) =HY;’%4**#/)&21
L22$$24#" (2*)#0%" *+7""#0$7*0%"
73$%7.%00+ $2#’#"$2 )*$#/2#$66
)6$2’))$$#0%0$#1 82#’#"$2 /2#.))"*7$*%+ 92#0 9++&$+ () 9)&)6$$)) "24’))&#
)(2$#&) 9)#")’)&&) HX!;9)#"#*%$$)
66.%&&%%"1
*’).’]*’&37
,0.,#*’#!(0
OUUSOURS
<$)4$i<$29;(+4(%0$%&’+ 970+7$$++
’22$$24#" )6$2’))$$#0%0$# )(2"%6/2"
2&&%00) 970+3$7"%%"+ () *+7""#0$++
0%" 66.%&&%%" *6&(%$$)()" 3)&6$%00)
()$*)) ’)$*))1 8+’+ /+3%"$++
92&$$2)#"%%"*6&6$60$)5 3)#$)&�#)
9++0$:(+ () ’%&6"$62$$2)1
L22$$24#" (2*)#0%" *+7""#0$7*0%"
73$%7.%00+ (+4(%0$%&’+ )*$#/2#$66
)6$2’))$$#0%0$#1
VQS
’&+(+/’)3#.+))’#
,55//5=’87"&$"//$?’8<8@ )(2"%6/2"
2&&%00) 970+3$7"%%"+ ’22$$24#
970+3$775 *6" /)#3.% *7$*%$++"
/)9))&&% () *7$*#" /)9)6$%$))"1
>U!LPP L22$$24#" )6$2’))$$#"%"
0)’’6’#"%" 2" ’)3.2&�$) /)#"
0#&&2#"5 *6" "1 Z[ *’S3 "29%60 2"
7&#$%$$71 8+$%" ’22$$24#" ()$*6/)
0)’’6’#"%" /+&$%$++" 0#&&2#"5 *6"
)(2"%6/2 &##**66 %$%%"9+#" %4#$$+#"
3#&())1
,55//5=’844;<66<<8($"88’&/"&@
’22$$24# *+7""#0$77 66.%&&%%"
9)#")’)&&) *7$*#"92&(#"$)1
,0.,#*’#!(0/
()/"))!+/#/
)-’+2&+/’+83&+*-1’-#/’0
R+4(%0$%&’+" *7$*%’#0%*0# 9++&&%S92#0
9++&$+ ’)"6))�%0$#5 9)#") 9)#"#*%$$)
*6/) Jb5 (2*) 0#()#$0%% *2(%&)6.)"
23()#"9)"%%�)1
,<=((’#%65<’7%6%@ (+4(%0$%&’+ 2"
)*$##/#"%"
,<=((’#%657%6%%@ (+4(%0$%&’+ %# 2&%
)*$##/#"%"1
(&9OPQQVQ
!"#$%#
&--’R20 )*6" /)#3$2 2" $)49%%"5 2$)
73$%7$$+ ,#)$;9)&/%&6/%4*20$22"1 O)#3.)
)**6 0)’)"$7799#0%%" B!VDHDE
() 2’#")#066*0#&$))" 0)’)"&)#0%%" )**66"1